Electrolux ESB2300AR Manual de utilizare

Instruction Book

GB INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

AR

BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK VEJLEDNING

EE KASUTUSJUHEND

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟΟΔΗΓΙΏΝ

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RS UPUTSTVO

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

TR EL KITABI

UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

ESB23xx

PerfectMix

Blender

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 1 2017-07-13 14:28:59

2

www.electrolux.com

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 2 2017-07-13 14:28:59

3

www.electrolux.com

1 2

4 5

3

9

7

6

8

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 3 2017-07-13 14:29:00

4

www.electrolux.com

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter,

service information: www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for

your appliance: www.electrolux.com/shop

CONTENTS

ENGLISH 

FRANÇAIS 9

12

БЪЛГАРСКИ 15

ČEŠTINA 18

DEUTSCH 21

DANSK 24

EESTI 27

ESPAÑOL 30

SUOMI 33

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 36

HRVATSKI 38

MAGYAR 42

ITALIANO 45

LIETUVIŠKAI 48

LATVIEŠU 51

NORSK 54

POLSKI 57

ROMÂNĂ 60

SRPSKI 63

РУССКИЙ 66

SVENSKA 69

SLOVENŠČINA 72

SLOVENČINA 75

TΫRKÇE 78

УКРАЇНСЬКА 81

WE’RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that

brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,

it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the

knowledge that you’ll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

When contacting Service, ensure that you have the following data available:

- Model Number

- PNC number

- Serial number

The information can be found on the rating plate.

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 4 2017-07-13 14:29:01

5

www.electrolux.com

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 5 2017-07-13 14:29:01

6

www.electrolux.com

ENGLISH

Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with

the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.

COMPONENTS

A. Jug

B. Spout

C. Lid with ller hole

D. Measuring cup

E. Blade assembly, detachable

F. Motor housing

G. Speed selector

H. Cord storage device (underside of appliance)

I. Non-slip feet

J. Filter *

* Certain models only

Picture page 2-3

GETTING STARTED

1 Before using the blender for the rst time, wash all parts except for the motor housing.

Assembling: Place the rubber seal on the blade assembly. Attach the blender blade assembly to the jug (A). Fix it

rmly by turning it counter-clockwise.

2 Place the blender on a at surface and lock the jug into position on the motor housing. Put the ingredients in

the jug. (Do not exceed the maximum capacity 1,5 L)

3 Close the lid and (A) insert the measuring cup in the ller hole and (B) lock into position.

Processing hot liquids: Allow hot liquids to cool down until lukewarm before lling the jug. Fill the jug only half

full and start processing on low speed.

4 Start the blender by turning the speed selector to the right. Start at a low speed, then progress to a higher

speed if required. To use the PULSE function, turn the speed selector to PULSE position.

5 Ice crushing: Turn the speed selector to the PULSE position for 3–5 seconds several times until you obtain a

satisfactory result. You can add more ice through the ller hole while the blender is running.

6 To make juice: Insert the lter* before use. Make sure it ts correctly. Add fruits in the lter (do not use the blend-

er to mash large seeds such as those in plums or avocados).

CLEANING AND CARE

7 Remove the lid and jug. Turn the blade assembly clockwise and remove it. Rinse the blade assembly in water

and detergent. Caution! Handle carefully, the blades are very sharp! The lid, jug and measuring cup can be

washed in the dishwasher.

8 Quick cleaning: Pour warm water into the jug and add a few drops of detergent. Mix water and detergent by

turning the speed selector briey to the PULSE position. Rinse the jug under running water.

9 Thorough cleaning: Turn the blender o and unplug the power cord. Wipe the motor housing with a damp

cloth. Never immerse the motor housing in water or clean it under running water!

Enjoy your new Electrolux product!

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 6 2017-07-13 14:29:01

7

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

SAFETY ADVICE

Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency

comply with the specications on the rating plate!

• Never use or pick up the appliance if

– the supply cord is damaged,

– the housing is damaged.

• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension

cable suitable for 10 A can be used.

• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.

• Always place the appliance on a at, level surface.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• Never touch the blades or inserts with your hand or any tools while the appliance is

plugged in.

• The blades and inserts are very sharp! Danger of injury! Caution when assembling,

disassembling after use or when cleaning! Ensure that the appliance is disconnected

from the mains supply.

•

Do not immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not operate the appliance for longer than 5 minutes at a time. If you have not

nished blending after 5 minutes, allow the motor unit to cool down for 20 minutes

before continuing.

• Do not exceed the maximum lling volume as indicated on the appliances.

• Never process hot liquids (max 90 degrees).

• Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion!

• Never operate appliance without lid.

• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any

liability for possible damage caused by improper or incorrect use.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch the appliance on when the parts have been

placed in the motor unit in the correct position. When the parts have been assembled

correctly, the built-in safety lock will be unlocked.

Never reach into the beaker with your ngers while the beaker attachs the motor

unit.

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 7 2017-07-13 14:29:01

8

www.electrolux.com

TROUBLESHOOTING

PROBLEM SOLUTION

The appliance does not work: Check whether the parts have been assembled properly.

Pull the plug out of the wall socket and let the appliance cool down for 30

minutes. Then put the plug back into the wall socket and switch the appliance

on again.

The blade unit is blocked: Switch the appliance o and process a smaller quantity.

Switch the appliance o and dislodge the food from the blades with a spatula.

The motor unit gives an

unpleasant smell during the

rst few times:

This is normal. If the appliance continues to give this smell after you have used it

a few times check whether the quantity you are processing and processing time

are correct.

The appliance makes a lot of

noise:

Make sure the lid and the stopper are properly placed and the sieve in the lid is in

front of the spout of the jug.

The appliance smells, feels hot

to touch, emits smoke, etc.

Switch the appliance o and process a smaller quantity or reduce the operating

time.

The blender leaks: Make sure the breaker has been properly attached.

Switch the appliance o and process a smaller quantity.

Unplug the appliance. Remove the blade assembly and make sure the rubber

ring has been properly placed onto the blade assembly.

DISPOSAL

This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be disposed with

normal household waste.

This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated as household

waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an Electrolux service center

that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way. Follow your

country’s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries.

Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 8 2017-07-13 14:29:01

9

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. An d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et

pièces détachées Electrolux. Ils ont été spéciquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le

respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées à des ns de recyclage.

COMPOSANTS

A. Bol

B. Bec verseur

C. Couvercle avec orice de remplissage

D. Bouchon doseur

E. Couteau, amovible

F. Bloc moteur

G. Sélecteur de vitesse

H. Rangement du cordon d’alimentation (sous

l’appareil)

I. Pieds antidérapants

J. Filtre *

*Sur certains modèles uniquement

Schéma page 2-3

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation du blender, nettoyer toutes les pièces à l’exception du bloc moteur. Assemblage:

placer le joint en caoutchouc sur le couteau. Fixez l’ensemble à hélice du mixeur dans le récipient (A). Fixez-le

solidement en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

2 Placer le blender sur une surface plane et enclencher le bol sur le bloc moteur. Ajouter les ingrédients dans bol.

(Ne pas remplir le bol au-delà de sa capacité maximale 1,5 L.)

3 Fermer le couvercle et (A) insérer le bouchon doseur dans l’ori ce de remplissage puis (B) verrouiller. Prépara-

tion des liquides chauds: laisser les liquides chauds refroidir jusqu’à ce qu’ils soient tièdes avant de remplir le

bol. Remplir le bol uniquement à moitié et commencer à vitesse lente.

4 Mettre le blender en marche en tournant le sélecteur de vitesse vers la droite. Commencer par une vitesse lente,

puis augmenter la vitesse si nécessaire. Pour utiliser la fonction PULSE, tourner le sélecteur de vitesse sur PULSE.

5 Fonction glace pilée: Appuyer sur le bouton PULSE (Turbo) pendant 3 à 5secondes plusieurs fois jusqu’à

l’obtention d’un résultat satisfaisant. Il est possible d’ajouter plus de glace par l’orice de remplissage lorsque le

blender est en marche.

6 Pour réaliser des jus de fruits: Insérer le ltre* avant utilisation. S’assurer qu’il est correctement mis en place.

Ajouter des fruits dans le ltre (ne pas utiliser le blender pour mixer des noyaux de grande taille comme ceux des

prunes ou des avocats).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

7 Retirer le couvercle et le bol. Tournez l’ensemble à hélice dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et

tirez-le vers le bas pour l’enlever. Rincer le couteau à l’eau courante avec un peu de produit nettoyant. Attention!

Manipuler avec précaution, les lames sont très coupantes! Le couvercle, le bol et le bouchon doseur peuvent

être nettoyés au lavevaisselle.

8 Nettoyage rapide: Verser de l’eau chaude dans le bol avec quelques gouttes de produit nettoyant. Mélangez

l’eau et le produit de lavage en tournant brièvement le sélecteur de vitesse sur la position PULSE. Enn, rincer le

bol à l’eau courante.

9 Nettoyage en profondeur: Éteindre le blender et débrancher le cordon d’alimentation. Nettoyer le bloc moteur

avec un chion humide. Ne jamais immerger le bloc moteur dans l’eau ou le nettoyer à l’eau courante!

Protez pleinement de votre produit Electrolux!

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 9 2017-07-13 14:29:02

10

www.electrolux.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à moins qu’une personne responsable de leur

sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l’utiliser.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la

fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge

électrique adaptée à une intensité de 10A peut être utilisée si nécessaire.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an

d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et

avant assemblage, démontage ou nettoyage.

• Ne jamais toucher les lames ou autres accessoires, que ce soit avec la main ou un outil,

pendant que l’appareil est branché.

• Les lames et autres accessoires sont très coupants! Danger de blessure! Prudence

lors de l’assemblage, du démontage après utilisation et du nettoyage! S’assurer que

l’appareil est débranché de la prise secteur.

•

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus d’5 minutes. Si vous n’avez pas ni votre

mélange au bout d’5 minutes, laissez le moteur refroidir pendant 20 minutes avant de

continuer.

• Ne pas dépasser le volume de remplissage maximum indiqué sur l’appareil.

• Ne mixez jamais de liquides bouillants (max. 90°C).

• Ne pas utiliser l’appareil pour remuer de la peinture. Danger, risque d’explosion!

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans couvercle.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou

inadaptée de l’appareil.

Verrou de sécurité intégré

Cette fonction permet de s’assurer que vous ne pouvez mettre l’appareil en marche que

lorsque vous avez placé correctement toutes les pièces dans le bloc-moteur. Une fois les

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 10 2017-07-13 14:29:02

11

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

pièces correctement assemblées, le verrou de sécurité intégré sera déverrouillé.

Ne mettez jamais vos doigts dans le récipient quand celui-ci est xé au bloc-moteur.

GESTION DES PANNES

PROBLÈME SOLUTION

L’appareil ne fonctionne pas : Vériez si les pièces ont été assemblées correctement.

Retirez la che de la prise murale et laissez l’appareil refroidir pendant 30

minutes. Rebranchez ensuite la che dans la prise murale et remettez l’appareil

en marche.

L’ensemble à hélice est bloqué : Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité.

Éteignez l’appareil et dégagez les aliments de la lame à l’aide d’une spatule.

Le bloc-moteur dégage une

odeur désagréable lors des

premières utilisations:

C’est normal. Si l’appareil continue de dégager cette odeur après plusieurs

utilisations, vériez si la quantité que vous mixez et la durée de mixage sont

correctes.

L’appareil fait beaucoup de

bruit :

Assurez-vous que le couvercle et la butée sont bien mis et que le tamis placé dans

le couvercle se trouve à l’avant de l’orice du récipient.

L’appareil sent mauvais, est

chaud au toucher, fume, etc.

Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité ou réduisez la durée de

fonctionnement.

Le mixeur fuit : Vériez si le gobelet est bien installé.

Éteignez l’appareil et mixez une plus petite quantité.

Débranchez l’appareil. Retirez l’ensemble à hélice et vériez si la rondelle en

caoutchouc est bien positionnée sur l’ensemble à hélice.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers.

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Pour recycler votre produit, veuillez l’emmener dans un point de collecte ociel ou

le rapporter au service après-vente Electrolux qui pourra retirer et recycler la batterie et les composants

électriques de façon sûre et professionnelle. Respectez les réglementations de votre pays concernant la

collecte séparée des produits électriques et des batteries rechargeables.

Electrolux se réserve le droit d’apporter des modications aux produits, aux informations fournies et aux caractéristiques

techniques sans préavis.

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 11 2017-07-13 14:29:02

12

www.electrolux.com



Electrolux 



Electrolux 



















 .G

 .H

 .I

 .J



 .A

 .B

 .C

 .D

 .E

 .F

3

-2



1 



A





2 



1,5



3 

B



A







4 

PULSEPULSE

5

6







7 



8 

PULSE

9 



.Electrolux

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 12 2017-07-13 14:29:02

13

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG





 •







•

 •





•

10 •









•













•





 •









•





  •







•

5 •

205



•

90 •

 •

 •

 •









ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 13 2017-07-13 14:29:03

14

www.electrolux.com



 



30









































 



























Electrolux

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 14 2017-07-13 14:29:03

15

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

БЪЛГАРСКИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. За най-добри резултати, винаги използвайте оригинални

аксесоари и резервни части на Electrolux. Те са разработени специално за вашия.продукт. Този продукт е

разработен с мисъл за околната среда. Всички пластмасови части са обозначени за рециклиране.

КОМПОНЕНТИ

A. Кана

B. Чучур

C. Капак с отвор за пълнене

D. Мерителна чашка

E. Комплект ножове, разглобяеми

F. Корпус на електромотора

G. Селектор на скоростта

H. Отделение за прибиране на кабела

(разположено отдолу на уреда)

I. Непързалящи се крачета

J. филтъp *

* Само при някои модели

Изображение стр. 2-3

ПЪРВИ СТЪПКИ

1 Преди използване на пасатора за първи пътизмийте всички части с изключение на корпуса на мотора.

Сглобяване: поставете гуменото уплътнение върху комплекта ножове. Прикрепете перката за блендиране

към каната (A). Закрепете я здраво, като я завъртите по часовниковата стрелка.

2 Поставете пасатора на равна повърхност и закрепете каната върху корпуса на мотора. Поставете

съставките в каната. (Не надвишавайте максималния капацитет 1,5 L.)

3 Затворете капака и (A) поставете мерителната чашка в отвора за пълнене, след което (B) се уверете, че тя

е заела правилна позиция. Работа с горещи течности: оставете горещите течности да се охладят, преди да

ги изсипете в каната. Напълнете каната до средата и включете уреда на ниска скорост.

4 Включете пасатора, като за- въртите селектора на скоростта надясно. Започнете на ниска скорост, след

което, ако е необ- ходимо, увеличете на по-висока скорост. За да използвате функ- цията PULSE, завъртете

селектора на скоростта на позиция PULSE.

5 Трошене на лед: завъртете селектора за скорост в позиция PULSE за 3-5 секунди няколко пъти, докато

получите желания резултат. Можете да добавяте още лед през отвора за пълнене, докато пасато- ра

работи.

6 За да направите сок: Поставете филтъра* преди употреба. Уверете се, че е поставен правилно. Добавете

плодове във филтъра (не използвайте пасатора за мелене на големи костилки, като например тези от

слива или авокадо).

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

7 Отстранете капака и каната. Завъртете перката обратно на часовниковата стрелка и я из- дърпайте

надолу, за да я махнете. Измийте комплекта ножове с вода и препарат.

Внимание! Работете внимателно, ножовете са много остри! Капакът, каната и мерител- ната чашка могат

да се почистват в съдомиялна машина.

8 Бързо почистване: Изсипете топла вода в каната и добавете няколко капки препарат. Можете да

миксирате вода и добавки, като завъртите селектора за скорост на положение „PULSE“ за кратко. След това

изплакнете каната под течаща вода.

9 Дълбоко почистване: Изключе- те пасатора и извадете кабела. Избършете корпуса на електро- мотора с

влажна кърпа. Никога не потапяйте корпуса на мотора във вода и не го почиствайте под течаща вода!

Приятно ползване на вашия нов продукт от Electrolux!

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 15 2017-07-13 14:29:03

16

www.electrolux.com

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете следните инструкции внимателно, преди да използвате уреда за

първи път.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с

ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъчен

опит и познания, освен ако не се наблюдават или са им дадени инструкции за

употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Този уред трябва да се свързва само към източник на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват на спецификациите на табелката с данни!

• Никога не използвайте и не вдигайте уреда, ако захранващият кабел или

корпусът е повреден.

• Уредът трябва да се свързва само към заземен контакт. Ако е необходимо, може

да се използва удължител, подходящ за 10 А.

• Ако уредът или захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов сервизен агент или лице с аналогична квалификация, за

да се избегне опасност.

• Винаги поставяйте уреда върху равна повърхност.

• Винаги изключвайте уреда от захранването, ако е оставен без надзор, както и

преди сглобяване, разглобяване или почистване.

• Никога не докосвайте ножовете или подложките с ръка или инструменти, докато

уредът е включен.

• Ножовете и подложките са много остри! Опасност от нараняване! Внимавайте

при сглобяването и разглобяването, както и след използване или по време на

почистване! Уверете се, че уредът е изключен от електрозахранването.

•

Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

• Не работете с уреда по-дълго от 5 минута без прекъсване. Ако след 5 минута

не сте приключили с блендирането, оставете блока на двигателя да се охлади в

продължение на 20 минути, преди да продължите.

• Не надвишавайте максималния обем на пълнене, както е указано на уредите.

• Никога не обработвайте врящи течности (макс 90 °C).

• Не използвайте този уред за разбъркване на боя. Опасност от експлозия!

• Никога не използвайте уреда без капак.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Производителят не може

да поеме каквато и да е отговорност за вероятно повреждане причинено от

неправилно или неподходящо използване.

Вградена предпазна блокировка

С тази функция можете да включите уреда, само когато частите са поставени в

блока на двигателя в правилно положение. Когато частите са сглобени правилно,

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 16 2017-07-13 14:29:03

17

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

вградената предпазна блокировка се отблокира.

Никога не бъркайте в каната с пръсти, докато каната е прикрепена към блока

на двигателя.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ

Уредът не работи: Проверете дали частите са сглобени правилно.

Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади в продължение

на 30 минути. След това поставете щепсела в контакта и отново включете

уреда.

Перката е блокирана: Изключете уреда и сложете по-малко количество за обработване.

Изключете уреда и отстранете хранителния продукт от перките с помощта

на лопатка.

От блока на двигателя идва

неприятна миризма, когато

работите с него първите

няколко пъти:

Това е нормално. Ако от уреда идва неприятна миризма, след като сте

го използвали няколко пъти, проверете дали обработвате съответното

количество за съответното време.

Уредът издава силен шум: Уверете се, че капакът и ограничителят са поставени правилно, а цедката на

капака е пред чучура на каната.

Уредът мирише, горещ е при

пипане, от него излиза дим

и др.

Изключете уреда и сложете по-малко количество за обработване, или

съкратете времето за работа.

Блендерът теч: Уверете се, че чашата е прикрепена правилно.

Изключете уреда и сложете по-малко количество за обработване.

Извадете щепсела от контакта. Извадете блока на перката и се уверете, че

гуменият пръстен е поставен правилно в блока на перката.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този символ върху продукта показва, че продуктът съдържа батерия, която не трябва да бъде

изхвърляна заедно с обикновените битови отпадъци.

Този символ върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира

като битов отпадък. За да рециклирате продукта, занесете го в официален пункт за събиране или

в сервизен център на Electrolux, който може да отстрани и рециклира батерията и електрическите

компоненти по безопасен и професионален начин. Следвайте правилата на Вашата страна относно

разделното събиране на електрически продукти и акумулаторни батерии.

Electrolux си запазва правото да променя продукти, информация и спецификации без предизвестие

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 17 2017-07-13 14:29:04

18

www.electrolux.com

ČEŠTINA

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky Electrolux. Nejlepší výsledky vždy zajistíte použitím originálního

příslušenství a náhradních dílů značky Electrolux. Toto příslušenství bylo navrženo speciálně pro váš výrobek.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí. Všechny plastové součásti jsou označeny pro účely

recyklace.

SOUČÁSTI

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Sestava nožů, demontovatelná

F. Plášť motoru

G. Přepínač rychlosti

H. Zařízení pro uložení šňůry (na spodní straně

přístroje)

I. Protiskluzové nožky

J. Filtr *

* Pouze u vybraných modelů

Strana s obrázky 2-3

ZAČÍNÁME

1 Před prvním použitím mixéru všechny díly kromě pláště motoru umyjte. Montáž: nasuňte gumové těsnění na

sestavu nožů. Vložte sadu nožů do nádoby (A). Otočením po směru hodinových ručiček ji pevně utáhněte.

2 Umístěte mixér na rovný povrch a zajistěte nádobu v příslušné poloze, označené na plášti motoru. Do nádoby

vložte přísady. (Nepřekračujte maximální kapacitu 1,5 L.)

3 Zavřete víko a (A) vložte do plnicího otvoru odměřovací nádobku a (B) zajistěte ji ve své poloze.

Práce s horkými tekutinami: před naléváním do nádoby nechejte horké kapaliny vychladnout, aby byly vlažné.

Nádobu naplňte pouze do poloviny a spusťte mixér na nízkou rychlost.

4 Spusťte mixér otočením přepínače rychlosti vpravo. Spusťte mixér nízkou rychlostí a potom ji v případě potřeby

zvyšujte. Jestliže chcete používat funkci PULSE, přepnětepřepínač rychlosti do polohy PULSE.

5 Ledová tříšť: otočte volicí spínač do polohy PULSE a vyčkejte několikrát 3-5 sekund, dokud nedosáhnete uspoko-

jivých výsledků. Plnicím otvorem můžete do mixéru přidávat další led během provozu.

6 Příprava šťávy: Před používáním vložte ltr*. Dbejte na to, aby správně zapadl na své místo. Do ltru vložte

ovoce (mixér nepoužívejte pro drcení velkých pecek, jaké jsou například ve švestkách nebo v avokádu).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

7 Demontujte víko a nádobu. Otočte sadou nožů proti směru hodinových ručiček a tahem dolů ji vyndejte. Ses-

tavu nožů opláchněte vodou a mycím přípravkem. Varování! Při manipulaci zvyšte opatrnost, nože jsou velmi

ostré! Víko, nádobu a odměřovací nádobku lze umývat v myčce na nádobí.

8 Rychlé čištění: Do nádoby nalijte teplou vodu a přidejte pár kapek mycího přípravku. Smíchejte vodu a mycí

prostředek krátkým otočením voliče rychlosti do polohy PULZNÍ REŽIM. Nakonec nádobu opláchněte pod

tekoucí vodou.

9 Důkladné čištění: Vypněte mixér a odpojte napájení ze zásuvky. Plášť motoru otřete vlhkým hadříkem. Nikdy jej

neponořujte do vody ani jej nečistěte pod tekoucí vodou!

Užijte si váš nový výrobek Electrolux!

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 18 2017-07-13 14:29:04

19

www.electrolux.com

DE

DK

EE

ES

GR

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NO

FI

PL

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

CZ

AR

GB

BG

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje si pečlivě pročtěte následující pokyny.

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a

znalostí, pokud tak nečiní pod dohledem nebo vedením osoby odpovědné za jejich

bezpečnost.

• Na malé děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie, jehož napětí a kmitočet

odpovídají technickým údajům uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je poškozen napájecí kabel nebo plášť.

• Přístroj je nutné připojovat pouze kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze použít

prodlužovací kabel 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce, pověřený

poskytovatel služeb nebo jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný povrch.

• Pokud má být přístroj ponechán bez dozoru a vždy před montáží, demontáží nebo

čištěním jej odpojte od zdroje napájení.

• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců rukama

ani žádným nástrojem.

• Nože a nástavce jsou velmi ostré! Nebezpečí zranění! Při montáži, demontáži po

použití, nebo během čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte na to, aby přístroj byl

odpojen od síťového napájení.

•

Přístroj neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Nenechávejte spotřebič pracovat déle než 5 minutu. Pokud jste po 5 minutě stále

nedokončili mixování, nechte motor na 20 minut vychladnout a teprve poté

pokračujte v mixování.

• Nepřekračujte maximální plnící objem vyznačený na přístroji.

• Nikdy nemixujte vroucí tekutiny (max. 90 °C).

• Tento přístroj nepoužívejte k míchání barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbuchu!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost za

žádné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním.

Zabudovaná bezpečnostní pojistka

Tento prvek zajišťuje, že spotřebič můžete zapnout pouze když jsou všechny části správně

umístěny na jednotce motoru. Jakmile jsou všechny části správně usazeny, zabudovaná

bezpečnostní pojistka se vypne.

Nikdy nesahejte do nádoby, když je nasazená na jednotce motoru.

ODSTRAŇOVÁNÍ

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 19 2017-07-13 14:29:04

20

www.electrolux.com

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

PROBLÉM ŘEŠENÍ

Spotřebič nefunguje: Zkontrolujte, zda jsou části správně sestavené.

Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky a nechte spotřebič vychladnout na 30

minut. Pote zastrčte přívodní kabel zpět do zásuvky a opět zapněte spotřebič.

Sada nožů je zablokovaná: Vypněte spotřebič a zpracujte menší množství.

Vypněte spotřebič a pomocí stěrky uvolněte potraviny ze sady nožů.

Motor vydává nepříjemný

zápach během prvních

několika použití:

To je normální jev. Pokud spotřebič nepřestane vydávat tento zápach po několika

použitích, zkontrolujte množství a dobu zpracovávání potravin.

Spotřebič je velmi hlučný: Ujistěte se, že je správně umístěné víčko a zátka, a že se sítko ve víčku nachází

před hubičkou nádoby.

Spotřebič vydává zápach, je

horký na dotek, kouří se z něj,

atd.

Vypněte spotřebič a zpracujte menší množství potravin nebo zkraťte dobu

zpracovávání.

Mixér protéká: Ujistěte se, že je správně nasazena sada drticích nožů.

Vypněte spotřebič a zpracujte menší množství.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyndejte sadu nožů a ujistěte se, že na ni byl správně nasazen gumový kroužek.

LIKVIDACE

Tento symbol na spotřebiči udává, že spotřebič obsahuje baterii, která nesmí být likvidována společně s

běžným domovním odpadem.

Tento symbol na spotřebiči nebo na jeho obalu znamená, že tento spotřebič nepatří do domovního

odpadu. Chcete-li spotřebič recyklovat, odevzdejte ho v ociálním sběrném místě nebo v servisním

středisku Electrolux, kde mohou baterii i elektrické součásti vyjmout a recyklovat bezpečně a odborně. Při

samostatném sběru elektrických spotřebičů a dobíjecích baterií se řiďte pravidly platnými ve vaší zemi.

Společnost Electrolux si vyhrazuje právo měnit výrobky, informace i technické údaje bez předchozího upozornění.

ESB23XX_Blender_Electrolux_No-Farsi.indd 20 2017-07-13 14:29:04

Pagina se încarcă...

Electrolux ESB2300AR Manual de utilizare

Electrolux ESB2300AR Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente