Indesit D2F HK26 Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: D2F HK26

Tip: Manualul utilizatorului

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all times.

The manufacturer declines any liability for failure to

observe these safety instructions, for inappropriate

use of the appliance or incorrect setting of controls.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance unless

continuously supervised. Children from 8 years

old and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge can use this appliance only if they are

supervised or have been given instructions on safe

use and understand the hazards involved. Children

must not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children

without supervision.

PERMITTED USE

CAUTION: the appliance is not intended to be

operated by means of an external switching device,

such as a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: sta kitchen areas

in shops, oces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential environments.

The maximum number of place settings is shown

in the product sheet.

The door should not be left in the open position

- risk of tripping. The open appliance door can only

support the weight of the loaded rack when pulled

out. Do not rest objects on the door or sit or stand

on it.

WARNING: Dishwasher detergents are strongly

alkaline. They can be extremely dangerous if

swallowed. Avoid contact with the skin and eyes and

keep children away from the dishwasher when the

door is open. Check that the detergent receptacle is

empty after completion of the wash cycle.

WARNING: Knives and other utensils with sharp

points must be loaded in the basket with their points

down or placed in a horizontal position - risk of cuts.

This appliance is not for professional use. Do not

use the appliance outdoors. Do not store explosive

or ammable substances (e.g. gasoline or aerosol

cans) inside or near the appliance - risk of re. The

appliance must be used only to wash domestic dishes

in accordance with the instructions in this manual.

The water in the appliance is not potable. Use

only detergent and rinse additives designed for an

automatic dishwasher. When adding salt to the water

softener, run one cycle immediately to avoid corrosion

damage to internal parts. Store the detergent, rinse

aid and salt out of reach of children. Shut o the

water supply and unplug or disconnect the power

before servicing and maintenance. Disconnect the

appliance in the event of any malfunction.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed by

two or more persons - risk of injury. Use protective

gloves to unpack and install - risk of cuts. Connect

the dishwasher to the water mains using only new

hose sets. The old hose sets should not be reused.

All hoses must be securely clamped to prevent them

coming loose during operation. All local waterboard

regulations must be complied with. Water supply

pressure 0.05 - 1.0 MPa. The appliance must be

placed against the wall or built into furniture to limit

the access to its rearside. For dishwashers having

ventilation openings in the base, the openings must

not be obstructed by a carpet.

Installation, including water supply (if any) and

electrical connections, and repairs must be carried

out by a qualied technician. Do not repair or replace

any part of the appliance unless specically stated

in the user manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the appliance, make

sure that it has not been damaged during transport.

In the event of problems, contact the dealer or

your nearest After-sales Service. Once installed,

packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must

be stored out of reach of children - risk of suocation.

The appliance must be disconnected from the power

supply before any installation operation - risk of

electrical shock. During installation, make sure the

appliance does not damage the power cable - risk of

re or electrical shock. Only activate the appliance

when the installation has been completed.

If installing the dishwasher at the end of a row of

units making the side panel accessible, the hinge

area must be covered to avoid risk of injury. The

inlet water temperature depends on the dishwasher

model. If the installed inlet hose is marked „25°C

Max”, the maximum allowed water temperature is

25°C. For all other models the maximum allowed

water temperature is 60°C. Do not cut hoses and, in

the case of appliances tted with a waterstop system,

do not immerse the plastic casing containing the inlet

hose in water. If hoses are not long enough, contact

your local dealer. Make sure the inlet and drain hoses

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете инструкци-

ите за безопасност. Запазете ги за бъдещи справки.

В тези инструкции и на самия уред са представени

важни предупреждения за безопасността, които

трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги.

Производителят отказва всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за безопасността,

във връзка с неподходяща употреба на уреда или

неправилна настройка на органите за управление.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят

далеч от уреда. Малките деца (3-8 години) трябва

да стоят далеч от уреда, освен ако не са под

постоянен надзор от възрастен. Този уред може да

се използва от деца на 8 години и по-големи, както

и от лица с ограничени физически, сетивни или

are kink-free and are not crushed. Before using the

appliance for the rst time, check the water inlet and

drain hose for leaks. Make sure that the four feet are

stable and resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the dishwasher is perfectly

levelled using a spirit level.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the edge of the dishwasher

door (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if plug

is accessible, or by a multi-pole switch installed

upstream of the socket and the appliance must be

earthed, in conformity with national electrical safety

standards.

Do not use extension leads, multiple sockets or

adapters. The electrical components must not be

accessible to the user after installation. Do not use

the appliance when you are wet or barefoot. Do not

operate this appliance if it has a damaged power

cable or plug, if it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

with an identical one by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard - risk of electrical shock.

If the tted plug is not suitable for your socket outlet,

contact a qualied technician. Do not pull the power

supply cable. Do not immerse the mains cord or plug

in water. Keep the cord away from hot surfaces.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is switched

o and disconnected from the power supply before

performing any maintenance operation. To avoid risk

of personal injury use protective gloves (risk of lace-

ration) and safety shoes (risk of contusion); be sure

to handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorized by the ma-

nufacturer could result in a risk to health and safety,

for which the manufacturer cannot be held liable.

Any defect or damage caused from non-professional

repairs or maintenance will not be covered by the

guarantee, the terms of which are outlined in the do-

cument delivered with the unit.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and

is marked with the recycle symbol . The various

parts of the packaging must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable

or reusable materials. Dispose of it in accordance

with local waste disposal regulations. For further

information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local

authority, the collection service for household waste

or the store where you purchased the appliance. This

appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) and with the Waste

Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences for the environment and human health.

The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to

an appropriate collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

ECO program is suitable to clean normally soiled

tableware, that for this use, it is the most ecient

program in terms of its combined energy and water

consumption, and that it is used to assess compliance

with the EU Ecodesign legislation.

Loading the household dishwasher up to the capacity

indicated by the manufacturer will contribute to

energy and water savings. The manual pre-rinsing

of tableware items leads to increased water and

energy consumption and is not recommended.

Washing tableware in a household dishwasher

usually consumes less energy and water in the use

phase than hand dishwashing when the household

dishwasher is used according to the manufacturer’s

instructions.

умствени възможности или с недостатъчен опит и

познания само ако са под надзор или са им дадени

инструкции за употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: уредът не е предназначен за

управление с външен таймер или отделна система

с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като: кухни за

служители в магазини, офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в хотели, мотели, хостели

и други места за настаняване.

Максималният брой комплекти е посочен в

продуктовия лист.

Вратичката не бива да се оставя отворена -

опасност от откачване. Отворената вратичка на

уреда може да издържи само товара на извадена-

та кошница, включително съдовете. Не използвай-

те вратичката като опора и не сядайте, нито стъп-

вайте върху нея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните препарати

за съдомиялни машини са силно алкални. Те

могат да са изключително опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и очите и дръжте

децата далеч от съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена. Проверявайте дали

отделението за препарат е празно след завършване

на програмата за миене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете и другите

прибори с остри върхове трябва да се поставят в

кошницата с върховете надолу или да се поставят

в хоризонтална позиция - опасност от порязвания.

Този уред не е предназначен за професионална

употреба. Не използвайте уреда на открито. Не

съхранявайте избухливи или запалими вещества

(напр. бензин или аерозоли) във или в близост до

уреда - опасност от пожар. Уредът трябва да се

използва само за миене на домакински съдове

в съответствие с инструкциите, дадени в това

ръководство. Водата в съдомиялната машина не

е питейна вода. Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване, предназначени за

автоматична съдомиялна машина. Когато добавяте

сол в омекотителя за вода, стартирайте незабавно

цикъл, за да избегнете повреда на вътрешните

части, причинена от корозия. Съхранявайте

миялния препарат, изплакващия препарат и солта

на място, недостъпно за деца. Преди обслужване

или поддръжка на уреда спрете подаването на

вода към него и го изключете от електрическата

мрежа. Изключвайте уреда също в случай на

каквато и да било неизправност.

МОНТАЖ

Боравенето и монтажът на уреда трябва да се

извършват от две или повече лица – съществува

опасност от наранявания. Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда

– съществува опасност от порязвания. Свържете

съдомиялната машина към водоподаването, като

използвате само нови комплекти маркучи. Старите

комплекти маркучи не бива да се използват

повторно. Всички маркучи трябва да бъдат здраво

фиксиране за избягване на разхлабването им по

време на работа. Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна компания. Налягане

на водата 0,05 - 1,0 MPa. Уредът трябва да се

постави срещу стена или да бъде вграден в

някаква конструкция, за да се ограничи достъпът

откъм задната му страна. За съдомиялни с

вентилационни отвори в основата, тези отвори не

трябва да се запушват от килим.

Монтажът, включително подаването на вода

(ако има) и електрическото свързване и ремонт

трябва да се извършват от квалифициран

техник. Не поправяйте и не подменяйте части

от уреда, ако това не е изрично посочено в

ръководството на потребителя. Пазете децата

далеч от мястото, където се извършва монтажът.

След като разопаковате уреда, проверете дали

не е повреден по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете се с дистрибутора

или най-близкия отдел за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде монтиран,

отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца

- има опасност от задушаване. Уредът трябва

да е изключен от електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да било монтажни

дейности - има опасност от електрически удар.

По време на монтажа се уверете, че уредът не

поврежда захранващия кабел - има опасност от

електрически удар. Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Ако съдомиялната се монтира в края на

редица други уреди и до нея има достъп откъм

страничната й стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за избягване на

опасност от наранявания. Температурата на

подаваната вода зависи от модела съдомиялна

машина. Ако поставеният маркуч за подаване има

маркировка „25°C Max“, максималната позволена

температура на водата е 25°C. За всички други

модели максималната позволена температура

на водата е 60°C. Не режете маркучите, а в

случай на уред със система за задържане на

водата, не потапяйте във водата пластмасовата

кутия за свързване към водопроводната мрежа.

Ако дължината на маркучите не е достатъчна,

свържете се с местния доставчик. Уверете се, че

маркучите за подаване и изпускане на вода не са

прегънати или запушени. При първото включване

в действие проверете херметичността на тръбата

за подаване и източване на водата. Уверете се, че

и четирите крачета са стабилни и се опират плътно

на пода и ако е необходимо, ги регулирайте, след

което с помощта на нивелир проверете дали

съдомиялната е нивелирана безупречно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРО-

ЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни е поставена на ръба на

вратичката на съдомиялната (вижда се, когато

вратичката е отворена).

Трябва да е възможно уредът да се изключи

от захранването чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен многополюсен

превключвател, монтиран след контакта, както и

уредът да е заземен в съответствие с националните

стандарти за електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

или адаптери. След приключване на монтирането

електрическите компоненти вече не трябва да са

достъпни за потребителя. Не използвайте уреда,

ако сте с мокри или боси крака. Не използвайте

този уред, ако захранващият му кабел или щепсел

е повреден, ако не работи правилно или ако е бил

повреден или изпускан.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва

да се смени от производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за да се

избегне опасна ситуация, например електрически

удар.

Ако поставеният щепсел не е подходящ за

Вашия контакт, свържете се с квалифициран

електротехник. Не дърпайте захранващия кабел.

Не потапяйте захранващия кабел или щепсел във

вода. Пазете кабела далеч от горещи повърхности.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е

изключен от захранването, преди да извършвате

каквато и да било операция по обслужването. За

избягване на риск от наранявания използвайте

предпазни ръкавици (опасност от разкъсвания)

и защитни обувки (опасност от контузия);

уверете се, че пренасяте уреда двама души (за

намаляване на товара); не използвайте пособия

за почистване с пара (опасност от електрически

удар). Непрофесионални ремонти, неодобрени

от производителя, може да доведат до риск за

здравето и безопасността, за което производителят

не може да бъде държан отговорен. Всеки дефект

или повреда, причинени от непрофесионални

ремонти или обслужване, няма да бъдат покрити

от гаранцията, условията на които са подчертани

в документа, доставен с уреда.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран съ с символа за

рециклиране . Различните части от опаковката

трябва да бъдат изхвърлени по отговорен начин

и в пълно съответствие с местните закони за

изхвърлянето на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни

за рециклиране или за повторно използване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За

допълнителна информация относно третирането,

оползотворяването и рециклирането на домакински

електроуреди се обърнете към компетентните

местни органи, службата за битови отпадъци

или магазина, от където сте закупили уреда. Този

уред е маркиран в съответствие с Европейска

директива 2012/19/EС, Отпадъчно електрическо и

електронно оборудване (WEEE) и с правилата за

отпадъчно електрическо и електронно оборудване

от 2013 г. (с измененията). Като се погрижите

продуктът да бъде изхвърлен по правилен

начин, Вие ще помогнете за предотвратяване

на възможните негативни последствия

за околната среда и здравето на хората.

Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да

се третира като битов отпадък, а да бъде предаден

в съответния събирателен пункт, предназначен

за рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Програмата ECO е подходяща за почистване на

нормално замърсена домакинска посуда, като

използвана по този начин, програмата е най-

ефективна по отношение на комбинираното

потребление на енергия и вода и отговаря на

законодателството на ЕС по отношение на

екологичния дизайн.

Зареждането на домашната съдомиялна машина до

капацитета, посочен от производителя, ще спомогне

да спестите енергия и вода. Предварителното

изплакване на посудата на ръка води до увеличено

потребление на вода и енергия, затова не е

препоръчително. Когато домашната съдомиялна

машина се използва съгласно инструкциите на

производителя, измиването на посуда в съдомиялна

обикновено консумира по-малко енергия и вода в

сравнение с миенето на ръка.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST A POROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si přečtěte tyto bezpeč-

nostní pokyny. Uschovejte si jej pro pozdější pou-

žití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která

si musíte přečíst a za všech okolností dodržovat.

Výrobce nepřijímá žádnou odpovědnost za

problémy vyplývající z nedodržování těchto pokynů,

z nevhodného použití spotřebiče či nesprávného

nastavení ovládacích prvků.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet

v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li

malé děti (3−8 let) pod dohledem, je třeba je držet

v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší

8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním

postižením nebo bez patřičných zkušeností

a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod

dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí

rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Nedovolte

dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou

údržbu spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen

k ovládání pomocí externího zařízení, jako je např.

časovač, nebo samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti

a podobným způsobem, například: v kuchyňských

koutech pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; na farmách; k použití

klienty hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací

zařízení.

Maximální počet sad je zobrazen na výrobním

štítku.

Dvířka nesmí být ponechána v otevřené poloze

– riziko vylomení. Otevřená dvířka unesou pouze

vysunutý koš s nádobím. Nepokládejte na ně žádné

předměty, nesedejte na ně ani na ně nestoupejte.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do myčky jsou

silně zásadité. Jejich polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte kontaktu s pokožkou

a očima a nedovolte dětem přibližovat se k myčce,

jsou-li dveře otevřené. Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po dokončení každého mycího

programu prázdný.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré nástroje je třeba

do koše na příbory vkládat špičkou dolů nebo je

pokládat vodorovně – riziko pořezání.

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Nepoužívejte spotřebič ve venkovním

prostředí. Neukládejte výbušné nebo hořlavé

látky (např. nádoby s benzínem nebo aerosolové

spreje) uvnitř spotřebiče nebo v jeho blízkosti –

riziko požáru. Spotřebič lze používat pouze k mytí

domácího nádobí v souladu s pokyny v tomto

návodu k použití. Voda ve spotřebiči není pitná.

Používejte výhradně čisticí prostředek a leštidlo

určené pro automatické myčky nádobí. Po přidání

soli do změkčovače vody okamžitě spusťte jeden

mycí cyklus, abyste zabránili poškození vnitřních

součástí myčky korozí. Čisticí prostředek, leštidlo

a sůl ukládejte mimo dosah dětí. Před prováděním

oprav a údržby uzavřete přívod vody a odpojte

spotřebič od zdroje napájení. Spotřebič odpojte

také v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět

minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při

rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice

– nebezpečí pořezání. Myčku připojte k přívodu

vody výhradně pomocí nové soupravy hadic. Stará

souprava hadic není určena k opětovnému použití.

Všechny hadice musí být bezpečně připojeny

k přívodu vody tak, aby nedošlo při provozu

zařízení k jejich odpojení. Dodržujte platné předpisy

vydané místním vodohospodářským orgánem. Tlak

přiváděné vody činí 0,05–1,0 MPa. Spotřebič musí

být postaven u zdi nebo zabudován do nábytku, aby

byl omezen přístup k jeho zadní straně. U myček

vybavených ventilačními otvory v podstavci je třeba

dbát na to, aby tyto otvory nebyly zakryty kobercem.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud

nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět

kvalikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně

uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem,

aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení

spotřebiče se ujistěte, že během přepravy nedošlo

k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na

svého prodejce nebo na nejbližší servisní středisko.

Po instalaci musí být obalový materiál (plasty,

polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí

– nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je

nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí

úrazu elektrickým proudem. Během instalace se

ujistěte, že zařízení nemůže poškodit napájecí kabel

– nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem.

Spotřebič spouštějte až poté, co byla instalace

dokončena. Pokud myčku umisťujete na konec

řady a spotřebič je z boku přístupný, je třeba zakrýt

oblast pantů, a předejít tak nebezpečí skřípnutí.

Teplota přiváděné vody závisí na konkrétním

modelu myčky. Je-li přívodní hadice označena

„25°C max“, pak je maximální povolená teplota

vody 25 °C. Pro všechny ostatní modely platí, že

maximální teplota je 60 °C. Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního uzavření přívodu vody,

hadice nepřeřezávejte ani neponořujte plastovou

chráničku hadice do vody. Jsou-li hadice příliš

krátké, obraťte se na specializovaného prodejce.

Přesvědčte se, že přívodní ani odtoková hadice

nejsou ohnuté ani zaškrcené. Před prvním použitím

zkontrolujte, zda jsou přívodní a vypouštěcí hadice

dokonale vodotěsné. Dbejte na to, aby všechny čtyři

nohy spotřebiče byly stabilní a stály na podlaze,

byly nastaveny požadovaným způsobem a pomocí

vodováhy zkontrolujte, zda je myčka dokonale

vodorovná.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTROINSTALACE

Typový štítek je umístěný na dvířkách myčky a je

viditelný při jejich otevření.

V souladu s národními bezpečnostními normami

týkajícími se elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením

zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo

prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného

před zásuvkou.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

sdružené zásuvky. Po skončení instalace nesmí

být elektrické komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je

poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud

správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický

ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik

nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu – riziko úrazu elektrickým

proudem.

Není-li osazená zástrčka vhodná pro vaši zásuvku,

kontaktujte specialistu. Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče. Napájecí síťový kabel ani zástrčku

neponořujte do vody. Přívodní kabel se nesmí

dotýkat žádné horké plochy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete provádět

jakoukoli údržbu, ujistěte se, že je spotřebič odpojen

od elektrické sítě. Abyste se vyhnuli zranění,

používejte ochranné rukavice (riziko tržných

poranění) a bezpečnostní obuv (riziko pohmoždění);

zajistěte manipulaci ve dvou osobách (snížení

hmotnosti břemene); nikdy nepoužívejte parní

čističe (riziko elektrického šoku). Neprofesionální

provádění oprav, které výrobce nepovoluje, by mohla

vést k ohrožení zdraví a bezpečnosti, za což výrobce

nelze činit odpovědným. Na vady nebo poškození

zapříčiněné prováděním neprofesionálních oprav

nebo údržby se nevztahuje záruka, jejíž podmínky

jsou uvedeny v dokumentaci, která byla k jednotce

dodaná.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním znakem . Jednotlivé části

obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně

podle platných místních předpisů týkajících se

nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných

nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte

jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě,

ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento

spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) a nařízeními o

odpadních elektrických a elektronických zařízeních

2013 (včetně dodatků). Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

vlivům na životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na výrobku nebo doprovodné dokumentaci

udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat

do příslušného sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Program ECO je vhodný k mytí běžně zašpiněného

nádobí, který je pro tento účel nejvýhodnějším

programem s ohledem na spotřebu energie a vody

a který se využívá ke vyhodnocení shody spotřebiče

s předpisy Ecodesign EU.

Naplnění myčky nádobí až do plné kapacity uvedené

výrobcem přispívá k úspoře energie a vody. Ruční

předmývání nádobí vede ke zvýšené spotřebě vody

a energie a nedoporučujeme jej. Pokud se myčka

nádobí do domácnosti používá v souladu s pokyny

výrobce, je spotřeba energie a vody při mytí nádobí

v myčce obvykle nižší než při mytí v ruce.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESE MÜSSEN DURCHGELESEN UND

BEACHTET WERDEN

Diese Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch

durchlesen. Diese Anweisungen zum Nachschlagen

leicht zugänglich aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst

werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die

durchgelesen und stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die

Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung des Geräts oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom

Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8

Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es

sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach

ausreichender Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pege des Geräts darf von Kindern

nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit

einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt.

Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel:

Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in

anderen Arbeitsbereichen; Gutshäuser; für Gäste in

Hotels, Motels, Bed-and-Breakfast-Anwendungen

und anderen Wohnumgebungen.

Die maximale Anzahl an Geschirr ist auf dem

Produktdatenblatt gezeigt.

Die Tür sollte nicht in geöneter Stellung bleiben -

Stolpergefahr. Geönete Tür nur mit ausgefahrenem

Geschirrkorb (und Geschirr) belasten. Nicht als

Arbeitsplatte oder Sitzgelegenheit verwenden, nicht

darauf stellen.

WARNUNG : Geschirrspülmittel sind stark

alkalisch. Sie können bei Verschlucken äußerst

gefährlich sein. Kontakt mit der Haut und den Augen

vermeiden und Kinder von dem Geschirrspüler

fern halten, wenn die Tür geönet ist. Nach jedem

Waschzyklus prüfen, dass das Spülmittelfach leer ist.

WARNUNG : Messer und andere Utensilien

mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach

unten in den Korb oder in horizontaler Position in

den Geschirrspüler gelegt werden - Gefahr von

Schnittverletzungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht für den professio-

nellen Einsatz. Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien. Keine explosiven oder entzündbaren Stoe

(z.B. Benzin oder Sprühdosen) in dem oder in der

Nähe des Gerätes lagern - Brandgefahr. Das Gerät

darf nur zum Spülen von Haushaltsgeschirr gemäß

den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet

werden. Das Wasser im Gerät ist kein Trinkwasser.

Nur Spülmittel und Klarspüler für automatische Ge-

schirrspüler verwenden. Wenn Sie dem Wasserent-

härter Salz zugeben, lassen Sie sofort ein Programm

laufen, um Korrosionsschäden an den Innenteilen zu

vermeiden. Spülmittel, Klarspüler und Regeneriersalz

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Vor Wartungsmaßnahmen die Wasserzufuhr zudre-

hen und die Stromversorgung ausstecken oder unter-

brechen. Das Gerät im Falle einer Störung trennen.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation des Gerätes

sind zwei oder mehrere Personen erforderlich - Ver-

letzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken

und zur Installation verwenden - Risiko von Schnittver-

letzungen. Zum Anschließen des Geschirrspülers an

die Wasserversorgung nur neue Schlauchsätze ver-

wenden. Keine alten Schlauchsätze wiederverwen-

den. Sämtliche Schläuche mit Schellen sichern, damit

sie sich während des Betriebs nicht lösen. Besondere

Vorschriften des regionalen Wasserwirtschaftsamts

beachten. Wasserzulaufdruck 0,05-1,0 MPa. Das Ge-

rät muss an der Wand aufgestellt oder in Möbel ein-

gebaut werden, um den Zugri auf seine Rückseite zu

begrenzen. Für Geschirrspüler mit Entlüftungsschlit-

zen am Boden, dürfen die Schlitze nicht durch einen

Teppich verstopft sein.

Die Installation, einschließlich der Wasserversor-

gung (falls vorhanden) und elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem qualizierten

Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrück-

lich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern

halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf

Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder den nächsten Kunden-

service. Nach der Installation müssen Verpackungs-

abfälle (Kunststo, Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Ersti-

ckungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von

der Stromversorgung trennen - Stromschlaggefahr.

Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel

nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn

die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Wenn der Geschirrspüler am Ende einer Reihe von

Einheiten installiert wird und die Seitenverkleidung

zugänglich gemacht wird, muss der Scharnierbereich

abgedeckt sein, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.

Die Wasserzulauftemperatur ist abhängig von dem

Geschirrspülermodell. Ist der installierte Zulaufschlauch

mit „25 °C Max“ gekennzeichnet, beträgt die maximal

zulässige Wassertemperatur 25 °C. Für alle anderen

Modelle ist die maximal zugelassene Wassertemperatur

60°C. Die Schläuche nicht schneiden und, bei Geräten

mit Wasserstoppsystem das Kunststogehäuse mit

dem Zulaufschlauch nicht in Wasser tauchen. Den

Fachhändler kontaktieren, wenn die Schläuche zu kurz

sind. Zu- und Ablaufschlauch knickfrei verlegen. Vor

der ersten Verwendung des Geräts den Wasserzulauf

und den Ablaufschlauch auf Undichtigkeiten prüfen.

Vergewissern Sie sich, dass die vier Füße fest auf dem

Boden auiegen. Stellen Sie diese dementsprechend

ein. Kontrollieren Sie mit einer Wasserwaage, dass

der Geschirrspüler vollkommen eben und standfest ist.

WASSERANSCHLUSS

Beim Anschluss des Geräts an die Wasserversorgung

dürfen nur neue Schläuche verwendet werden.

Verwenden Sie keine alten Schlauch-Sets.

Gemäß der entsprechenden DIN-Norm muss

das Gerät an ein Wasserzulaufsystem mit einer

Sicherungseinrichtung angeschlossen werden, die

gegen Rückießen zur Trinkwasserquelle schützt.

Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie sich das

Vorhandensein einer solchen Sicherungseinrichtung

durch einen Fachmann bestätigen.

Wenn keine solche Sicherheitseinrichtung vorhanden ist

oder Sie weitere Informationen benötigen, wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst, der einen Adapter mit

integriertem Rückussverhinderer organisieren kann.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Das Typenschild bendet sich an der Kante der

Geschirrspülertür (bei oener Tür sichtbar).

Es muss im Einklang mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss geerdet sein.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,

Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht

mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem

Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht

verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise

beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten

Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden

- Stromschlaggefahr.

Passt der mitgelieferte Stecker nicht zur Steckdose,

einen qualizierten Techniker kontaktieren. Ziehen

Sie nicht am Netzkabel. Tauchen Sie das Netzkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser. Halten Sie das

Netzkabel fern von heißen Oberächen.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG : Vor dem Durchführen von

Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät

ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt

ist. Um die Gefahr von Personenschäden zu vermeiden,

Schutzhandschuhe (Gefahr von Schnittverletzungen)

und Sicherheitsschuhe (Quetschgefahr) tragen;

unbedingt zu zweit transportieren (Last reduzieren);

keine Dampfreinigungsgeräte verwenden

(Stromschlaggefahr). Nicht professionelle und nicht

vom Hersteller autorisierte Reparaturen können ein

Risiko für Gesundheit und Sicherheit mit sich bringen,

wofür der Hersteller nicht haftbar gemacht werden

kann. Jegliche Mängel oder Schäden infolge nicht

professioneller Reparatur- oder Wartungsarbeiten

sind nicht durch die Garantie abgedeckt, deren

Bedingungen in den Unterlagen angeführt sind,

welche mit dem Gerät mitgeliefert werden.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederver-

wertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen

Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach

fort, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden

örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät im Einklang mit den

regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten

sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft

wurde. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) und den Verordnungen

zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

2013 (in der jeweils gültigen Fassung) gekennzeichnet.

Durch eine vorschriftsmäßige Entsorgung tragen

Sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen

Entsorgung des Produktes entstehen können.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die

Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertsto- oder

Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemög-

lichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte im

Handel vor:

• Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten

wir die optionale Rücknahme ihres Altgerätes bei An-

lieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

• Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 400m²

• Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800m², wenn diese

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΊΚΟ, ΔΊΑΒΑΣΤΕ ΚΑΊ ΤΗΡΕΊΤΕ

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την ασφά-

λεια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κρατήστε τις

οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η

συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις

σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να διαβάζε-

τε και να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που οφείλε-

ται σε μη τήρηση αυτών των οδηγιών για την ασφάλεια,

λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή λανθασμέ-

νη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Κρατήστε τα μικρά παιδιά (0-3 ετών) μακριά από

η συσκευή. Κρατήστε τα μικρά παιδιά (3-8 ετών)

μακριά από η συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται

διαρκώς. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, μόνο

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται. Τα

παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΕΠΊΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται για

χρήση σε συνδυασμό με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή

ξεχωριστό σύστημα απομακρυσμένου ελέγχου.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση

καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως: Κουζίνες χώρων

εργασίας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλο-

ντα εργασίας Αγροκτήματα από πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ, bed & breakfast και άλλους χώρους κατοικίας.

Ο μέγιστος αριθμός ρυθμίσεων θέσης αναγράφεται

στο φύλλο του προϊόντος.

Η πόρτα δεν πρέπει να παραμένει σε ανοιχτή θέση

- κίνδυνος να σκοντάψετε. Η ανοιχτή πόρτα της συ-

σκευής μπορεί να στηρίξει μόνο το βάρος του φορτω-

μένου καλαθιού όταν είναι τραβηγμένο προς τα έξω.

Μην ακουμπάτε αντικείμενα στην πόρτα, μην κάθεστε

και μην στηρίζεστε επάνω της.

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Τα απορρυπαντικά πλυντηρίου

πιάτων είναι εξαιρετικά αλκαλικά. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά επικίνδυνα εάν καταποθούν. Αποφεύγετε την

επαφή με το δέρμα και τα μάτια και φυλάξτε τα παιδιά

μακριά από το πλυντήριο πιάτων όταν η πόρτα είναι

ανοιχτή. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου πλύσης,

βεβαιωθείτε ότι το δοχείο απορρυπαντικού είναι άδειο.

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Τα μαχαίρια και άλλα εργαλείων

με αιχμηρά άκρα πρέπει να τοποθετούνται στο

καλαθάκι με τις μύτες προς τα κάτω ή να τοποθετούνται

σε οριζόντια θέση - κίνδυνος να κοπείτε.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό

χώρο. Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ή άλλες εύφλεκτες

ουσίες (π.χ. πετρέλαιο ή κουτάκια αερολύματος) μέσα

ή κοντά στη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς. Η συσκευή

πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το πλύσιμο οικιακών

σκευών σύμφωνα με τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο.

Το νερό στη συσκευή δεν είναι πόσιμο. Χρησιμοποιείτε

μόνο απορρυπαντικό και πρόσθετα ξεπλύματος που

έχουν σχεδιαστεί γι ένα αυτόματο πλυντήριο πιάτων.

Όταν προσθέτετε αλάτι στο δοχείο άλατος, κάντε αμέσως

έναν κύκλο για να αποφύγετε τη βλάβη λόγω διάβρωσης

στα εσωτερικά μέρη. Αποθηκεύστε το απορρυπαντικό, το

λαμπρυντικό και το αλάτι μακριά από τα παιδιά. Κλείστε

την παροχή νερού και αποσυνδέστε την τροφοδοσία

πριν κάνετε σέρβις και συντήρηση. Αποσυνδέστε επίσης

τη συσκευή και σε περίπτωση δυσλειτουργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει

να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας

για να αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την

εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος. Συνδέστε το

πλυντήριο πιάτων στην παροχή νερού χρησιμοποιώντας

regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

• Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge

über 25cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie können bei

Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für

Kleingeräte mit einer Kantenlänge bis 25cm besteht

auch eine 0:1 Rücknahmepicht – die Rückgabe von

Geräten ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-

internen Datenträgern, bevor sie das Gerät entsorgen.

Sie sind verpichtet Leuchtmittel; Batterien und

Akkumulatoren getrennt zu entsorgen, sofern diese

zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

ENERGIESPARTIPPS

Das ECO-Programm eignet sich, um normal

verschmutztes Geschirr zu reinigen. In Bezug auf den

kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist es

das ezienteste Programm, das auch zur Prüfung der

Einhaltung der Ökodesign-Richtlinie verwendet wird.

Wenn der Geschirrspüler bis zur vom Hersteller

angegebenen Kapazität beladen wird, hilft dies,

Energie und Wasser zu sparen. Ein manuelles

Vorspülen des Geschirrs erhöht den Wasser- und

Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sofern

man die Herstelleranweisungen beim Einsatz

beachtet, verbraucht das Waschen von Geschirr im

Geschirrspüler in der Regel weniger Energie und

Wasser als beim Handspülen.

μόνο καινούργιο σετ εύκαμπτων σωλήνων. Τα παλιά σετ

σωλήνων δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται. Όλοι

οι σωλήνες πρέπει να σφιχτούν σωστά ώστε να μην

αποσυνδεθούν κατά τη λειτουργία. Απαιτείται τήρηση

των κανονισμών που καθορίζονται από τον εταιρία

ύδρευσης. Πίεση παροχής νερού: 0,05 - 1,0 MPa.

Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί κόντρα στον τοίχο

ή εντοιχισμένη σε έπιπλο προκειμένου να περιοριστεί

πρόσβαση στην πίσω πλευρά. Για πλυντήρια πιάτων

με ανοίγματα εξαερισμού στη βάση, τα ανοίγματα δεν

πρέπει να εμφράζονται από το χαλί.

Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει) και των ηλεκτρικών συνδέσεων και

των επισκευών, πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο

τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το

χώρο εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί ζημιά σε αυ-

τήν κατά τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλη-

μα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστε-

ρο Kέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Μετά την εγκατάσταση,

τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας.

Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία

πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

δεν προκαλεί φθορά στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσί-

ας - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή

μόνο εφόσον ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν το πλυντήριο πάτων τοποθετείται στο τέλος μιας σει-

ράς από συσκευές και συνεπώς υπάρχει πρόσβαση στην

πλαϊνή επιφάνεια, η περιοχή των μεντεσέδων πρέπει να

καλυφθεί για την αποτροπή τυχόν τραυματισμού. Η θερ-

μοκρασία του νερού εισόδου εξαρτάται από το μοντέλο

του πλυντηρίου πιάτων. Αν ο εγκατεστημένος σωλήνας

εισόδου φέρει την ένδειξη «25 °C max», η μέγιστη επιτρε-

πόμενη θερμοκρασία είναι 25 °C. Για όλα τα άλλα μοντέ-

λα η μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία είναι 60 °C. Μην

κόβετε τους σωλήνες και, σε περίπτωση συσκευών με σύ-

στημα διακοπής νερού, μη βυθίζετε στο νερό το πλαστικό

κουτί του σωλήνα εισόδου. Αν το μήκος των σωλήνων

δεν επαρκεί, απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία. Βεβαιω-

θείτε ότι οι σωλήνες παροχής και αποχέτευσης του νερού

δεν είναι τσακισμένοι ή βουλωμένοι.Πριν από την πρώτη

χρήση, ελέγξτε τη στεγανότητα των σωλήνων παροχής

και αποχέτευσης. Βεβαιωθείτε ότι και τα τέσσερα πόδια

είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα

όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται

σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι).

ΗΛΕΚΤΡΊΚΕΣ ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΕΊΣ

Η πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών βρίσκεται

στη γωνία της πόρτας του πλυντηρίου πιάτων (φαίνεται

με την πόρτα ανοιχτή).

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής

από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις εάν

η πρίζα είναι προσβάσιμη ή με χρήση του πολυπολικού

διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα

και η συσκευή πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα

εθνικά πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα ή

αντάπτορες. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε

βρεγμένος ή με γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις,

εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει

υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης ή άλλα

καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Για συσκευές με

εντοιχισμένη πρίζα, αν το βύσμα δεν είναι κατάλληλο

για την πρίζα, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο

τεχνικό. Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο. Μη βυθίζετε

το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις στο νερό. Το καλώδιο δεν

πρέπει να έρχεται σε επαφή με ζεστές επιφάνειες.

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΚΑΊ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΊΔΟΠΟΊΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από το τρο-

φοδοτικό πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντή-

ρησης. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμού,

χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια (κίνδυνος σχισί-

ματος) και παπούτσια ασφαλείας (κίνδυνος για μώλω-

πες), φροντίστε ο χειρισμός να γίνεται από δύο άτομα

(μειώστε το φορτίο), ποτέ μην χρησιμοποιείτε εξοπλι-

σμό καθαρισμού με ατμό (κίνδυνος ηλεκτροπληξίας). Οι

επισκευές από μη επαγγελματίες που δεν εγκρίνονται

από τον κατασκευαστή θα μπορούσαν να οδηγήσουν

σε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια, για τα οποία

ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος.

Τυχόν ελάττωμα ή ζημιά που προκλήθηκε από επισκευ-

ές ή συντήρηση που έγιναν από μη επαγγελματίες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση, οι όροι της οποίας περι-

γράφονται στο έγγραφο που παραδίδεται με τη μονάδα.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ ΤΩΝ ΥΛΊΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα

και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης. Τα

διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη

συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής

δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΊΨΗ ΗΛΕΚΤΡΊΚΩΝ ΟΊΚΊΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα

ή επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα

με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για περαιτέρω

πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση

και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,

επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την

υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα

από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή

επισημαίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIEN-

TES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas ins-

trucciones de seguridad. Téngalas a mano para con-

sultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer y seguir

en todo momento. El fabricante declina cualquier

responsabilidad derivada del incumplimiento de

estas instrucciones de seguridad, del uso indebido

del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños (0-3 años) deben

mantenerse alejados del aparato. Los niños

pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén bajo vigilancia

constante. Tanto los niños a partir de 8 años como

las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de

la experiencia y conocimientos necesarios podrán

utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si

reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo de

forma segura y comprenden los riesgos a los que se

exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato.

Los niños no deberán realizar tareas de limpieza ni

de mantenimiento sin supervisión.

USO PERMITIDO

ATENCIÓN: el aparato no está diseñado para su

uso con un temporizador externo o un sistema de

mando a distancia.

Este aparato está destinado a un uso en ambientes

domésticos o similares: áreas de cocina en ocinas,

tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles

y otros entornos residenciales

El número máximo de servicios se indica en la

cha del producto.

La puerta no se debe dejar abierta, ya que hay

riesgo de tropiezo. La puerta abierta del aparato solo

puede soportar el peso del cesto cargado al extraer-

lo. No ponga objetos sobre la puerta, ni se siente o

se suba en ella.

ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas

son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente

peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la

piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del

lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Compruebe

que el cajón del detergente esté vacío cuando se

haya completado el ciclo de lavado.

ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios

con puntas aladas se deben cargar el cesto con

las puntas hacia abajo o colocados en posición

horizontal, ya que hay riesgo de cortes.

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice el aparato al aire libre. No guarde sustancias

explosivas ni inamables (p. ej. frascos de aerosoles

o gasolina) dentro o cerca del aparato, ya que

hay riesgo de incendio. El aparato se debe usar

solamente para lavar vajilla doméstica de acuerdo

con las instrucciones de este manual. El agua del

aparato no es potable. Utilice únicamente detergente

y aditivos de abrillantado especiales para lavavajillas

automáticos. Cuando añada sal al ablandador de

agua, inicie un ciclo inmediatamente para evitar

daños por corrosión en las piezas internas. Almacene

el detergente, el abrillantador y la sal fuera del

alcance de los niños. Cierre el suministro de agua e

interrumpa la alimentación eléctrica antes de llevar a

cabo cualquier tarea de mantenimiento. Desconecte

el aparato en caso de mal funcionamiento.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay riesgo

de lesionarse. Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de

cortes. Utilice únicamente mangueras nuevas para

conectar la lavadora al suministro de agua. Los

juegos de mangueras viejos no pueden reutilizarse.

2012/19/ΕΕ, Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και με τους κανονισμούς 2013 για

τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού

(όπως τροποποιήθηκε). Εξασφαλίζοντας τη σωστή

απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην

αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδεικνύει

ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό

απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο

κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΊΑ ΕΞΟΊΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΊΑΣ

Το οικονομικό πρόγραμμα ECO είναι κατάλληλο για τον

καθαρισμό κανονικά λερωμένων σκευών, το οποίο είναι

για το σκοπό αυτό το πιο αποτελεσματικό πρόγραμμα ως

προς τη συνδυασμένη κατανάλωση ενέργειας και νερού

και χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης

με τη νομοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασμό.

Η φόρτωση του οικιακού πλυντηρίου πιάτων μέχρι την

προβλεπόμενη από τον κατασκευαστή χωρητικότητα

θα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και νερού. Το

ξέπλυμα στο χέρι των επιτραπέζιων ειδών πριν από την

τοποθέτηση στο πλυντήριο πιάτων οδηγεί σε αυξημένη

κατανάλωση νερού και ενέργειας και δεν συνιστάται. Όταν

το οικιακό πλυντήριο πιάτων χρησιμοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή, η κατανάλωση ενέργειας

και νερού κατά το πλύσιμο των επιτραπέζιων σκευών σε

ένα πλυντήριο πιάτων είναι συνήθως μικρότερη από το

πλύσιμο στο χέρι.

Todos los tubos deben estar bien sujetos para evitar

que puedan soltarse durante el funcionamiento.

Respete las normas de la empresa suministradora

de agua. Presión del suministro de agua

0,05 - 1,0 MPa. El aparato debe instalarse pegado

a la pared o empotrado en un mueble para limitar

el acceso a la parte trasera. Para lavavajillas con

oricios de ventilación en la base, dichos oricios no

se deben obstruir con una alfombra.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay) y las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualicado. No

realice reparaciones ni sustituya piezas del aparato

a menos que así se indique especícamente

en el manual del usuario. Mantenga a los niños

alejados del lugar de instalación. Tras desembalar

el aparato, compruebe que no ha sufrido daños

durante el transporte. Si observa algún problema,

póngase en contacto con el distribuidor o con el

Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado

el aparato, mantenga los restos de embalaje

(plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.)

fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo

de asxia. El aparato debe estar desenchufado de

la corriente antes de empezar la instalación, ya que

hay riesgo de descarga eléctrica. Cuando realice la

instalación, asegúrese de que el aparato no dañe el

cable de alimentación, ya que hay riesgo de incendio

o de descarga eléctrica. No active el aparato hasta

haberlo instalado por completo.

Si se instala el lavavajillas al nal de una serie de

unidades y el panel lateral es accesible, la zona

de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el

riesgo de lesiones. La temperatura de entrada del

agua depende del modelo de lavavajillas. Si en la

manguera de entrada se indica «25 °C máx.», la

temperatura máxima permitida del agua es de 25 °C.

Para todos los demás modelos, la temperatura

máxima permitida del agua es de 60 °C. No corte

los tubos; si el aparato posee sistema antiderrame,

no sumerja la caja de plástico de la manguera de

entrada en el agua. Si la longitud de los tubos no

es suciente, diríjase al distribuidor. Los tubos de

entrada y salida del agua no deben estar doblados

ni estrangulados. - Antes de utilizar el aparato por

primera vez, controle la estanqueidad de los tubos

de alimentación y desagüe. Asegúrese de que las

cuatro patas son estables y descansan sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación,

compruebe si el lavavajillas está perfectamente

nivelado usando un nivel de burbuja.

CABLEADO ELÉCTRICO

La placa de datos se encuentra en el borde de la

puerta del lavavajillas (visible con la puerta abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato de

la alimentación eléctrica desconectándolo si el

enchufe es accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del enchufe y el aparato

debe contar con toma de tierra, de conformidad con

las normativas de seguridad vigentes en materia de

electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para

el usuario. No use el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un

enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se

ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una persona

igualmente cualicada deberán sustituirlo para evitar

peligros, ya que hay riesgo de descarga eléctrica.

Si está equipado con un enchufe que no sea el

adecuado para su toma de corriente, póngase en

contacto con un técnico cualicado. No tire del cable

de alimentación. No sumerja en agua el enchufe ni

el cable de alimentación. Mantenga el cable alejado

de supercies calientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado de la corriente antes

de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Para evitar el riesgo de lesiones utilice guantes de

protección (riesgo de corte) y zapatos de seguridad

(riesgo de contusión); asegúrese de manejar el

aparato con la ayuda de otra persona (reducir la

carga); no utilice aparatos de limpieza con vapor

(riesgo de descarga eléctrica). Las reparaciones

que no se realicen por profesionales y que no

estén autorizadas por el fabricante pueden suponer

un riesgo para la salud y la seguridad, del que el

fabricante no se hace responsable. Cualquier defecto

o daño derivado de cualquier tarea de reparación o

mantenimiento que no haya sido realizada por un

profesional no estará cubierta por la garantía, cuyos

términos se describen en el documento suministrado

con el aparato.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto,

deberá desechar las diferentes piezas del embalaje

de forma responsable, respetando siempre las

normas locales sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material reciclable

o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la

normativa local al respecto. Para obtener información

más detallada sobre el tratamiento, recuperación

y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos,

póngase en contacto con las autoridades locales,

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IIL EST IMPORTANT DE LIRE ET OBSERVER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes

de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation

ultérieure. Le présent manuel et l’appareil en question

contiennent des consignes de sécurité importantes qui

doivent être lues et observées en tout temps. Le fabri-

cant décline toute responsabilité si vous ne respectez

pas ces consignes de sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d’un mauvais réglage des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus

à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se

trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés

de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les

connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les instructions d’une personne

responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé avec un dispositif de mise en marche externe comme

une minuterie ou un système de contrôle à distance.

L’appareil a été conçu pour un usage domestique et

peut aussi être utilisé : cuisines pour le personnel dans les

magasins, bureaux et autres environnements de travail ;

dans les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

chambres d’hôtes, et autres résidences similaires.

Le nombre maximum de places est indiqué sur la

che produit.

La porte ne doit pas être laissée en position ouverte

- risque de chute.Lorsqu’elle est ouverte, la porte de

l’appareil ne peut porter que le panier à vaisselle (char-

gé de vaisselle). N’appuyez pas d’objet sur la porte, ne

vous asseyez pas et ne montez pas dessus.

AVERTISSEMENT : Les détergents pour lave-

vaisselle sont très alcalins. Ils peuvent être très

dangereux en cas d’absorption. Évitez tout contact

avec la peau et les yeux, et éloignez les enfants du

lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Assurez-

vous que le distributeur de détergent est vide à la n de

chaque cycle de lavage.

AVERTISSEMENT : Les couteaux et autres

ustensiles avec des extrémités pointues doivent être

placés dans le panier avec la pointe vers le bas ou être

placés à l’horizontale - risque de coupures.

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. Ne

pas stocker de substances explosives ou inammables

(par ex. essence ou bidons aérosols) à l’intérieur ou

près de l’appareil - risque d’incendie.L’appareil doit

uniquement être utilisé pour laver la vaisselle domestique

en suivant les instructions du présent manuel.L’eau

contenue dans l’appareil n’est pas potable. Utilisez

uniquement des détergents et des produits de rinçage

conçus pour un lave-vaisselle automatique. Lorsque

vous ajoutez du sel à l’adoucisseur, faites tourner

un cycle immédiatement pour éviter des dommages

dus à la corrosion aux pièces internes. Conservez

le détergent, le liquide de rinçage, et le sel hors de

portée des enfants. Coupez l’alimentation en eau

et débranchez ou déconnectez l’alimentation avant

l’entretien et la maintenance.Débranchez l’appareil en

cas de dysfonctionnement.

INSTALLATION

appareil doit être manipulé et installé par au moins

deux personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez

des gants de protection pour le déballage et l’installation

de l’appareil - vous risquez de vous couper. Brancher le

lave-vaisselle au réseau d’eau en utilisant uniquement

de nouveaux kits de tuyaux. Les anciens tuyaux ne

doivent pas être réutilisés. Un collier doit être fermement

xé sur tous les tuyaux an que ces derniers ne se

con el servicio de recogida de residuos urbanos,

o con la tienda en la que adquirió el aparato.Este

electrodoméstico lleva el marcado CE de conformidad

con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre Residuos

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con

la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos de 2013 (modicada). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la documentación

que lo acompaña indica que no puede tratarse como

un residuo doméstico, sino que debe entregarse en

un punto de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

El programa Eco es adecuado para lavar utensilios

con suciedad normal, para este uso es el programa

más eciente en términos de consumo combinado de

energía y agua, y se utiliza para valorar el cumplimiento

con la legislación de Ecodiseño de la UE.

Cargar el lavavajillas doméstico hasta la capacidad

indicada por el fabricante contribuirá a ahorrar

energía y agua. El preaclarado manual de la vajilla

conlleva un mayor consumo de agua y energía y

no está recomendado. El lavado en el lavavajillas

doméstico suele consumir menos energía y agua

que el lavado a mano si el lavavajillas se utiliza

siguiendo las instrucciones del fabricante.

desserrent pas lors du fonctionnement de l’appareil.

Respectez les normes en vigueur de la société locale

de distribution d’eau. Pression d’alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa. L’appareil doit être placé contre le

mur ou intégré dans un meuble an de limiter l’accès

à sa partie arrière.Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la ventilation, les ouvertures

ne doivent pas être bloquées par un tapis.

L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les

réparations, doivent être exécutées par un technicien

qualié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil autres que ceux

spéciquement indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après

avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été

endommagé pendant le transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus

proche. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage

(sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la

portée des enfants - ils pourraient s’étouer. Débranchez

l’appareil de l’alimentation électrique avant de l’installer

- vous pourriez vous électrocuter. Lors de l’installation,

assurez-vous que l’appareil n’endommage pas le câble

d’alimentation - vous pourriez vous électrocuter ou

déclencher un incendie. Branchez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Si l’appareil est installé à l’extrémité d’une rangée

d’unités et que sa paroi latérale est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu’elle ne soit endommagée. La

température d’entrée d’eau dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau d’alimentation indique «max 25°C»,

la température maximum de l’eau ne doit pas dépasser

25°C. Pour tous les autres modèles, la température de

l’eau permise est de 60°C. Ne coupez pas les exibles

et, en présence d’un appareil avec système de coupure

de l’arrivée d’eau, ne plongez pas dans l’eau le boîtier

en plastique de raccordement au réseau hydrique. Si les

tuyaux sont trop courts, adressez-vous à votre revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation et de vidange

ne sont ni pliés ni tordus. Avant toute utilisation, vériez

l’étanchéité des tuyaux d’ alimentation et de vidange de

l’eau. Assurez-vous que les quatre supports sont stables

et reposent sur le sol, en les ajustant au besoin, et

assurez-vous que l’appareil est parfaitement de niveau

en utilisant un niveau à bulle.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord avant du

four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de déconnecter l’appareil de

l’alimentation électrique en le débranchant si la prise

est accessible u au moyen d’un interrupteur multipolaire

accessible installé en amont de la prise conformément

aux normes de sécurité nationale.

N’utilisez pas de rallonge, de multiprise, ou d’adap-

tateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne

doit plus pouvoir accéder aux composantes électriques.

N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous

êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant sont endomma-

gés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il

a été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est endommagé,

remplacez-le avec un câble identique par le fabricant

ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien

qualié pour éviter les dangers d’électrocution.

Si la che installée n’est pas adaptée pour votre prise,

contactez un technicien qualié. Ne tirez pas sur le

câble d’alimentation. Ne plongez jamais le cordon

d’alimentation ou la prise dans l’eau. Éloignez le cordon

des surfaces chaudes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez- vous que l’appareil

est éteint et débranché du réseau électrique avant

d’eectuer une quelconque opération d’entretien.

Pour éviter tout risque de lésion personnelle, utilisez

des gants de protection (risque de lacération) et des

chaussures de sécurité (risque de contusion) ; assurez-

vous de manipuler l’appareil avec deux personnes

(pour réduire la charge) ; n’utilisez jamais d’équipement

de nettoyage à vapeur (risque de choc électrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées par

le fabricant pourraient donner lieu à un risque pour la

santé et la sécurité, dont le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable. Tout défaut ou dommage causé par

des réparations non-professionnelles ou un entretien

ne sera pas couvert par la garantie, dont les termes

sont soulignés dans le document fourni avec l’unité.

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables

comme l’indique le symbole de recyclage .

Les diérentes parties de l’emballage doivent donc être

jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant

la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au

rebut en vous conformant à la réglementation locale

en matière d’élimination des déchets. Pour toute

information supplémentaire sur le traitement et le

recyclage des appareils électroménagers, contactez

le service local compétent, le service de collecte des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est marqué comme étant

conforme à la Directive européenne 2012/19/EU, aux

réglementations relatives aux Déchets d’équipement

électrique et électronique (DEEE) et relatives aux

Déchets d’équipement électrique et électronique

de 2013 (tels qu’amendés). En vous assurant que

l’appareil est mis au rebut correctement, vous pouvez

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNO PROČITAJTE I PRIDRŽAVAJTE SE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduće potrebe.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez

dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo

ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom

rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne

opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca

ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: uređaj nije namijenjen radu pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima

i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje

u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se

radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima

ili sličnim smještajnim jedinicama.

Maksimalan broj postavki mjesta prikazan je u

obrascu proizvoda.

Vrata se ne smiju ostavljati u otvorenom položa-

ju: opasnost od zapinjanja. Otvorena vrata uređaja

mogu podnijeti samo težinu napunjene izvučene ko-

šare. Na otvorena vrata nemojte stavljati druge pred-

mete, nemojte sjedati na vrata ili stajati na njima.

UPOZORENJE : Deterdženti za pranje suđa

jako su lužnati. Mogu biti iznimno opasni u slučaju

gutanja. Izbjegavajte kontakt s kožom i očima i ne

dozvoljavajte djeci da se približavaju perilici posuđa

kada su vrata otvorena. Nakon svakog ciklusa pranja

provjerite je li pretinac za deterdžent prazan.

UPOZORENJE : Noževi i ostali pribor sa šiljatim

vrhom moraju se košaru staviti s oštricom okrenutom

prema dolje ili u vodoravnom položaju: opasnost od

porezotina.

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom

prostoru. Nemojte odlagati eksplozivne ili zapaljive

tvari (npr. benzin ili limenke raspršivača) u uređaj

ili njegovu blizinu: opasnost od požara. Uređaj

se mora upotrebljavati samo za pranje posuđa u

domaćinstvu u skladu s uputama u ovom priručniku.

Voda u uređaju nije pitka. Upotrebljavajte isključivo

deterdžente i dodatke za ispiranje namijenjene

za automatsku perilicu posuđa. Kada dodajete

sol u omekšivač vode, odmah pokrenite ciklus da

biste izbjegli oštećenja od korozije na unutrašnjim

dijelovima. Deterdžent, sredstvo za ispiranje i sol

čuvajte izvan dohvata djece. Isključite dovod vode

ili isključite napajanje prije obavljanja servisiranja i

održavanja. Uređaj odspojite u slučaju pojave kvara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije

ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje

i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina. Spojite perilicu posuđa na

dovod vode pomoću novog kompleta crijeva. Stari

kompleti crijeva ne smiju se ponovno upotrebljavati.

Sva crijeva moraju biti dobro stegnuta obujmicama

kako se ne bi oslobodila tijekom rada. Treba se

pridržavati propisa lokalne vodovodne tvrtke. Tlak

vode 0,05 – 1,0 MPa. uređaj se mora postaviti uza

zid ili u ugradbeni ormarić kako bi se ograničio

pristup stražnjem dijelu. Na perilicama posuđa koje

na postolju imaju otvore za ventilaciju. otvori se ne

smiju prekriti tepihom.

aider à éviter d’éventuelles conséquences négatives

sur l’environnement et la santé humaine.

Le symbole sur le produit ou sur la documentation

qui l’accompagne indique qu’il ne doit pas être traité

comme un déchet domestique, mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé pour le recyclage des

appareils électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Le programme Eco est adapté pour nettoyer la

vaisselle normalement sale, et pour cette utilisation,

c’est le programme le plus ecace en termes d’énergie

combinée et de consommation d’eau, et il est utilisé

pour évaluer la conformité à la législation européenne

en matière d’éco-conception. Le chargement du lave-

vaisselle domestique jusqu’à la capacité indiquée par

le fabricant contribuera à économiser de l’énergie et de

l’eau. Le prérinçage manuel des éléments de vaisselle

provoque une augmentation de la consommation

d’eau et d’énergie et n’est pas recommandé. Le lavage

de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique

consomme habituellement moins d’énergie et d’eau

en phase d’utilisation que le lavage à la main lorsque

le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément

aux instructions du fabricant.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je

uređaj opremljen) i električne priključke te popravke

smije obavljati samo kvalicirani tehničar. Nemojte

popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja,

osim ako to nije izričito navedeno u priručniku

za upotrebu. Djeci ne dozvoljavajte približavanje

mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s

proizvoda, provjerite da tijekom transporta nije došlo

do oštećenja. U slučaju problema, kontaktirajte

distributera ili najbliži servis. Nakon postavljanja

otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od

stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost

od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti

iz napajanja: opasnost od strujnog udara. Pazite da

za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni

kabel: opasnost od požara ili strujnog udara. Uređaj

uključite tek kada završi postupak postavljanja.

Ako uređaj postavljate na kraju niza jedinica

omogućujući pristup bočnoj ploči, potrebno je

pokriti područje šarki kako biste uklonili opasnost

od ozljeda. Temperatura ulazne vode ovisi o

modelu perilice posuđa. Ako se na postavljenom

crijevu nalazi oznaka “Maks. 25 °C”, maksimalna

dozvoljena temperatura vode je 25 °C. Za sve

ostale modele maksimalna dozvoljena temperatura

vode je 60 °C. Crijeva ne režite i na uređajima

opremljenima sustavom protiv izlijevanja vode ne

uranjajte plastično kućište dovodnog crijeva u vodu.

Ako crijeva nisu dovoljno duga, obratite se lokalnom

prodavaču. Provjerite da na dovodnim i odvodnim

crijevima nema pregiba i da nisu prikliještena. Prije

prve upotrebe uređaja provjerite da nema curenja

na dovodnom i odvodnom crijevu vode. Prilikom

postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih

ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li

perilica posuđa savršeno poravnata.

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Nazivna pločica nalazi se na rubu vrata perilice

posuđa (vidi se kad su vrata otvorena).

Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja

iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan

ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova

instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim

sigurnosnim standardima za električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke

utičnice ili višestruke utikače. Nakon postavljanja

električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku.

Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni

kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako

je oštećen ili je pao na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora

zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe

slične kvalikacije kako biste izbjegli opasnosti:

opasnost od strujnog udara.

Ako utikač ne odgovara vašoj utičnici, kontaktirajte

kvaliciranog tehničara. Ne povlačite kabel za

napajanje. Ne uranjajte električni kabel ili utikač

u vodu. Držite kabel za napajanje dalje od vrućih

površina.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE : Provjerite je li uređaj isključen

ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg

zahvata održavanja. Upotrebljavajte zaštitne

rukavice (opasnost od poderotina) i zaštitne cipele

(opasnost od nagnječenja) da biste izbjegli opasnost

od tjelesnih ozljeda; proizvodom uvijek moraju

rukovati dvije osobe (smanjenje tereta); nikada

nemojte upotrebljavati uređaje za čišćenje parom

(opasnost od strujnog udara). Nestručni popravci

koje proizvođač nije odobrio mogu dovesti do

opasnosti po zdravlje i sigurnost za koje proizvođač

ne odgovara. Sva oštećenja izazvana nestručnim

popravcima ili zahvatima održavanja nisu pokrivena

jamstvom čije su uvjeti navedeni u dokumentu koji je

isporučen s proizvodom.

ODLAGANJE AMBALAŽNIH MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i

označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi

ambalaže moraju se stoga odgovorno odlagati i u

skladu s propisima lokalnih vlasti o odlaganju otpada

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se

može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Zbrinite ga

sukladno lokalnim pravilnicima o zbrinjavanju

otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju,

oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata,

obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za

skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj

ste uređaj kupili. Ovaj je uređaj označen u skladu

s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) i uredbama

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013.

(sukladno izmjenama i dopunama). Osigurate li

ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete

u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za

okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na proizvodu ili na

popratnoj dokumentaciji označava da se s njim ne

smije postupati kao s kućnim otpadom, nego ga treba

odnijeti na odgovarajuće sakupljalište za recikliranje

električnog i elektroničkog otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Program Eko prikladan je za uobičajeno prljavo

posuđe i pri takvoj je upotrebi to najučinkovitiji

program po pitanju ukupne potrošnje vode i energije i

upotrebljava se za procjenu usklađenosti s propisima

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE AZ ALÁBBI

UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt olvassa el az alábbi biz-

tonsági útmutatót. Őrizze meg a későbbi felhasználás

érdekében.

Minden esetben tartsa be a kézikönyvben

és a készüléken található fontos biztonsági

gyelmeztetéseket. A gyártó nem vállal felelősséget

a biztonsági utasítások gyelmen kívül hagyásából,

a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy

a készülék kezelőszerveinek helytelen beállításaiból

eredő károkért.

Kisgyermekeket (0–3 év között) ne engedjen

a készülék közelébe. Gyermekek (3–8 év között)

kizárólag felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék

közelében. Felügyelet mellett vagy a biztonságos

használatra vonatkozó tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése után használhatják a

készüléket 8 éves vagy idősebb gyermekek, valamint

testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élő, illetve

tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő

személyek. Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak

a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

FIGYELEM! Kialakításából adódóan a készülék

működtetése nem lehetséges külső időzítő

szerkezettel vagy külön távirányítóval.

A készülék háztartási használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült, például: üzletekben,

irodákban lévő és egyéb munkahelyi konyhákban;

tanyán; szállodák, motelek, reggelit és szobát kínáló

és egyéb szálláshelyek vendégei számára.

A maximális terítékszám a terméklapon található.

A becsípődés veszélyének elkerülése érdekében

az ajtót ne hagyja nyitva. A nyitott ajtó csak az edé-

nyekkel teli, kihúzott kosár súlyát bírja el. Ne helyez-

zen tárgyakat az ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.

VIGYÁZAT! A mosogatógépben használt

mosogatószerek erősen lúgos hatásúak. Lenyelve

rendkívül károsak lehetnek az egészségre. Ügyeljen

arra, hogy ne kerüljenek szembe és bőrre, valamint

tartsa távol a gyermekeket a mosogatógéptől, amikor

annak ajtaja nyitva van. A mosogatási ciklus lejártakor

ellenőrizze, hogy a mosogatószer-adagoló rekesz

üres-e.

VIGYÁZAT! A késeket és egyéb éles eszközöket

hegyükkel lefelé rakja a kosárba, vagy vízszintesen

helyezze a készülékbe, nehogy megvágja magát.

A készüléket nem nagyüzemi használatra

tervezték. Ne használja a készüléket kültéren.

Ne tegyen a készülékbe vagy annak közelébe

robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagokat

(pl. benzint vagy aeroszolos akont), mert ezek

tüzet okozhatnak. A készülék kizárólag edények

mosogatására szolgál, ami során követni kell az ebben

az útmutatóban leírtakat. A készülékben található víz

nem ivóvíz. Kizárólag automata mosogatógépekhez

való mosogatószert és adalékanyagot használjon.

Amikor sót ad a vízlágyítóhoz, azonnal futtasson

egy programot a belső alkatrészek korróziójának

megelőzése érdekében. A mosogatószert, az öblítőt

és a regenerálósót gyermekektől elzárva tárolja.

Javítások és karbantartás végzése előtt zárja el a

vízellátást, és válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Rendellenesség esetén csatlakoztassa le

a készüléket az elektromos hálózatról.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és üzembe helyezését

a sérülések elkerülése érdekében két vagy több

személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék

kicsomagolása és üzembe helyezése során,

nehogy megvágja magát. A mosogatógépet csak

új tömlőkészlettel csatlakoztassa a vízvezeték-

hálózathoz. Régi tömlőkészlet nem használható

fel. Minden csövet biztonságosan rögzíteni kell,

megelőzve a működés közbeni kilazulást. A helyi

vízművek valamennyi előírását be kell tartani. A belépő

víz nyomása 0,05–1,0 MPa. A készüléket a falhoz

kell helyezni vagy be kell építeni úgy, hogy a hátoldala

ne legyen hozzáférhető. Az alsó szellőzőnyílásokkal

rendelkező mosogatógépeknél ügyeljen arra, hogy a

nyílásokat ne takarja el szőnyeg.

A készülék üzembe helyezését és javítását, a

vízbekötést (ha van) és az elektromos csatlakoztatást

is beleértve, kizárólag képzett szakember végezheti.

Ne javítsa és ne cserélje ki a készülék semmilyen

alkatrészét, hacsak az adott művelet nem szerepel

kifejezetten a felhasználói kézikönyvben. Ne engedje

a gyermekeket abba a helyiségbe, ahol az üzembe

helyezést végzi. A kicsomagolás után ellenőrizze,

hogy a készülék sérült-e a szállítás során. Probléma

EU o ekološkom načinu izrade.

Kada perilicu posuđa punite do kapaciteta koji je

naveo proizvođač, pridonosite uštedi energije i vode.

Ručno ispiranje posuđa dovodi do veće potrošnje

vode i energije te se ne preporučuje. Pranjem posuđa

u perilici posuđa obično se troši MANJE ENERGIJE

i vode nego prilikom ručnog pranja kada se perilica

posuđa u domaćinstvu upotrebljava u skladu s

uputama proizvođača.

esetén vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a

legközelebbi vevőszolgálattal. Üzembe helyezés után

a csomagolóanyagokat (műanyag, habszivacs stb.) az

esetleges fulladásveszély miatt olyan helyen tárolja,

vagy úgy dobja ki, hogy a gyermekek ne férhessenek

hozzá. Az áramütés elkerülése érdekében az üzembe

helyezési műveletek előtt húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját. Az áramütés elkerülése érdekében az

üzembe helyezés során győződjön meg arról, hogy

a készülék miatt nem sérül-e a hálózati tápkábel.

A készüléket csak a megfelelő üzembe helyezést

követően kapcsolja be.

Ha a mosogatógép a sor végén kap helyet úgy,

hogy az oldalfala szabadon marad, akkor a sérülés

veszélyének elkerülése érdekében a forgópántos

részt burkolattal kell ellátni. A belépő víz hőmérséklete

a mosogatógép típusától függ. Ha a beszerelt

vízbevezető tömlőn a „25 °C max.” jelzés látható, a

megengedett maximális vízhőmérséklet 25 °C. Egyéb

típusoknál a megengedett maximális vízhőmérséklet

60 °C. Ne vágja el a hajlékony tömlőket és – vízstop

rendszerű készülék esetén – ne engedje bele a vízbe

a vízhálózatba való bekötéshez szükséges műanyag

dobozt. Ha a csövek nem elég hosszúak, forduljon

a hivatalos márkakereskedőhöz. A vízbevezető és

elvezető tömlőket meghajlítás-, illetve törésmentesen

kell lefektetni. Az első üzembe helyezésnél ellenőrizze

a vízbevezető és a vízelvezető tömlő szigetelését.

Ügyeljen arra, hogy mind a négy láb stabilan álljon a

padlón, és szükség esetén állítsa be azokat. Vízmérték

segítségével ellenőrizze, hogy a mosogatógép

tökéletesen vízszintesen áll-e.

AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSSAL

KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

Az adattábla a mosogatógép ajtajának szegélyén van

(akkor látható, amikor az ajtó nyitva van).

Fontos, hogy a készüléket le lehessen választani

az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával

vagy az aljzat és a készülék közé szerelt, többpólusú

megszakítóval, illetve kötelező a készüléket a

biztonsági előírásoknak megfelelően földelni.

Ne használjon hosszabbítót, elosztót vagy adaptert.

Beszerelés után az elektromos alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell lenniük a felhasználó

számára. Ne használja a készüléket mezítláb, és

ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ne használja a

készüléket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó

sérült, illetve ha a készülék nem működik megfelelően,

megsérült vagy leejtették.

Ha a hálózati kábel megsérül, az áramütés

kockázatának elkerülése érdekében a gyártóval,

annak szervizképviselőjével vagy egy hasonlóan

képzett szakemberrel kell egy ugyanolyan kábelre

kicseréltetni.

Ha a készülékre szerelt csatlakozó nem megfelelő

a hálózati aljzathoz, kérje szakképzett villanyszerelő

segítségét. Ne húzza meg a tápkábelt. A hálózati

tápkábelt, illetve a villásdugót soha ne mártsa vízbe. A

hálózati tápkábelt ne helyezze meleg felületek közelébe.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Bármilyen karbantartási művelet előtt

győződjön meg arról, hogy a készüléket kikapcsolta

és kihúzta a konnektorból. A személyi sérülés

kockázatának elkerülése érdekében használjon

védőkesztyűt (vágás veszélye) és munkavédelmi cipőt

(összezúzódás veszélye); mindenképpen két személy

mozgassa (csökkentett terhelés); soha ne használjon

gőznyomással működő tisztítókészüléket (áramütés

veszélye). A gyártó által nem engedélyezett nem

szakszerű javítások veszélyeztethetik az egészséget

és a biztonságot, amiért a gyártó nem tehető felelőssé.

A nem szakszerű javításokból vagy karbantartásokból

eredő hibákra vagy károkra nem vonatkozik a

garancia, amelynek feltételeit a termékhez mellékelt

dokumentum tartalmazza.

A CSOMAGOLÓANYAGOK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható,

és el van látva az újrahasznosítás jelével .

A csomagolás egyes részeinek hulladékkezelését

felelősségteljesen, a hulladékok ártalmatlanítására

vonatkozó helyi rendelkezések szerint kell elvégezni.

A HÁZTARTÁSI GÉPEK HULLADÉKKÉNT

TÖRTÉNŐ ELHELYEZÉSE

Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasz-

nálható anyagok felhasználásával készült. Leselej-

tezéskor a helyi hulladékelhelyezési szabályokkal

összhangban járjon el. Az elektromos háztartási ké-

szülékek kezelésére, hasznosítására és újrafeldol-

gozására vonatkozó további információkért forduljon

az illetékes helyi hatósághoz, a háztartási hulladékok

begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez, ahol

a készüléket vásárolta. Ez a berendezés az elektro-

mos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2012/19/EU irányelvnek, illetve az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2013.

évi (módosított) előírásoknak megfelelően került

megjelölésre. A hulladékká vált termék szabályszerű

elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és

az emberi egészséggel kapcsolatos negatív követ-

kezményeket.

A terméken vagy a kísérő dokumentumokon ta-

lálható jel azt jelzi, hogy a készüléket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni, hanem az elektro-

mos és elektronikai készülékeknek megfelelő gyűj-

tőhelyen kell leadni.

ENERGIATAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK

AZ energiatakarékos programmal átlagosan

szennyezett edényeket tisztíthat, amely a kombinált

energia- és vízfogyasztása miatt a leghatékonyabb

IMPORTANTE: DA LEGGERE E RISPETTARE

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti

norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consul-

tazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e

rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri

dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.

Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani

dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante

di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo

apparecchio da parte di bambini di età superiore

agli 8 anni, di persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o di persone sprovviste di

esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo

con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano

state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano

consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

ordinaria non devono essere eettuate da bambini

senza la supervisione di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato

ad essere messo in funzione mediante un

dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un

temporizzatore, o attraverso un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato all’utilizzo domestico

e ad analoghe applicazioni quali: aree di cucina per

il personale di negozi, uci e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e

altri ambienti residenziali.

Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda del prodotto.

La porta non deve essere lasciata aperta, perché

in questa posizione può creare un pericolo di inciam-

po. La porta aperta può sostenere solo il carico del

cestello estratto, stoviglie comprese. Non utilizzare la

porta come base di appoggio e non sedersi né salire

sulla stessa.

ATTENZIONE: I detersivi per lavastoviglie sono

fortemente alcalini. In caso di ingestione possono

essere estremamente pericolosi. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi e tenere i bambini lontani dalla

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

lavastoviglie quando la porta è aperta. Al termine

del ciclo di lavaggio, controllare che la vaschetta del

detersivo sia vuota.

ATTENZIONE: Coltelli e altri utensili appuntiti

devono essere caricati nel cestello con la punta

verso il basso, o devono essere disposti in posizione

orizzontale per evitare il rischio di tagli.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

Non conservare sostanze esplosive oppure

inammabili (ad es. taniche di benzina o bombolette

spray) all’interno o in prossimità dell’apparecchio,

per evitare il pericolo di incendi. L’apparecchio

deve essere usato solo per il lavaggio di stoviglie in

ambienti domestici secondo le istruzioni del presente

manuale. L’acqua nella lavastoviglie non è potabile.

Usare solo detersivi e additivi indicati per lavastoviglie

automatiche. Quando si aggiunge sale all’addolcitore

d’acqua, eseguire subito un ciclo per evitare danni ai

componenti interni dovuti a corrosione. Conservare il

detersivo, il brillantante e il sale rigenerante fuori dalla

portata dei bambini. Prima di eseguire gli interventi

di assistenza e manutenzione, chiudere il rubinetto

dell’acqua e staccare l’apparecchio dalla rete elettrica.

L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete

elettrica anche in caso di malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di lesioni personali, le

operazioni di movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno

due persone. Per le operazioni di disimballaggio

e installazione utilizzare i guanti protettivi per non

procurarsi tagli. Per collegare la lavastoviglie alla rete

dell’acqua, usare solo tubi nuovi. I tubi vecchi non

devono essere riutilizzati. Tutti i tubi devono essere

collegati saldamente per evitare che si scolleghino

durante il funzionamento. È necessario adempiere

alle normative dell’ente erogatore dell’acqua potabile

locale. Pressione di alimentazione dell’acqua: 0,05 - 1,0

MPa. L’apparecchio deve essere installato contro una

parete o all’interno di un mobile per limitare l’accesso

al suo lato posteriore. Per le lavastoviglie dotate di

aperture di ventilazione nella base, si raccomanda di

non ostruire le aperture con un tappeto.

Le operazioni di installazione, compresi gli

eventuali allacci alla rete idrica e i collegamenti elettrici,

e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti

program, és a segítségével kiértékelhető, hogy a

készülék megfelel-e az EU energiatakarékos kivitelre

vonatkozó jogszabályának.

Ha a háztartási mosogatógépet a gyártó által

jelzett kapacitásig tölti fel, azzal energiát és vizet

takaríthat meg . Az edények manuális előöblítése

megnövekedett víz- és energiafogyasztást

eredményezhet, és nem javasolt. Ha a háztartási

mosogatógépet a gyártó utasításainak megfelelően

használják, az edények mosogatógépben történő

mosogatása általában kevesebb energiát és vizet

igényel, mint a kézi mosogatás.

da personale qualicato. Non riparare né sostituire

alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia

espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere

i bambini a distanza dal luogo dell’installazione.

Dopo aver disimballato l’apparecchio, controllare che

l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore

o il Servizio Assistenza. A installazione completata,

conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) fuori della portata dei bambini per

evitare il rischio di soocamento. Per evitare rischi di

scosse elettriche, prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante

l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa

danneggiare il cavo di alimentazione e causare così

rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo

dopo avere completato la procedura di installazione.

Se la lavastoviglie viene installata come modulo

terminale lasciando accessibile il pannello laterale, la

zona delle cerniere deve essere rivestita per evitare il

rischio di lesioni. La temperatura dell’acqua di carico

dipende dal modello di lavastoviglie. Se il tubo di

carico installato presenta la marcatura “25°C max”, la

temperatura dell’acqua massima consentita è di 25°C.

Per tutti gli altri modelli, la temperatura dell’acqua

massima consentita è di 60°C. Non tagliare i tubi e

in presenza di un apparecchio dotato del sistema di

arresto dell’acqua non immergere in acqua la scatola

di plastica del tubo di allacciamento. Se i essibili

non sono sucientemente lunghi, rivolgersi a un

rivenditore specializzato locale. Assicurarsi che i tubi di

alimentazione e scarico acqua non presentino pieghe

o strozzature. Vericare la tenuta del tubo di carico

e di scarico prima della prima messa in funzione.

Controllare che i quattro piedini siano bene in appoggio

e stabili sul pavimento, se necessario regolarli, e

controllare che la lavastoviglie sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla d’aria.

AVVERTENZE ELETTRICHE

La targhetta matricola si trova sulla porta della

lavastoviglie (visibile a porta aperta).

Deve essere possibile scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa

è accessibile, o tramite un interruttore multipolare

installato a monte della presa, mentre il collegamento

a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle

norme di sicurezza elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple

o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno più essere accessibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

se si osservano anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal

produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualicato per evitare situazioni di pericolo

o rischi di scosse elettriche.

Se la spina fornita in dotazione non è adatta alla propria

presa, contattare un tecnico qualicato. Evitare di

tirare il cavo di alimentazione. Non immergere il cavo

di alimentazione o la spina nell’acqua. Tenere il cavo

di alimentazione lontano dalle superci calde.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Per evitare rischi di folgorazione,

prima di qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica. Per evitare il rischio di

lesioni personali, utilizzare guanti protettivi (rischio

di lacerazione) e scarpe di sicurezza (rischio di

contusione); assicurarsi che qualsiasi movimentazione

sia eseguita da due persone (ridurre il carico); mai

utilizzare pulitrici a getto di vapore (rischio di scosse

elettriche). Le riparazioni non professionali e non

autorizzate dal produttore potrebbero comportare

un rischio per la salute e la sicurezza, per il quale il

produttore non può essere ritenuto responsabile.

Qualsiasi difetto o danno causato da riparazioni o

interventi di manutenzione non professionali non sarà

coperto dalla garanzia, i cui termini sono descritti nel

documento consegnato con l’unità.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie

parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite

responsabilmente e in stretta osservanza delle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto

rispettando le normative locali in materia. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il

riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ucio

locale competente, il servizio di raccolta dei riuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato

acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in

conformità alla direttiva europea 2012/19/UE, Riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

e alle norme sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche 2013 (e successive modiche).

Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in

modo corretto, l’utente contribuisce a prevenire le

conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo apparecchio

non deve essere smaltito come riuto domestico,

bensì conferito presso un centro di raccolta preposto al

ritiro delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO

Il programma Eco è indicato per le stoviglie

mediamente sporche; è il programma più eciente

Pagina se încarcă ...

Indesit D2F HK26 Manualul utilizatorului

Marca: Indesit

Model: D2F HK26

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Indesit D2F HK26 Mode d'emploi
slovenčina: Indesit D2F HK26 Užívateľská príručka
italiano: Indesit D2F HK26 Guida utente

Indesit D2F HK26 Manualul utilizatorului

Indesit D2F HK26 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente