Makita DML812 Manual de utilizare

EN Cordless Flashlight INSTRUCTION MANUAL

FR Lampe Torche à Batterie MANUEL D’INSTRUCTION

DE Akku-Arbeitsleuchte LED BETRIEBSANLEITUNG

IT Torcia a batteria ISTRUZIONI PER L’USO

NL Draadloze zaklamp GEBRUIKSAANWIJZING

ES Linterna Inalámbrica

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT Lanterna LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES

DA Trådløs lommelygte BRUGSANVISNING

EL Επαναφορτιζόμενο φακό ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

TR Akülü el feneri KULLANMA KILAVUZU

SV Trådlös cklampa BRUKSANVISNING

NO Trådløs lommelykt BRUKSANVISNING

FI Johdoton taskulamppu KÄYTTÖOHJE

LV Bezvada lukturītis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT Belaidis žibintuvėlis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ET Juhtmeta taskulamp KASUTUSJUHEND

PL Latarka Akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

HU Akkus zseblámpa HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Akumulátorové svietidlo NÁVOD NA OBSLUHU

CS Akumulátorová svítilna NÁVOD K OBSLUZE

SL Brezžična svetilka NAVODILA ZA UPORABO

SQ Dritë elektrik pa tel MANUALI I PËRDORIMIT

BG Безжичен фенер

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

HR Akumulatorska svjetiljka PRIRUČNIK S UPUTAMA

MK Безжичен фенерче УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

SR Акумулаторска лампица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RO Lanterna fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

UK Бездротовий ліхтарик ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

RU Аккумуляторный фонарь

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KK Аккумуляторлық шамасы ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ZHTW LED手電筒使用說明書

DML812

2English

2

1

3

1

6

3

7

9

10

8

4

5

2

5

6

11

13

12

7

3English

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Battery cartridge

2. Red indicator

3. Battery release button

4. Indicator lamps

5. Check button

6. Switch

7. MODE button

8. Flood mode

9. Spot + Flood mode

10. Spot mode

11. Hook

12. Strap

13. Ring

SPECIFICATIONS

Model: DML812

LED Spot : 9W × 1 & Flood : 1 W × 16

Dimensions (L × W × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Rated voltage D.C. 14.4 V/18 V

Net weight 1.2~1.6 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may differ from country to country.

• The dimensions are with BL1860B and with the head facing upward.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest

combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Operating time

Battery cartridge Operating time (Approximately)

Spot Flood Spot + Flood Strobe

BL1415N 1.9 hours 1.4 hours 1.2 hours 1.6 hours

BL1430, BL1430B 3.0 hours 2.4 hours 1.9 hours 2.7 hours

BL1440 4.5 hours 3.5 hours 3.0 hours 4.0 hours

BL1450 6.0 hours 4.5 hours 3.5 hours 5.0 hours

BL1460B 6.5 hours 5.0 hours 4.0 hours 5.5 hours

BL1815N 2.5 hours 1.9 hours 1.5 hours 2.2 hours

BL1820, BL1820B 3.0 hours 2.6 hours 2.1 hours 2.9 hours

BL1830, BL1830B 4.5 hours 3.5 hours 2.9 hours 4.0 hours

BL1840, BL1840B 6.5 hours 5.0 hours 4.0 hours 5.5 hours

BL1850, BL1850B 8.5 hours 6.5 hours 5.0 hours 7.0 hours

BL1860B 10 hours 7.5 hours 6.0 hours 8.5 hours

• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

• Battery cartridge may differ from country to country.

4English

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

• Read instruction manual

• Indoor use only

Ni-MH

Li-ion • Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have a

negative impact on the environment and

human health.

Do not dispose of electrical and electronic

appliances or batteries with household

waste!

In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic

equipment and on accumulators and

batteries and waste accumulators and

batteries, as well as their adaptation to

national law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with the

regulations on environmental protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

• Optical Radiation (UV and IR).

Minimize exposure to eyes or skin.

• Do not stare at operating lamp.

• Use appropriate shielding or eyes

protection.

• Take particular care and attention!

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING: When using electric tools, basic

safety precautions should always be followed to

reduce the risk of re, electric shock, and personal

injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Do not look into the light, or do not expose the

light to eyes. Eyes may be damaged.

2. Do not cover or clog the lit tool with cloth or

carton, etc. Covering or clogging it may cause a

ame.

3. The tool is not waterproof. Do not use it in damp

or wet locations. Do not expose it to rain or

snow. Do not wash it in water.

4. Do not touch the inside of the ashlight head

with tweezers, metal tools, etc.

5. Do not give the tool a shock by dropping,

striking, etc.

6. When the tool is not in use, always switch off

and remove the battery cartridge from the tool.

7. Battery tool use and care

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to battery

pack, picking up or carrying the machine. Carrying

the appliance with your nger on the switch or

energizing appliance that have the switch on invites

accidents.

• Disconnect the battery pack from the appliance

before making any adjustments, changing

accessories, or storing machine. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

appliance accidentally.

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

• Use appliance only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or appliance that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

5English

• Do not expose a battery pack or appliance to

re or excessive temperature. Exposure to re

or temperature above 130°C (265°F) may cause

explosion.

• Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or appliance outside

of the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at temperatures

outside of the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

• Have servicing performed by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the product is

maintained.

• Do not modify or attempt to repair the appliance

or the battery pack except as indicated in the

instructions for use and care.

• Do not dispose of the battery(ies) in a re. The

cell may explode. Check with local codes for possible

special disposal instructions.

• Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

• Do not charge battery in rain, or in wet locations.

• Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

• Do not charge the battery outdoors.

8. The light source contained in this luminaire shall

only be replaced by the manufacturer or his

service agent or a similar qualied person.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result

in a risk of overheating, possible burns and even

an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it

is severely damaged or is completely worn out.

The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging

and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national

regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place.

Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to non-

compliant products may result in a re, excessive

heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

6English

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a

hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it

for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge (Fig. 1)

CAUTION: Always switch off the tool before

removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery

cartridge rmly when installing or removing

battery cartridge. Failure to hold the tool and the

battery cartridge rmly may cause them to slip off your

hands and result in damage to the tool and battery

cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Indicating the remaining battery

capacity (Fig. 2)

Only for battery cartridges with the indicator

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for a few seconds.

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the battery.

The battery may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Lighting up the light (Fig. 3)

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Push the power button to light up the light. To turn off

the light, push the power button again.

NOTE: The appliance turns on at the same mode as the

last setting.

Selecting the mode

During the light is on, press the MODE button to cycle

through spot, ood and spot + ood settings.

Turn on strobe lighting (Fig. 4)

Press and hold the MODE button until the appliance

turns to strobe mode. To turn off the strobe mode,

simply press the MODE button.

Battery protection system

The tool is equipped with the protection system, which

automatically cuts off the output power for long service

life. The light goes off during operation when the

remaining battery capacity gets low. This is caused by

the activation of the protection system and does not

show trouble. Remove the battery cartridge from the tool

and charge it.

7English

Head angle (Fig. 5)

CAUTION: When changing the head angle, be

careful not to pinch your ngers between the head

and the tool body.

The head angle can be adjusted in 4 stages.

Hook (Fig. 6)

CAUTION: When raising the hook, be careful

not to pinch your ngers between the hook and

the tool body.

Shoulder Strap (Fig. 7)

The shoulder strap can be installed by clips at both

ends.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may differ

from country to country.

8Français

FRANÇAIS (Instructions originales)

Explication de l'idée générale

1. Cartouche de batterie

2. Voyant rouge

3.

Bouton de déverrouillage

de la batterie

4. Voyants lumineux

5.

Bouton de vérication

6. Commutateur

7. Bouton MODE

8. Mode Flood

9. Mode Spot + Flood

10. Mode Spot

11. Crochet

12. Sangles

13. Anneau

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DML812

DEL Spot : 9W × 1 et Flood : 1 W × 16

Dimensions (L × l × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Tension nominale C.C. 14,4 V/18 V

Poids net 1,2 à 1,6 kg

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécications des présentes sont

sujettes à des modications sans préavis.

• Les spécications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Les dimensions correspondent au BL1860B et dont la partie supérieure est orientée vers le haut.

• Le poids peut varier en fonction de l'accessoire ou des accessoires, notamment la cartouche de batterie. La

combinaison la plus légère et la plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, est indiquée dans le tableau.

Cartouche de batterie compatible

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Certaines des cartouches de batterie énumérées ci-dessus peuvent ne pas être disponibles en fonction de votre

région de résidence.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les cartouches de batterie énumérées ci-dessus. L’utilisation de

toute autre cartouche de batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Durée de fonctionnement

Cartouche de batterie Durée de fonctionnement (approximative)

Spot Flood Spot + Flood Clignotant

BL1415N 1,9 heures 1,4 heures 1,2 heures 1,6 heures

BL1430, BL1430B 3,0 heures 2,4 heures 1,9 heures 2,7 heures

BL1440 4,5 heures 3,5 heures 3,0 heures 4,0 heures

BL1450 6,0 heures 4,5 heures 3,5 heures 5,0 heures

BL1460B 6,5 heures 5,0 heures 4,0 heures 5,5 heures

BL1815N 2,5 heures 1,9 heures 1,5 heures 2,2 heures

BL1820, BL1820B 3,0 heures 2,6 heures 2,1 heures 2,9 heures

BL1830, BL1830B 4,5 heures 3,5 heures 2,9 heures 4,0 heures

BL1840, BL1840B 6,5 heures 5,0 heures 4,0 heures 5,5 heures

BL1850, BL1850B 8,5 heures 6,5 heures 5,0 heures 7,0 heures

BL1860B 10 heures 7,5 heures 6,0 heures 8,5 heures

• Les durées de fonctionnement indiquées dans le tableau ci-dessus sont mentionnées à titre indicatif. Elles peuvent

être différentes des durées de fonctionnement réelles.

• Les durées de fonctionnement peuvent varier en fonction du type de batterie, de l’état de charge et des conditions d’utilisation.

• La cartouche de batterie peut varier d’un pays à un autre

9Français

Symboles

Les symboles suivants indiquent les symboles utilisés

pour ces appareils. Assurez-vous de bien comprendre

leur signication avant de les utiliser.

• Lisez le manuel d’instruction

• Utilisation en intérieur uniquement

Ni-MH

Li-ion • Pour les pays de l’Union européenne

uniquement

En raison de la présence de composants

dangereux dans l’équipement, les déchets

d’équipements électriques et électroniques,

les accumulateurs et les batteries peuvent

avoir un impact négatif sur l’environnement

et la santé humaine.

Ne jetez pas les appareils électriques et

électroniques ou les batteries avec les

ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et aux déchets

d’accumulateurs et de batteries, ainsi qu’à

son adaptation à la législation nationale,

les déchets d’équipements électriques,

les batteries et les accumulateurs doivent

être collectés séparément et déposés

dans un point de collecte distinct pour

déchets urbains, conformément aux

réglementations en matière de protection

de l’environnement.

Cela est indiqué par le symbole de

la poubelle à roulettes barrée sur

l’équipement.

• Rayonnement optique (UV et IR).

Minimisez l’exposition aux yeux ou à la

peau.

• Ne xez pas une lampe en fonctionnement.

• Utilisez un dispositif de protection ou une

protection oculaire appropriée.

• Restez particulièrement vigilants et faites

attention !

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation

d'outils électriques, des précautions de sécurité de

base doivent toujours être prises pour réduire les

risques d'incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles, notamment les précautions suivantes :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Ne regardez pas directement dans la source de

lumière ou n'exposez pas la source de lumière

aux yeux. Cela peut endommager les yeux.

2. Ne couvrez pas ou n'obstruez pas l'outil allumé

avec un chiffon ou un carton, etc. Ce faisant,

vous risquez de provoquer un incendie.

3. Cet outil n'est pas étanche. Ne l'utilisez pas dans

des endroits humides ou mouillés. Ne l'exposez

pas à la pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans

l’eau.

4. Ne touchez pas la partie intérieure de la tête de

la lampe de poche avec une pince, des outils

métalliques, etc.

5. Ne soumettez pas I'outil à un choc en le faisant

tomber, en lui donnant des coups, etc.

6. Lorsque l'outil n'est pas en cours d'utilisation,

éteignez-le toujours et retirez sa cartouche de

batterie.

7. Utilisation et entretien de la batterie de l'outil

• Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l'interrupteur est en position d'arrêt

avant de brancher la batterie, de prendre ou de

transporter l'appareil. Le fait de porter l’appareil

en mettant le doigt sur l’interrupteur ou d’alimenter

l’appareil alors que l’interrupteur est en marche

risque d’entraîner des accidents.

• Débranchez la batterie de l'appareil avant

d'effectuer des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger la machine. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de faire démarrer l’appareil par inadvertance.

• Rechargez l’appareil uniquement avec le chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur adapté à un

type de bloc-batterie peut créer un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé avec un autre bloc-batterie.

• N'utilisez l'appareil qu'avec des batteries

spécialement conçues à cet effet. L’utilisation

de tout autre bloc-batterie peut créer un risque de

blessure et d’incendie.

10 Français

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée, éloignez-

la des autres objets métalliques, tels que les

trombones, les pièces de monnaie, les clés, les

clous, les vis ou autres petits objets métalliques,

qui peuvent établir une connexion d’une borne à

une autre. Un court-circuit des bornes de la batterie

peut provoquer des brûlures ou un incendie.

• Dans des conditions extrêmes, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; évitez tout contact. En

cas de contact accidentel, rincez à grande eau.

En cas de contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer

une irritation ou des brûlures.

• N’utilisez pas une batterie ou un appareil

endommagé(e) ou modié(e). Les batteries

endommagées ou modiées peuvent présenter

un réaction imprévisible pouvant entraîner un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

• N’exposez pas une batterie ou un appareil à

un incendie ou à une température excessive.

L'exposition au feu ou à une température

supérieure à 130°C (265°F) peut provoquer une

explosion.

• Suivez toutes les instructions relatives à la

charge et ne chargez pas la batterie ou l'appareil

en dehors de la plage de température spéciée

dans les instructions. Une charge incorrecte ou à

des températures en dehors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le risque

d’incendie.

• Faites effectuer l’entretien par un réparateur

qualié en n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité

du produit.

• Ne modiez pas ou n’essayez pas de réparer

l’appareil ou le bloc-batterie, sauf comme indiqué

dans le manuel d’utilisation et d’entretien.

• Ne jetez pas la (les) batterie(s) au feu. Elle(s) peut

(peuvent) exploser. Consultez les réglementations

locales pour d'éventuelles instructions spéciales

d'élimination.

• N'ouvrez pas et ne soumettez pas la (les)

batterie(s) à des mutilations. L'électrolyte libéré est

corrosif et peut endommager les yeux ou la peau. Il

peut être toxique lorsqu'il est avalé.

• Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou dans

des endroits humides.

• Ne manipulez pas le chargeur, notamment la che

du chargeur et les bornes du chargeur avec les

mains mouillées.

• Ne chargez pas la batterie à l'extérieur.

8. La source de lumière contenue dans ce luminaire

ne doit être remplacée que par le fabricant, son

agent de service ou une personne qualiée

similaire.

Consignes de sécurité importantes

pour la cartouche de batterie

1. Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez

toutes les instructions et les mises en garde sur

(1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le

produit qui utilise la batterie.

2. Ne démontez pas la cartouche de batterie.

3. Si la durée de fonctionnement est devenue

trop courte, arrêtez immédiatement l’appareil.

Cela peut entraîner un risque de surchauffe, de

brûlures et même d’explosion.

4. Si de l'électrolyte entre en contact avec vos yeux,

rincez-les à l'eau propre et consultez immédiatement

un médecin. Ce type de blessure peut entraîner

une perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la cartouche de batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la cartouche de batterie

dans un contenant avec d’autres objets

métalliques tels que des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la cartouche de batterie à l’eau

ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie peut causer un

ux de courant important, une surchauffe, des

brûlures possibles et même une panne.

6. Ne rangez pas l'appareil et la cartouche de

batterie dans des endroits où la température

peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. N’incinérez pas la cartouche de batterie même

si elle est fortement endommagée ou si elle est

complètement usée. La cartouche de batterie

peut exploser en cas d’incendie.

8. Veillez à ne pas faire tomber ou percuter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie endommagée.

10. Les batteries lithium-ion incorporées sont

soumises aux exigences de la législation sur les

marchandises dangereuses. Pour les transports

commerciaux, par exemple par des tiers ou des

commissionnaires de transport, des exigences

particulières en matière d'emballage et d'étiquetage

doivent être respectées.

Pour la préparation de l’article à expédier, consultez

un expert en matières dangereuses.

Veuillez également respecter les réglementations

nationales éventuellement plus détaillées.

Scellez ou masquez les contacts ouverts et emballez

la batterie de manière à ce qu’elle ne puisse pas

bouger à l’intérieur de l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la cartouche de

batterie, retirez-la de l’outil et jetez-la dans un

endroit sûr. Respectez les réglementations

locales relatives à l’élimination des batteries.

12. N’utilisez les batteries qu’avec les produits

recommandés par Makita. L’installation des

batteries sur des produits non conformes peut

provoquer un incendie, une chaleur excessive, une

explosion ou une fuite d’électrolyte.

13. Si l’outil n’est pas utilisé pendant une longue

période, sa batterie doit être retirée.

11 Français

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement

des batteries Makita d'origine. L’utilisation de

batteries Makita non authentiques ou de batteries

modiées peut entraîner leur explosion et provoquer

des incendies, des blessures corporelles et des

dommages. Cela annulera également la garantie

Makita sur l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la durée

de vie maximale de la batterie

1. Chargez la cartouche de batterie avant qu’elle

ne se décharge complètement. Arrêtez toujours

l'appareil et chargez la cartouche de la batterie

lorsque vous constatez une réduction de la

puissance de celui-ci.

2. Ne rechargez jamais une cartouche de batterie

complètement chargée. Une surcharge réduit la

durée de vie de la batterie.

3. Chargez la cartouche de batterie à température

ambiante entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).

Laissez une cartouche de batterie chaude

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la cartouche de batterie si vous ne

l’utilisez pas pendant une longue période (plus

de six mois).

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l'appareil est éteint et que la cartouche de

batterie est retirée avant de régler ou de vérier le

fonctionnement de l'appareil.

Montage ou démontage de la

cartouche de batterie (Fig. 1)

AVERTISSEMENT : Éteignez toujours l'outil

avant de retirer la cartouche de batterie.

AVERTISSEMENT : Tenez fermement l'outil

et la cartouche de batterie lorsque vous montez

ou démontez la cartouche de batterie. Si vous ne

tenez pas fermement l'outil et la cartouche de batterie,

ils risquent de glisser de vos mains, de s'endommager

ainsi et de provoquer des blessures corporelles.

Pour retirer la cartouche de batterie, faites-la glisser

de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la

cartouche.

Pour monter la cartouche de batterie, alignez la

languette de la cartouche de batterie avec la rainure

du boîtier et faites-la glisser dans le boîtier. Insérez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche d’un simple clic. Si vous

apercevez l’indicateur rouge sur le côté supérieur du

bouton, c’est qu’elle n’est pas complètement verrouillée.

AVERTISSEMENT : Installez toujours la

cartouche de batterie complètement jusqu’à ce

que l’indicateur rouge ne soit plus visible. Dans le

cas contraire, elle pourrait tomber accidentellement

de l'appareil et vous blesser ou blesser quelqu'un de

votre entourage.

AVERTISSEMENT : N’installez pas la

cartouche de batterie en forçant. Si la cartouche ne

glisse pas facilement, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Indication de la charge résiduelle

de la batterie (Fig. 2)

Uniquement pour les cartouches de batterie

munies de voyant.

Appuyez sur le bouton de vérication de la cartouche de

batterie pour indiquer la capacité restante de la batterie.

Les voyants lumineux s'allument pendant quelques

secondes.

Voyants lumineux

Capacité restante

Allumé Éteint

Clignotant

75 % à 100 %

50% à 75%

25% à 50%

0% à 25%

Chargez la batterie.

La batterie a peut-être

mal fonctionné.

REMARQUE : Selon les conditions d’utilisation

et la température ambiante, l’indication peut différer

légèrement de la capacité réelle.

Allumage de la lampe (Fig. 3)

AVERTISSEMENT : Ne regardez pas dans la

lampe ou ne regardez pas directement la source

de lumière.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer la

lampe. Pour éteindre la lampe, appuyez à nouveau sur

le bouton d'alimentation.

REMARQUE : Lorsque l'appareil s'allume, le mode

de fonctionnement est le même que celui du dernier

réglage.

12 Français

Sélection du mode

Lorsque la lampe est allumée, appuyez sur le bouton

MODE pour faire déler les réglages spot, ood et spot

+ ood.

Allumer les stroboscopes (Fig. 4)

Appuyez sur le bouton MODE et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que l'appareil passe en mode stroboscopique.

Pour désactiver le mode stroboscopique, appuyez

simplement sur le bouton MODE.

Système de protection de la

batterie

L'appareil est équipé d'un système de protection qui

coupe automatiquement la puissance de sortie pour

une longue durée de vie. Le voyant s'éteint pendant

le fonctionnement lorsque la capacité résiduelle de la

batterie est faible. Ceci est dû à l'activation du système

de protection et ne présente aucun problème. Retirez la

cartouche de batterie de l'appareil et chargez-la.

Angle de direction (Fig. 5)

AVERTISSEMENT : Lorsque vous changez

l'angle de direction, veillez à ne pas pincer les

doigts entre la tête et le corps de l'appareil.

L'angle de direction peut être réglé en 4 positions.

Crochet (Fig. 6)

AVERTISSEMENT : Lorsque vous relevez le

crochet, veillez à ne pas pincer les doigts entre le

crochet et le corps de l'outil.

Sangles d'épaules (Fig. 7)

La sangle d'épaule peut être installée à l'aide de pinces

aux deux extrémités.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours

que l'outil est éteint et que la cartouche de

batterie est retirée avant de tenter d'effectuer une

inspection ou un entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, de

benzène, de diluant, d’alcool ou d’autres produits

similaires. Il pourrait en résulter une décoloration,

une déformation ou des ssures.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre entretien ou ajustement

doivent être effectués par des centres de service agréés

par Makita ou par des centres agréés par le service

technique constructeur, toujours avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

FACULTATIFS

AVERTISSEMENT : Nous vous

recommandons d'utiliser ces accessoires ou

pièces détachées avec votre outil Makita spécié

dans le présent manuel. L’utilisation d’autres

accessoires ou pièces détachées peut exposer

les utilisateurs à des risques de blessures. Utilisez

l’accessoire ou la pièce détachée uniquement aux ns

indiquées.

Si vous avez besoin d'aide pour plus de détails

concernant ces accessoires, adressez-vous à votre

centre de service Makita de votre localité.

• Batterie et chargeur Makita d’origine

REMARQUE : Certains articles de la liste

peuvent être inclus dans la trousse de l’outil comme

accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

13 Deutschland

DEUTSCHLAND (Original Anweisungen)

Erläuterung der allgemeinen Ansicht

1. Batteriefach

2. Rot-Anzeige

3. Batterie-Entriegelung

4. Anzeigelampen

5. Prüftaste

6. Schalter

7. MODUS-Taste

8. Flut-Modus

9. Spot- und Flut-Modus

10. Spot-Modus

11. Haken

12. Riemen

13. Ring

SPEZIFIKATIONEN

Modell: DML812

LED Spot: 9 W × 1 & Flut: 1 W × 16

Abmessungen (L × B × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Nennspannung D.C. 14,4 V / 18 V

Nettogewicht 1,2~1,6 kg

• Die Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, da wir die Forschung und Entwicklung

laufend fortsetzen.

• Die Spezikationen sind je nach Land unterschiedlich.

• Die Abmessungen gelten für BL1860B und für nach oben ausgerichteten Kopf.

• Das Gewicht ist je nach den Zubehör unterschiedlich, einschließlich des Batteriefachs. Die leichtesten und

schwersten Kombinationen laut EPTA-Verfahren 01/2014 nden Sie in der Tabelle.

Zulässige Batterien

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Einige der oben aufgeführten Batterien sind an Ihrem Wohnort möglicherweise nicht verfügbar.

WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich die oben aufgeführten Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verwenden, kann dies zu Verletzungen und/oder einem Brand führen.

Betriebsdauer

Batteriefach (Ungefähre) Betriebsdauer)

Spot Flut Spot + Flut Stroboskop

BL1415N 1,9 Stunden 1,4 Stunden 1,2 Stunden 1,6 Stunden

BL1430, BL1430B 3,0 Stunden 2,4 Stunden 1,9 Stunden 2,7 Stunden

BL1440 4,5 Stunden 3,5 Stunden 3,0 Stunden 4,0 Stunden

BL1450 6,0 Stunden 4,5 Stunden 3,5 Stunden 5,0 Stunden

BL1460B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 Stunden

BL1815N 2,5 Stunden 1,9 Stunden 1,5 Stunden 2,2 Stunden

BL1820, BL1820B 3,0 Stunden 2,6 Stunden 2,1 Stunden 2,9 Stunden

BL1830, BL1830B 4,5 Stunden 3,5 Stunden 2,9 Stunden 4,0 Stunden

BL1840, BL1840B 6,5 Stunden 5,0 Stunden 4,0 Stunden 5,5 Stunden

BL1850, BL1850B 8,5 Stunden 6,5 Stunden 5,0 Stunden 7,0 Stunden

BL1860B 10 Stunden 7,5 Stunden 6,0 Stunden 8,5 Stunden

• Die in der oberen Tabelle angegebenen Betriebszeiten sind nur grobe Richtlinien. Sie unterscheiden sich eventuell

von den tatsächlichen Betriebszeiten.

• Die Betriebsdauer hängt von der Art der Batterie, dem Ladezustand und den Nutzungsbedingungen ab.

• Das Batteriefach ist eventuell in jedem Land unterschiedlich.

14 Deutschland

Zeichen

Im Folgenden nden Sie die Zeichen, die für dieses Ge-

rät verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie die

Bedeutung der Zeichen kennen, bevor Sie das Produkt

verwenden.

• Lesen Sie die Betriebsanleitung

• Nur für den Betrieb im Inneren

Ni-MH

Li-ion • Nur für EU-Länder

Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher

Komponenten in der Ausrüstung können

Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumu-

latoren und Batterien sich negativ auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit

auswirken.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgerä-

te oder Batterien nicht mit dem Hausmüll!

In Übereinstimmung mit der Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte, Akkumulatoren und Batterien,

verbrauchte Akkumulatoren und Batterien

sowie ihrer Anpassung an nationales Recht

sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und

Akkumulatoren gemäß den Umweltschutz-

bestimmungen getrennt gelagert und zu

einer getrennten Sammelstelle für Sied-

lungsabfälle geliefert werden.

Dies wird durch das am Gerät angebrachte

Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne

auf Rädern angezeigt.

• Optische Strahlung (UV und IR)

Abstrahlungen auf Augen und Haut vermei-

den.

• Nicht direkt in die eingeschaltete Lampe

blicken.

• Verwenden Sie eine angemessene Blende

oder Augenschutz.

• Gehen Sie besonders vorsichtig vor!

SICHERHEITSWARNUNGEN

WICHTIGE SICHERHEITSANWEI-

SUNGEN

WARNUNG: Wenn Sie Elektrogeräte nutzen,

sollten Sie stets die Sicherheitsvorkehrungen einhal-

ten, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen

Schlags und von Verletzungen zu vermeiden, ein-

schließlich des Folgenden:

ALLE ANWEISUNGEN DURCH-

LESEN.

1. Sehen Sie nicht direkt ins Licht und richten Sie

das Licht nicht direkt auf Augen. Dies könnte zu

Verletzungen an den Augen führen.

2. Decken Sie das brennende Werkzeug nicht mit

einem Tuch oder Karton oder dergleichen ab.

Abdecken oder Verdecken kann zu einem Brand

führen.

3. Das Werkzeug ist nicht wasserdicht. Verwenden

Sie es nicht an einem feuchten oder nassen Ort.

Setzen Sie es keinem Regen oder Schnee aus.

Nicht in Wasser waschen.

4. Berühren Sie nicht die Innenseite des Kopfes der

Taschenlampe mit Pinzetten oder metallischem

Werkzeug.

5. Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen und schla-

gen Sie nicht darauf.

6. Schalten Sie das Werkzeug immer ab und ent-

fernen Sie das Batteriefach aus dem Werkzeug,

wenn Sie es nicht verwenden.

7. Nutzung und Pege der Batterie.

• Vermeiden Sie ungewollte Inbetriebnahme. Ach-

ten Sie darauf, dass der Schalter in der Aus-Posi-

tion steht, bevor Sie die Batterie anschließen, das

Gerät aufheben oder tragen. Wenn Sie das Gerät

mit dem Finger am Schalter tragen oder gleichzeitig

einschalten, kann dies zu Unfällen führen.

• Trennen Sie die Batterie vom Gerät, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör auswechseln

oder das Gerät lagern. Solche Vorsichtsmaßnah-

men senken das Risiko, dass das Gerät versehent-

lich in Betrieb geht.

• Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

zugelassenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, dass

für einen Batterietyp geeignet ist, kann bei anderen

Batterietypen zu einer Brandgefahr führen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit ausdrücklich

zugelassenen Batterien. Wenn Sie andere Batterien

verwenden, kann dies zu Verletzungen oder einem

Brand führen.

• Wenn Sie die Batterie nicht verwenden, halten Sie

sie von sonstigen Metallgegenständen wie Heft-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrau-

ben oder sonstigen kleinen Metallgegenständen

fern, die einen Kurzschluss auslösen könnten. Ein

Kurzschluss der Pole kann zu Verbrennungen oder

einem Brand führen.

15 Deutschland

• Wenn Sie die Batterien missbräuchlich verwen-

den, kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten;

vermeiden Sie direkten Kontakt mit der Flüs-

sigkeit. Falls es doch versehentlich zu einem

Kontakt kommt, waschen Sie Ihre Hände mit Was-

ser. Falls Sie Flüssigkeit in die Augen bekommen,

suchen Sie medizinische Hilfe auf. Flüssigkeiten,

die aus der Batterie austreten, können Reizungen

oder Verbrennungen verursachen.

• Verwenden Sie keine Batterien oder Geräte, die

beschädigt oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modifzierte Batterien können zu unvorher-

sehbarem Verhalten führen, was wiederum zu

einem Brand oder zu einer Explosion führen kann

oder ein Verletzungsrisiko darstellt.

• Setzen Sie eine Batterie keinem offenem Feuer

oder sehr hohen Temperaturen aus. Wenn Sie das

Gerät Feuer oder einer Temperatur über 130 °C

(265 °F) aussetzen, kann dies zu einer Explosion

führen.

• Halten Sie sich an alle Hinweise zum Auaden

und laden Sie den Akku oder das Gerät nicht

außerhalb des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Auaden

oder Auaden bei Temperaturen außerhalb der

festgelegten Grenzwerte kann dazu führen, dass die

Batterie beschädigt wird, oder das Brandrisiko steigt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualizier-

ten Arbeitern mit passenden Ersatzteilen durch-

führen. Dadurch wird die Sicherheit des Produkts

gewährleistet.

• Modizieren Sie das Gerät oder die Batterien

nicht und versuchen Sie nicht, diese zu repa-

rieren, außer entsprechend den Nutzungs- und

Pegeanweisungen.

• Entsorgen Sie die Batterie(n) nicht, indem Sie

sie verbrennen. Die Zellen könnten explodieren.

Überprüfen Sie die örtlichen Richtlinien auf mögliche

Sondervorschriften der Entsorgung.

• Öffnen und beschädigen Sie die Batterien nicht.

Freigesetzte Elektrolyte sind ätzend und können

Verletzungen an Augen und Haut hervorrufen. Sie

können beim Verschlucken giftig sein.

• Laden Sie die Batterie nicht im Regen oder an

nassen Orten auf.

• Arbeiten Sie nicht mit nassen Händen mit dem

Ladegerät, auch nicht mit dem Ladekabel oder

den Ladeklemmen.

• Laden Sie den Akku nicht im Freien auf.

8. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf

nur vom Hersteller oder seinem Servicemitar-

beiter oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgetauscht werden.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Batterien

1. Bevor Sie Batterien verwenden, lesen Sie alle

Anweisungen und Sicherheitsmarkierungen auf

(1) dem Ladegerät, (2) der Batterie und (3) dem

Produkt durch, in welches die Batterie eingesetzt

wird.

2. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander.

3. Falls die Betriebsdauer sich wesentlich verkürzt,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein. Es

besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen

Verbrennungen und es kann sogar zu einer

Explosion kommen.

4. Sollten Elektrolyte in Ihre Augen geraten,

spüelen Sie diese mit sauberem Wasser aus und

suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

Es besteht die Gefahr, das Augenlicht zu verlie-

ren.

5. Schließen Sie die Batterien nicht kurz:

(1) Berühren Sie die Klemmen nicht mit leitfähi-

gem Material.

(2) Bewahren Sie die Batterien nicht in einem Be-

hälter mit Metallobjekten wie Nägeln, Münzen

usw. auf.

(3) Setzen Sie die Batterien keinem Wasser oder

Regen aus.

Ein Kurzschluss an der Batterie kann zu einem

starken Stromuss und somit Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar zu einem

Ausfall führen.

6. Lagern Sie das Werkzeug und die Batterien nicht

an Orten mit Temperaturen über 50 °C (122 °F).

7. Verbrennen Sie die Batterie nicht, selbst dann

nicht, wenn sie schwer beschädigt oder vollkom-

men verschlissen ist. Die Batterie kann explodie-

ren.

8. Achten Sie darauf, die Batterie nicht fallenzulas-

sen oder sie Stößen auszusetzen.

9. Verwenden Sie keine beschädigte Batterie.

10. Lithium-Ionen-Batterien unterliegen den gesetzli-

chen Vorschriften für Gefährliche Güter. Bei kom-

merziellem Transport, beispielsweise durch Dritte

oder Spediteure müssen besondere Anforderungen

an die Verpackung und die Kennzeichnung beachtet

werden.

Bei der Vorbereitung der Versandwaren müssen Sie

einen Fachmann für Gefahrengüter zu Rate ziehen.

Bitte beachten Sie auch die möglicherweise genaue-

ren nationalen Vorschriften.

Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie

die Batterie so, dass sie sich in der Verpackung

nicht frei bewegen kann.

11. Wenn Sie die Batterie entsorgen, müssen Sie

sie aus dem Werkzeug nehmen und an einem

sicheren Ort entsorgen. Halten Sie sich an die

örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Batte-

rien.

16 Deutschland

12. Verwenden Sie die Batterien nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Wenn Sie die

Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden,

kann dies zu einem Brand, starker Hitze, einer Ex-

plosion oder dem Auslaufen von Elektrolyten führen.

13. Falls das Werkzeug längere Zeit nicht verwen-

det wird, muss die Batterie aus dem Werkzeug

entfernt werden.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

VORSICHT: Verwenden Sie ausschließlich

originale Makita-Batterien. Wenn Sie keine origi-

nalen Makita-Batterien verwenden, oder Batterien,

die modiziert wurden, besteht die Gefahr, dass die

Batterie platzt, was zu einem Brand, Verletzungen

oder Schäden führen kann. Außerdem verfällt die

Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und das

Ladegerät.

Tipps für eine maximale

Lebensdauer der Batterie

1. Laden Sie die Batterie auf, bevor sie vollständig

entladen ist. Sollten Sie merken, dass die Leis-

tung nachlässt, halten Sie das Werkzeug an und

laden Sie die Batterien auf.

2. Laden Sie keine vollständig geladene Batterie

auf. Ein Überladen verkürzt die Lebensdauer der

Batterie.

3. Laden Sie die Batterie bei Zimmertemperatur

zwischen 10-40 °C (50-104 °F) auf. Bevor Sie eine

heiße Batterie auaden, sollten Sie sie abkühlen

lassen.

4. Laden Sie die Batterie auf, bevor Sie sie längere

Zeit nicht verwenden (länger als sechs Monate).

FUNKTIONSBESCHREI-

BUNG

VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass

das Werkzeug abgeschaltet ist und das Batterie-

fach entfernt wurde, bevor Sie die Funktionen des

Werkzeugs einstellen oder überprüfen.

Installation oder Entfernung des

Batterifachs (Fig. 1)

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie das Batteriefach entfernen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

das Batteriefach gut fest, wenn Sie es installieren

oder entfernen. Wenn Sie dies nicht tun, kann es

Ihnen aus den Händen rutschen und zu Schäden am

Werkzeug oder dem Batteriefach sowie zu Verletzun-

gen führen.

Um die Batterie zu entfernen, ziehen Sie sie aus dem

Gerät heraus, und drücken Sie gleichzeitig die Taste auf

der Vorderseite des Einsatzes.

Um das Batteriefach einzusetzen, müssen Sie den

hervorstehenden Teil des Batteriefachs in die Ausspa-

rung des Gehäuses einrasten lassen. Legen Sie die

Batterie vollständig ein, bis Sie ein kleines Klicken hören

können. Wenn Sie die rote Anzeige auf der Oberseite

der Taste sehen, ist die Batterie richtig eingerastet.

VORSICHT: Stecken Sie die Batterie stets

soweit ein, bis die rote Anzeige nicht mehr zu

sehen ist. Falls nicht, kann sie versehentlich aus

dem Werkzeug herausfallen, was zu Verletzungen bei

Ihnen oder Ihren Mitmenschen führen kann.

VORSICHT: Drücken Sie die Batterie nicht

gewaltsam in Position. Falls die Batterie nicht leicht

einzusetzen ist, machen Sie etwas falsch.

Zeigt die übrige Leistung der

Batterie an (Fig. 2)

Nur für Batteriefächer mit Anzeige

Drücken Sie die Prüftaste an der Batterie, um die rest-

liche Batteriekapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampe

leuchtet einige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen

Übrige Kapazität

Leuch-

tend Aus Blin-

kend

75 % bis 100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Batterie auaden.

Die Batterie hat eventu-

ell eine Fehlfunktion

HINWEIS: Je nach den Nutzungsbedingungen und

der Umgebungstemperatur, kann die Anzeige sich

etwas von der tatsächlichen Kapazität unterscheiden.

17 Deutschland

Die Lampe leuchtet auf (Fig. 3)

VORSICHT: Sehen Sie nicht direkt in das

Licht oder die Lichtquelle.

Drücken Sie auf die Einschalttaste, damit die Lampe

leuchtet. Um die Lampe abzuschalten, drücken Sie

erneut auf die Einschalttaste.

HINWEIS: Das Gerät schaltet im selben Modus wieder

ein, der zuletzt eingestellt war.

Modusauswahl

Wenn die Lampe brennt, drücken Sie auf die Taste

MODUS, um durch die Einstellungen Spot, Flut und

Spot + Flut zu schalten.

Schalten Sie die Stroboskop-Be-

leuchtung ein (Fig. 4)

Drücken und halten Sie die Taste MODUS, bis das

Gerät in den Stroboskop-Modus schaltet. Um den

Stroboskop- Modus abzuschalten, drücken Sie einfach

auf die Taste MODUS.

Batterieschutz

Dieses Werkzeug ist mit einem Schutzsystem ausge-

stattet, durch das die Ausgangsspannung automatisch

abgeschaltet wird, um die Lebensdauer zu verlängern.

Die Lampte erlischt während des Betriebs, wenn

die Batteriekapazität sich dem Ende zuneigt. Diese

Funktion wird durch das Schutzsystem ausgelöst und

ist kein Fehler. Entfernen Sie das Batteriefach aus dem

Werkzeug und tauschen Sie es aus.

Kopfwinkel (Fig. 5)

VORSICHT: Wenn Sie den Kopfwinkel

ändern, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die

Finger zwischen Kopf und Gehäuse des Werk-

zeugs einklemmen.

Der Kopfwinkel kann in 4 unterschiedliche Stufen einge-

stellt werden.

Haken (Fig. 6)

VORSICHT: Achten Sie beim Anheben des

Hakens darauf, dass Sie sich nicht die Finger zwi-

schen Haken und Gerätegehäuse einklemmen.

Schulterriemen (Fig. 7)

Der Schulterriemen kann mit Klemmen an beiden Enden

montiert werden.

WARTUNG

VORSICHT: Achten Sie stets darauf, dass

das Werkzeug ausgeschaltet ist und das Batterie-

fach entfernt wurde, bevor Sie Inspektions- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals Benzin, Leicht-

benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies

kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen

führen.

Um die Produkt-SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT

beizubehalten, dürfen sonstige Wartungs- und Einstel-

lungsarbeiten nur von einem vom Makita zugelassenen

oder von einem Werks-Kundendienst durchgeführt

werden, der ausschließlich Ersatzteile von Makita ver-

wendet.

ZUBEHÖR

VORSICHT: Dieses Zubehör und die Zusatz-

teile werden für die Verwendung in Ihrem Maki-

ta-Werkzeug empfohlen, das in diesem Handbuch

beschrieben ist. Wenn Sie anderes Zubehör oder

Zubehörteile verwenden, besteht Verletzungsrisiko.

Verwenden Sie Zubehör oder Zubehörteile nur für den

angegebenen Zweck.

Falls Sie weitere Angaben über das Zubehör benötigen,

wenden Sie sich an Ihr örtliches Makita-Service-Center.

• Originalbatterie und Ladegerät von Makita

HINWEIS: Einige Gegenstände auf dieser Liste

sind möglicherweise als Standard-Zubehör in diesem

Werkzeugsatz enthalten. Dies kann je nach Land

unterschiedlich sein.

18 Italiano

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione con panoramica generale

1. Cartuccia della batteria

2. Spia rossa

3. Pulsante di rilascio

batteria

4. Spie luminose

5. Pulsante di controllo

6. Interruttore

7. Pulsante MODALITÀ

8. Modalitàood

(fascio di luce largo)

9. Modalità Spot + Flood

10. Modalità spot

(fascio di luce stretto)

11. Gancio

12. Cinghia

13. Anello

DESCRIZIONI

Modello: DML812

LED Spot: 9W × 1 & Flood: 1 W × 16

Dimensioni (L × P × H) 119 mm × 115 mm × 313 mm

Tensione nominale CC 14,4 V/18 V

Peso netto 1,2 ~ 1,6 kg

•

Acausadelnostrocontinuoprogrammadiricercaesviluppo,leindicazioniivicontenutesonosoggetteamodiche

senza preavviso.

• Le indicazioni possono variare da paese a paese.

• Le dimensioni si riferiscono all'utensile munito di BL1860B e con la testa rivolta verso l'alto.

• Il peso può variare a seconda degli accessori, compresa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e

quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono riportate nella tabella.

Cartuccia batteria compatibile

BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B / BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B /

BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Alcune cartucce delle batterie sopra elencate potrebbero non essere disponibili a seconda della propria regione di

residenza.

ATTENZIONE: Utilizzare esclusivamente le batterie sopra elencate. L'uso di qualsiasi altra batteria può

causare lesioni e/o incendi.

Tempo di funzionamento

Cartuccia della

batteria

Tempo di funzionamento (approssimativo)

Spot Flood Spot + Flood Luce stroboscopica

BL1415N 1,9 ore 1,4 ore 1,2 ore 1,6 ore

BL1430, BL1430B 3,0 ore 2,4 ore 1,9 ore 2,7 ore

BL1440 4,5 ore 3,5 ore 3,0 ore 4,0 ore

BL1450 6,0 ore 4,5 ore 3,5 ore 5,0 ore

BL1460B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 ore

BL1815N 2,5 ore 1,9 ore 1,5 ore 2,2 ore

BL1820, BL1820B 3,0 ore 2,6 ore 2,1 ore 2,9 ore

BL1830, BL1830B 4,5 ore 3,5 ore 2,9 ore 4,0 ore

BL1840, BL1840B 6,5 ore 5,0 ore 4,0 ore 5,5 ore

BL1850, BL1850B 8,5 ore 6,5 ore 5,0 ore 7,0 ore

BL1860B 10 ore 7,5 ore 6,0 ore 8,5 ore

• I tempi di funzionamento riportati nella tabella precedente rappresentano una guida di riferimento. Essi possono

differire dai tempi di funzionamento effettivi.

• I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni di

utilizzo.

• La cartuccia della batteria può variare da paese a paese.

19 Italiano

Simboli

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l'apparec-

chiatura.Assicurarsidiavernecompresoilsignicato

prima dell'uso.

• Leggere il manuale di istruzioni

• Solo per utilizzo in interni

Ni-MH

Li-ion • Solo per le nazioni dell’EU

A causa della presenza di componenti

pericolosinelleapparecchiature,iriutidi

apparecchiature elettriche ed elettroniche,

accumulatori e batterie potrebbero produrre

un impatto negativo sull’ambiente e sulla

salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed

elettroniciobatterieinsiemeairiutidome-

stici!

Inconformitàalladirettivaeuropeasuiriuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), sugli accumulatori e le batterie,

nonchésuiriutidiaccumulatoriebatterie,

e al suo adattamento alle normative nazio-

nali,iriutidiapparecchiatureelettricheed

elettroniche, batterie e accumulatori vanno

conservati separatamente e conferiti a un

puntodiraccoltaseparatopeririuticomu-

nali, operando in conformità alle normative

per la protezione dell’ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il

simbolo del bidone della spazzatura con

ruote barrato apposto sull’apparecchio.

• Radiazioni ottiche (UV e IR).

Ridurre al minimo l'esposizione agli occhi o

alla pelle.

• Nonssarelalampadaoperatoria.

• Utilizzare una schermatura appropriata o

una protezione per gli occhi.

• Prestare particolare attenzione!

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI

RELATIVE ALLA SICUREZZA

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi,

scosse elettriche e lesioni personali, quando si usano

utensili elettrici si devono sempre seguire precauzioni

di sicurezza di base, comprese le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

1. Non guardare direttamente la luce o non puntare

la luce verso gli occhi. Gli occhi possono esserne

danneggiati.

2. Non coprire oppure ostruire l’apparecchio

acceso con panno, cartone, ecc. La copertura o

l’ostruzionepossonoprovocareamme.

3. L’apparecchio non è impermeabile. Non utiliz-

zarlo in ambienti umidi o al bagnato. Proteggere

l'apparecchio da pioggia o neve. Non lavarlo in

acqua.

4. Non toccare l'interno della testa della torcia

elettrica con pinzette, strumenti metallici, ecc.

5. Non lasciare cadere l’apparecchio, non esporlo a

urti, ecc.

6. Quando l’apparecchio non è in uso, spegnerlo

sempre e rimuovere la cartuccia della batteria.

7. Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio a batteria

• Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi

che l'interruttore sia in posizione “off” prima di

collegare il pacco batteria, prendere in mano

l’apparecchio o trasportarlo. Il trasporto dell'appa-

recchio con il dito sull'interruttore o dell'apparecchio

energizzante che ha l'interruttore acceso, è indice di

incidenti.

• Prima di qualsiasi regolazione o sostituzione di

accessori o prima di riporre l’apparecchio, scol-

legare il pacco batteria. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avviamento acciden-

tale dell'apparecchio.

• Ricaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricabatterie adatto ad un tipo di

batteria può creare il rischio di incendio se utilizzato

con un altro tipo di batteria.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto con pacchi

batteria specicatamente predisposti. L'uso di altri

pacchi batteria può creare un rischio di lesioni e di

incendio.

• Quando il pacco batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici, come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli

oggetti metallici, che possono effettuare un col-

legamento da un terminale all'altro. Il cortocircuito

tra i terminali della batteria può causare ustioni o

incendi.

20 Italiano

• In condizioni abusive, il liquido può essere

espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se

il liquido viene a contatto con gli occhi, rivolgersi

immediatamente a un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazione o ustioni.

• Non utilizzare batterie o apparecchi danneggiati

o modicati. Batterie danneggiate o modicate

possono avere reazioni imprevedibili con conse-

guente incendio, esplosione o rischio di lesioni.

• Non esporre un pacco batterie o un apparecchio al

fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al

fuoco o a temperature superiori a 130 °C (265 °F),

può causare esplosione.

• Seguire tutte le istruzioni di ricarica. Non caricare

il pacco batteria o l’apparecchio al di fuori dell’in-

tervallo di temperatura specicato nelle istruzio-

ni. Una carica impropria o a temperature al di fuori

dell'intervalloditemperaturaspecicatopuòdanneg-

giare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

• Far eseguire la manutenzione da un riparatore

qualicato utilizzando solo pezzi di ricambio iden-

tici. In questo modo si garantisce il mantenimento

della sicurezza del prodotto.

• Non modicare o tentare di riparare l'apparecchio

o il pacco batteria se non come indicato nelle

istruzioni per l'uso e la manutenzione.

• Non gettare la batteria / le batterie nel fuoco. La

cella potrebbe esplodere. Per lo smaltimento, attener-

si alle disposizioni delle normative locali.

• Non aprire o manomettere la batteria / le batterie.

L’elettrolita che fuoriesce è corrosivo e può causare

danni agli occhi o alla pelle. Può essere tossico se

ingerito.

• Non ricaricare la batteria sotto la pioggia o in

ambienti umidi.

• Non maneggiare il caricabatterie, la spina o i

terminali del caricabatterie con le mani bagnate.

• Non ricaricare la batteria all’aperto.

8. La sorgente luminosa contenuta in questo appa-

recchio deve essere sostituita solo dal produtto-

re o dal suo agente di servizio o da una persona

qualicata simile.

Importanti istruzioni di sicurezza

per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e i segni di attenzione

(1) sul caricabatterie, (2) sulla batteria e (3) sul

prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento si è ridotto ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utiliz-

zo. Ciò può comportare il rischio di surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un'esplosione.

4. Se l'elettrolita viene a contatto con gli occhi,

sciacquare con acqua pulita e consultare imme-

diatamente un medico. Ciò può comportare la

perdita della vista.

5. Non causare il cortocircuito della batteria:

(1) Non toccare i terminali con materiale da con-

duzione.

(2) Evitare di conservare la batteria in un conte-

nitore con altri oggetti metallici come chiodi,

monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria all'acqua o alla piog-

gia.

Un cortocircuito della batteria può causare un

grande usso di corrente, surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’apparecchio e la cartuccia

della batteria in luoghi dove la temperatura può

raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).

7. Non incenerire la batteria anche se gravemente

danneggiata o completamente esaurita. La batte-

ria può esplodere in caso di incendio.

8. Fare attenzione a non far cadere o urtare la bat-

teria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai re-

quisiti della legislazione sulle merci pericolose.

Per i trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, devono essere rispettati partico-

lari requisiti per l'imballaggio e l'etichettatura.

Per la preparazione dell'articolo da spedire è neces-

sario consultare un esperto di materiali pericolosi.

Si prega di osservare anche le eventuali disposizioni

nazionali più dettagliate.

Coprire con un nastro adesivo i contatti scoperti e

imballare la batteria in modo tale che non possa

muoversi nell'imballaggio.

11. Per lo smaltimento della cartuccia della batteria,

rimuoverla dall'apparecchiatura e smaltirla in un

luogo sicuro. Seguire le normative locali relative

allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie solo con i prodotti indicati

da Makita. L'installazione delle batterie su prodotti

non conformi può provocare incendi, eccessivo calo-

re, esplosione o perdita di elettrolita.

13. Se l'utensile non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, la batteria deve essere rimos-

sa dall'utensile.

Pagina se încarcă ...

Makita DML812 Manual de utilizare

Makita DML812 Manual de utilizare

Lucrări conexe