Electrolux ESB3200 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

RU



A. 

B. 

C.   

 

D.  

 

F.  

G.   

 PULSE

H.   



I.  

J. *

K. *

*   

RO

Componente

A. Vas

B. Buză

C. Capac cu oriciu de

umplere

D. Cană de măsurare

E. Ansamblu de lame,

detașabil

F. Carcasă motor

G. Selector de viteze și buton

PULSE

H. Dispozitiv de stocare a

cablului (partea inferioară

a aparatului)

I. Picioare anti alunecare

J. Filtru*

K. Mini-tocător*

*În funcţie de model

PT

Componentes

A. Jarro

B. Bico

C. Tampa com orício de

enchimento

D. Copo doseador

E. Conjunto de lâminas,

amovível

F. Compartimento do motor

G. Selector de velocidade e

botão PULSE

H. Dispositivo de

armazenamento do cabo

(lado inferior do aparelho)

I. Pés antiderrapantes

J. Filtro*

K. Mini picadora*

*Depende do modelo

PL

Elementy

A. Dzbanek

B. Dziobek

C. Pokrywa z otworem do

napełniania

D Miarka

E Zespół ostrzy, odłączany

F. Obudowa silnika

 

przycisk PULSE.

H. Miejsce na zwijanie

przewodu (pod spodem

urządzenia)

 

J. Filtr*

K. Mini rozdrabniacz*

* Zależnie od modelu.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

67

A

C

B

F

G

H

D

J

K

E

I

Pagina se încarcă ...

RU

 

  

  

 .

 

  ,

   

  

  

    ,

   .

 



 

    



  !

 

   

.

 

  .

  

   10

.

 



   

 , 

   

 .

 

  

.

 

,    ,





 

   ,



 



   

    



  .

 

  .

 



 2  .

    2 



     10

.

 



 

  ( 

  90 ).

 

 .  

  !

 

.

 

   

 . 

   



.

RO

Sfaturi de siguranţă /

Citiţi cu atenţie următoarele

instrucţiuni înainte de a utiliza

aparatul pentru prima dată.

 

a  folosit de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi zice, senzoriale

și mentale reduse, sau care nu au

experienţă sau cunoștinţe legate de

acesta, dacă nu sunt supravegheate

sau dacă nu au fost instruite cu privire

la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă de siguranţa

lor.

 

nu se juca cu aparatul.

 

la o sursă de curent electric a cărei

tensiune și frecvenţă sunt conforme

cu specicaţiile înscrise pe plăcuţa de

identicare!

 

aparatul dacă





 

o priză cu împământare. Dacă este

necesar, poate  folosit un prelungitor

adecvat pentru 10 A.

 

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o

calicare similară.

 

suprafaţă plană, dreaptă.

 

la sursa de alimentare dacă acesta

este lăsat nesupravegheat sau înainte

de asamblare, dezasamblare sau

curăţare.

 

piesele de racord cu mâna sau cu

instrumente în timp ce aparatul este

în priză.

 

tăioase! Pericol de rănire! Aveţi grijă

la asamblare, dezasamblare după

utilizare sau curăţare! Asiguraţi-vă că

aparatul este deconectat de la sursa

de alimentare.

 

niciun alt lichid.

 

mai mult de 2 minute consecutiv cu

încărcături grele. După o durată de

funcţionare de 2 minute cu încărcături

grele, malaxorul trebuie lăsat să se

răcească timp de cel puţin 10 minute.

 

umplere indicat pe aparate.

 

erb ( maxim 90 de grade).

 

amesteca vopsea. Pericol de explozie!

 

capac.

 

numai utilizării în mediul casnic.

Producătorul nu poate accepta

nicio răspundere pentru eventuale

daune produse de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

69

  

RU

1.   

 

  . :



(A)  ,



   ()

!

  !

3.    (A) 

    

  (B)  



  

  

  . 



   

.) ! 

    .

 4.

2.    

  

   .

   

 «», 

 . 

  . (

 

.)

RO

Ghid de iniţiere /

1. Înainte de prima utilizare a

malaxorului, spălaţi toate piesele,

cu excepţia carcasei motorului.

Asamblarea: așezaţi garnitura din

cauciuc pe ansamblul de lame și (A)

introduceţi-o ţinând malaxorul invers.

Rotiţi corpul cu lamă spre dreapta (B)

pentru a-l strânge. Atenţie! Lamele

sunt foarte tăioase!

3. Închideţi capacul și (A) introduceţi

cana de dozare în oriciul de

umplere și (B) xaţi-o. (Puteţi utiliza

cana de dozare pentru a adăuga

ingrediente în timp ce malaxorul

este în funcţiune. Închideţi oriciul

de alimentare imediat după

introducerea ingredientelor, pentru

a evita stropirea.) Atenţie! Pentru

procesarea lichidelor erbinţi,

consultaţi paragraful 4.

2. Poziţionaţi malaxorul pe o

suprafaţă plană și xaţi vasul pe

carcasa motorului. Când săgeata

este aliniată cu indicatorul „Blocat”,

cana este blocată în poziţie. Puneţi

ingredientele în vas. (Nu depășiţi

capacitatea maximă.)

Introdução

PT

1. Antes de utilizar a liquidicadora

pela primeira vez, lave todas as

peças, excepto o compartimento

do motor. Montagem: coloque o

vedante de borracha no conjunto

de lâminas e (A) insira-o segurando

a liquidicadora virada para baixo.

Rode o bloco da lâmina no sentido

horário (B) para apertar. Cuidado! As

lâminas são muito aadas!

3. Feche a tampa e (A) insira o copo

doseador no orifício de enchimento

e (B) encaixe na posição correcta.

(Pode utilizar o copo doseador para

acrescentar ingredientes com a

liquidicadora em funcionamento.

Feche o orifício de enchimento

imediatamente depois, para evitar

salpicos.) Cuidado! Ao processar

líquidos quentes, consulte o

parágrafo 4.

2. Coloque a liquidicadora numa

superfície plana e encaixe o jarro

no compartimento do motor.

Quando a seta estiver alinhada com

o indicador “Locked” (Bloqueado), o

jarro estará bloqueado na posição

correcta. Coloque os ingredientes

no jarro. (Não ultrapasse a

capacidade máxima.)



PL

1. Przy pierwszym uruchomieniu

blendera 

oprócz obudowy silnika. Montaż:



ostrzy i (A) 

dzbanek blendera do góry dnem. Aby

zamocować ostrza, należy obrócić je

(B). Ostrzeżenie! Ostrza są

bardzo ostre.

3. Zamknij pokrywę i (A) 



(B) zablokuj na swoim miejscu.

(Miarki można używać do dodawania

składników podczas pracy blendera.



natychmiast otwór do napełniania, aby

uniknąć rozchlapywania. Ostrzeżenie!

W przypadku przygotowywania

gorących płynów, zapoznaj się z

częścią 4.

2. Postaw blender na płaskim podłożu

i zablokuj prawidłowo dzbanek na

obudowie silnika. Pojemnik jest





blokady. Włóż składniki do dzbanka.

(Nie przekraczaj maksymalnej

pojemności.)

www.electrolux.com70

AA

B

AB

RU

5.  ,  

 «/». 





   





   

 «».

6.  :   PULSE

 3-5    

  .

    

   

.

4.    :



 ,   

 .  

   



    





.  

  .

RO

5. Porniţi blenderul apăsând pe

butonul pornit/oprit. Începeţi la

viteză mică, apoi progresaţi către o

viteză mai mare, dacă este necesar.

Pentru a crește viteza apăsaţi butonul

+, iar pentru a o scădea apăsaţi

butonul -. Pentru a utiliza funcţia

PULS, apăsaţi butonul PULS.

6. Zdrobirea gheţii: apăsaţi butonul

PULSE timp de 3-5 secunde de mai

multe ori, până când veţi obţine un

rezultat satisfăcător. Puteţi adăuga

mai multă gheaţă prin oriciul de

umplere în timp ce malaxorul este în

funcţiune.

4. Procesarea lichidelor erbinţi:

lăsaţi lichidele erbinţi să se răcească

până când devin călduţe, înainte de

a umple vasul. Umpleţi vasul doar

pe jumătate și începeţi să procesaţi

la viteză mică. Vasul malaxorului se

poate încălzi foarte tare

să vă protejaţi mâinile și să evacuaţi

aburul prin oriciul de umplere.

Întotdeauna, înainte de utilizare,

acoperiţi vasul cu capac.

PT

5. Ligue a liquidicadora premindo

o botão on/o. Comece a

baixa velocidade e aumente

progressivamente a velocidade,

se necessário. Prima o botão +

para aumentar a velocidade e o

botão - para a diminuir. Para utilizar

a função IMPULSO, prima o botão

PULSE.

6. Picar gelo: prima o botão PULSE

durante 3-5 segundos várias vezes

até obter o resultado pretendido.

Pode acrescentar mais gelo através

do orifício de enchimento com a

liquidicadora em funcionamento.

4. Processar líquidos quentes: deixe

os líquidos arrefecer completamente

até estarem tépidos antes de

encher o jarro. Encha o jarro só

até meio e inicie o processamento

a baixa velocidade. O jarro da

liquidicadora pode aquecer

bastante

proteger as mãos e ventilar o vapor

através do orifício de enchimento.

Coloque sempre a tampa antes de

utilizar.

PL

5. Aby uruchomić blender, należy

nacisnąć przycisk wł./wył. Rozpocznij







należy nacisnąć przycisk „+”, natomiast



włączenia funkcji PULSE należy nacisnąć

przycisk PULSE.

6. Kruszenie lodu: Naciskaj kilkakrotnie



uzyskania żądanego rezultatu. Podczas



lodu przez otwór do napełniania.

4. Przygotowywanie gorących płynów:

gorący płyn trzeba ostudzić, aż stanie



dzbanka. Napełnij dzbanek tylko do

połowy i rozpocznij mieszanie na

Dzbanek blendera

może się silnie rozgrzać





do napełniania. Zawsze zakładaj

pokrywę przed użyciem.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

71

  

RU

1.   

 ,  

  .



   PULSE.





2.   

    .

  

 

     

   !

3.    .

   





 . !

  ,

  ! ,

      



Curăţarea şi întreţinerea /

RO

1. Curăţare rapidă: Turnaţi apă caldă

în vas, adăugaţi câteva picături

de detergent. Amestecaţi apa și

detergentul prin apăsare scurtă pe

butonul PULSE. Apoi, clătiţi vasul sub

jet de apă.

2. Curăţare profundă: Opriţi malaxorul

și deconectaţi cablul de alimentare.

Ștergeţi carcasa motorului cu o cârpă

umedă. Nu scufundaţi niciodată

carcasa motorului în apă și nu o

curăţaţi sub jet de apă!

3. Îndepărtaţi capacul și vasul.

Rotiţi corpul cu lamă spre stânga

și scoateţi-l. Clătiţi ansamblul de

lame în apă cu detergent. Atenţie!

Manipulaţi cu grijă, lamele sunt

foarte tăioase! Capacul, vasul și cana

de dozare pot  spălate în mașina de

spălat vase.

Limpeza e conservação

PT

1. Limpeza rápida: Despeje água

morna no jarro e adicione umas

gotas de detergente. Misture a água

e o detergente, premindo por um

instante o botão PULSE. Por m, lave

o jarro em água corrente.

2. Limpeza completa: Desligue

a liquidicadora e desligue o

cabo de alimentação. Limpe o

compartimento do motor com um

pano húmido. Nunca mergulhe

o compartimento do motor

em água, nem o lave em água

corrente!

3. Remova a tampa e o jarro. Rode

o bloco da lâmina no sentido anti-

horário e remova-o. Lave o conjunto

de lâminas com água e detergente.

Cuidado! Manuseie com cuidado,

as lâminas são muito aadas! A

tampa, o jarro e o copo doseador

podem ser lavados na máquina.

Czyszczenie i konserwacja /

PL

1. Szybkie czyszczenie: Wlej ciepłą





z detergentem, używając przycisku

PULSE. Na koniec wypłucz dzbanek

pod bieżącą wodą.

2. Dokładne czyszczenie: Wyłącz

blender i odłącz go od zasilania.



szmatką. Nie wolno zanurzać

obudowy silnika w wodzie ani myć

go pod bieżącą wodą!

3. Zdejmij pokrywę i dzbanek. Obrócić



je. Wypłucz zespół ostrzy wodą z

dodatkiem detergentu.Ostrzeżenie!

Zachowaj ostrożność, ostrza są

bardzo ostre. 



www.electrolux.com72

RU

2.   

  * (.

 ).   



,      





 , , 



3.    :

 .  



(     



1.  * 

. 

    -

,  

 «/»,  



   «+», «-» 

«».  







!  

!

*   

RO

1. Umpleţi mini-tocătorul* cu

ingredientele corespunzătoare. Puneţi

mini tocătorul pe carcasa motorului,

apăsaţi butonul pornit/oprit pentru

a porni și reglaţi viteza folosind

butoanele „+”, „-” sau PULS. După

utilizare, curăţaţi vasul pentru mini-

tocător și ansamblul de lame. (Mini-

tocătorul nu este protejat la spălarea

în mașina de spălat vase). Atenţie!

Lamele sunt foarte tăioase!

2. Pentru a pregăti suc: Introduceţi ltrul*

(consultaţi Ghidul pentru ltru pentru

determinarea poziţiei) înainte de utilizare.

Puneţi ltrul în cană cu partea mai lată

îndreptată în sus. Vericaţi dacă este

montat bine. Adăugaţi fructe în ltru

( nu folosiţi blenderul pentru a zdrobi

seminţe mari, cum ar  cele de prune sau

avocado). Închideţi capacul.

3. Instrucţiuni de curăţare pentru

ltru: Scoateţi ltrul. Curăţaţi ltrul și

clătiţi-l în apa care curge de la robinet

( ltrul nu poate  spălat în mașina de

spălat vase).

*În funcţie de model

PT

2. Para fazer sumo: Insira o ltro*

(consulte o Guia do ltro para obter

informações sobre a posição) antes de

utilizar. Coloque o ltro no jarro com

a parte larga para cima. Certique-

se de que encaixa correctamente.

Coloque frutos no ltro (não utilize a

liquidicadora para triturar sementes

grandes como as de ameixa ou pêra-

abacate). Feche a tampa.

3. Instruções para a limpeza do

ltro: Retire o ltro. Limpe o ltro

e lave-o em água corrente (o ltro

não pode ser lavado na máquina de

lavar loiça).

1. Encha a mini picadora* com os

ingredientes adequados. Coloque

a mini picadora sobre a parte do

motor, prima o botão on/o para

ligar e regule a velocidade com

“+”, ”-” ou PULSE. Depois de utilizar,

limpe o recipiente da mini picadora

e o conjunto de lâminas. (A mini

picadora não pode ser lavado na

máquina). Cuidado! As lâminas são

muito aadas!

*Depende do modelo

PL

1. Napełnij mini rozdrabniacz*

odpowiednimi składnikami. Nałożyć





wł./wył. aby uruchomić urządzenie.



przycisków „+”, „-” lub „PULSE”.



rozdrabniacza oraz zespół ostrzy.

(Mini rozdrabniacza nie wolno myć w

zmywarce.) Ostrzeżenie! Ostrza są

bardzo ostre.

2. Aby przygotować sok: Przed

uruchomieniem włóż ltr* (zob.











wewnątrz ltra (nie używać blendera

do rozdrabniania owoców z dużymi





3. Instrukcja czyszczenia ltra:









* Zależnie od modelu.

Funkcje dodatkowe /

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

73

Características adicionais

Funcii suplimentare / 

Pagina se încarcă ...

RO

Cantităţi de amestecare şi timpi de procesare

Viteză de amestecare recomandată

Reţetă Ingrediente Cantitate Timp Viteză

Realizarea piureului din legume crude

Morcovi 40 g

20~30s 4

Carto 40 g

Ceapă 40

Apă 120 g

Margarita din căpşuni (Cocktail)

Tequila 240 ml

≤120s 4

Triple sec 60 ml

căpşuni congelate 225 g

Concentrat congelat de limonadă lime 145 g

Cuburi de gheaţă 150 g

Smoothie de ananas şi caise

Ananas feliat 250 g

≤120s 4Caise deshidratate 40 g

Iaurt 300 g

Milkshake

Lapte 150 - 300 ml

20~30s 3

Îngheţată de vanilie 200-400 g

Banane 1/4-1/2 bucăţi

Sirop de ciocolată 30-60 g

Supă cremă de praz

Carto 200 g

50~60s 3Praz 200 g

Apă 400 g

Clătite (aluat)

Făină de grâu 110 g

40~50s 2

Sare 1 Priză

ouă 2 bucăţi

Lapte 200 ml

Apă 75 ml

unt 50 g

Cantităţi pentru tocat şi timpi de procesare

Ingrediente Cantitate Calitate Timp Calitate Timp Calitate Timp Viteză

Firmituri de pâine 15~30 g

Granulat

3s

Medie

3~5s

Fin

5~10s Puls

Migdale 20-100 g 3s 3~5s 5~10s Puls

Piper 20-100 g 3s 5s 5~10s Puls

Durata maximă de

procesare cu încărcătură

mare

2 Min

Cantităţi pentru bătut şi timpi de procesare

Ingrediente Cantitate Timp Viteză

Frişcă 200-400g 50~60s 1

Observaţie: Frişca trebuie să aibă temperatura între 4 şi 8 grade Celsius

www.electrolux.com76

Pagina se încarcă ...

RO

Depanare, Ghid pentru amestecare și Ghid pentru funcţii suplimentare

Ghid pentru mini-tocător*

Mini-tocătorul vă permite să pregătiţi

cantităţi mai mici de mâncare, de exemplu,

mâncare pentru bebeluși, cu ușurinţă și

evitând murdărirea. Tocătorul poate 

utilizat, de asemenea, pentru măcinare și

tocare, de exemplu, pentru mirodenii.

Ghid ltru*

Filtrul poate  folosit în trei poziţii diferite:

A. Separator de spumă: În această poziţie, sucul

va  servit separat de spumă, ceea ce îl va face

mai ușor și mai gustos.

B. Separator parţial: separă parţial conţinutul.

C. Deschidere completă: permite turnarea

sucului în întregime.

A se reţine: trebuie să selectaţi poziţia înainte de a

xa ltrul în vas.

*În funcţie de model

Depanare

Simptom Cauză Soluţie

Malaxorul nu pornește. Componentele nu sunt xate corespunzător. Verifcaţi dacă componentele sunt bine xate.

Selectorul de viteze nu este în poziţia corectă. Selectaţi viteza corespunzătoare. Pentru a utiliza

funcţia PULSE, asiguraţi-vă că selectorul de

viteze este în poziţia PULSE.

Vasul este supraîncărcat. Goliţi vasul astfel încât să nu depășiţi nivelul

maxim.

Ștecărul nu este conectat corespunzător la priză. Vericaţi conexiunea ștecărului la priză sau

încercaţi să conectaţi la o altă priză.

Pană de curent. Așteptaţi până când pana de curent se

remediază.

Problemă funcţională. Contactaţi un centru de service autorizat.

B

C

A

www.electrolux.com80

Pagina se încarcă ...

RU



 

  



  -

  ,  >PE<,







  .

 



    -

 ,    -



     



   

.  

   -

  







    -

    -

-

  ,   ,

    .



RO

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identicate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /

PT

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais de embalamento respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

Os componentes plásticos estão

identicados por marcações, como, por

exemplo, >PE<, >PS<, etc.

Elimine os materiais de embalamento

no recipiente adequado nos respectivos

pontos verdes.

Aparelho velho

O símbolo

no produto ou na sua

respectiva embalagem indica que este

produto não poderá ser tratado como

resíduo doméstico. Pelo contrário,

deverá ser entregue ao ponto de

recolha aplicável para a reciclagem dos

equipamentos eléctricos e electrónicos.

Ao garantir que este produto é

eliminado correctamente, ajudará a

evitar possíveis consequências nefastas

para o meio ambiente e para a saúde de

seres humanos, o que, caso contrário,

poderia acontecer se este produto fosse

eliminado de forma incorrecta. Para

informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte o seu

gabinete municipal local, o seu serviço de

eliminação de resíduos domésticos ou a

loja onde adquiriu este produto.

Eliminação

PL

Wyrzucanie

Opakowania

Materiały na opakowania są przyjazne







oznaczeniom, np. >PE<, >PS< itp.

Wyrzuć opakowanie do odpowiedniego

zbiornika w zakładach przetwarzania

odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na produkcie lub na

jego opakowaniu wskazuje, że ten

produkt nie może być traktowany jako

zwykły domowy odpad do wyrzucenia.

Zamiast tego powinien być oddany do

recyklingu do odpowiedniej zbiornicy

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Dbając o prawidłowe zezłomowanie

tego produktu, pomożesz zapobiegać



zdrowia ludzkiego, które mogłyby być



tego produktu. Szczegółowe informacje

na temat prawidłowego recyklingu tego

produktu można uzyskać w lokalnym



gospodarstwa domowego lub w sklepie,

w którym produkt ten został kupiony.

Wyrzucanie /

www.electrolux.com82

Pagina se încarcă ...

Electrolux ESB3200 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Electrolux ESB3200 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente