Mirka CEROS Manual de utilizare

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77mm (3 in.)

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

ar   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

bg Инструкция за експлоатация

. . . . . . . . . . . . . 12

cs Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

da Brugervejledning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

de Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

el Οδηγίες χρήσης

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

en Operating Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

es Instrucciones operativas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

et Kasutusjuhised

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ﬁ Käyttöohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

fr Instructions d’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

hr Upute za rad

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

hu Kezelői útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

it Istruzioni operative

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ko 사용 지침

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

lt Naudojimo instrukcijos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

lv Lietošanas instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

nl Bedieningsvoorschriften

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

no Betjeningsanvisninger

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

pl Instrukcje dot. użytkowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

pt Instruções de uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ro Instrucţiuni de operare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ru Инструкции по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . 96

sr Uputstvo za upotrebu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

sv Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

tr Çalıştırma Talimatları

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

zh 操作说明

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

4 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Exploded view

4 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 5

Item Kit Description Code

– Power supply. See Accessories.

– Mains cable CE 230 V

– Mains cable UK 230 V

– Mains cable UK 110 V

1

Motor assembly 150 mm / 2.5 mm

Motor assembly 150 mm / 5.0 mm

Motor assembly 150 mm / 8.0 mm

Motor assembly 125 mm / 5.0 mm

Motor assembly 77 mm / 2.5 mm

2

Fan 150 mm / 2.5 mm

Fan 150 mm / 5.0 mm

Fan 150 mm / 8.0 mm

Fan 125 mm / 5.0 mm

Fan 77 mm / 2.5 mm

(3, 4, 5, 6) C Double row bearing Kit (125 & 150 mm) 8993019711

( ) D Bearing Kit (77 mm) 8993019611

7 A Spindle (125 & 150 mm) 8993011611

7 B Spindle (77 mm) 8993015011

8 Pad Wrench. See Accessories.

9 Pad. See Accessories.

10

Lever 77 + 125 + 150 mm / 2.5 mm

Lever 125 + 150 mm / 5.0 mm

Lever 150 mm / 8.0 mm

11 Pin

12 Grip

13 Start Button

14 Start button spring

15 Cover plate

16 PCB screw

17 Speed Controller

18 Housing

19

Shroud 77 mm

Shroud 125 mm

Shroud 150 mm

MIN3211911

MIN6515911

MIN6511911

21 Cable support

22 DC cable 4 m

23 Housing screw

24 Dc connector

(25, 26, 27) B 28 mm swivel exhaust tting MIN6519011

Parts list

6 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Spare parts

Accessories

Pad wrench 24 mm

(for 150 & 125 mm pads)

Code: 8995604121

Pad wrench 17 mm

(for 77 mm pad)

Code: 899308012

DC Power supply

Code: MIN6522511

Brackets kit for Mirka® Dust Extractor 412/415 or 912/915

Code: MIN6519111

DC Extension cord 10 m

Code: MIN6512211

Net sanding pad 150 mm

Code: 8295692111

Net sanding pad 125 mm

Code: 8295592111

Net sanding pad 77 mm

Code: 8294791211

6 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 7

Sander

Power supply unit

8 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

ar

8 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 9

ar

 

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

8 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 9

ar

8 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 9

ar

 

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

8 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 9

ar

 

KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland

" "  ) ( 3)  77 ( 5)  125 ( 6)  150           

 



 EN 61 000 EN 55 014 EN 60 745 EN ISO 



  ()    (



 )    



  (   

.2004/108/EC 2006/42/EC

19/05/2014 





  









  





  

  

        

  



      

     



 

    



  

   





    

       

.    





  

/ 





KWH Mirka Ltd

FI-66850 Jeppo, Finland

+358 20 760 2111 :

+358 20 760 2290 :







 





     240 – 90

:

.    





 



   .             

.      



     .





 



   

   

























 



 





    





   

.     





    



  (

       .



        .            (

.



 





.        (

.                      (

  

   .      .    



           

   .      . 



       



    



   



  

   





       .  





  10000  



        .   

.                .    

10 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

ar

10 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 11

ar

 

       





    .      



  







 .     

." "   .             





  

   

  .



     



    .





   



   





     

.1-2  

 Mirka     912/915  412/415  Mirka       



     

.MIN6519111 



      





     .          

 





        .     





            







.        

 





  .        .        .   





      (1

.Mirka 





   



 

.







   













 .(2 )   /         (2

.







   









 (1 )   /          (3

.    



       (4

.       



  4000





    (5

   .  



 





  1000       .(1 ) -RPM  +RPM       



    (6

.





  10000  





  4000





 

  





      



 





 .       









 





 . 





    (7

.  





    





 -RPM  +RPM     .   

   





      .          .           (8

.   

.   /               (9

.   





  7000   



         !

   

!

   . 





      



   



  ! 



   

 2002/96/EC + 2003/108/EC 2002/95/EC 



    !



    



    .











  









 









  



   





    







  



 

.     

10 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 11

ar

10 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 11

ar

 

       





    .      



  







 .     

." "   .             





  

   

  .



     



    .





   



   





     

.1-2  

 Mirka     912/915  412/415  Mirka       



     

.MIN6519111 



      





     .          

 





        .     





            







.        

 





  .        .        .   





      (1

.Mirka 





   



 

.







   













 .(2 )   /         (2

.







   









 (1 )   /          (3

.    



       (4

.       



  4000





    (5

   .  



 





  1000       .(1 ) -RPM  +RPM       



    (6

.





  10000  





  4000





 

  





      



 





 .       









 





 . 





    (7

.  





    





 -RPM  +RPM     .   

   





      .          .           (8

.   

.   /               (9

.   





  7000   



         !

   

!

   . 





      



   



  ! 



   

 2002/96/EC + 2003/108/EC 2002/95/EC 



    !



    



    .











  









 









  



   





    







  



 

.     

10 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) Mirka® CEROS • 50 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 11

ar

 



  

 





.   



             

.





   

.



  

.











       .  

.

    









   

.   



   

. 



 



     .   . 





  

.    .





 5

  



   



 

.  





 

4000  





   . 





 



   

. 





  





       

.  

  



   



 

.



 

.



 



 



    



  



   

.













 

Mirka® CEROS625CV650CV680CV550CV325CV

(/)  350 350 350 350 350

 





 





   90-240



   90-240



   90-240



   90-240



   90-240

 



 





 





   22



   22



   22



   22



   22



 10000  4000







 10000  4000







 10000  4000







 10000  4000







 10000  4000







 2.5 5.0 8.0 5.0 2.5

   150  150  150  125  77 

 890 920 940 870 700

()  IIIII

( )  

  

.EN 60745  



   





Mirka® CEROS625CV650CV680CV550CV325CV

(L

pA

)   ()  67.8()  67.8()  67.8()  67.8()  66

(L

wA

)   ()  78.8()  78.8()  78.8()  78.8()  77

K      2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

a

h







  

2

/ 2.71

2

/ 2.82

2

/ 3.75

2

/ 2.7

2

/ 5.2

K 





    

2

/ 1.5

2

/ 1.5

2

/ 1.5

2

/ 1.5

2

/ 1.5

12 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

bg

Инструкции за експлоатация

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

12 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 13

bg

Декларация за съответствие

KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Финландия

декларира на собствена отговорност, че продуктът Електрическа ексцентрикова шлифовъчна машина

–150 mm (6 инча), 125 mm (5 инча) и 77 mm (3 инча), 10 000 ОБ./МИН. (вижте таблицата “Технически данни”

за конкретния модел), за която се отнася тази декларация, е в съответствие със следния(те) стандарт(и) или

друг(и) нормативен(ни) документ(и) EN ISO, EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 съгласно регламенти 2006/42/EO,

2004/108/EO.

Jeppo 19.05.2014

Място и дата на издаване Компания

Stefan Sjöberg,

Главен изпълнителен директор

Инструкции за експлоатация,

съдържание:

Разширен изглед, Списък с части, Резервни

части, Абразивни части, Части на модула за

захранване, Декларация за съответствие,

Важни, Необходими лични предпазни

средства, Допълнителни предупреждения за

безопасност, Работни места, Първи стъпки,

Инструкции за експлоатация, Информация за

изхвърляне на продукта, Технически данни,

Данни за шум и вибрации, Ръководство за

отстраняване на неизправности

Производител/доставчик

KWH Mirka Ltd

FI-66850 Jeppo, Финландия

Тел. +358 20 760 2111

Факс +358 20 760 2290

www.mirka.com

Входно напрежение

90–240 VAC

Важно

Преди инсталиране, работа или поддръжка на инструмента прочетете внимателно тези инструкции за

безопасност и експлоатация. Съхранявайте тези инструкции на сигурно и леснодостъпно място.

Превод на ръководството от английски език. Запазваме си правото да правим промени на това ръководство без

предварително предупреждение.

Прочетете

ръководството

за оператора

Носете защитни

очила

Носете защитни

средства за слуха

Носете защитни

ръкавици

Носете

дихателна

маска

Необходими лични предпазни средства

Допълнителни предупреждения за безопасност

a) Винаги се уверявайте, че заготовката, която обработвате, е добре застопорена и нейното движение

е изключено.

б) Прахът може да бъде силно запалим. Прахоуловителната торба трябва да се почиства или подменя

ежедневно. Освен това почистването или подмяната й гарантира оптимална производителност.

в) Дръжте ръцете си далеч от въртящия се работен плот по време на работа.

г) Не допускайте работата на инструмента на свободен ход, без да вземете предпазни мерки за защита

на хора или предмети в случай на изхвръква не на абразивния лист или подложката.

14 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

bg

Правилна употреба на инструмента

Тази шлайфмашина е предназначена за шлайфане на всякакви видове материали, т.е. метали, дърво, камък,

пластмаса и др., с абразивни листи, предназначени за конкретната цел. Не използвайте шлайфмашината за цели,

различни от посочените, без да се консултирате с производителя или с упълномощения му доставчик. По време

на шлайфане не прилагайте натиск върху гумения кожух, в противен случай ще намалите експлоатационния

му ресурс. Не използвайте работни плотове с обороти по-малко от 10 000 об./мин. на свободен ход. Отворите

за въздушно охлаждане на корпуса трябва винаги да бъдат свободни от прегради и чисти, за да осигуряват

циркулация на въздуха. Всички дейности, свързани с поддръжка или ремонт, изискващи отварянето на кожуха

на мотора, могат да се извършват единствено от оторизирания сервизен център.я”.

Работни места

Този инструмент е предназначен за употреба като ръчен инструмент. Препоръчваме винаги при работа с него

да сте стъпили стабилно на пода. Може да се работи във всяка позиция, но преди подобна употреба операторът

трябва да е заел стабилна стойка и опора и да държи здраво инструмента, като има предвид, че шлайфмашината

има склонност към завъртане. Вижте раздела “Инструкции за експлоатация”.

Първи стъпки

Свържете захранващия кабел към електрозахранващия блок, а другия край към мрежовото захранване.

Свържете правотоковия щепсел на шлайфмашината към захранващото гнездо за прав ток. Моля, вижте фигура

1–2.

За да се възползвате от пълните възможности на този инструмент, препоръчваме да го използвате

заедно с прахосмукачка Mirka 412/415 или 912/915 и продуктите за мрежово шлайфане Mirka Net

Sanding. Така шлайфането е много удобно и безпрахово. След това, с помощта на комплекта скоби MIN6519111,

можете да монтирате електрозахранване на прахосмукачката.

При тази конфигурация захранващият кабел от електрозахранването е свързан към мрежовото захранване

в предната част на прахосмукачката. Така можете да използвате функцията за автоматично стартиране на

прахосмукачката при натискане на лоста на шлайфмашината.

Инструкции за експлоатация

1. Уверете се, че шлайфмашината е изключена. Изберете подходяща шкурка и я закрепете към работния плот.

Внимателно центрирайте листа на шкурката. За оптимална употреба на машината препоръчваме продукт от

гамата за мрежово шлайфане Mirka Net Sanding.

2. Включете електрозахранващия блок с помощта на бутона Вкл/изкл (On/O) на Фигура 2. LED индикаторът на

електрозахранващия блок светва в зелено.

3. Включете шлайфмашината, като натиснете бутона Вкл/изкл (On/O) на Фигура 1. LED индикаторът на

шлайфмашината светва в зелено.

4. Вече можете да включите шлайфмашината, като натиснете лоста.

5. Оборотите могат да се регулират между 4000 и максималните об./мин., като променяте позицията на лоста.

6. Максималните обороти в минута могат да се регулират, като натиснете RPM+ или RPM– Фигура 1. Всяко

натискане добавя или премахва 1000 об./мин. до достигане на съответните лимити. Оборотите могат да се

регулират в диапазона от 4000 до 10 000 об./мин.

7. Инструментът има два режима за контрол на скоростта. При режима по подразбиране оборотите се

регулират линейно чрез промяна на позицията на лоста. При другия режим, винаги когато инструмента

работи, оборотите са фиксирани към настроените максимални об./мин. Превключването между двата

контролни режима става като натиснете едновременно двата бутона RPM+ и RPM–.

8. При шлайфане винаги поставяйте инструмента върху обработваната повърхност и след това го стартирайте.

Винаги повдигайте машината от обработваната повърхност, преди да я спрете. Така ще предотвратите

повреди от задълбаване на обработваната повърхност поради прекомерните обороти на абразивния лист.

9. Когато приключите с шлайфането, изключете шлайфмашината, като натиснете бутона On/O. LED индикаторът

на шлайфмашината изгасва.

ЗАБЕЛЕЖКА! Ако използвате шлайфмашината с преходен плот, препоръчваме да настроите оборотите на

максимум 7000 об./мин.

14 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 15

bg

Ръководство за отстраняване на неизправности

Признак Възможна причина Решение

При включване LED индикаторът на

електрозахранващия блок не светва.

Захранващият кабел не е правилно свързан

към електрозахранващия блок или към

гнездото на мрежовото захранване.

Свържете го правилно.

Изгорял предпазител. Моля, подменете предпазителя.

В гнездото на предпазителя има

един резервен.

LED индикаторът на електрозахранващия

блок и шлайфмашината се променя в

червено по време шлайфане.

Прекалено високо дългосрочно

натоварване.

Прилагайте по-леко натоварване на

шлайфмашината. Изключете захранването.

Изчакайте 5 секунди. Включете го отново.

LED индикаторът на шлайфмашината

свети в червено и тя забавя скоростта

си до 4000 об./мин. по време шлайфане.

Температурата на шлайфмашината

е твърде висока. Прекалено високо

дългосрочно натоварване.

Намалете натоварването на

шлайфмашината за известно време, след

което тя сама ще увеличи оборотите си.

LED индикаторът на шлайфмашината

свети в червено и оборотите са леко

намалени.

Прекалено високо краткосрочно

натоварване

Прилагайте по-леко натоварване и LED

индикаторът автоматично ще светне

в зелено.

Технически данни

Mirka® CEROS 625CV 650CV 680CV 550CV 325CV

Мощност (върхова/номинална) 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W

Мрежово напрежение 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC

Правотоково напрежение

към шлайфмашината

22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Обороти 4000–10000 об./мин 4000–10000 об./мин 4000–10000 об./мин 4000–10000 об./мин 4000–10000 об./мин

Ексцентритет 2,5 mm 5,0 mm 8,0 mm 5,0 mm 2,5 mm

Размер на работния плот Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Тегло 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Клас на защита на захранването

I I I I I

Клас на защита на шлайфмашината

Данни за шум и вибрации

Измерените стойности се определят съгласно EN 60745.

Mirka® CEROS 625CV 650CV 680CV 550CV 325CV

Ниво на звуково налягане (L

pA

) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 66 dB(A)

Ниво на звуковата мощност (L

WA

) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 77 dB(A)

Неопределеност на звуковите измервания K 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB

Стойност на вибрационните емисии a

h

2,71 m/s

2

2,82 m/s

2

3,75 m/s

2

2,7 m/s

2

5,2 m/s

2

Неопределеност на стойността на вибрационните емисии K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Информация за изхвърляне на продукта

ОПАСНОСТ!

Инструкции за изхвърляне на стари електроуреди! Направете излишните електрически

инструменти неизползваеми, като отрежете захранващия кабел. Важи само за страните от ЕС.

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци! Съгласно Европейска

директива 2002/95/EO, 2002/96/EO + 2003/108/EO относно отпадъците от електрическо и

електронно оборудване и нейното приложение съгласно националните закони, всички

електрически инструменти, които са достигнали края на експлоатационния си живот, трябва да

се събират отделно и да се предават в екологично съвместимо предприятие за рециклиране.

16 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

cs

Návod k použití

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

16 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 17

cs

Prohlášení o shodě

KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko

prohlašujeme na naši výhradní zodpovědnost, že výrobek: Mirka® CEROS kompaktní elektrická excentrická

orbitální bruska v provedení 150 mm (6 palců), 125 mm (5 palců) a 77 mm (3 palce) o rychlosti 10000 ot/min (viz

tabulka Technické údaje pro příslušný model), ke kterému se vztahuje toto prohlášení, je ve shodě s následujícími

normami a s dalšími normativními dokumenty: EN ISO, EN 60 745, EN 55 014, EN 61 000 podle směrnic 2006/42/ES a

2004/108/ES.

Jeppo 19. 5. 2014

Místo a datum vystavení Společnost Stefan Sjöberg, CEO

Pokyny pro obsluhu, obsah

Rozložený pohled, Seznam součástí, Seznam

náhradních dílů, Součásti brusky, Součásti

napájecího zdroje, Prohlášení o shodě,

Důležité, Požadované prostředky osobní

ochrany, Další bezpečnostní upozornění,

Správné použití přístroje, Pracoviště, Jak

začít, Návod k použití, Informace o likvidaci,

Technické údaje, Hluk a vibrace, Pokyny pro

řešení potíží

Výrobce/dodavatel

KWH Mirka Ltd

FI-66850 Jeppo, Finsko

Tel: +358 20 760 2111

Fax: +358 20 760 2290

www.mirka.com

Vstupní napětí

90–240 VAC

Důležité

Tyto bezpečnostní a provozní pokyny si důkladně přečtěte před instalací, používáním či údržbou přístroje. Uchovávejte

tyto pokyny na bezpečně přístupném místě.

Překlad návodu k obsluze v češtině. Vyhrazujeme si právo změnit tento návod k obsluze bez předchozího upozornění.

Přečtěte si

návod k obsluze

Bezpečnostní

brýle

Ochrana

uší

Ochranné

rukavice

Ochranná

maska

Požadované prostředky osobní ochrany

Další bezpečnostní upozornění

a) Předmět určený k broušení musí být vždy pevně uchycen, aby se nemohl pohybovat.

b) Prach může být vysoce hořlavý. Sběrný vak odsávací jednotky je nutné čistit nebo měnit každý den.

Čištění nebo výměna vaku též zaručují optimální funkčnost.

c) Během používání se nedotýkejte rukama hnacího kotouče.

d) Chcete-li nechat přístroj běžet neomezenou rychlostí, musíte učinit opatření pro ochranu osob a předmětů v

případě uvolnění abrasivního materiálu nebo kotouče.

Správné použití přístroje

Bruska je určena k broušení všech druhů materiálu, tj. kovů, dřeva, kamene, plastů, atd. s použitím brusného materiálu

pro daný účel. Tuto brusku nepoužívejte bez konzultace s výrobcem nebo s autorizovaným dodavatelem výrobce k

žádnému jinému účelu, než pro který je určena. Při broušení netlačte na kryt přístroje. Sníží se tím životnost přístroje.

Nepoužívejte podložné kotouče, jejich pracovní rychlost je nižší než 10 000 ot/min volné rychlosti. Průduchy pro

chladící vzduch na krytu nesmí být ničím ucpány a musí být čisté, aby zajišťovaly proudění vzduchu. Jakoukoli údržbu

nebo opravy vyžadující otevření krytu motoru lze provádět pouze v autorizovaném servisním středisku.

18 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

cs

Pracoviště

Přístroj se při použití drží rukou. Doporučuje se, aby pracovník, který jej používá, stál na pevné podlaze. Lze jej používat

v jakékoli pozici, avšak před použitím musí pracovník zaujmout bezpečnou pozici s pevným úchopem a s pevně

usazenými chodidly a počítat s tím, že bruska může vyvinout reakční krouticí moment. Viz část „Návod k použití“.

Jak začít

Zapojte napájecí kabel do zdroje napájení brusky a druhý konec do elektrické sítě. Zapojte zástrčku brusky na

stejnosměrný proud do zásuvky se stejnosměrným proudem na zdroji napájení brusky. Viz obr. 1–2.

V zájmu využití plného výkonu přístroje se doporučuje jej používat současně s vysavačem Mirka 412/415

nebo 912/915 a s výrobky řady Mirka Net Sanding. Tím se stane broušení pohodlnější a bezprašné. Napájecí

jednotku lze připevnit k vysavači pomocí příchytné sady MIN6519111.

Napájecí kabel ze zdroje napájení je v této aplikaci připojen do zásuvky na přední straně vysavače. To umožňuje

spustit vysavač automaticky stisknutím páčky na brusce.

Návod k použití

1. Ověřte, že je bruska vypnuta. Vyberte vhodný brusný materiál a připevněte jej na podložný kotouč. Věnujte

pozornost vycentrování brusného materiálu na podložném kotouči. V zájmu optimálního využití přístroje

doporučujeme výrobek Mirka Net Sanding.

2. Zapněte napájecí jednotku tlačítkem On/O podle obr. 2. Kontrolka napájení nyní svítí zeleně.

3. Zapněte brusku stisknutím tlačítka On/O, viz obr. 1. Kontrolka LED na brusce nyní svítí zeleně.

4. Nyní lze brusku spustit stisknutím páčky.

5. Nastavením polohy páčky lze nastavit rychlost mezi 4000 ot/min a maximální hodnotou.

6. Maximální rychlost lze nastavit stisknutím RPM+ nebo RPM–, viz obr. 1. Každým stisknutím se přidává nebo ubírá

1000 ot/min až do dosažení mezní hodnoty. Rychlost lze nastavit v rozsahu 4000 až 10000 ot/min.

7. Přístroj má dva režimy pro regulaci rychlosti. Ve výchozím režimu se rychlost nastavuje lineárně pomocí úpravy

pozice páčky. V dalším režimu je rychlost vždy, když je přístroj v činnosti, xována na nastavenou maximální

hodnotu. Současným stisknutím tlačítek RPM+ a RPM– se přístroj přepíná mezi těmito dvěma režimy ovládání.

8. Při broušení vždy položte přístroj na zpracovávaný povrch a poté přístroj spusťte. Před zastavením přístroj vždy

sejměte ze zpracovávaného povrchu. Tím se zabrání vyhlubování zpracovávaného povrchu vlivem vysoké rychlosti

brusného materiálu.

9. Po dokončení broušení vypněte brusku stisknutím tlačítka On/O. Kontrolka LED na brusce je nyní zhasnuta.

POZNÁMKA: Používá-li se bruska s podložkou, doporučuje se nastavit rychlost maximálně na 7000 ot/min.

Informace o likvidaci

Pozor!

Důležité pokyny k likvidaci starých přístrojů: Odstraněním napájecího kabelu učiňte poháněný přístroj

dále nepoužitelný. Pouze pro země EU. Nelikvidujte elektrické přístroje společně s domácím odpadem.

Podle směrnic Evropské unie 2002/95/ES, 2002/96/ES a 2003/108/ES týkajících se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a jejich zavádění v souladu s celostátními zákony platí pro elektrické přístroje,

které dosáhly své životnosti, že musí být shromažďovány odděleně a odevzdány do recyklační sběrny

zpracovávající odpad v souladu s ochranou životního prostředí.

18 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.) 19

cs

Pokyny pro řešení potíží

Projev potíží Možná příčina Řešení

Po zapnutí nesvítí kontrolka LED na

napájecí jednotce.

Napájecí kabel není správně připojen do

napájecí jednotky nebo do elektrické sítě.

Zapojte správně napájecí kabel.

Spálená pojistka. Vyměňte pojistku. V držáku pojistek je

umístěna náhradní pojistka.

Kontrolky LED na napájecí jednotce i

na brusce se při broušení přepínají na

červené světlo.

Příliš velké dlouhodobé zatížení. Použijte menší zátěž. Vypněte napájení.

Vyčkejte 5 sekund. Znovu zapněte.

Při broušení svítí kontrolka LED na

brusce červeně a bruska se zpomaluje

na 4 000 ot/min.

Příliš vysoká teplota brusky. Příliš velké

dlouhodobé zatížení.

Snižte zatížení brusky na určitou dobu a

rychlost brusky se znovu zvýší.

Kontrolka LED na brusce svítí červeně a

rychlost je mírně snížena.

Příliš vysoké krátkodobé zatížení. Použijte nižší zatížení a kontrolka LED

začne automaticky svítit zeleně.

Hluk a vibrace

Naměřené hodnoty jsou vybrány podle normy EN 60745.

Mirka® CEROS 625CV 650CV 680CV 550CV 325CV

Hladina akustického tlaku (L

pA

) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 67,8 dB(A) 66 dB(A)

Hladina akustické energie (L

WA

) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 78,8 dB(A) 77 dB(A)

Nejistota akustického měření K 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB 2,0 dB

Hodnota emise vibrací a

h

2,71 m/s

2

2,82 m/s

2

3,75 m/s

2

2,7 m/s

2

5,2 m/s

2

Nejistota emise vibrací K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

Technické údaje

Mirka® CEROS 625CV 650CV 680CV 550CV 325CV

Výkon (špičkový/jmenovitý) 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W

Napájecí napětí 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC 90–240 VAC

Stejnosměrné napětí do brusky 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC 22 VDC

Rychlost 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min 4 000–10 000 ot/min

Orbit 2,5 mm 5,0 mm 8,0 mm 5,0 mm 2,5 mm

Velikost podložného kotouče Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 150 mm Ø 125 mm Ø 77 mm

Hmotnost 890 g 920 g 940 g 870 g 700 g

Stupeň proudové ochrany I I I I I

Stupeň ochrany brusky

20 Mirka® CEROS • 150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

da

Brugervejledning

Mirka

®

CEROS

150 mm (6 in.) • 125 mm (5 in.) • 77 mm (3 in.)

Pagina se încarcă ...

Mirka CEROS Manual de utilizare

Mirka CEROS Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente