FIRST FA-5263-2 Manual de utilizare

Marca: FIRST

Model: FA-5263-2

Categorie: Mixere

Tip: Manual de utilizare

ENGLISH ............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

ITALIANO ........................PAGINA 6

POLSKI .......................... STRONA 8

ROMANESTE ............. PAGINA 10

ΕΛΛΗΝΙΚΑ. ................. ΣΕΛΙΔΑ 12

ČESKY ......................... STRANA 14

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 16

SCG/CRO/B.i.H. ........... STRANA 18

FRANÇAIS ....................... PAGE 20

УКРАЇНСЬКА ................... СТОР. 22

ESPAÑOL ..................... PÁGINA 24

РУССКИЙ ........................... СТР. 26

28  ..................................

FOOD MIXER

INSTRUCTION MANUAL

MIXGERÄT

BENUTZERHANDBUCH

FRULLATORE

MANUALE DI ISTRUZIONI

ROBOT KUCHENNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIXER PENTRU ALIMENTE

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ΜΙΞΕΡ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

RUČNÍ MIXÉR

NÁVOD K POUŽITÍ

МИКСЕР С КУПА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА

MIKSER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SET MIXEUR

MODE D’EMPLOI

МІКСЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MEZCLADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

МИКСЕР ДЛЯ ПИЩЕВЫХ

ПРОДУКТОВ

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

 

 

TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

FA-5263-2

reverse. Beaters can be inserted in either socket,

as they are identical.

2. Plug in the appliance.

3. Depending on the quantity to be prepared.

Place the ingredients in an appropriate

container.

4. Plunge the beaters into the container and

start the appliance by turning the control

knob to the right.

5. Turn the control knob to the position “1”-“6”.

6. Depending on the model, the appliance may

be equipped with a turbo button, which

allows your appliance.

7. When you have nished using it, reset the

control knob to position “0”.

8. Unplug the appliance.

9. Eject the beaters by pushing the eject

handle.

Caution: The eject button can be pressed

down only when the speed selector is on the

OFF setting, and make sure the power cord

is unplugged from the power outlet before

removing the accessories. When ejecting the

accessories, it must be noted never face the

accessories to person, it may result in hurt.

CAUTION:

1. After 5 minutes continuous use, allow a

20minutes rest before next use.

2. Do not operate more then 5 minutes at one

time.

HOW TO CLEANING

1. Unplug the appliance.

2. Clean the body of the appliance using only a

damp cloth. Then wipe with a dry cloth.

3. Clean the beaters under running water or in

the dishwasher. Rinse and dry.

4. On completion of using your appliance it is

strongly recommended that you clean the

accessories immediately. This will remove

any clinging food from the accessories.

Preventing bath drying out of the residue

food. Making cleaning easier and the

possibility of bacterial growth.

OPERATING HINTS:

Most recipes provide the required time and

speed needed.

Low SPEED:

For mixing dry ingredients with liquids,

folding whipped egg whites and cream into

mixtures, stirring gravies and sauces and

mashing vegetables.

Middle SPEED:

For mixing cake mixes, puddings or batters.

For creaming together shortening and sugar.

High SPEED/TURBO:

For whipping cream, evaporated or

powdered milk, egg whites or whole eggs.

TECHNICAL DATA:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical equipments to an appropriate waste

disposal center.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

PARTS NAME

2/4

1. Housing of the unit

2. Eject button

3. Turbo button

4. Speed control knob

5. Dough hooks

6. Beaters

IMPORTANT SAFETY

RECOMMENDATION:

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed,

including the following:

1. Read all instructions carefully.

2. Do not immerse appliance, cord or plug in

water or any other liquid.

3. Use it only with 220-240 V/50 Hz electrical

supply.

4. Unplug from power supply, when not in use,

before putting on or taking o parts, and

before cleaning.

5. Always switch mixer to “0“ before removing

the plug. Remove by grasping the plug – do

not pull the cord.

6. Avoid contacting moving parts. Keep hands,

hair, clothing, spatulas and other utensils

away from the beater during operation.

7. Never use the unit with an extension cord,

when standing on a damp oor, or when the

unit or your hands are wet.

8. Do not let the cord hang over the edge of a

table or worktop, or touch hot surfaces.

9. Never operate the unit with a damaged plug

or cord, or after it has been damaged or

dropped.

10. Never twist, kink or wrap the cord around

the appliance as this may cause the cord

insulation to weaken and split, particularly

where it enters the unit.

11. Do not place unnecessary strain on the

motor by beating mixtures which do not

allow the beaters/dough hooks to revolve

freely.

12. This appliance is for household use only, do

not use outdoors.

13. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

14. Do not probe openings of the unit.

15. No attempt should be made to repair the

mixer by unauthorized personnel.

16. This unit has been permanently lubricated

and requires no further oiling.

17. Do not use longer than 5 minutes.

18. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

19. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

20. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

HOW TO USE THE APPLIANCE

Before using your appliance for the rst time,

clean the various accessories of your appliance

carefully. Before assembling the mixer, be sure

the power cord is unplugged from the power

outlet and the speed selector is on the OFF

position.

1. Assemble proper attachments into mixer.

• Beaters are for mixing egg white or mixing

other liquid, maximum quantity of egg can

not less than 5 pieces; desired consistency

must be achieved within 4 minutes under

highest speed at a time.

• Dough hooks are for kneading the dough,

proportion of our and water shall be 100:72,

just 924g our and 665g water, you can also

appropriately adjust proportion accordingly

to personal preference.

Note: for dough hooks, the one with washer

can only be inserted into the big socket and the

other one can only be inserted into small socket.

The two dough hooks cannot be inserted in

ANWENDUNG DES GERÄTS

Die verschiedenen Zubehörteile des Mixers

vor dem ersten Gebrauch sorgfältig reinigen.

Vergewissern Sie sich, dass vor dem Anstecken

von Zubehör an den Mixer der Netzstecker aus

der Steckdose herausgezogen wurde und der

Geschwindigkeitswähler auf der Position AUS

steht.

1. Anstecken von passendem Zubehör an den

Mixer.

• Mit dem Rührbesen kann Eiweiß geschlagen

oder andere Flüssigkeiten gemixt werden. Es

können maximal 5 Eier geschlagen werden.

Bei höchster konstanter Geschwindigkeit

muss die gewünschte Konsistenz innerhalb

von 4 Minuten erreicht werden.

• Mit den Knethaken kann Teig geknetet

werden. Das Verhältnis von Mehl zu Wasser

sollte 100:72 betragen, mit anderen Worten

924g Mehl zu 665g Wasser. Sie können dieses

Verhältnis entsprechend Ihren persönlichen

Anforderungen anpassen.

Hinweis: Der Knethaken mit der Distanzscheibe

kann nur in den größeren Sockel eingesteckt

werden, der andere nur in den schmaleren

Sockel. Die beiden Knethaken dürfen niemals

in anderer Weise eingesteckt werden. Die

Rührbesen hingegen sind identisch und können

in jeden Sockel eingesteckt werden.

2. Das Gerät einstecken.

3. Je nach Umfang der zuzubereitenden Menge

die Zutaten in einen passenden Behälter

geben.

4. Die Rührbesen in den Behälter eintauchen

und das Gerät mit dem Regelungsknopf

einschalten.

5. Den Regelungsknopf auf die Position “1”-“6”

setzen.

6. Je nach Modell ist das Gerät mit einem

Turbo-Knopf ausgestattet.

7. Nach Gebrauch den Regelungsknopf wieder

auf die Position “0” setzen.

8. Das Gerät ausstecken.

9. Die Rührbesen entriegeln. Drücken Sie dazu

den Entriegelungsknopf.

Vorsicht: Der Auswurfknopf kann nur gedrückt

werden, wenn der Geschwindigkeitswähler auf

der Position AUS steht. Stellen Sie sicher, dass

vor dem Entfernen von Zubehör der Netzstecker

aus der Steckdose herausgezogen wurde. Halten

Sie niemals das Zubehör beim Entfernen in

Richtung von Personen, da dies Verletzungen

zur Folge haben kann.

VORSICHT

1. Nach einer durchgehenden Anwendung

von 5 Minuten den Betrieb für 20 Minuten

einstellen.

2. Das Gerät nicht mehr als 5 Minuten

durchgehend betreiben.

REINIGUNG

1. Das Gerät ausstecken.

2. Zur Reinigung des Gehäuses nur ein feuchtes

Tuch verwenden. Anschließend mit einem

trockenen Tuch nachwischen.

3. Die Rührbesen unter ießendem Wasser

oder in der Geschirrspülmaschine reinigen.

Abspülen und trocknen.

4. Wir empfehlen die Zubehörteile sofort nach

Gebrauch zu reinigen. Dadurch werden

hartnäckige Lebensmittelreste entfernt. Das

Eintrocknen von Lebensmitteln wird damit

verhindert. Die Reinigung wird erleichtert

und der Bildung von Bakterien wird

vorgebeugt.

GEBRAUCHSHINWEISE

So sparen Sie Vorbereitungszeit und stellen auf

die richtige Geschwindigkeit:

Niedrige STUFE:

für trockenes Mixgut mit Flüssigkeiten, zum

Schlagen von Eiklar und Dotter und Kremen,

zum Zerkleinern von Gemüse und Anrühren

von Soßen.

Mittlere STUFE:

für Teige, Puddings oder ähnlichem wie

Müsli.

Maximale STUFE /TURBO:

Zum Schlagen von Eiklar oder vergleichbaren

Cremen wie Instantmilch/Milchshakes ect.

TECHNISCHE DATEN:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät

an einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

2/4

1. Gehäuse

2. Auswurftaste

3. Turbo-Knopf

4. Geschwindigkeitsregler

5. Knethaken

6. Rührbesen

WICHTIGE

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN:

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, halten

Sie sich bitte an folgende Sicherheitsregeln.

1. Lesen Sie die Betriebsanweisungen vor dem

ersten Gebrauch sorgfältig durch.

2. Den Mixer oder das Netzkabel nie in Wasser

tauchen.

3. Schließen Sie den Mixer ausschließlich an

220-240 Volt Wechselstrom mit 50 Hz.

4. Nach dem Gebrauch des Mixers und bevor

Sie irgend etwas damit machen (Reinigen,

Einsätze tauschen ect.) ziehen Sie in jedem

Fall das Netzkabel vom Strom.

5. Bevor Sie den Mixer an den elektrischen

Strom schließen, vergewissern Sie sich,

dass der Hauptschalter des Mixers nicht

eingeschalten ist d.h. er ist in der Position „0“

(OFF).

6. Vermeiden Sie im Betrieb unbedingt jede

Berührung mit rotierenden Teilen. Das

gleiche gilt auch für Küchenkleidung und

„Haare“.

7. Verwenden Sie niemals ein

Verlängerungskabel, und verwenden Sie

das Gerät nicht wenn es auf einer feuchten

Fläche steht oder wenn Sie feuchte/nasse

Hände haben.

8. Auch darf das Netzkabel auf keinen Fall auf

heißen Flächen liegen.

9. Vermeiden Sie scharfe Kanten an denen des

Netzkabels scheuert oder eine Örtlichkeit

wo das Netzkabel gespannt wird und Sie

dabei unabsichtlich das Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

10. Das Netzkabel nicht um den Mixer wickeln

– wenn Sie das oft genug tun, wird die

Isolierung des Netzkabel brüchig und damit

seine Lebensdauer erheblich verkürzt.

11. Die Inbetriebnahme des Mixers mit einem

kaputter Netzkabel oder sonst einem

Gebrechen ist fahrlässig – geben Sie ihn zum

Service bzw. in die Hände eines Fachmannes.

12. Vermeiden Sie eine außergewöhnliche

Belastung des Motors – zu fester Teig, bei zu

langer Benutzung (5min.) ect.

13. Denken Sie daran, dass dieser Mixer nicht für

gewerbliche Nutzung ausgelegt ist.

14. Dieser Mixer ist kein Spielzeug für Kinder

– nicht einmal „Probeweise“. Lassen Sie das

Gerät nie unbeaufsichtigt in der Nähe von

Kindern.

15. Versuchen Sie nicht das Gerät zu önen.

16. Es gibt keinen Grund dafür, das ein

Service daran von ungeschultem Personal

durchgeführt wird.

17. Dieser Mixer hat eine wartungsfreie

Schmierung und benötigt deshalb keine

zusätzliche.

18. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betres

der Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Aufsichtsperson erteilt.

19. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

20. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es

vom Hersteller oder einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Nota: Le fruste e i ganci, quelli con l'ingranaggio,

possono essere inseriti solo nella presa con i

segni mentre l'altro va inserito nell'altra presa.

Le due fruste e di due ganci non possono essere

invertiti. I battitori possono essere inseriti in

qualsiasi presa, in quanto sono identici.

2. Collegare l'apparecchio.

3. A seconda della quantità da preparare. Porre

gli ingredienti nel contenitore appropriato.

4. Immergere i battitori nel contenitore e

avviare l'apparecchio ruotando la manopola

di controllo verso destra.

5. Ruotare la manopola di controllo alla

posizione “1”-“6”.

6. A seconda del modello, l'apparecchio

può essere dotato di pulsante turbo, che

consente al proprio apparecchio.

7. Quando si è nito di usarlo, ripristinare la

manopola di controllo in posizione “0”.

8. Scollegare l'apparecchio.

9. Estrarre i battitori premendo la maniglia di

espulsione.

Attenzione: Il pulsante di espulsione può

essere premuto solo quando il selettore è

sull'impostazione OFF e assicurarsi che il cavo di

alimentazione sia rimosso dalla presa di corrente

prima di rimuovere gli accessori. Quando si

espelle gli accessori, non volgerli verso persone

in quanto può causare ferite.

ATTENZIONE:

1. Dopo 5 minuti di uso costante, far riposare

l'unità per qualche minuto (20 minuti) prima

di proseguire con l'uso.

2. Non utilizzare per più di 5 minuti consecutivi.

PULIZIA

1. Scollegare l'apparecchio.

2. Pulire il corpo dell'apparecchio usando un

panno umido. Quindi asciugare con un

panno asciutto.

3. Pulire i battitori sotto acqua corrente o in

lavastoviglie. Sciacquare e asciugare.

4. Quando si è nito di utilizzare il proprio

apparecchio si raccomanda di pulire

immediatamente tutti gli accessori.

Ciò rimuoverà qualsiasi residuo di cibo

appiccicoso dagli accessori. In questo modo

si previene che i residui di cibo si secchino,

rendendo la pulizia più semplice e riducendo

la possibilità di formazione di batteri.

SUGGERIMENTI OPERATIVI:

La maggior parte delle ricette fornisce il tempo

richiesto e la velocità necessari.

Basso VELOCITÀ:

Per mescolare ingredienti secchi con liquidi,

montare i bianchi d'uovo e le creme in

miscele, mescolare sughi e salse e passare

verdure.

Mezzo VELOCITÀ:

Per mescolare composti per torta, budini

o pastelle. Per scremare con riduttori e

zucchero.

Alto VELOCITÀ/TURBO:

Per montare panna, latte evaporato o

polverizzato, albume d'uovo o uova intere.

DATI TECNICI:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

SMALTIMENTO ECOLOGICO

Contribuiamo a proteggere l'ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

ITALIANO

MANUALE DI ISTRUZIONI

NOME DEI COMPONENTI

2/4

1. Alloggiamento dell'unità

2. Pulsante di espulsione

3. Pulsante turbo

4. Manopola di controllo della velocità

5. Gancio impastatore

6. Fruste

SUGGERIMENTO IMPORTANTE

PER LA SICUREZZA:

1. Leggere con attenzione tutte le istruzioni.

2. Non immergere l'apparecchio, il cavo o la

spina in acqua o in altro liquido.

3. Usare soltanto con alimentazione elettrica a

220-240 V/50 Hz.

4. Scollegare dalla presa di alimentazione, se

non in uso, prima di prelevare o estrarre i

pezzi, e prima di pulire.

5. Spostare sempre il frullatore su “0” prima di

estrarre la spina. Estrarre la spina dalla presa

e non tirare il cavo.

6. Evitare il contatto con le parti in movimento.

Tenere le mani, i capelli, gli abiti, le spazzole e

gli altri utensili lontano dalle fruste durante il

funzionamento.

7. Non usare l'unità con una prolunga, su un

pavimento umido o quando l'unità o le mani

sono umide.

8. Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o del piano di lavoro e non deve

entrare in contatto con superci calde.

9. Non utilizzare l'unità se la spina o il cavo sono

danneggiati o se l'unità è danneggiata o è

caduta.

10. Non attorcigliare, piegare o avvolgere il cavo

attorno all'apparecchio perché si potrebbe

indebolire l'isolamento che potrebbe

strapparsi quando entra nell'unità.

11. Non esporre il motore a sforzi eccessivi

quando si mescolano composti che non

consentono alle fruste/al gancio impastatore

di muoversi liberamente.

12. L'apparecchio serve solo per uso domestico e

non può essere utilizzato all'esterno.

13. Supervisionare rigorosamente l'utilizzo da

parte dei bambini o in prossimità di questi.

14. Non ostacolare le aperture dell'unità.

15. L'unità non deve essere riparata da personale

non autorizzato.

16. L'unità è stata lubricata in modo

permanente e non richiede lubricazione

aggiuntiva.

17. Non usare per oltre 5 minuti consecutivi.

18. Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l'operato o ricevano istruzioni

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

19. I bambini devono essere sorvegliati onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

20. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dal servizio assistenza o altre

persone analogamente qualicate per evitare

pericoli.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

COME USARE L'APPARECCHIO.

Prima di usare il proprio apparecchio per

la prima volta, pulire i vari accessori con

attenzione. Prima di montare il mixer, assicurarsi

che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla

presa di corrente e che il selettore di velocità sia

in posizione OFF.

1. Assemblare correttamente gli accessori nel

mixer.

• I battitori sono per miscelare bianco d'uovo o

altri liquidi, la quantità massima di uova non

può essere inferiore a 5 pezzi; la consistenza

desiderata deve essere raggiunta entro 4

minuti alla velocità massima alla volta.

• I ganci per impasto sono per impastare

l'impasto, la percentuale di farina e acqua

sarà 100:72, solo 924 g di farina e 665

g di acqua, è anche possibile regolare

adeguatamente la proporzione in base alle

preferenze personali.

ITALIANO

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Przed pierwszym użyciem poszczególne części

robota kuchennego należy dokładnie wyczyścić.

Przed montażem miksera, proszę się upewnić, że

wtyczka sieciowa jest wyciągnięta z gniazdka a

przełącznik prędkości jest w pozycji wyłączenia

- WYŁ.

1. Zamontować odpowiednie wyposażenie

miksera.

• Ubijacze służą do ubijania białka jajek

lub mieszania innych cieczy, maksymalna

ilość jajek nie powinna przekraczać 5-ciu,

pożądana konsystencja powinna być

osiągnięta w ciągu 4-rech minut, przy

najwyższej stałej prędkości.

• Haki do mieszania ciasta służą do ubijania

ciasta, proporcja mąki i wody powinna

wynosić 100:72, wystarczy 924g mąki i 665g

wody.

Uwaga: z haków ciasta, ten z podkładką może

być włożony tylko do większego gniazda a drugi

tylko do mniejszego. Dwóch haków ciasta nie da

się błędnie włożyć. Ubijacze mogą być włożone

w każde gniazdo, bo są identyczne.

2. Podłączyć urządzenie do zasilania.

3. Zależnie od ilości umieścić składniki w

pojemniku o odpowiedniej wielkości.

4. Zanurzyć końcówki w pojemniku i uruchomić

urządzenie pokrętłem regulacji prędkości po

prawej stronie.

5. Przesunąć pokrętło regulacji prędkości w

prawą stronę na pozycję “1”-“6”.

6. W zależności od modelu robot kuchenny

może być wyposażony w przycisk turbo.

7. Po zakończeniu pracy z robotem pokrętło

regulacji prędkości należy ponownie ustawić

na pozycji “0”.

8. Odłączyć urządzenie od zasilania.

9. Odblokować końcówki naciskając w tym celu

wypychacz.

Przestroga: Przycisk uwolnienia przed wyjęciem

wyposażenia, można nacisnąć tylko, gdy

przełącznik prędkości jest w pozycji wyłączenia

– WYŁ., a wtyczka sieciowa jest wyciągnięta z

gniazdka. Podczas uwalnianiu wyposażenia,

zawsze trzymać je z dala od osoby, by uniknąć

urazu.

UWAGA:

1. Po stałej eksploatacji przez 5 minut

urządzenie należy na kilka minut (20 minut)

wyłączyć.

2. Nie użytkować robota nieprzerwanie przez

ponad 5 minut.

CZYSZCZENIE

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Do czyszczenia obudowy należy używać

wilgotnej szmatki. Następnie wytrzeć suchą

ściereczką.

3. Końcówki do ubijania i mieszania należy

myć pod bieżącą wodą lub w zmywarce do

naczyń. Akcesoria należy opłukać i wysuszyć.

4. Zaleca się czyszczenie elementów

bezpośrednio po ich użyciu. Pozwala to

na usunięcie uporczywych zabrudzeń i

uniemożliwia przyschnięcie resztek jedzenia.

Dzięki temu czyszczenie jest łatwiejsze i

zapobiega rozwojowi bakterii.

INSTRUKCJA MIKSOWANIA

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

Tak można zaoszczędzić czas przygotowania i

ustawić prawidłową prędkość:

STOPIEŃ niskie:

do suchego miksowania płynów, do ubijania

białek, żółtek i kremów, do rozdrabniania

warzyw i mieszania sosów.

STOPIEŃ średnie:

do ciast, budyni i temu podobnych jak musli

itd.

STOPIEŃ wysokie/TURBO:

do ubijania białek lub porównywalnych

kremów i gęstego ciasta.

DANE TECHNICZNE:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę

środowiska! Proszę pamiętać o

przestrzeganiu lokalnych przepisów:

przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny do

odpowiedniego ośrodka utylizacji.

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OZNACZENIA CZĘŚCI

2/4

1. Obudowa

2. Przycisk wyrzutu

3. Przycisk turbo

4. Regulator prędkości

5. Hak do gniecenia

6. Ubijak

WAŻNE WSKAZÓWKI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:

Podczas używania urządzeń elektrycznych

prosimy o zwracanie uwagi na następujące

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

1. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi.

2. Nigdy nie zanurzać miksera w wodzie.

3. Mikser podłączać do prądu zmiennego 220-

240 Volt o częstotliwości 50 Hz.

4. Po zakończeniu pracy miksera oraz przed

rozpoczęciem innych z nim prac (czyszczenie,

zmiana części) należy zawsze odłączyć go z

prądu.

5. Przed podłączeniem urządzenia do prądu

upewnić się, czy przycisk główny nie jest

włączony, tzn., że znajduje się w pozycji „0”

(OFF).

6. Pod żadnym pozorem nie dotykać wirujących

części podczas pracy miksera. To samo tyczy

się również ubrań kuchennych i „włosów”.

7. Nigdy nie używać przedłużacza oraz nie

używać urządzenia, jeśli stoi ono na mikrej

powierzchni oraz wilgotnymi/mokrymi

rękoma.

8. Także kabel sieciowy nie może leżeć na

gorących powierzchniach.

9. Unikać ostrych kantów, o które kabel mógłby

się ocierać, unikać takich miejsc, gdzie kabel

będzie za bardzo naciągnięty i zostanie

wyrwany z gniazdka.

10. Kabla nie wolno zwijać wokół miksera – jeśli

za często się to zdarzy, izolacja na kablu

stanie się krucha i czas działania zostanie

ograniczony.

11. Użytkowanie urządzenia z zepsutym

kablem lub innym uszkodzeniem jest

bardzo niebezpieczne – w takim przypadku

urządzenie należy oddać do naprawy.

12. Unikać nadmiernego obciążenia silnika – za

gęste ciasto, przy długim ucieraniu (5min) itd.

13. Mikser nie jest przewidziany do użytku

przemysłowego.

14. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci

– nawet „na próbę”. Nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru w pobliżu dzieci.

15. Nie otwierać urządzenia.

16. Nie ma powodu, aby naprawa została

przeprowadzana przez niekompetentną

osobę.

17. Części tego miksera zostały odpowiednio

nasmarowane i nie wymagają żadnego

dodatkowego.

18. Aby uniknąć przegrzania silnika przy użyciu

haka do ciasta, nigdy nie używać prędkości 1

i 2.

19. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

20. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

21. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

zostać on wymieniony przez producenta,

punkt serwisowy, lub inną, upoważnioną

osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO

PONOWNEGO WYKORZYSTANIA.

POLSKI

Notă: în cazul paletelor de aluat, cel cu şaibă

poate  introdus doar în oriciul mare, iar

celălalt, doar în oriciul mic. Nu este permisă

introducerea incorectă a celor două palete de

aluat. Paletele pot  introduse în oricare dintre

cele două oricii, ind identice.

2. Puneţi aparatul la priză.

3. Puneţi ingredientele în recipientul

corespunzător, în funcţie de cantitate.

4. Introduceţi paletele în recipient şi porniţi

aparatul întorcând butonul de control spre

dreapta.

5. Fixaţi butonul de control în poziţiile “1”-“6”.

6. Unele modele deţin şi buton turbo.

7. După folosire, reveniţi la poziţia “0”.

8. Scoateţi aparatul de la priză.

9. Înlăturaţi paletele apăsând pe butonul de

ejectare.

Atenţie: Butonul de ejectare poate  apăsat

numai când selectorul de viteză este în poziţia

OPRIT; asiguraţi-vă că este deconectat cablul

de alimentare de la priză înainte de a scoate

accesoriile. Când ejectaţi accesoriile, ţineţi-le

departe de alte persoane, deoarece le puteţi

răni.

ATENŢIE:

1. O repriză de funcţionare continuă nu tebuie

să dureze peste 5 minute, după care se lasă

aparatul să se răcească timp de 20 minute

înainte de următoarea repriză.

2. Nu folosiţi aparatul mai mult de 5 minute

deodată.

CURĂŢAREA

1. Scoateţi aparatul de la priză.

2. Curăţaţi partea principală a aparatului cu un

material n. Apoi, ştergeţi cu o cârpă uscată.

3. Curăţaţi paletele sub un jet de apă sau în

maşina de spălat vase. Clătiţi şi uscaţi.

4. După utilizare se recomandă curăţarea

imediată a accesoriilor. Astfel vor  înlăturate

resturile alimentare, curăţarea va  mai

uşoară şi se reduce riscul bacterian.

SUGESTII DE UTILIZARE

Majoritatea reţetelor specică timpul şi viteza

necesare.

Redusă VITEZELE:

Pentru a amesteca ingredientele uscate

cu lichide, pentru a bate albuşul şi frişca în

amestec, pentru a amesteca sosuri şi a pisa

legume.

Medie VITEZELE:

Pentru a amesteca ingrediente de prăjituri,

budinci sau aluat. Pentru utilizarea paletelor

de aluat când se amesteca aluat sau

ingrediente mai dense de prăjitură.

Înaltă VITEZA/TURBO:

Pentru a bate frişca, laptele praf, albuşul de

ou sau oul întreg.

PRECIZĂRI TEHNICE

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz

la un centru specializat de eliminare a deşeurilor.

ROMANESTE

MANUAL DE UTILIZARE

PĂRŢILE COMPONENTE

2/4

1. Carcasa unităţii

2. Butonul de ejectare

3. Butonul turbo

4. Buton de control al vitezei

5. Palete pentru aluat

6. Bătătoare

MĂSURI DE PRECAUŢIE

IMPORTANTE

Când utilizaţi aparatura electrică este necesară

aplicarea unor măsuri de precauţie de bază, cum

ar :

1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.

2. Nu introduceţi aparatul, cordonul sau

ştecherul în apă sau în orice alt lichid.

3. Utilizaţi aparatura doar la tensiunea de 220-

240 V/50 Hz.

4. Scoateţi aparatul de la priză când nu îl

folosiţi, când adunaţi sau desfaceţi părţile

componente, înainte de spălare.

5. Puneţi întotdeauna mixerul pe ”0” înainte de

a-l scoate de la priză. Scoateţi-l de la priză de

la stecher, nu trăgând de cablu.

6. Evitaţi să atingeţi componentele în mişcare.

În timpul funcţionării, ţineţi deoparte

mâinile, părul, hainele, spatule sau orice alte

ustensile.

7. Se interzice folosirea aparatului cu un

prelungitor, şi pe o pardoseală umedă sau

când apartul sau mâinile sunt umede.

8. Nu lăsaţi cablul să atârne de-a lungul mesei

sau să atingă suprafeţe erbinţi.

9. Nu utilizaţi aparatul care are un cablu sau

ştecher defect, sau după ce a fost stricat sau

scăpat.

10. Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului,

deoarece izolaţia cablului poate slăbi sau se

poate distruge, cu precădere în locul în care

intră în aparat.

11. Nu suprasolicitaţi motorul amestecând

alimente care nu permit rotirea liberă a

paletelor.

12. Aparatul este strict pentru uz electrocasnic,

nu îl utilizaţi în alte condiţii.

13. Este necesară supravegherea atentă

dacă aparatul se foloseşte de către sau în

apropierea unui copil.

14. Nu încercaţi să demontaţi aparatul.

15. Repararea aparatului nu este permisă decât

persoanelor autorizate.

16. Aparatul a fost sucient lubriat şi nu mai

necesită ungere.

17. Nu utilizaţi aparatul mai mult de 5 minute.

18. Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să o

facă.

19. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

20. În cazul în care cablul de alimentare a suferit

deteriorări, este necesară înlocuirea sa de

către fabricant, de către reprezentantul de

asistenţă tehnică al fabricantului sau de către

persoane de competenţă echivalentă pentru

a se evita pericolele.

PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE.

MOD DE ÎNTREBUINŢARE

Înainte de prima utilizare a aparatului, spălaţi

cu grijă diferitele accesorii. Înainte de a asambla

mixerul, asiguraţi-vă că a fost scos cablul

de alimentare din priza de alimentare şi că

selectorul de viteză este în poziţia OPRIT.

1. Asamblaţi accesoriile adecvate în mixer.

• Paletele sunt destinate baterii ouălor

sau amestecării altor lichide; se pot bate

maximum 5 ouă odată; consistenţa dorită

se va atinge în decurs de 4 minute după

utilizarea constantă la cea mai înaltă viteză.

• Paletele de aluat au rolul de a frământa

aluatul, proporţia de făină şi apă este

de 100:72 (mai exact, 924g făină şi 665g

apă); puteţi regla proporţiile în funcţie de

preferinţe.

είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα και ο

επιλογέας ταχύτητας βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης.

1. Τοποθετήστε τα σωστά εξαρτήματα στο

μίξερ.

• Οι δάρτες προορίζονται για την ανάμειξη

ασπραδιών αυγών ή άλλων υγρών. Η

μέγιστη ποσότητα αυγών δεν μπορεί να

είναι υπερβαίνει τα 5 τεμάχια. Το επιθυμητό

αποτέλεσμα πρέπει να επιτευχθεί μέσα σε 4

λεπτά στην υψηλότερη ταχύτητα.

• Οι γάντζοι ζύμης προορίζονται για ζύμωμα

ζύμης. Η αναλογία αλευριού και νερού είναι

100:72, δηλαδή 924 γρ. αλεύρι και 665 γρ.

νερό. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε την

αναλογία σύμφωνα με τις προσωπικές σας

προτιμήσεις.

ΣΗΜΕIΩΣΗ: Ο γάντζος με τη ροδέλα μπορεί

να τοποθετηθεί μόνο στην μεγάλη υποδοχή

και ο άλλος μόνο στη μικρή. Οι δύο γάντζοι

δεν μπορούν να τοποθετηθούν διαφορετικά.

Οι δάρτες μπορούν να τοποθετηθούν σε

οποιαδήποτε υποδοχή επειδή είναι όμοιοι.

2. Συνδέστε τη συσκευή.

3. Ανάλογα με την ποσότητα που πρόκειται να

παρασκευαστεί. Τοποθετήστε τα υλικά σε

κατάλληλο δοχείο.

4. Βυθίστε τους δάρτες μέσα στο δοχείο και

θέστε τη συσκευή σε λειτουργία στρέφοντας

το κουμπί ελέγχου προς τα δεξιά.

5. Στρέψτε το κουμπί ελέγχου στη θέση "1" - "6".

6. Ανάλογα με το μοντέλο, η συσκευή μπορεί να

είναι εξοπλισμένη με κουμπί turbo.

7. Μετά τη χρήση, επαναφέρετε το κουμπί

ελέγχου στη θέση "0".

8. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

9. Αφαιρέστε τους δάρτες πιέζοντας τη λαβή

εξαγωγής.

Προσοχή: Το κουμπί εξαγωγής μπορεί να

πατηθεί μόνο όταν ο επιλογέας ταχύτητας είναι

στη θέση απενεργοποίησης. Βεβαιωθείτε ότι το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο

από την πρίζα πριν αφαιρέσετε τα εξαρτήματα.

Κατά την αφαίρεση των εξαρτημάτων,

προσέχετε να μην τα στρέφετε προς κάποιο

άτομο, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

1. Μετά από 5 λεπτά συνεχούς χρήσης, αφήστε

20 λεπτά ανάπαυσης πριν από την επόμενη

χρήση.

2. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

διάστημα μεγαλύτερο από 5 λεπτά κάθε

φορά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

2. Καθαρίστε το σώμα της συσκευής

χρησιμοποιώντας μόνο υγρό πανί. Κατόπιν

στεγνώστε καλά με ένα στεγνό πανί.

3. Καθαρίστε τους δάρτες κάτω από

τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων.

Ξεπλύνετε και αφήστε να στεγνώσουν.

4. Συνιστάται ιδιαίτερα να καθαρίσετε τα

εξαρτήματα αμέσως μετά την ολοκλήρωση

της χρήσης της συσκευής σας. Με τον τρόπο

αυτόν απομακρύνονται τυχόν επίμονα

υπολείμματα τροφίμων από τα εξαρτήματα.

Αποφύγετε την ξήρανση υπολειμμάτων

τροφίμων. Ο καθαρισμός είναι ευκολότερος

και προλαμβάνεται η πιθανότητα ανάπτυξης

βακτηριδίων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

Οι περισσότερες συνταγές παρέχουν τον

απαιτούμενο χρόνο και ταχύτητα.

Χαμηλή ΤΑΧΥΤΗΤΑ:

Για ανάμειξη ξηρών συστατικών με υγρά,

χτύπημα ασπραδιών αυγών και κρέμας,

ανάδευση σούπας και σάλτσας και λεπτή

κοπή λαχανικών.

Μεσαία ΤΑΧΥΤΗΤΑ:

Για ανάμιξη μείγματος για κέικ, πουτίγκα ή

κρέμα. Για ανάμιξη, χτύπημα και προσθήκη

ζάχαρης.

Υψηλή ΤΑΧΥΤΗΤΑ/TURBO:

Για χτύπημα κρέμας γάλακτος, γάλακτος

εβαπορέ ή σε σκόνη, ασπραδιών ή

ολόκληρων αυγών.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Φιλική προς το περιβάλλον διάθεση

Πάντα να προστατεύετε το περιβάλλον

από την μόλυνση!

Μην ξεχνάτε να τηρείτε τους τοπικούς

κανονισμούς και παραδώστε τον μη λειτουργικό

ηλεκτρικό εξοπλισμό σε ένα κατάλληλο κέντρο

διάθεσης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ

2/4

1. Περίβλημα της μονάδας

2. Κουμπί Εξαγωγή

3. Κουμπί Turbo

4. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας

5. Γάντζοι ζύμης

6. Αναδευτήρες

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών θα

πρέπει να λαμβάνονται πάντα κάποιες βασικές

προφυλάξεις ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων

των παρακάτω:

1. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που

περιέχονται στο παρόν.

2. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο

τροφοδοσίας ή το βύσμα σε νερό ή άλλο

υγρό.

3. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με

τροφοδοσία 220-240 V/50 Hz.

4. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα

όταν δεν την χρησιμοποιείτε, προτού

εγκαταστήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και

προτού την καθαρίσετε.

5. Θέτετε πάντα το μίξερ στη θέση "0" πριν το

αποσυνδέσετε από την πρίζα. Αφαιρέστε

πιάνοντας το φις - μην τραβάτε το καλώδιο.

6. Αποφύγετε την επαφή με τα κινούμενα μέρη.

Κρατάτε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα, τις

σπάτουλες και άλλα σκεύη μακρυά από τον

δάρτη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

7. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

καλώδιο προέκτασης, όταν στέκεστε σε υγρό

δάπεδο ή όταν η συσκευή ή τα χέρια σας

είναι βρεγμένα.

8. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν κρέμεται

στην άκρη κάποιας επιφάνειας και μην το

αφήνετε να έρχεται σε επαφή με καυτές

επιφάνειες.

9. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει

υποστεί φθορά το βύσμα ή το καλώδιο ή αν

η συσκευή έχει υποστεί ζημιά ή πέσει κάτω.

10. Ποτέ μην περιστρέφετε, τσακίζετε ή τυλίγετε

το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη

συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει

εξασθένηση και διάσπαση της μόνωσης

του καλωδίου, ιδιαίτερα στο σημείο όπου

εισέρχεται στη μονάδα.

11. Μην υποβάλετε το μοτέρ σε υπερβολική

καταπόνηση χτυπώντας μείγματα που δεν

επιτρέπουν στους δάρτες/γάντζους ζύμης να

περιστρέφονται ελεύθερα.

12. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε

οικιακό περιβάλλον. Η συσκευή προορίζεται

για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

13. Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή όταν η

συσκευή χρησιμοποιείται ή λειτουργεί κοντά

σε παιδιά.

14. Μην ασκείτε υπερβολική πίεση για να

ανοίξετε τη συσκευή.

15. Δεν πρέπει να γίνει προσπάθεια επισκευής

του μίξερ από μη εξουσιοδοτημένο

προσωπικό.

16. Η μονάδα αυτή έχει λιπανθεί μόνιμα και δεν

απαιτεί περαιτέρω λίπανση.

17. Μη λειτουργείτε τη συσκευή συνεχόμενα για

περισσότερο από 5 λεπτά.

18. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)

με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης

αν δεν έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

19. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

20. Σε περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας

παρουσιάσει βλάβη, θα πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις ή

άλλο εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή

πιθανών κινδύνων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΧΡΗΣΗ.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για

πρώτη φορά, καθαρίστε τα διάφορα εξαρτήματά

της προσεκτικά. Πριν συναρμολογήσετε

το μίξερ, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

tzn. 924 g mouky a 665 g vody. Poměr

můžete příslušně upravit dle svých osobních

preferencí.

Poznámka: Chcete-li použít hnětací háky, lze

hák s podložkou vložit pouze do většího otvoru

a druhý hák lze vložit pouze do menšího otvoru.

Polohu obou háků nelze zaměňovat. Šlehací

metly jsou stejné a lze je vložit do kteréhokoli

otvoru.

2. Připojte spotřebič.

3. V závislosti na připravovaném množství.

vložte suroviny do vhodné nádoby.

4. Ponořte do nádoby šlehací metly a otočením

regulátoru doprava zapněte spotřebič.

5. Otočte regulátorem do polohy „1“ až „6“.

6. V závislosti na modelu může být spotřebič

vybaven tlačítkem turbo.

7. Po použití vraťte regulátor do polohy „0“.

8. Odpojte spotřebič od sítě.

9. Stisknutím tlačítka vysunutí sejměte šlehací

metly.

Výstraha: Tlačítko vysunutí lze stisknout

pouze v případě, že je regulátor rychlosti v

poloze VYPNUTO. Před snímáním jakéhokoli

příslušenství se také ujistěte, že je napájecí

kabel odpojen ze zásuvky. Příslušenství nesmí

být nikdy snímáno směrem k nějaké osobě. V

opačném případě by mohlo dojít ke zranění.

VÝSTRAHA:

1. Po 5 minutách souvislého používání nechte

spotřebič před dalším použitím 20 minut

odpočinout.

2. Spotřebič nenechávejte zapnutý na dobu

delší než 5 minut.

ČIŠTĚNÍ

1. Odpojte spotřebič od sítě.

2. Tělo spotřebiče čistěte pouze navlhčeným

hadříkem. Poté jej otřete suchým hadříkem.

3. Šlehací metly omyjte pod tekoucí vodou

nebo v myčce na nádobí. Opláchněte a

osušte je.

4. Důrazně se doporučuje očistit příslušenství

ihned po skončení používání spotřebiče. Tím

se odstraní všechny přilepené potraviny z

příslušenství.

Zabráníte tak nutnému odmáčení

zaschnutých zbytků potravin. Čištění tak

bude snazší a zamezíte i možnosti množení

bakterií.

DŮLEŽITÉ INFORMACE:

Ve většině receptů jsou požadovaná doba a

rychlost uvedeny.

Nízká RYCHLOST:

Slouží k mísení suchých surovin s tekutinami,

přidávání našlehaných bílků a smetany do

směsí, míchání šťáv a omáček a rozmačkávání

zeleniny.

Střední RYCHLOST:

Slouží k mísení směsí na koláče, pudinků

nebo litých těst. Dále slouží k našlehávání,

rozmělňování nebo k přidávání cukru.

Vysoká RYCHLOST/TURBO:

Slouží ke šlehání smetany, kondenzovaného

nebo sušeného mléka, bílků nebo celých

vajec.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Vždy chraňte životní prostředí před

znečištěním.

Při likvidaci nefunkčních elektrických

zařízení dodržujte místní předpisy a zaneste je

do příslušného sběrného střediska pro likvidaci

odpadu.

ČESKY

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁZVY SOUČÁSTÍ

2/4

1. Kryt jednotky

2. Tlačítko vysunutí

3. Tlačítko turbo

4. Regulátor rychlosti

5. Hnětací háky

6. Šlehací metly

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ:

Při používání elektrických spotřebičů je třeba

vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření,

včetně následujících:

1. Pečlivě si přečtěte všechny zde uvedené

pokyny.

2. Neponořujte spotřebič, napájecí kabel ani

zástrčku do vody ani jiných kapalin.

3. Používejte pouze napájení 220–240 V, 50 Hz.

4. Pokud spotřebič právě nepoužíváte, před

nasazením nebo sejmutím součástí a před

čištěním odpojte napájecí kabel od napájení.

5. Před odpojováním zástrčky mixér vždy

přepněte do polohy „0“. Zástrčku odpojujte

tak, že ji uchopíte. Netahejte násilím za kabel.

6. Zabraňte kontaktu s pohyblivými součástmi.

Během provozu udržujte ruce, vlasy, oděv,

stěrky a jiné pomůcky mimo šlehač.

7. Nikdy nepoužívejte spotřebič s

prodlužovacím kabelem, stojí-li spotřebič na

vlhké podlaze, nebo jsou-li spotřebič nebo

vaše ruce mokré.

8. Nenechte napájecí kabel viset přes okraj

stolu nebo kuchyňské linky a zabraňte jeho

kontaktu s horkým povrchem.

9. Nikdy nepoužívejte spotřebič s poškozenou

zástrčkou či kabelem, poškozený spotřebič

nebo spotřebič, který předtím spadl.

10. Napájecí kabel nekruťte, nezamotávejte ani

neovíjejte kolem spotřebiče. V opačném

případě by mohlo dojít k zeslabení a

rozdělení izolace kabelu zejména v místech,

kde kabel vstupuje do jednotky.

11. Nezatěžujte motor zbytečným namáháním

směsí, v nichž se šlehače/hnětače na těsto

nemohou volně otáčet.

12. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití. Nepoužívejte spotřebič venku.

13. Je-li spotřebič používán dětmi nebo v jejich

blízkosti, je nutný přísný dohled.

14. Nepokoušejte se jednotku otevřít.

15. Neoprávněné osoby se nikdy nesmí pokoušet

mixér opravit.

16. Tato jednotka byla trvale namazána a

nevyžaduje žádné další promazávání.

17. Nepoužívejte spotřebič po dobu delší než 5

minut.

18. Tento spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl

poskytnut dohled nebo pokyny ohledně

bezpečného používání přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

19. Děti musí být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

20. Pokud je napájecí kabel poškozený, musí

ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis

či osoba s příslušnou kvalikací, aby se

předešlo vzniku nebezpečí.

TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOBŘE USCHOVEJTE

PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebiče pečlivě

vyčistěte různé příslušenství tohoto spotřebiče.

Před sestavením mixéru se ujistěte, že napájecí

kabel je odpojen ze zásuvky a že regulátor

rychlosti je v poloze VYPNUTO.

1. Nasaďte na mixér vhodné příslušenství.

• Šlehací metly jsou určeny ke šlehání

vaječných bílků nebo jiných tekutin.

Maximální možné množství vajec je 5 kusů.

Požadované konzistence je nutné dosáhnout

na jedno spuštění při nejvyšší rychlosti do 4

minut.

• Hnětací háky jsou určeny ke hnětení těsta.

Poměr mouky a vody by měl být 100:72,

ČESKY

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

Преди първото използване на уреда

почистете внимателно различните

принадлежности към него. Преди да сглобите

миксера се уверете, че захранващият кабел е

изключен от контакта и селекторът на скорост

е в позиция ИЗКЛ.

1. Сглобете правилно приставките в миксера.

• Приставките за разбъркване служат

за разбъркване на белтъци или други

течности. Можете да разбъркате максимум

5 яйца. Желаната консистенция трябва

да се достигне в рамките на 4 минути при

използване на най-високата постоянна

скорост.

• Месилките служат за месене на тесто.

Пропорцията на брашното и водата трябва

да бъде 100:72 или 924 грама брашно и 665

грама вода. Можете да дозирате според

предпочитанията си.

Забележка: в големия контакт за месилки

можете да поставите само месилката

със шайба. Другата месилка се поставя в

по-малкия контакт. Месилките не трябва

да се поставят погрешно. Приставките

за разбъркване могат да се поставят в

произволен контакт, тъй като са еднакви.

2. Пъхнете щепсела на уреда в контакта.

3. Поставете продуктите в подходящ съд в

зависимост от приготвяното количество.

4. Пъхнете бъркалките в съда и включете

уреда, като завъртите регулиращото копче

надясно.

5. Завъртете регулиращото копче надясно в

позиция “1”-“6”.

6. В зависимост от модела уредът може да

има турбо бутон.

7. След приключване на работа върнете

регулиращото копче в позиция “0”.

8. Изключете щепсела от контакта.

9. Освободете бъркалките. За целта

натиснете бутона за изваждане на

бъркалките.

Внимание: Бутонът за изваждане може да

се натиска само надолу, когато селекторът

на скорост е в позиция ИЗКЛ. Уверете се

още, че захранващият кабел е изключен

от захранването, преди да отстраните

аксесоарите. При изваждане на аксесоарите

винаги ги дръжте в противна на вас посока, за

да не се нараните.

ВНИМАНИЕ:

1. След непрекъсната работа в продължение

на 5 минути спрете миксера за няколко

минути, преди да продължите работа (20

минути).

2. Уредът да не се използва повече от 5

минути непрекъснато.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

1. Изключете щепсела от контакта.

2. За почистване на корпуса използвайте

само влажна кърпа. След това изтрийте

със суха кърпа.

3. Бъркалките за течни продукти се

почистват под течаща вода или в

съдомиялна машина. Измийте и

подсушете.

4. Препоръчваме принадлежностите да се

почистват веднага след приключване на

работа с миксера. Така се отстраняват

полепнали остатъци от хранителни

продукти и се предотвратява тяхното

засъхване. Почистването се улеснява и се

предотвратява растежът на бактерии.

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

Спазвайки ги, спестявате време за приготвяне

и настройвате правилната скорост:

Ниска СТЕПЕН:

За смесване на сухи продукти с течности,

за разбиване на белтъци, жълтъци и

кремове, за пасиране на зеленчуци и

разбъркване на сосове.

Средна СТЕПЕН:

За тесто, пудинги и други подобни, като

мюсли и др.

Висока СТЕПЕН/TURBO:

За разбиване на белтъци или кремове

с подобна гъстота, като кондензирано

мляко/млечни шейкове и др..

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Съобразено с околната среда

изхвърляне

Можете да помогнете да защитим

околната среда! Помнете, че трябва да

спазвате местните разпоредби: Предавайте

неработещото електрическо оборудване

в специално предназначените за целта

центрове.

БЪΛГАРСКИ

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

2/4

1. Корпус

2. Бутон за изхвърляне на приставките

3. Бутон турбо

4. Регулатор на скоростта

5. Приставки за месене

6. Бъркалки

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ

ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Когато използвате електрически уреди,

спазвайте следните правила за безопасност.

1. Прочетете внимателно настоящето

упътване преди първото използване на

уреда.

2. Никога не потапяйте миксера или

захранващия кабел във вода.

3. Включвайте миксера само към променлив

ток 220-240 V 50 Hz.

4. След употреба на миксера и преди да

предприемете някаква работа по него

(почистване, смяна на приставките и т. н.),

винаги изключвайте захранващия кабел от

електрическата мрежа.

5. Преди да включите миксера към

електрическия ток, трябва да се уверите,

че главният ключ на миксера не е включен,

т. е. че е в положение „0“ (OFF).

6. По време на работа избягвайте

непременно всеки допир до въртящите се

части. Пазете също облеклото и косите си.

7. Никога не употребявайте удължител и не

използвайте уреда, когато се намира върху

влажна повърхност или ако ръцете Ви са

влажни/мокри.

8. Захранващият кабел в никакъв случай

не трябва да се допира до горещи

повърхности.

9. Избягвайте остри ръбове, по които

захранващият кабел може да се трие или

места, където захранващият кабел може да

се опъне и да се издърпа по невнимание

от електрическия контакт.

10. Не увивайте захранващия кабел около

миксера. Ако правите това често,

изолацията на захранващия кабел ще се

начупи и срокът на експлоатацията му ще

бъде съкратен значително.

11. Използването на миксера с повреден

захранващ кабел или при някаква друга

повреда е проява на небрежност. Дайте

миксера за ремонт в сервиз или на

специалист.

12. Избягвайте ненормално натоварване на

електродвигателя - много твърдо тесто,

много продължително използване (5мин.)

и т. н.

13. Имайте предвид, че миксерът не е

конструиран за професионална употреба.

14. Този миксер не е детска играчка. Не го

давайте на деца, дори „за проба“. Никога не

оставяйте уреда без наблюдение в близост

до деца.

15. Никога не се опитвайте да отваряте уреда.

16. Ремонтът му от необучен персонал никога

не може да бъде основателен.

17. Смазката на миксера не трябва да се

сменя и допълнително смазване не е

необходимо.

18. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или не се

инструктират относно употребата на уредa

от лице, отговарящо за безопасността им.

19. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

20. Ако захранващият кабел се повреди,

трябва да бъде заменен от производителя,

сервизен техник или други квалифицирани

лица, за да бъдат избегнати опасностите.

ЗАПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО НАСТОЯЩЕТО

УПЪТВАНЕ.

БЪΛГАРСКИ

• Kuke za testo su namenjene za mešenje

testa, a odnos brašna i vode treba da bude

100:72, odnosno 924g brašna i 665g vode. Taj

odnos možete da korigujete po želji.

Napomena: Kod kuka za testo, ona sa

podloškom može da se ubaci samo u veći otvor,

a druga samo u manji otvor. Nijedna od dve kuke

za testo ne može da se ubaci u neodgovarajući

otvor. Žice za mućenje mogu da se ubace u bilo

koji otvor jer su identične.

2. Uključite uređaj u struju.

3. U zavisnosti od obima količine koju

spremate, stavite sastoje u posude

odgovarajuće veličine.

4. Žice za mešanje uronite u posudu i uključite

uređaj pomoću dugmeta za regulaciju na

uređaju ka desno.

5. Dugme za regulaciju postavite na desno na

poziciju “1”-“6”.

6. U zavisnosti od modela, uređaj može imati i

Turbo-dugme.

7. Posle upotrebe, dugme za regulaciju ponovo

postaviti na poziciju “0”.

8. Isključite uređaj iz struje.

9. Oslobodite žice za mešanje. Pritisnite dugme

za odbravljivanje.

Oprez: Dugme za izbacivanje može da se

pritisne samo kada je regulator brzine u položaju

„ISKLJUČENO“. Vodite računa da strujni kabl

bude isključen iz utičnice prilikom skidanja

pribora. Prilikom izbacivanja pribora ne

usmeravajte ga ka drugoj osobi da ne bi došlo

do povrede.

PAŽNJA:

1. Posle neprestane upotrebe od 5 minuta,

prekinuti rad na nekoliko minuta (20 minuta).

2. Uređaj nemojte da puštate da radi bez

prestanka duže od 5 minuta.

ČIŠĆENJE

1. Isključite uređaj iz struje.

2. Za čišćenje aparata upotrebljavate samo

vlažnu krpu. Zatim prebrišite suvom krpom.

3. Žice za mešanje oprati pod tekućom vodom

ili u mašini za posuđe. Oprati i osušiti.

4. Preporučujemo Vam da delove pribora

operete odmah po upotrebi. Time se

uklanjaju tvrdokorne naslage od namirnice.

Time se sprečava da se namirnice sasuše.

Čišćenje je olakšano a stvaranje bakterija

sprečeno.

NAPOMENE U VEZI KORIŠĆENJA

Ovako ćete uštedeti vreme pripreme i podesiti

pravilnu brzinu:

Nisko STEPEN:

za suv sadržaj mešanja sa tečnošću, da

ulupate belance i žumance i kremove, za

seckanje povrća i mešanje sosova.

Srednje STEPEN

za testa, pudinge ili slično kao što su musli

itd.

Visoko STEPEN/TURBO

Da ulupate belance ili slične kremove kao što

je instant mleko/mlečne šejkove itd..

TEHNIČKI PODACI:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo

ne zaboravite da poštujete lokalnu

regulativu. Odnesite pokvarenu

električnu opremu u odgovarajući centar za

odlaganje otpada.

SCG/CRO/B.i.H.

UPUTSTVO ZA UPOTREBU:

OPIS DELOVA

2/4

1. Kućište

2. Dugme za oslobađanje

3. Turbo dugme

4. Regulator brzine

5. Žice za mešenje

6. Žice za mešanje

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA:

Kada koristite električne uređaje molimo Vas da

se pridržavate sledećih sigurnosnih pravila:

1. Pre prve upotrebe molimo Vas da pažljivo

pročitajte uputstvo za upotrebu.

2. Nikada nemojte da potapate mikser ili kabl

za struju u vodu.

3. Mikser priključite isključivo na 220-240 volti

naizmenične struje sa 50 Hz.

4. Posle upotrebe miksera i pre nego što bilo šta

radite sa njim (čišćenje, zamena delova itd.)

kabl za struju uvek izvucite iz struje.

5. Pre nego što mikser uključite u struju, uverite

se da glavni prekidač nije uključen tj. da se

nalazi na poziciji „0“ (OFF).

6. U toku rada obavezno izbegavajte svaki

kontakt sa rotirajućim delovima. To isto važi i

za odeću i kosu.

7. Nikada nemojte da koristite produžni kabl,

i nemojte da koristite uređaj ako on stoji na

vlažnoj površini ili ako su Vam ruke vlažne/

mokre.

8. Kabl za struju ne sme ni u kom slučaju da leži

na vreloj površini.

9. Izbegavajte oštre ivice na kojima se kabl za

struju tare ili mesta gde će kabl za struju biti

nategnut i pri tom slučajno biti izvučen iz

utičnice za struju.

10. Nemojte da obmotavate kabl za struju oko

miksera – kada to često činite, izolacija kabla

za struju se lomi i time se znatno smanjuje

njegov životni vek.

11. Nemar je ako koristite mikser sa oštećenim

kablom za strujom ili nekom drugom

smetnjom – predajte ga na servis tj. u ruke

stručnjaka.

12. Izbegavajte preveliko opterećenje motora –

čvršće testo, kod dužeg korišćenja (5min.) itd.

13. Imajte na umu da ovaj mikser nije predviđen

za profesionalnu upotrebu.

14. Ovaj mikser nije dečija igračka – čak ni

jednom „probe radi“. Uređaj nemojte nikada

da ostavljate bez nadzora u blizini dece.

15. Ne pokušavajte da otvorite uređaj.

16. Nema nikakvog razloga da servisiranje

uređaja vrši nestručno osoblje.

17. Ovaj mikser ima podmazivanje koje ne

zahteva održavanje i zato nije potrebno

dodatno podmazivanje.

18. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

19. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

20. Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga

zameniti proizvoðaè ili ovlašæeni serviser, ili

slièno kvalikovana osoba, kako bi se izbegle

opasnosti.

DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO.

UPOTREBA UREĐAJA

Pažljivo očistite različite delove pribora miksera

pre prve upotrebe. Pre sklapanja miksera

proverite da li je strujni kabl isključen iz utičnice

i da li je regulator brzine u ISKLJUČENOM

položaju.

1. Stavite željeni pribor na mikser.

• Žice su namenjene za mućenje belanaca i za

mešanje drugih tečnosti. Maksimalna količina

jaja je 5 kom., a ako je sve u redu željena

čvrstina pene se mora dostići u roku od 4

minuta pri najvećoj brzini.

SCG/CRO/B.i.H.

20 21

MODE D’EMPLOI

DESIGNATION DES PIECES

2/4

1. Boîtier

2. Touche d’éjection

3. Bouton Turbo

4. Régulateur de vitesse

5. Pétrisseur

6. Fouet

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ :

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

veuillez respecter les règles de sécurité

suivantes:

1. Lisez attentivement les indications de

fonctionnement avant la première utilisation.

2. Ne jamais plonger le mixeur ou le câble

d’alimentation dans l’eau.

3. Branchez le mixeur uniquement sur courant

alternatif 220-240 V avec 50 Hz.

4. Après utilisation du mixeur et avant d’en faire

usage (nettoyer, remplacer les accessoires,

etc.), débranchez dans tous les cas le câble

d’alimentation du courant.

5. Avant de raccorder le mixeur à l’alimentation

électrique, assurez-vous que l’interrupteur

principal du mixeur n’est pas activé c‘est-à-

dire qu’il est en position “0“ (OFF).

6. Evitez impérativement tout contact avec

les pièces en mouvement pendant le

fonctionnement. Il en va de même pour les

vêtements de cuisine et les cheveux.

7. N’utilisez jamais de rallonge et n’utilisez pas

l’appareil lorsqu’il se trouve sur une surface

humide ou si vous avez les mains mouillées/

humides.

8. Le câble d’alimentation ne doit également

en aucun cas se trouver sur des surfaces

chaudes.

9. Evitez le frottement du câble d’alimentation

sur des bords tranchants ou à un endroit où

le câble est tendu et où vous pourriez tirer

involontairement le câble de la prise.

10. Ne pas enrouler le câble d’alimentation

autour du mixeur. Si vous le faites

régulièrement, l’isolation du câble

d’alimentation sera fragilisée et sa durée de

vie en serait considérablement réduite.

11. La mise en marche du mixeur avec un câble

défectueux ou une autre décience est

imprudente. Amenez-le à un service après-

vente ou mettez-le entre les mains d’un

spécialiste.

12. Evitez une sollicitation exceptionnelle du

moteur : pâte trop solide, utilisation trop

longue (5 minutes) etc.

13. Souvenez-vous que ce mixeur n’est pas prévu

pour un usage commercial.

14. Ce mixeur n’est pas un jouet, pas même

“à l’essai“. Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance à proximité d’enfants.

15. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil.

16. L’ entretien ne doit pas être eectué par un

personnel non formé.

17. Ce mixeur a un graissage sans entretien

et ne nécessite donc aucun graissage

supplémentaire.

18. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissance du produit, à moins qu‘elles ne

soient mises sous la garde d‘une personne

pouvant les surveiller.

19. Les enfants doivent être surveillés an

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet

appareil.

20. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

pour éviter tout danger, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien de la marque

ou toute personne qualiée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

UTILISATION DE L’APPAREIL

Nettoyer soigneusement les diérents

accessoires du mixeur avant la première

utilisation. Avant d'assembler le mélangeur,

assurez-vous que le cordon d'alimentation est

débranché du secteur et que le sélecteur de

vitesse est positionné sur ARRÊT.

1. Il faut utiliser l’accessoire approprié.

• Les batteurs servent à mélanger les blancs

d'œufs ou d'autres liquides, il ne faut pas

dépasser 5 œufs, la consistance souhaitée

doit être atteinte en moins de 4 minutes avec

la vitesse la plus élevée.

• Les crochets pétrisseurs servent à pétrir la

pâte, la proportion de farine et d'eau doit être

de 100/72, soit 924g de farine et 665g d'eau,

mais cela peut être ajusté selon vos goûts

personnels.

Remarque : le crochet pétrisseur avec rondelle

ne peut être inséré que dans le grand orice et

l'autre dans le petit orice. Les deux crochets

pétrisseurs ne risquent pas d’être mal insérés. Les

batteurs étant identiques peuvent être insérés

dans l’un des orices.

2. Brancher l’appareil.

3. Selon la quantité à préparer, mettre les

ingrédients dans un récipient approprié.

4. Plonger les fouets dans le récipient et allumer

l’appareil avec le bouton de réglage à droite

de l’appareil.

5. Placer le bouton de réglage vers la droite sur

la position “1”-“6”.

6. Selon le modèle, l’appareil est muni d’un

bouton Turbo.

7. Après utilisation, replacer le bouton de

réglage sur la position “0”.

8. Débrancher l’appareil.

9. Débloquer les fouets. Appuyer pour cela sur

le bouton de déverrouillage.

Attention : Le bouton d'éjection ne peut être

actionné que lorsque le sélecteur de vitesse

est positionné sur ARRÊT ; assurez-vous que le

cordon d'alimentation est débranché du secteur

avant de retirer les accessoires. Pour prévenir

tout risque de blessure, éloignez les accessoires

des personnes présentes lors de leur éjection.

ATTENTION

1. Après une utilisation continue de 5minutes,

suspendre le fonctionnement pour 20

minutes.

2. Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu

plus de 5 minutes.

NETTOYAGE

1. Débrancher l’appareil.

2. Utiliser uniquement un chion humide

pour nettoyer le carter. Puis essuyez avec un

chion sec.

3. Nettoyer les fouets sous un let d’eau ou au

lave-vaisselle. Rincer et sécher.

4. Nous recommandons de nettoyer les

accessoires aussitôt après utilisation. Les

restes tenaces de nourriture sont ainsi

éliminés. Le séchage d’aliments est ainsi

évité. Le nettoyage est facilité et cela prévient

la formation de bactéries.

INDICATIONS D’UTILISATION :

Pour économiser du temps de préparation et

choisir la bonne vitesse :

Bas NIVEAU :

Pour les aliments à mixer secs avec liquides,

pour battre les oeufs en neige et le jaune

d’oeuf et les crèmes, pour hacher les légumes

et mélanger les sauces.

Moyen NIVEAU :

Pour pâtes, puddings ou analogues comme

muesli etc.

Élevé NIVEAU / TURBO :

Pour battre les blancs ou crèmes analogues

comme lait instantané/milkshakes etc..

DONNÉES TECHNIQUES :

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Mise au rebut dans le respect de

l‘environnement

Vous pouvez contribuer à protéger

l‘environnement !

Il faut respecter les règlementations locales.

La mise en rebut de votre appareil électrique

usagé doit se faire dans un centre approprié de

traitement des déchets.

FRANÇAIS

22 23

5яєць. Потрібну консистенцію можна

отримати упродовж 4 хвилин збивання на

максимальній швидкості.

• Гачки для тіста призначені для

замішування тіста. Пропорція борошна

та води повинна бути 100:72, наприклад,

924г борошна та 665г води. Налаштуйте

пропорції відповідно до власного смаку.

Примітка: гачок для тіста з шайбою слід

вставляти у більше гніздо, тоді як інший гачок

слід вставляти у менше гніздо. Гачки для тіста

неможливо вставити неправильно. Збивачки

можна вставляти в будь-яке гніздо, оскільки

вони є ідентичними

2. Увімкніть пристрій в розетку.

3. В залежності від об’єму суміші, що буде

готуватися, виберіть відповідний за

розміром контейнер та покладіть до нього

всі необхідні інгредієнти.

4. Занурте встановлені мішалки або

гачки в контейнер та запустіть прилад,

повернувши перемикач праворуч.

5. Поверніть перемикач праворуч в позицію

“1”-“6”.

6. Деякі моделі обладнані кнопкою

додаткового режиму "турбо".

7. Після завершення роботи з приладом,

поверніть перемикач в положення “0”.

8. Вимкніть прилад з розетки.

9. Витягніть мішалки або гачки для тіста,

натиснувши на кнопку звільнення насадок.

Застереження: Кнопку викидання можна

натискати тільки, коли перемикач швидкостей

знаходиться в положенні ВИМК.; окрім

цього, перед зніманням аксесуарів завжди

відключайте шнур живлення від електричної

розетки. При вийманні аксесуарів завжди

повертайте аксесуари в сторону від себе та

інших осіб, щоб уникнути травмування.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

1. Через кожні 5 хвилини безперервної

роботи давайте приладу вистигнути.

2. Не давайте приладу працювати більше, ніж

5 хвилин поспіль.

ІДОГЛЯД

1. Вимкніть прилад з розетки.

2. Почистіть корпус приладу за допомогою

вологої тканини. Після цього протріть

сухою тканиною.

3. Помийте збивачки або гачки для

замішування тіста під проточною водою

або в посудомийці. Сполосніть та висушіть

їх.

4. Рекомендується мити насадки відразу по

завершенню користування ними. В такий

спосіб легше відмити продукти, прилиплі

до них, запобігаючи засиханню прилиплих

продуктів на насадках. Це запобігає

утворенню бактерій.

РЕКОМЕНДАЦІЇ

ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ:

В більшості рецептів наведені вимоги щодо

часу та швидкості обробляння.

Низька ШВИДКІСТЬ:

Змішування сухих інгредієнтів з

рідкими, збивання яєчних білків та

вершків, розмішування підлив та соусів,

приготування овочевих пюре.

Середня ШВИДКІСТЬ :

Для приготування тіста для бісквітів,

пудингів чи збивання масла.

Висока ШВИДКІСТЬ/TURBO

Для збивання вершків, згущеного молока,

білків чи цілих яєць.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240 В • 50 Гц • 300 Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

Безпечна утилізація

Ви можете допомогти захистити

довкілля!

Дотримуйтесь місцевих правил

утилізації: віднесіть непрацююче електричне

обладнання у відповідний центр із його

утилізації.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

НАЗВИ ЧАСТИН

2/4

1. Корпус

2. Ручка вивільнення

3. Кнопка прискорення

4. Кнопка керування

5. Гачок для замішування тіста

6. Збивачка

ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. Уважно прочитайте всю інструкцію.

2. Не занурюйте прилад, шнур живлення або

штепсель у воду або іншу рідину.

3. Вмикайте прилад тільки в розетку 220-

240 В/50 Гц.

4. Вимкніть прилад з розетки, коли він

не використовується, перед тим, як

встановлювати або знімати його частини

та чистити прилад.

5. Завжди вимикайте кнопку керування

перед тим, як вимикати прилад з розетки.

Щоб вимкнути прилад з розетки, беріться

за штепсель. Ніколи не тягніть за шнур

живлення.

6. Не торкайтесь рухомих частин приладу.

На вставляйте руки, волосся, одяг, ложки

або інше приладдя в збивачку, коли вона

працює.

7. Ніколи не користуйтесь додатковим

шнуром живлення, коли Ви стоїте на

вологій підлозі, або коли прилад або Ваші

руки вологі.

8. Кабель живлення не повинен звисати

з краю стола чи робочої поверхні, або

торкатися гарячих поверхонь.

9. Ніколи не користуйтесь приладом,

коли пошкоджено його штепсель, шнур

живлення, або після того, як прилад упав.

10. Ніколи не намотуйте та не накручуйте

шнур живлення на прилад, оскільки

це може призвести до ослаблення та

пошкодження ізоляції шнура живлення

особливо на місці виходу з приладу.

11. Не перевантажуйте прилад, змішуючи

суміші, які не дають збивачкам/гачкам для

замішування тіста повертатись вільно.

12. Цей прилад призначений для

використання виключно в приміщеннях,

не користуйтесь ним на вулиці.

13. За приладом необхідно пильно слідкувати,

коли він використовується дітьми або

поряд з ними.

14. Не вставляйте в отвори приладу сторонні

предмети.

15. Не намагайтесь відремонтувати прилад

самостійно.

16. Цей прилад має постійне змащування,

тому не потребує будь-якого додаткового

змащування.

17. Прилад не повинен працювати більше 5

хвилин поспіль.

18. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

19. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

20. Якщо шнур живлення пошкоджений,

щоб уникнути небезпеки, він повинен

бути замінений тільки виробником, його

сервісним представником або подібними

особами.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.

ЯК ПРАЦЮВАТИ З ПРИЛАДОМ

Перед першим використанням приладу

ретельно помийте всі робочі насадки. Перед

збиранням міксера упевніться, що його шнур

живлення відключений від електричної

розетки, а перемикач швидкостей

встановлений у положення ВИМК.

1. Приєднайте потрібну насадку до міксера.

• Збивачки призначені для збивання

яєчного білка або збивання інших

рідин; не збивайте одночасно більш ніж

УКРАЇНСЬКА

24 25

puede conseguirse en 4 minutos usando la

velocidad constante más alta.

• Los ganchos de amasar es para amasar la

masa; la proporción de harina y agua debe

ser de 100:72, simplemente 924g de harina y

665g de agua; puede ajustar la proporción a

sus preferencias personales.

Nota: para los ganchos de amasar, el gancho

con la arandela solo puede insertarse en la

toma más larga y el otro puede insertarse en la

toma más pequeña. Los dos ganchos de amasar

no pueden insertarse de forma incorrecta. Las

batidoras pueden insertarse en cualquier toma,

ya que son idénticas.

2. Enchufe el electrodoméstico.

3. Dependiendo de la cantidad a preparar.

Coloque los ingredientes en el recipiente

apropiado.

4. Sumerja las aspas dentro del recipiente y

arranque el electrodoméstico girando el

botón de mando hacia la derecha.

5. Gire el botón de mando hacia la derecha en

la posición "1"-"6".

6. Dependiendo del modelo, el

electrodoméstico podría estar equipado con

un botón turbo aceptado por el mismo.

7. Cuando ha terminado de usarlo, reposicione

el botón de mando en la posición "0".

8. Desenchufe el electrodoméstico.

9. Expulse las aspas pulsando el mango de

expulsión.

Precaución: Solo se puede pulsar el botón

de expulsión cuando el selector de velocidad

está en la posición APAGADO, y después de

asegurarse que el cable de alimentación está

desenchufado de la toma de corriente antes

de retirar los accesorios. Cuando expulse los

accesorios colóquelos alejados de la persona o

se pueden producir lesiones.

PRECAUCIÓN:

1. Después de 5 minutos de uso continuo,

permita una pausa de 20 minutos antes del

siguiente uso.

2. No lo utilice más de 5 minutos a la vez.

LIMPIEZA:

1. Desenchufe la unidad.

2. Limpie el cuerpo del aparato utilizando sólo

un paño húmedo. Luego, limpie con un paño

seco.

3. Los batidores con agua corriente o limpiar en

el lavavajillas. Enjuague y seque.

4. Le recomendamos los accesorios deben

lavar inmediatamente después de su uso.

Estos residuos de alimentos se puede

quitar fácilmente. La prevención de baño

desecación del alimento residuo. La limpieza

se facilita y la formación de bacterias se evita.

CONSEJOS OPERATIVOS:

La mayoría de las recetas ofrecen el tiempo y la

velocidad necesarios.

Bajo VELOCIDAD:

para mezclar ingredientes secos con líquidos,

montar claras de huevo y nata con mezclas,

remover salsas y hacer purés de verduras

Medio VELOCIDAD:

para mezclar mezclas de pasteles, pudín o

rebozados. Para usar los ganchos para masa

cuando se mezcla masa o mezclas pasteleras

espesas.

Alto VELOCIDAD/TURBO:

para montar nata, leche en polvo o

evaporada, claras de huevos o huevos

completos.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:

220-240 V • 50 Hz • 300 W

Eliminación cumpliendo con el medio

ambiente

¡Puede ayudar a proteger el medio

ambiente!

Por favor, recuerde respetar la normativa

local: entregue los equipos eléctricos que no

funcionen en un centro de reciclaje adecuado.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOMBRE DE LOS COMPONENTES:

2/4

1. Carcasa de la unidad

2. Botón de expulsión

3. Botón turbo

4. Regulador de control de velocidad

5. Ganchos para masa

6. Batidores

DIRECTRICES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD:

Al usar aparatos eléctricos, se deben seguir

siempre precauciones básicas de seguridad,

incluyendo las siguientes:

1. Lea detenidamente todas las instrucciones.

2. No sumerja el aparato, el cable de

alimentación o el enchufe en agua o en

ningún otro líquido.

3. Úselo solo con una alimentación eléctrica de

220-240 V/50 Hz.

4. Desenchúfelo de la alimentación, cuando

no vaya a usarlo, antes de colocar o retirar

componentes y antes de limpiarlo.

5. Coloque siempre el interruptor del robot en

la posición “0” antes de quitar el enchufe.

Retírelo agarrando el enchufe – no tire del

cable.

6. Evite entrar en contacto con los

componentes móviles. Mantenga las

manos, el pelo, la ropa, las espátulas y otros

utensilios alejados de los batidores durante

su funcionamiento.

7. Nunca use la unidad con un cable extensor,

cuando se encuentre en un suelo mojado, o

cuando la unidad esté mojada o usted tenga

las manos mojadas.

8. No deje que el cable cuelgue sobre el borde

de una mesa o encimera o toque supercies

calientes.

9. Nunca ponga en funcionamiento la unidad

con un enchufe o un cable dañado o tras

sufrir daños o caerse.

10. Nunca doble, envuelva o dé vueltas al cable

de alimentación alrededor del aparato ya que

esto puede provocar que el aislante del cable

se debilite y se parta, en especial cuando

entre en la unidad.

11. No exponga el motor a un esfuerzo excesivo

batiendo mezclas que no permitan que

los batidores/ganchos para masa giren

libremente.

12. Este aparato es únicamente para un uso

doméstico; no lo use en el exterior.

13. Es necesaria una estricta supervisión cuando

se emplea el aparato con o cerca de niños.

14. No explore las aberturas de la unidad.

15. No se debe intentar reparar el robot por

parte de personal no autorizado.

16. Esta unidad presenta una lubricación

permanente y no requiere mayor lubricación.

17. No lo use durante más de 5 minutos.

18. Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta de

experiencia y conocimientos, salvo que se les

haya supervisado o se les haya formado en

el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

19. Siempre debe supervisarse a los niños para

asegurarse que no juegan con el aparato.

20. En caso de que el cable de alimentación

presente daños, debe sustituirlo el fabricante,

su agente de servicio o una persona con una

cualicación similar para evitar cualquier

riesgo.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

CÓMO UTILIZAR EL APARATO

Los diversos accesorios de la mesa de mezclas

antes del primer uso, limpie a fondo. Antes de

montar la batidora, asegúrese de que el cable

de alimentación está desconectado de la toma

de corriente y el selector de velocidad está en la

posición APAGADO.

1. Monte los accesorios adecuados en la

batidora.

• Las batidoras son para mezclar claras de

huevos o para mezclar otros líquidos; la

cantidad máxima de huevos no puede

superar los 5; la consistencia que se desee

ESPAÑOL

26 27

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКСЕРА

Перед первым использованием миксера

тщательно очистите все приспособления

этого устройства. Перед тем как приступить

к сборке миксера, убедитесь, что прибор

отключен от сети, а переключатель скоростей

находится в положении ВЫКЛ..

1. Вставьте необходимые насадки в миксер.

• Взбиватели используются для взбивания

яичных белков или других жидкостей.

Допускается взбивать не более 5 яиц,

желаемая консистенция достигается за

4 минуты при наивысшей постоянной

скорости.

• Крюки используются для замешивания

теста, мука и вода должны быть добавлены

в пропорции 100:72, т. е. 924г муки

на 665г воды. Вы можете изменять

пропорции в зависимости от собственных

предпочтений.

Примечание: крюк для замешивания теста с

шайбой может быть вставлен только в разъем

большего размера, а второй крюк — только

в разъем меньшего размера. Разъемы для

разных крюков перепутать невозможно.

Взбиватели могут быть вставлены в любые

разъемы, так как они одинаковые.

2. Включите прибор в розетку.

3. В зависимости от количества

приготавливаемых продуктов, поместите

ингредиенты в соответствующую емкость.

4. Погрузите венчики или насадки в емкость

и включите прибор перемещением вправо

переключателя управления.

5. Переведите переключатель вправо в

положение “1”-“6”.

6. В зависимости от модели, прибор может

быть оснащен кнопкой режима Турбо.

7. После окончания работы переведите

переключатель в положение “0”.

8. Отключите прибор от розетки.

9. Нажав на кнопку освобождения насадок,

снимите их.

Внимание: На кнопку выталкивания

можно нажимать только при выключенном

переключателе скоростей. Перед

извлечением насадок убедитесь, что прибор

отключен от сети. Во избежание травм

не направляйте прибор на человека при

извлечении насадок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

1. После 5 минут непрерывного

использования сделайте перерыв на

20минут.

2. Не эксплуатируйте миксер более 5минут

подряд.

ЧИСТКА ПРИБОРА

1. Отсоедините прибор от розетки.

2. Протирайте корпус миксера только

влажной тканью. Затем вытрите сухой

тряпочкой.

3. Помойте венчики и насадки в проточной

воде или в посудомоечной машине.

Ополосните их и просушите.

4. Рекомендуется чистить миксер и насадки

сразу после использования. Немедленное

удаление прилипших остатков

продуктов предотвращает их засыхание,

которое усложняет очистку, а также

распространение бактерий.

UKAZANIE PO POLÆZOVANIÜ

Soblüdaä sleduüwie pravila moΩno

sßqkonomit´ vremä podgotovki rabohego

prosessa i vybrat´ pravil´nuü skorost´.

Низкая STUPENI:

Dlä suxix produktov s Ωidkost´ü,

dlä vzbivaniä belkov i Ωeltkov,

prigotovleniä kremov, dlä melkoj

narezki ovowej i sme‚ivaniä sousov.

Средняя STUPENI:

Для перемешивания теста для тортов и

печенья. Для взбивания масла с сахаром,

сладостей, десертов и т.д.

Импульс STUPENÆ/TURBO:

Dlä vzbivaniä belkov ili podobnyx

kremov, molohnyx koktelej i pr..

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Мощность:

220-240 В • 50 Гц • 300 Вт макс.

Хранение:

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка:

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для смешивания, взбивания продуктов.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

НАЗВАНИЕ ЧАСТЕЙ

2/4

1. Korpus

2. Knopka dlä osvoboΩdeniä i zameny

nasadok

3. Knopka TURBO

4. Regulätor skorosti

5. Nasadka dlä prigotovleniä testa

6. Nasadki dlä vzbivaniä i

razme‚ivaniä.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

Vsegda soblœdajte osnovnye pravila

bezopasnosti pri upotreblenii

qlektrotovarov, vklœhaä sleduœwie:

1. Vnimatel´no prohtite vse instrukcii.

2. Nikogda ne pogruøajte pribor, ˚nur

ili ˚tepselb v vodu ili druguœ

øidkost´

3. Pol´zujtes´ priborom sugubo

pri qlektriheskom pitanii 220-

240 V/50 Gc.

4. Vsegda otklœhite pribor ot

central´noj seti, esli ne v

pol´zovanii, do snätiä ili

dobavleniä zaphastej i, takøe, pered

histkoj.

5. Vsegda postav´te pribor na “0”

pered tem, hto vybiraete ˚tepsel´.

Vybitajte, priderøivaä za ˚tepsel´,

nikogda ne tänite za ˚nur.

6. Starajtes´ nikogda ne kasat´sä

dviøimyx hastej. Vo vremä raboty

pribora starajtes´, htoby ruki,

volosy, odeøda, lopatki i drugie

prinadleønosti byli podal´˚e ot

vzbivatelä.

7. Nikogda ne pol´zujtes´ priborom

s ˚nurom - udlinitelem, esli Vy

stoitee na vlaønom polu, ili, esli

pribor ili va˚i ruki - mokrye.

8. Ne dopuskajte, htoby ˚nur svisal

herez kraj stola ili rabohej

povverxnosti, i, htoby on ne kosnulsä

gorähix povverxnostej.

9. Ne pol´zujtes´ priborom, esli ego

˚tepsel´ ili ˚nur povreødeny, ili,

esli ego uronili i isportili.

10. Nikogda ne zakruhivajte ˚nur vokrug

pribora, tak kak qto moøet privesti

k oslableniœ i rassloeniœ izoläcii

˚nura, osobenno v tom meste, gde on

podsoedinäetsä k priboru.

11. Ne peregruøajte motor pribora

vzbivaniem smesi, kotoraä ne

pozvoläet vzbivateläm svobodno

vrawat´sä.

12. Qtot pribor prednaznahen sugubo

dlä doma˚nego upotrebleniä, ne

pol´zujtes´ im vne pomeweniä.

13. Neobxodim strogij nadzor, esli

lœbym qlektropriboromm pol´zuœtsä

vblizi detej.

14. Ne ispytyvajte otverstiä pribora.

15. V sluhae povreødeniä, ne pytajtes´

hinit´ pribor bez pomowi

kvallificirovannogo personala.

16. Qtot pribor smazan øirom i ne

nuødaetsä vdal´nej˚ej lœbrika cii.

17. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

18. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его

по назначению.

19. Если поврежден сетевой шнур,

во избежание неприятностей его

необходимо заменить у производителя,

его сервисного агента или аналогичного

квалифицированного специалиста.

РУССКИЙ

28 29

 

:( ) 



 

 .5

 .6

  .1

  .2





  .3







   .4

:  

        .1

.





 . 



  



 





    .2





 



   



   









. 

.



  







     .



    .3

.     





     .4

.      .



        .5

.  





  





       .6

.



 





 



 



   



  .7

          .          .8

.

 



   



    



      .      .9

.  

.(  )     





     .10

(



   ) . 





       .11

.        



 .    



    



   .12

           (



 





 ) 



  



   .13

.             







     





.     



  







  .14

            



    





     .15

.

.   



    



     . 16

.



 



  .17

    



    





         :  .18

.

.  

  

          .      



    

.  





    

.





    .1

    5        



         •

.     4 





 

 

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г. Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

Экологическая утилизация. Вы

можете помочь защитить окружающую

среду! Помните о соблюдении местных

правил: Отправьте неработающее

электрооборудование в соответствующие

центры утилизации.

РУССКИЙ

2/4

  



 665    



 924  100:72       





     •



     

.



 





 



   







 





           :

.    





 



    .      





     .2

. 





   .     .3





      





  





     .4

."6"  "1"   





     .5

.            .6

."0"           .7





     .8

.



         .9

         





      



      :

.



            .   

:



    20  



    5     .1

. 





  5 







   .2

 





     .1

.       .2

.   .



 





          .3

.          .           .4

.



       .   

 

 

.     ()  



    



 1

.          2

.





   3

.  



       4

.       



   6/5

: 

 300 •  50 •  240-220

     

!  





  

.       





  



  : 





 



  

 

FIRST FA-5263-2 Manual de utilizare

Marca: FIRST

Model: FA-5263-2

Categorie: Mixere

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

FIRST FA-5272-4 Manual de utilizare

FIRST FA-5263-2 Manual de utilizare

FIRST FA-5263-2 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente