GP Batteries POWERBANK M540 Manualul proprietarului

Marca: GP Batteries

Model: POWERBANK M540

Tip: Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

PB540

UE-front

Instruction Manual

GPPB540

LED Indications

• Charging in progress

• Full charge or trickle charge

• Primary and damaged battery inserted

Condition Indication

• Red

• Green

• Flashing Red

GB BG

07080I08055

E-540

For best performance and optimal safety, charge

GP NiMH batteries with GP PowerBank.

Caution

Attention

1. For brand new batteries, 2 to 3 cycles of charging and usage are required to

optimize the batteries' performance. If batteries have been stored for more than

one week, always recharge them before use.

2. It is normal for batteries to become warm during charging and they will

gradually cool down to room temperature after being fully charged.

3. Charging time may vary based on different battery capacities. (Refer to the

Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. If the performance of the batteries decreases substantially, it is time to replace

the batteries.

6. The travel plug could only be detached when the appliance is disconnected

from the socket outlet.

7. In order to avoid electrical shock, do not connect the travel plug to the socket

outlet when it is detached.

Charging Instructions

1. Gently flip open the charger covers to reveal the charging slots.

2. Charge 1 to 4 AA or AAA NiMH batteries in any combination.

3. Insert AA or AAA NiMH batteries into the charging slots according to the polarity

indications (+/-). When inserting batteries into the charging slot, slide down the

negative contact to ensure the battery is placed properly. (Fig 1)

4. Pull out the folded plug pins of the charger until they reach the correct position.

Connect the charger directly into a corresponding AC power outlet (Fig 2). If

charging with travel plugs, please refer to Install and Release Travel Plug

section below.

5. The LED indicator will light up in red when charging is in progress. It will turn to

green when the batteries are fully charged. Trickle charging will start after all

batteries are fully charged.

6. The red LED indicator will flash and the charger will stop charging if alkaline,

rechargeable alkaline or damaged batteries are mistakenly inserted into

the charging slots.

7. Once charging is complete, unplug the charger from power

source and remove the batteries.

Read the instruction manual thoroughly before

use. Keep the manual for future reference.

- Compact and lightweight

- AC100-240V for worldwide use

- Additional travel plugs for travelling

- Charge 1 to 4 pieces of AA or AAA rechargeable batteries

- Equipped with 4 individual charging channels

- Charge NiMH rechargeable batteries only

- Termination methods

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Safety timer

- Primary and damaged batteries detection

- One dual colour LED indicator

Charger Features

1. Ensure the plug pins are folded back (Fig.3), insert the travel plug into the

charger and to lock with click. (Fig.4)

2. Make sure the travel plug is fixed properly. Connect the charger directly into a

corresponding AC power outlet. (Fig.5)

3. To remove the travel plug, push the button with a pen to release the travel

plug. (Fig.6)

NOTE: Make sure the travel plug is firmly attached with

the charger before you plug it into the AC power outlet.

Install and Release Travel Plugs

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɪɚɱɟɬɚɬɚɫɚɩɪɢɛɪɚɧɢɜɤɨɪɩɭɫɚɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɮɢɝɭɪɚɉɨɫɬɚɜɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɤɭɩɥɭɧɝɮɢɝɭɪɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɤɭɩɥɭɧɝɴɬ ɟɩɪɢɤɪɟɩɟɧ ɧɚɞɟɠɞɧɨȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɜ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɮɢɝɭɪɚ

 Ɂɚɞɚɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɤɭɩɥɭɧɝɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɤɥɸɱɜɚɳɢɹɬɦɟɯɚɧɢɡɴɦɫɜɴɪɯɚ

ɧɚɯɢɦɢɤɚɥɤɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

 Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɭɩɥɭɧɝɴɬ ɟ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧ

ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ

ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɫɦɟɧɹɟɦɢɹ ɤɭɩɥɭɧɝ

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Charging Time (1 to 4 pcs)

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Charging

Time (mins)

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Type Size Battery

Size Battery

AAA

Charging

Time (mins)

Plug

Type

AA/AAA AA/AAA

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

LED Indications

• Charging in progress

• Full charge or trickle charge

• Primary and damaged battery inserted

Condition Indication

• Red

• Green

• Flashing Red

Plug

Type

AA/AAA AA/AAA

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

Trickle Charge

Current (mA)

Charging

Current (mA)

Input

Voltage

Output

Voltage

Specifications

ɋɜɬɟɬɨɞɢɨɞɧɢɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

• Ɋɟɠɢɦɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

• Ʉɪɚɣɧɚɡɚɪɹɞɚɩɨɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ

• Ȼɚɬɟɪɢɢɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ

 ɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɡɚɪɟɠɢɦ

Indication

ɑɟɪɜɧɨ

Ɂɟɥɟɧɨ

 Ɇɢɝɚɳɨɱɟɪɜɟɧɨ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

 ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɨɬɜɨɪɟɬɟ ɡɚɜɴɪɬɚɣɤɢ ɤɚɩɚɤɚ ɡɚ ɞɟ ɫɟ ɨɬɤɪɢɹɬ ɡɚɪɹɞɧɢɬɟ

ɝɧɟɡɞɚ

 ɁɚɪɟɠɞɚɣɬɟɨɬɞɨȺȺɢɥɢȺȺȺ1L0+ɜɩɪɨɢɡɜɨɥɧɢɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟȺȺɢɥɢȺȺȺ 1L0+ɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɢɬɟɝɧɟɡɞɚ ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɣɤɢ

ɬɟɯɧɢɹɬɩɨɥɹɪɢɬɟɬ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ  ɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ ɝɧɟɡɞɚɬɚɩɥɴɡɜɚɣɤɢ ɝɢ

ɤɴɦɤɨɧɬɚɤɬɧɚɬɚɩɥɚɫɬɢɧɚɧɚɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɹɬɩɨɥɸɫɮɢɝɭɪɚ

 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɝɴɜɚɟɦɢɬɟ ɤɪɚɱɟɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɤɨɪɟɤɬɧɚɬɚ

ɩɨɡɢɰɢɹɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟɞɢɪɟɤɬɧɨ ɛɟɡɪɟɞɭɤɬɨɪ ɜɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɮɢɝɭɪɚȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɤɭɩɥɭɧɝɦɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟ

ɪɚɡɞɟɥɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɧɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɤɭɩɥɭɧɝ

 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟɫɜɟɬɢ ɜ ɱɟɪɜɟɧɨɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ  ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɫɚ ɧɚɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ ɳɟ

ɩɪɟɦɢɧɟ ɜ ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ ɢ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɢɹɬɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɜ

ɡɟɥɟɧɨ

 ɑɟɪɜɟɧɢɹɬ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɫɩɢɪɚ ɚɤɨ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɜ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɥɤɚɥɧɢɚɥɤɚɥɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɞɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɁɚɩɚɡɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

 Ʉɨɦɩɚɤɬɟɧɢɥɟɤ

 ȼɯɨɞɧɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ9ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɩɨɰɹɥɨɬɨɡɟɦɧɨɤɴɥɛɨ

 Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɤɭɩɥɭɧɡɢɡɚɪɚɡɥɢɱɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢ

 ɁɚɪɟɠɞɚɧɟɨɬɞɨɛɚɬɟɪɢɢɪɚɡɦɟɪȺȺɢɥɢȺȺȺ

 ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢɡɚɪɹɞɧɢɤɚɧɚɥɚ

 Ɂɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɚɦɨɫɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥ1L0+ɯɢɞɪɢɞɧɢɛɚɬɟɪɢɢ

 Ʉɪɢɬɟɪɢɢɡɚɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɩɪɨɰɟɫɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

 ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧɤɨɧɬɪɨɥɩɨɫɩɚɞɧɚɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟG9

 ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɟɧɤɨɧɬɪɨɥɩɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

 Ʉɨɧɬɪɨɥɩɨɜɪɟɦɟ

 Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɡɚɟɞɧɨɤɪɚɬɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢɛɚɬɟɪɢɢ

 ȿɞɢɧɞɜɭɰɜɟɬɟɧɫɜɟɬɨɞɢɨɞɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

Ʉɭɩɥɭɧɝ

ɉɨɞɞɴɪɠɚɳɪɟɠɢɦ

Ɍɨɤ

AA / AAA

Ɂɚɪɹɞɟɧ

Ɍɨɤ

AA / AAA

ȼɯɨɞɧɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɂɡɯɨɞɧɨ

ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

Fig. 3

Fig. 6

Ɂɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɢ  ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ

ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ*31L0+ɛɚɬɟɪɢɢɫ*33RZHU%DQN.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

 Ɂɚɪɟɠɞɚɣɬɟɫɚɦɨɧɢɤɟɥɦɟɬɚɥɯɢɞɪɢɞɧɢ1L0+ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɧɚ

GP.

 ɇɟ ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɞɪɭɝɢ ɜɢɞɨɜɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɚɬɨ ɚɥɤɚɥɧɢ ɤ ɚɪɛɨɧɰɢɧɤɨɜɢ

ɥɢɬɢɟɜɢɚɥɤɚɥɧɢɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɭɩɨɦɟɧɚɬɢɛɚɬɟɪɢɢɬɤɦɨɝɚɬ

ɞɚɩɪɨɬɟɤɚɬɢɥɢɞɚɫɟɜɡɪɢɜɹɬɢɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɭɜɪɟɠɞɚɧɢɹ

 ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɤɨɟɬɨ ɧɟ ɟ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɨɬ *3 ɬɤ ɬɨɜɚ ɜɨɞɢ ɞɨ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɨɜɨ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɩɪɟɞɢ

ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɥɢɤɨɝɚɬɨɧɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

 ɇɟɨɤɴɫɹɜɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

 ɇɟɦɨɤɪɟɬɟ ɧɟɢɡɝɚɪɹɣɬɟɢ ɧɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɜ ɡɚɤɪɢɬɨɢ ɫɭɯɨɩɨɦɟɳɟɧɢɟɇɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɞɴɠɞɫɧɹɝɢɥɢɞɪɭɝɢɤɪɚɣɧɢɭɫɥɨɜɢɹ

 Ɍɨɡɢɭɪɟɞɧɟ ɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɞɚ ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬɥɢɰɚɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɞɟɰɚ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɥɢɩɫɚɧɚ

ɨɩɢɬɢɡɧɚɧɢɟɛɟɡɤɨɦɩɟɬɟɧɬɟɧɧɚɞɡɨɪɢɥɢ ɛɟɡɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ

ɨɬɥɢɰɟɨɬɝɨɜɨɪɧɨɡɚɬɹɯɧɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ

 ɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɞɟɰɚɛɟɡɧɚɞɡɨɪ

³ȼɚɠɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɬɧɨɫɬ  ɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ´ ɢ ³

ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɣɬɟɪɢɫɤɚɨɬ ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪɤɚɬɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ´

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

 Ɂɚɞɚɫɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɪɚɛɨɬɧɢɹɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɧɨɜɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɞɚɫɟɧɚɩɪɚɜɹɬɞɨɰɢɤɴɥɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟȺɤɨɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

ɧɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɩɨɜɟɱɟɨɬɟɞɧɚɫɟɞɦɢɰɚɡɚɪɟɞɟɬɟɩɪɟɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚ

 Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬɩɨɜɪɟɦɟɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɢɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ

ɞɚɢɡɫɬɢɧɚɬɞɨɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɥɟɞɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ

 ȼɪɟɦɟɬɨɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɡɚɜɢɫɢɨɬɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚɧɚɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

 ɜɢɠɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɬɚɧɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

 ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɚɤɨ ɧɹɦɚ ɞɚɝɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟ

 ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɬɨɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɟ ɩɪɢɡɧɚɤɱɟ ɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢɫɧɨɜɢ

 Ʉɭɩɥɭɧɝɚɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɢ ɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟɩɪɢɤɪɟɩɹɧ

ɤɴɦɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɦɨ ɤɨɝɚɬɨɬɨɟɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ

ɤɨɧɬɚɤɬ

 Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɫɦɟɧɹɟɦɢɬɟɤ ɭɩɥɭɧɡɢ ɤɴɦ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟ ɧɟ ɫɚ ɩɪɢɤɪɟɩɟɧɢ ɤɴɦ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɮɢɝɭɪɚ 3

ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɪɟɞɢ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɢɬɟɤɨɮɢ ɡɚ ɛɨɤɥɭɤɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɬɟɞɟɩɚɡɚɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟɂɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟɫɟɡɚɧɚɥɢɱɧɢɬɟɫɢɫɬɟɦɢɡɚ

ɪɚɡɞɟɥɧɨɫɴɛɢɪɚɧɟȺɤɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɭɪɟɞɢɫɚɢɡɯɜɴɪɥɟɧɢɜɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɧɚ

ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɦɟɫɬɚɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɬɟɤɚɬ ɜɩɨɞɡɟɦɧɢɬɟ ɜɨɞɢ ɢ ɞɚ

ɩɪɟɦɢɧɚɬɜɯɪɚɧɢɬɟɥɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚɤɚɬɨɫɟɪɢɨɡɧɨɭɜɪɟɞɹɬɜɚɲɟɬɨɡɞɪɚɜɟ

ɮɢɝɭɪɚ 5 ɮɢɝɭɪɚ 6

Fig. 1

]OƗ

OD

stundas

Instrukcija

*DLVPDVGLRåXLQGLNƗFLMDV

•

1RWLHNX]OƗGH

•

8]OƗGHSDEHLJWDYDLQHSƗWUDXNWDSDSLOGXVX]OƗGH

•

,HYLHWRWDQHX]OƗGƝMDPƗYDLERMƗWDEDWHULMD

6WƗYRNOLV ,QGLNƗFLMD

•

sarkana

•

]DƺD

•

mirgo sarkana

/DL VSUDXGQLV WLNWX SDUHL]L HNVSOXDWƝMDPV XQ ODL

SDQƗNWX RSWLPƗOX GURãƯEX *3 1L0+ EDWHULMDV

X]OƗGƝMLHWDU*33RZHU%DQN

%UƯGLQƗMXPV

 8]OƗGƝMLHW WLNDL *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH 1L0+ QLƷHƺD PHWƗOD

KLGUƯGDEDWHULMDV

 1HX]OƗGƝMLHW FLWD WLSD EDWHULMDV SLHP VƗUPD RJOHNƺD FLQND OLWLMD

X]OƗGƝMDPƗVVƗUPDYDL NƗGDVFLWDVEDWHULMDVMR QRWƗPYDUWHFƝW YDL

DUƯWƗVYDUX]VSUƗJWL]UDLVRWVPDJXVVDYDLQRMXPXV

 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗQHOLHWRMLHW *3QHLHWHLNWRVSDJDULQƗMXPD ODLGXVYDL

FLWXV SLHGHUXPXV MR SDVWƗY XJXQVJUƝND HOHNWULVNƗ ãRND YDL

VDYDLQRãDQƗVULVNV

 ,]ƼHPLHW OƗGƝWƗMXQRVSUDXGƼD OLJ]GDVMDYƝODWLHV WRQRWƯUƯWYDL DUƯMD

WRQHOLHWRMDW

 1HƯVLQLHWEDWHULMXƷƝGL

 1HVODSLQLHWQHGHG]LQLHWXQQHL]MDXFLHWOƗGƝWƗMXXQEDWHULMDV

 /LHWRMLHW WLNDL WHOSƗV XQ VDXVƗ YLHWƗ 3DVDUJƗMLHW OƗGƝWƗMX QROLHWXV

VQLHJDYDLHNVWUHPLHPDSVWƗNƺLHP

 1DY LHWHLFDPV ãR LHUƯFL OLHWRW SHUVRQƗP LHVNDLWRW EƝUQXV DU

VDPD]LQƗWƗP LQWHOHNWXƗOƗP XQ IL]LVNƗP VSƝMƗP YDL DUƯ WLHP NDP

WUǌNVW SLHUHG]HVXQ ]LQƗãDQX L]ƼHPRW MDSHUVRQD NDV LU DWELOGƯJD

SDU YLƼX GURãƯEX SLHVNDWƯV YLƼXV YDL VQLHJV LHUƯFHV OLHWRãDQDV

SDPƗFƯEX

 3ƗUOLHFLQLHWLHVNDEƝUQLHPQHEǌVLHVSƝMDVVSƝOƝWDULHUƯFL

69$5Ʈ*$6 '52âƮ%$6 ,16758.&,-$6 ± ,(9Ɯ52-,(7 âƮ6

,16758.&,-$6 ± /$, 6$0$=,1Ɩ78 8*816*5Ɯ.$ 9$,

(/(.75,6.Ɩâ2.$5,6.8,(9Ɯ52-,(7âƮ6,16758.&,-$6³

8]PDQƯEX

 3LOQƯJL MDXQDV EDWHULMDV LU MƗX]OƗGƝ  UHL]HV ODL WLNWX SDQƗNWD

RSWLPƗODEDWHULMX OLHWRãDQD-D QHOLHWRMDW EDWHULMDVYDLUƗN QHNƗYLHQX

QHGƝƺXYLHQPƝUSLUPVOLHWRãDQDVWƗVDWNDOX]OƗGƝMLHW

 %DWHULMX LHVLOãDQDWRX]OƗGHVODLNƗLUQRUPƗOD SDUƗGƯEDWƗVSDPD]ƗP

VDVQLHJVLVWDEDVWHPSHUDWǌUXSƝFSLOQƯJDVX]OƗGHV

 'DåƗGDV MDXGDVEDWHULMXX]OƗGHV ODLNVYDU EǌWDWãƷLUƯJVVN 8]OƗGHV

laika tabulu).

 ,]ƼHPLHWEDWHULMDVQRHOHNWURLHUƯFHVMDLOJXODLNXWRQHOLHWRVLHW

 -DEDWHULMXGDUEVLHYƝURMDPLSDVOLNWLQƗVLUODLNVQRPDLQƯWEDWHULMDV

8]OƗGHVLQVWUXNFLMDV

 1RVSLHGLHWOƗGƝWƗMDYƗFLƼXODLDWYƝUWXX]OƗGHVVHNFLMDV

 -HE NƗGƗ NRPELQƗFLMƗ X]OƗGƝMLHW QR  OƯG]  $$ YDL $$$ 1L0K

EDWHULMƗP

 ,HYLHWRMLHW $$ YDL $$$ 1L0+ EDWHULMDV X]OƗGHV VHNFLMƗV LHYƝURMLHW

SRODULWƗWL 3ƝF EDWHULMX LHYLHWRãDQDV X]OƗGHVVHNFLMƗV SDEƯGLHW

QHJDWƯYRNRQWDNWXODLSƗUOLHFLQƗWRV NDEDWHULMDLULHYLHWRWDSDUHL]L 

att.).

 %ƯGLHW OƗGƝWƗMDVDOLHNWXV VSUDXGƼDNRQWDNWXV NDPƝU WLHEǌV SDUHL]Ɨ

VWƗYRNOƯ/ƗGƝWƗMX LHVOƝG]LHW WLHãLDWWLHFƯJDMƗ $& HQHUƧLMDVSLHJƗGHV

VSUDXGƼD OLJ]GƗ  DWW -D X]OƗGH QRWLHN L]PDQWRMRW FHƺRMXPD

VSUDXGQLVNÄ&HƺRMXPDVSUDXGƼDLQVWDOƝãDQDXQL]VOƝJãDQD³

 *DLVPDV GLRGHV LQGLNDWRUV LHGHJDV VDUNDQƗ NUƗVƗ NDG QRWLHN

X]OƗGHVSURFHVV ,QGLNDWRUVLHGHJVLHV ]DƺƗ NUƗVƗNDG EDWHULMDVWLNV

SLOQƯJLX]OƗGƝWDV 1HSƗWUDXNWD SDSLOGXVX]OƗGH VƗNDV SƝFWDP NDG

YLVDVEDWHULMDVLUX]OƗGƝWDVSLOQƯJL

3LUPV OLHWRãDQDV UǌSƯJL L]ODVLHW OLHWRãDQDV

LQVWUXNFLMX *ODEƗMLHW LQVWUXNFLMX WXUSPƗNDL

OLHWRãDQDL

 .RPSDNWVXQYLHJOV

 $&9OLHWRãDQDLYLVƗSDVDXOƝ

 3DSLOGXVFHƺRMXPDVSUDXGQLV

 8]OƗGƝQROƯG]$$YDL$$$X]OƗGƝMDPƗPEDWHULMƗP

 ,UDWVHYLãƷDVX]OƗGHVVHNFLMDV

 8]OƗGƝWLNDL1L0+X]OƗGƝMDPƗVEDWHULMDV

- Nobeiguma metodika

 $WVHYLãƷVQHJDWƯYDLVGHOWDVSULHJXPVG9

 $WVHYLãƷDWHPSHUDWǌUDVNRQWUROH

 $L]VDUG]ƯEDVWDLPHUV

 1HX]OƗGƝMDPRXQERMƗWXEDWHULMXX]LHãDQD

 9LHQVGLYNUƗVXJDLVPDVGLRGHVLQGLNDWRUV

/ƗGƝWƗMDƯSDãƯEDV

 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND NRQNWDNWGDNãD LU SDUHL]L DWOLHNWD  DWW

LHYLHWRMLHWLHYHOFLHWNRQWDNWGDNãXOƗGƝWƗMƗXQ VDYLHQRMRWQRVSLHGLHW

(4. att.)

 3ƗUOLHFLQLHWLHV ND NRQWDNWGDNãDLU SLHQƗFƯJL SLHILNVƝWD,HVOƝG]LHW

OƗGƝWƗMXWLHãLDWWLHFƯJDMƗPDLƼVWUƗYDV$&HOHNWURWƯNODOLJ]GƗ

(5. att.)

 -D YƝODWLHV L]YLONW NRQWDNWGDNãX DU ]ƯPXOL QRVSLHGLHW SRJXODL

DWVOƝJWXNRQWDNWGDNãXDWW

 3,(%,/'( 3LUPV LHVOƝG]RW PDLƼVWUƗYDV DGDSWHUL $&

HOHNWURWƯNOD OLJ]GƗ SƗUOLHFLQLHWLHV ND  NRQWDNWGDNãD LU

SLHQƗFƯJLVDYLHQRWDDUOƗGƝWƗMX

,QVWDOƝãDQDVXQDWVOƝJãDQDVL]VOƝJãDQDVNRQWDNWGDNãDV

8]OƗGHVODLNVQROƯG]EDWHULMƗP

6ƝULMD ~ 310

6ƝULMD2500 ~ 295

6ƝULMD2300 ~ 270

6ƝULMD2100 ~ 245

6ƝULMD2000 ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

8]OƗGHV

laiks

PLQ

6ƝULMD

1000 ~ 120

6ƝULMD

950 ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Tips

Lielums

%DWHULMD

8]OƗGHV

laiks

PLQ

Lielums

%DWHULMD

AA AAA

 *DLVPDV GLRGH LHGHJDV VDUNDQƗ NUƗVƗ MD VƗUPD X]OƗGƝMDPƗV

VƗUPDYDLERMƗWDVEDWHULMDVLUQHSDUHL]LLHYLHWRWDVX]OƗGHVVHNFLMƗV

 .DG X]OƗGH LU SDEHLJWD DWYLHQRMLHW OƗGƝWƗMX QR HQHUƧLMDVSLHJƗGHV

DYRWDXQL]ƼHPLHWEDWHULMDV

Savienojuma

tips

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

8]OƗGHV

VWUƗYDP$

AA/AAA

1HSƗUWUDXNWDV

SDSLOGXVX]OƗGHV

VWUƗYDP$$$$$$

%DURãDQDV

spriegums

Izejas

spriegums

6SHFLILNƗFLMD

3.Att

1HL]PHWLHW HOHNWURLHUƯFHV NRSƗ DU FLWLHP VDG]ƯYHV DWNULWXPLHP L]PDQWRMLHW

DWVHYLãƷDV VDYƗNãDQDV LHUƯFHV 6D]LQLHWLHV DU YLHWDV DGPLQLVWUƗFLMX ODL VDƼHPWX

LQIRUPƗFLMXSDU LHVSƝMDPƗP VDYƗNãDQDVVLVWƝPƗP -D HOHNWURLHUƯFHVWLHN LHUDNWDV

]HPƝNƗFLWL VDG]ƯYHVDWNULWXPLYDLDUƯ WLHNL]PHVWDVL]JƗ]WXYƝ EƯVWDPƗVYLHODVYDU

QRNƺǌW JUXQWVǌGHƼRV YDL EDUƯEDV ƷƝGƝ L]GDURW NDLWƝMXPX -ǌVX YHVHOƯEDL XQ

ODENOƗMƯEDL

5.Att

6.Att

2.Att

1.Att

Instrukcija

Šviesos diodo indikacijos

•

Vyksta krovimas

•

3LOQDƳNURYDDUEDQHSHUWUDXNLDPDSDSLOGRPDƳNURYD

•

ƲGơWDSLUPLQơDUEDVXJDGLQWDEDWHULMD

6ąO\JD Indikacija

•

raudona

•

åDOLD

•

blyksi raudona

.DG NLãWXNDV EǌWǐ WLQNDPLDXVLDL HNVSORDWXRMDPDV LU

SDVLHNWXPơWHRSWLPDODXVVDXJXPR *31L0+EDWHULMDV

NUDXNLWHQDXGRMDQWLV*33RZHU%DQN

ƲVSơMLPDV

 .UDXNLWH WLN *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH 1L0+ QLNHOLR PHWDOR KLGULGR

EDWHULMDV

 1HNUDXNLWH NLWRNLRWLSR EDWHULMǐ WRNLǐ NDLS ãDUPLQơVDQJOLHV FLQNR OLþLR

QDXMDL ƳNUDXQDPRV ãDUPLQơV DUED NRNLRV QRUV NLWRV QHQXVWDW\WRV

EDWHULMRV NDGDQJL Lã Mǐ JDOL WHNơWL DUED MRV JDOL VSURJWL VXNHOGDPRV

VXåHLGLPXVDUEDVXåDORMLPXV

 1LHNDGDQHQDXGRNLWH*3QHUHNRPHQGXRMDPǐ SDLOJLQLPRODLGǐDUEDNRNLǐ

QRUV SULHGǐNDGDQJL GơO WRJDOL NLOWL JDLVURHOHNWURV ãRNR DUEDDVPHQV

VXåDORMLPRUL]LND

 ,ãWUDXNLWHƳNURYLNOƳ LãNLãWXNLQLR OL]GRSULHã PơJLQLPąLãYDO\WL MƳDUED NDLMLV

\UDQHQDXGRMDPDV

 1HWUXPSLQNLWHEDWHULMǐJUDQGLQơV

 1HãODSLQNLWHQHGHJLQNLWHLUQHDUG\NLWHƳNURYLNOLRLUEDWHULMǐ

 1DXGRNLWHWLN SDWDOSRMHLU VDXVRMHYLHWRMH6DXJRNLWH ƳNURYLNOƳQXR OLHWDXV

VQLHJRDUHNVWUHPDOLǐVąO\Jǐ

 âLXR SULHWDLVX QHWXUơWǐ QDXGRWLV DVPHQ\V ƳVNDLWDQW YDLNXV VX

VXPDåLQWDLV IL]LQLDLV MXWLPR DUED SURWLQLDLV VXJHEơMLPDLV DUED WLH

NXULHPVWUǌNVWDSDWLUWLHVLU åLQLǐVXVąO\JDQHEHQWDVPXR DWVDNLQJDVXå

MǐVDXJXPąSULåLǌUơVMXRVDUEDGXRVQXURG\PXVGơOSULHWDLVRQDXGRMLPR

 9DLNDLWXUơWǐEǌWLSULåLǌULPLNDGƳVLWLNLQWXPơWHMRJMLHQHåDLVVXSULHWDLVX

69$5%,26 6$8*802 ,16758.&,-26 ± /$,.<.,7Ơ6 â,Ǐ

,16758.&,-Ǐ ,5 3$92-,1*$ '$1*(5 ± .$' 680$ä,1780Ơ7(

*$,652 $5%$ (/(.7526 â2.2 5,=,.Ą /$,.<.,7Ơ6 â,Ǐ

,16758.&,-Ǐ³

'ơPHVLR

 9LVLãNDL QDXMDV EDWHULMDV UHLNLD NUDXWL  NDUWXV NDG EǌWǐ SDVLHNWDV

RSWLPDOLDXVLDV EDWHULMǐ QDXGRMLPDV -HLJX QHQDXGRMDPRV EDWHULMRV

ODLNRPRV GDXJLDX QHL YLHQą VDYDLWĊ YLVXRPHW SULHã QDXGRMLPą MDV YơO

pakraukite.

 %DWHULMRPV\UDQRUPDOX NDGNURYLPRPHWX MRV\UDãLOWRVLU MRVSDODLSVQLXL

DWãDOVLNLNDPEDULRWHPSHUDWǌURVSRWRNDLEXVSLOQDLSDNUDXWRV

 ƲYDLUDXVJDOLQJXPREDWHULMǐNURYLPRODLNDVJDOLEǌWLVNLUWLQJDVåU .URYLPR

ODLNROHQWHOĊ

 ,ãLPNLWH EDWHULMDV Lã HOHNWURV SULHWDLVR MHLJX LOJą ODLNą MLV QHEXV

QDXGRMDPDV

 -HLJXEDWHULMǐGDUEDVJHURNDLVXPDåơMDODLNDVSDNHLVWLEDWHULMDV

Pakrovimo instrukcijos

 âYHOQLDL VSXVWHONLWH ƳNURYLNOLR GDQJWHOƳ NDG DWYHUWXPơWH ƳNURYLPR

griovelius.

 %HWNRNLDNRPELQDFLMDNUDXNLWHQXRLNL$$DUED$$$1L0KEDWHULMǐ

 ƲGơNLWH $$ DUED $$$ 1L0+ EDWHULMDV Ƴ ƳNURYLPR JULRYHOLXV UHPLDQWLV

SROLDULãNXPR QXRURGD  ƲGơMXV EDWHULMDV Ƴ ƳNURYLPR JULRYHOLXV

ƳVWXPNLWHQHLJLDPą NRQWDNWąNDGƳVLWLNLQWXPơWH MRJEDWHULMD \UDWLQNDPDL

ƳGơWD

(pav.1)

 7UDXNLWH ƳNURYLNOLR NLãWXNR VXOHQNWXV NRQWDNWXV NRO MLH EXV UHLNLDPRMH

SDGơW\MH ƲNURYLNOƳ ƳMXQNLWH WLHVLDL Ƴ DWLWLQNDPą $& HQHUJLMRV WLHNLPR

NLãWXNLQƳ OL]Gą

(pav.2)

 -HLJX NUDXQDWH QDXGRMDQWLV NHOLRQLQƳ NLãWXNą

SUDãRPåLǌUơWLVNÄ.HOLRQLQLRNLãWXNRLQVWDOLDYLPDVLULãMXQJLPDV³

 âYLHVRV GLRGR LQGLNDWRULXV ƳVLåLHEV UDXGRQDL NDL Y\NVWD ƳNURYLPR

SURFHVDV ,QGLNDWRULXV SDVLNHLV Ƴ åDOLą VSDOYą NDL EDWHULMRV EXV SLOQDL

ƳNUDXWRV 1HSHUWUDXNLDPD SDSLOGRPD ƳNURYD SUDVLGơV SR WR NDL Y LVRV

EDWHULMRVEXVSDNUDXWRVSLOQDL

3ULHã QDXGRMLPą QXRGXJQLDL SHUVNDLW\NLWH

QDXGRMLPR LQVWUXNFLMą ,QVWUXNFLMą WXUơNLWH

tolimesniam naudojimui.

 .RPSDNWLãNDVLUOHQJYDV

 $&9QDXGRMLPXLYLVDPHSDVDXO\MH

 3DSLOGRPDVNHOLRQLQLVNLãWXNDV

 ƲNUDXQDQXRLNLYQW$$DUED$$$SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPǐEDWHULMǐ

 <UDDWVNLULƳNURYLPRNDQDODL

 3DNUDXQDWLN1L0+SDNDUWRWLQDLƳNUDXQDPDVEDWHULMDV

- Pabaigimo metodika

 $WVNLUDQHLJLDPDGHOWDƳWDPSDG9

 $WVNLUDVWHPSHUDWǌURVGDYLNOLV

- Apsaugos laikmatis

 3LUPLQLǐLUVXJDGLQWǐEDWHULMǐQXVWDW\PDV

 9LHQDVGYLVSDOYLVãYLHVRVGLRGRLQGLNDWRULXV

ƲNURYLNOLRVDY\EơV

Pakrovimo laikas

Val*

1. ƲVLWLNLQNLWH NDG NLãWXNR NDLãWHOLDL \UD DWOHQNWL SDY ƳGơNLWHƳYHVNLWH

HLJRVNLãWXNąƳƳNURYLNOƳLUVXMXQJLDQWVSXVWHOơNLWHSDY

 ƲVLWLNLQNLWHNDG HLJRVNLãWXNDV\UD WLQNDPDLXåILNVXRWDVƲMXQNLWHƳNURYLNOƳ

WLHVLRJLDL Ƴ DWLWLQNDPą NLQWDPRVLRV VURYơV $& HOHNWURV WLQNOR OL]Gą

(pav.5)

 1RUơGDPLLãLPWL HLJRVNLãWXNąSLHãWXNX SDVSDXVNLWHP\JWXNąWDPNDG

DWMXQJWXPơPHHLJRVNLãWXNąSDY

 3$67$%$3ULHãƳMXQJLDQWHLJRVNLãWXNąƳNLQWDPRVLRVVURYơV

$&HOHNWURVWLQNOROL]GąƳVLWLNLQNLWHNDGHLJRVNLãWXNDV\UD

WYLUWDLVXMXQJWDVVXƳNURYLNOLX

,QVWDOLDYLPRLUDWMXQJLPRLãMXQJLPRHLJRVNLãWXNDL

3DNURYLPRODLNDVQXRLNLYQW

6HULMD2700 ~ 310

6HULMD2500 ~ 295

6HULMD2300 ~ 270

6HULMD2100 ~ 245

6HULMD2000 ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

Pakrovimo

laikas

6HULMD

1000 ~ 120

6HULMD

950 ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Tipas '\GLV %DWHULMD

Pakrovimo

laikas

PLQ

'\GLV %DWHULMD

AA AAA

 âYLHVRV GLRGDV ƳVLåLHEV UDXGRQDL MHLJX ãDUPLQơV SDNDUWRWLQDL

ƳNUDXQDPRV ãDUPLQơV DUED VXJDGLQWRV EDWHULMRV \UD NODLGLQJDL ƳGơWRV Ƴ

krovimo griovelius.

 .DL WLN NURYLPDV \UD EDLJWDV ƳNURYLNOƳ DWMXQNLWH QXR HQHUJLMRV WLHNLPR

ãDOWLQLRLULãLPNLWHEDWHULMDV

Jungties

tipas

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

ƲNURYRV

VURYơP$

AA/AAA

Nepertraukiamos

SDSLOGRPRVƳNURYRV

VURYơP$$$$$$

Tiekiamo

galingumo

ƳWDPSD

,ãơMLPR

ƳWDPSD

Specifikacija

Pav. 3

1HPHVNLWHHOHNWURVSULHWDLVǐNDLSQHUǌãLXRWǐ NRPXQDOLQLǐDWOLHNǐQDXGRNLWơVDWVNLUDLV

VXULQNLPR ƳUHQJLPDLV 6XVLVLHNLWH VXVDYR YLHWLQH DGPLQLVWUDFLMD NDG JDXWXPơWH

LQIRUPDFLMRV DSLHJDOLPDV VXULQNLPR VLVWHPDV -HLJXHOHNWURV SULHWDLVDL \UD XåNDVWL

NDLS DWOLHNRV DUED LãPHVWL ƳãLXNãOLǐ NUǌYą SDYRMLQJRV PHGåLDJRV JDOL QXWHNơWL Ƴ

JUXQWLQƳYDQGHQƳDUEDSDWHNWLƳPDLVWąSDGDU\GDPRVåDORVMǌVǐVYHLNDWDLLUJHURYHL

Pav. 5 Pav. 6

Pav. 2

Pav. 1

Instruction Manual

'DKD \D[úÕ QԥWLFԥ Yԥ RSWLPDO WԥKONԥVL]OLN oQ *3

1L0+ EDWDUH\DODUÕQÕ *3 32:(5 %$1. TXU÷XODUÕQGD

doldurun.

;ԥEԥUGDUOÕT

 $QFDT*3QLNHOPHWDOKLGULG1L01EDWDUH\DODUÕQÕGROGXUXQ

 %DúTD WLS PԥV DONDOD\Q VLQNNDUERQ OLWLXP Yԥ \D KԥU KDQVÕPԥOXP

ROPD\DQEDWDUH\DODUGDQ LVWLIDGԥHWPԥ\LQ oQNLRQODU SDUWOD\ÕúDVԥEԥE

RODELOԥUYԥVL]ԥ[ԥVDUԥW\HWLUԥELOԥU

 *S WԥUԥILQGԥQ PԥVOԥKԥWJ|UOPԥ\ԥQ X]DGÕFÕ QDTLOGԥQ Yԥ \D ԥODYԥGԥQ

KHoYD[WLVWLIDGԥ HWPԥ\LQoQNL EXQODU[ԥVDUԥWԥ\DQ÷ÕQD Yԥ\DHOHNWULN

YXUPDVÕQDVԥEԥERODELOԥU

 4XU÷XGDQ LVWLIDGԥ HWPԥGLNGԥ Yԥ \D RQX WԥPL]OԥPԥNGԥQ |QFԥ RQX

FԥUԥ\DQGDQD\ÕUÕQ

 4XU÷XQXYԥEDWDUH\DODUÕLVODWPD\ÕQ\DQGÕUPD\ÕQV|NPԥ\LQ

 <DOQÕ]TXUXYԥGD[LOL LVWLIDGԥoQGU4XU÷XQX\D÷ÕúDTDUD Yԥ\DNULWLN

úԥUDLWԥPԥUX]TR\PD\ÕQ

 %X DOԥWIL]LNL Yԥ ԥTOL FԥKԥWGԥQ ]ԥLI úԥ[VOԥULQ R FPOԥGԥQ XúDTODUÕQ

ELOL\L Yԥ \D WԥFUEԥVL oDWPD\DQ LQVDQODUÕQ LVWLIDGԥVL oQ Qԥ]ԥUGԥ

WXWXOPD\ÕE

 8úDTODUÕQDOԥWOԥR\QDPDGÕ÷ÕQGDQԥPLQROPDToQRQODUDQԥ]DUԥWHGLQ

9. “

0h+h0 7Ԥ+/h.Ԥ6ø=/ø. 7Ԥ/ø0$7,²%8 7Ԥ/ø0$7/$5, 6$;/$<,1´

9Ԥ ³7Ԥ+/8.Ԥ<$1ö,1 9ԥ <$ (/(.7ø. 9858/0$6, 5ø6.ø1ø

$=$/70$4hdh1%87Ԥ/ø0$7/$5$'ø44Ԥ7/Ԥ5ø$<Ԥ7('ø1´

'LTTԥW

 <HQLEDWDUH\DODU oQ EDWDUH\DQÕQLúOԥPԥ PGGԥWLQLRSWLPDOODúGÕUPDT

oQGԥIԥGROGXUXOXEERúDOGÕOPDVÕPԥVOԥKԥWJ|UOU

 'ROGXUPD]DPDQÕEDWDUH\DODUÕQVԥWKLQLQTÕ]PDVÕQRUPDOGÕUYԥ RQODUWDP

GROGXTGDQVRQUDQRUPDORWDTWHPSHUDWXUXGԥUԥFLVLQԥTԥGԥUVR\X\DFDT

 'ROGXUPD PGGԥWL EDWDUH\DODUÕQ WXWXPXQD ԥVDVԥQ Gԥ\Lúԥ ELOԥU

GROGXUPDYD[WÕFԥGYԥOLQԥED[ÕQ

 8]XQPGGԥWLVWLIDGԥROXQPXUVDEDWDUH\DQÕHOHNWULNDOԥWLQGԥQoÕ[DUÕQ

 ԤJԥU EDWDUH\DQÕQ LúOԥPԥ PGGԥWL ԥVDVOÕ GԥUԥFԥGԥ D]DOÕEVD RQX

Gԥ\LúPԥNYD[WÕGÕU

 6ԥ\DKԥWXFOX÷X\DOQÕ]DOԥWFԥUԥ\DQ\XYDVÕoÕ[ÕúÕQGDQ D\UÕOGÕTGDQVRQUD

oÕ[DUÕODELOԥU

 (OHNWULN YXUPDVÕQ GH\ԥ Vԥ\DKԥW XFOX÷XQX DOԥWGԥQ D\UÕ ROGX÷X KDOGD

HOHNWULN\XYDVÕQVDOPD÷DoDOÕúPD\ÕQ

'ROGXUPDWԥOLPDWODUÕ

 (KPDOFDTXWXQXDoÕQ

 +ԥU KDQVÕ NRPELQDVL\DGD GԥQ ԥ NLPL $$ Yԥ \D $$$ |OoO

EDWDUH\DODUÕGROGXUXU

 $$ Yԥ\D $$$  |OoO 1L0+EDWDUH\DODUÕ GROGXUPD \HUOԥULQԥ TWEOԥUԥ

 ԥVDVԥQ \HUOԥúGLULQ %DWDUH\DQÕ \HUOԥúGLUԥQ ]DPDQ EDWDUH\DQÕQ

OD]ÕPLTD\GDGD \HUOԥúGL\LQGԥQ ԥPLQROPDT oQ PԥQILNRQWDNWÕ DúD÷Õ

oԥNLQILT

 'RGXUPDTXU÷XVXQXQTDWODQPÕúXFOXTODUÕQÕRQODUG]JQYԥ]L\\ԥWDODQD

NLPL DoÕQ 4XU÷XQX ELUEDúD PYDILT $& PԥQEԥ\LQԥ TRúXQ ԤJԥU

Vԥ\DKԥW XFOXTODUÕQÕ LúOԥGLUVLQL]Vԥ DúD÷ÕGDNÕ ³ 6ԥ\DKԥW XFOXTODUÕQÕQ

TXUDúGÕUÕOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕ´E|OPQԥED[ÕQ

 'ROGXUPD ԥPԥOL\\DWÕ ]DPDQÕ /HG LQGLNDWRU  TÕUPÕ]Õ LúÕTOD \DQÕU

%DWDUH\DODUWDPDPLOԥGROGXUXOGXTGDR\DúÕOLúÕ÷DoHYULOԥFԥN

øVWLIDGԥGԥQԥYYԥOLVWLIDGԥWԥOLPDWODUÕQÕR[X\XQ

 .RPSDNWYԥ\QJO

 $&9EWQGQ\DGDLVWLIDGԥoQ

 6ԥ\DKԥWoQԥODYԥVԥ\DKԥWEDúOÕTODUÕ

 GԥQԥNLPL$$Yԥ\D$$$|OoOEDWDUH\DODUÕGROGXUXU

 D\UÕGROGXUPDNDQDOÕLOԥWԥFKL]ROXQXE

 $QFDT1L0+EDWDUH\DODUÕQÕGROGXUPDToQGU

 6RQODPDVXOODUÕ

,QGLYLGXDOPԥQILGHOWDJԥUJLQOLNG9

- Individual temperatur sensoru

 6DGԥYԥNRUODQPÕúEDWDUH\DODUÕQDúNDUODQPDVÕ

 %LUԥGԥGLNLUԥQJOL/HGLQGLNDWRU

'ROGXUPDTXU÷XVXQXQ[VXVL\\ԥWOԥUL

 8FOXTODUÕQ DU[D\D GR÷UX TDWODQPÕú ROGX÷XQGDQ ԥPLQ ROXQ ILT

Vԥ\DKԥWXFOX÷XQXTXU÷X\DWD[ÕQYԥED÷OD\ÕQILT

 6ԥ\DKԥW XFOX÷XQXQ OD]ÕPL TD\GDGD TXUDúGÕUÕOGÕ÷ÕQGDQ ԥPLQ ROXQ

4XU÷XQXELUEDúDPYDILT$&PԥEԥ\LQԥTRúXQILT

 6ԥ\DKԥWXFOX÷XQXoÕ[DUPDToQTԥOԥPOԥG\PԥQLEDVÕQILT

 4(<' TXU÷XQX $& PԥQEԥ\LQԥ TRúPD]GDQ ԥYYԥO Vԥ\DKԥW

XFOXTODUÕQÕQTXU÷X\DVÕ[ELUOԥúGL\LQGԥQԥPLQROXQ

³6ԥ\DKԥWXFOXTODUÕQÕQTXUDúGÕUÕOPDVÕYԥoÕ[DUÕOPDVÕ´

 ԤJԥU GROGXUPD \HUOԥULQԥ VԥKYԥQ DONDOD\Q Yԥ \D NRUODQPÕú EDWDUH\D

TR\XODUVD /HG LQGLNDWRU TÕUPÕ]Õ LúÕTOD \DQÕE V|QԥFԥN Yԥ TXUJX

GROGXUPDԥPԥOL\\DWÕQÕGD\DQGÕUDFDT

 'ROGXUPD ԥPԥOL\\DWÕ EDúD oDWGÕTGDQ VRQUD TXU÷XQX FԥUԥ\DQ

PԥQEԥ\LQGԥQD\ÕUÕQYԥEDWDUH\DODUÕoÕ[DUÕQ

Fiq. 3

Fiq. 5

Használati Útmutató

9LVV]DMHO]Ę/('

•

7|OWpVN|]EHQ

•

)HOW|OW|WWiOODSRWEDQpVFVHSSW|OWpVQpO

•

6]iUD]HOHPpVVpUOWFHOODIHOLVPHUpVHNRU

.|UOPpQ\HN -HO|OpV

•

Piros

•

=|OG

•

Villogó piros

$OHJMREE WHOMHVtWPpQ\pVD] RSWLPiOLVEL]WRQViJ

HOpUpVH pUGHNpEHQ W|OWVH *3 1L0+

DNNXPXOiWRUDLW*33RZHU%DQNW|OWĘYHO

)LJ\HOPH]WHWpV

 .L]iUyODJ *3 1LNNHO 0HWiO +LGULG 1L0+ DNNXPXOiWRURN W|OWpVpUH

alkalmas

 +D QHP PHJIHOHOĘ DNNXPXOiWRUW YDJ\ HOHPHW W|OW D] UREEDQiVW

VpUOpVWYDJ\HJ\pENiUWRNR]KDW

 1H KDV]QiOMRQ D *3 iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW YH]HWpNHW YDJ\ PiV

NLHJpV]tWĘNHWPHUW H]WĦ]K|]iUDPWpVKH] YDJ\V]HPpO\LVpUOpVKH]

vezethet.

 +~]]DNLDW|OWĘWDNRQQHNWRUEyOKDWLV]WtWMDYDJ\QHPKDV]QiOMD

 1H]iUMDU|YLGUHD]DNNXPXOiWRURNDW

 1HWHJ\HNLQHGYHVVpJQHNQH pJHVVHHOpVQHV]HUHOMHV]pWD W|OWĘWpV

D]DNNXPXOiWRURNDW

 .L]iUyODJ IHGHWW pV V]iUD] KHO\HQ KDV]QiOMD 1H WHJ\H NL HVĘQHN

KyQDNYDJ\PiVH[WUpPN|UOPpQ\HNQHN

 (]HNHW D] HV]N|]|NHW QHP KDV]QiOKDWMiN J\HUHNHN LOOHWYH RO\DQ

IHOJ\HOHWUHiSROiVUD V]RUXOyV]HPpO\HN DNLNYDODPLO\HQ RNQiOIRJYD

QHP WDQXOWiN PHJ pV QHP OHKHWQHN WLV]WiEDQ D] HV]N|]

KDV]QiODWiQDNYHV]pO\HLYHOKDFVDN DJRQGMXNDWYLVHOĘNWĘOQHPNDSWDN

UpV]OHWHV~WPXWDWiVWpVWiMpNR]WDWiVWDPHJIHOHOĘKDV]QiODWUD

 *\HUPHNHNFVDNV]OĘLIHOJ\HOHWWHOKDV]QiOKDWMiN

)21726%,=7216È*,(/ėË5È6 2/9$66$(/),*<(/0(6(1e6

7$576$ %( (=(1 +$6=1È/$7, 87$6Ë7È67 +2*< $=

È5$0h7e6e6$7ĥ=9(6=e/<e70,1,0È/,65$&6g..(176(

Figyelem

 $] DNNXPXOiWRUHOVĘ KDV]QiODWDNRU DMiQORWW WHOMHVW|OWpVPHUtWpV

FLNOXVW YpJH]QL KRJ\ HOpUMH D PD[LPiOLV NDSDFLWiViW +D D]

DNNXPXOiWRUW HJ\ KpWQpO WRYiEE QHP KDV]QiOMD KDV]QiODW HOĘWW

PLQGLJW|OWVH~MUD

 $] DNNXPXOiWRURN IHOPHOHJHGpVH D W|OWpV IRO\DPiQ QRUPiOLV

MHOHQVpJ$WHOMHV W|OW|WWVpJLV]LQWHOpUpVH XWiQV]REDKĘPpUVpNOHWĦUH

KĦOQHN

 $ NO|QE|]Ę NDSDFLWiV~ DNNXPXOiWRURNQiO D W|OWpVL LGĘ HOWpUKHW D]

iWODJRVWyO/iVGD7|OWpVLLGĘWiEOi]DWRW

 $]DNNXPXOiWRURNDWYHJ\H NLDNpV]OpNEĘOKDD]WKRVV]~LGHLJQHP

IRJMDKDV]QiOQL

 +D D] DNNXPXOiWRU WHOMHVtWPpQ\H OpQ\HJHVHQ FV|NNHQ DNNRU

FVHUpOMHOH

Használati utasítás

 ÏYDWRVDQKDMWVDIHODIHGHOHWKRJ\DNNXPXOiWRUWKHO\H]KHVVHQDW|OWĘEH

 (J\V]HUUH  ±  GDUDE $$ YDJ\ $$$ 1L0+ DNNXW W|OWKHW EiUPLO\HQ

NRPELQiFLyEDQ

 3RODULWiVXNQDNPHJIHOHOĘHQ KHO\H]]H D]$$ YDJ\$$$ 1L0+DNNX NDWD

W|OWĘEH$QHJDWtYSyOXVDOXOWDOiOKDWyiEUD

 +DMWVD NL D W|OWĘ FVDWODNR]yMiW DPtJ D] HO QHP pUL D KDV]QiODWKR]

V]NVpJHVSR]tFLyW%L]RQ\RVRGMRQPHJKRJ\DFVDWODNR]yPHJIHOHOĘHQ

iOOpV FVDNH]XWiQ FVDWODNR]WDVVDDW|OWĘW DNRQQHNWRUKR] iEUD +D

PiVRUV]iJEDQ LVKDV]QiOQL NtYiQMDD W|OWĘW DNNRUILJ\HOPHVHQ ROYDVVD

HODOiEE DÄ$ PiV RUV]iJRNEDQKDV]QiOKDWy WiSFVDWODNR]yIHOV]HUHOpVH

pVHOWiYROtWiVD´UpV]W

 $ NLMHO]Ę /(' ]|OGHQ YLOiJtW KD D] DNNXN IHOW|OWĘGWHN $ FVHSSW|OWpV

D]XWiQNH]GĘGLNKRJ\PLQGHQDNNXIHOW|OWĘG|WW

 $ NLMHO]Ę/(' SLURVDQ YLOORJ pVD W|OWpV OHiOO KDYpOHWOHQO V]iUD]HOHP

W|OWKHWĘV]iUD]HOHPYDJ\KLEiVDNNXPXOiWRUNHUODW|OWĘEH

 +DD W|OWpVEHIHMH]ĘG|WW WiYROtWVDHOD] DNNXPXOiWRURNDWD W|OWĘEĘOpV D

W|OWĘWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO

+DV]QiODWHOĘWWDODSRVDQROYDVVDHODKDV]QiODWL

~WPXWDWyWėUL]]HPHJDKDV]QiODWL~WPXWDWyW

 .RPSDNWpVN|QQ\Ħ

 9LOiJV]HUWHKDV]QiOKDWy$&9

 .LHJpV]tWĘFVDWODNR]yXWD]iVKR]

 YDJ\GE$$$$$1L0+DNNXPXOiWRUW|OWpVpUHDONDOPDV

 NO|QiOOyW|OWpVLFVDWRUQD

 .L]iUyODJ1L0+DNNXPXOiWRURNW|OWpVpUHDONDOPDV

 %HpStWHWWYpGHOHP

 &VDWRUQiQNpQWLW~OW|OW|WWVpJHOOHQLYpGHOHP

 +ĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘ

 %L]WRQViJLLGĘNDSFVROy

 6]iUD]HOHPpVVpUOWFHOODIHOLVPHUpV

 .pWV]tQĦYLVV]DMHO]Ę/('

7|OWpVLMHOOHP]ĘN

Typ

vidlice

 %L]RQ\RVRGMRQ PHJ KRJ\ D FVDWODNR]y pULQWNH]ĘL YLVV]D YDQQDN

KDMWYD  iEUD (]HN XWiQ SDWWLQWVD EH D KHO\pUH D PHJIHOHOĘ

csatlakozót

 iEUD

 %L]RQ\RVRGMRQPHJKRJ\ DFVDWODNR]yD KHO\pQYDQpVFVDN H]XWiQ

FVDWODNR]WDVVDDW|OWĘWDNRQQHNWRUKR]iEUD

 $FVDWODNR]yOHYpWHOpKH] DU|J]tWĘJRPERW Q\RPMDPHJHJ\ KHJ\HV

iPQHPV]~UyV]HUV]iPSpOGiXOHJ\WROOVHJtWVpJpYHOiEUD

 32=1È0.$ 8MLVWČWH VH åH YLGOLFH SHYQČ GUåt Y QDEtMHþL

SĜHG]DSRMHQtPGRVtĢRYp]iVXYN\

A más országokban használható tápcsatlakozó

IHOV]HUHOpVHpVHOWiYROtWiVD

7|OWpVLLGĘGE

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

'RED

nabíjení

PLQ

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Typ

Velikost

%DWHULH

'RED

nabíjení

PLQ

Velikost

%DWHULH

AA AAA

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

7|OWpVLiUDP

P$$$$$$

&VHSSW|OWpV

P$$$$$$

%HM|YĘ

IHV]OWVpJ

.LPHQĘ

IHV]OWVpJ

Technikai adatok

Ábra.3

$ NLPHUOW DNNXPXOiWRURNDW pV D]]HPNpSWHOHQ HOHNWURQLNDL HV]N|]|NHW QH D

Ki]WDUWiVLV]HPpWJ\ĦMWĘEH GREMD PHUWH]]HO YHV]pO\H]WHWL VDMiWHJpV]VpJpW LV $

V]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĦMWpVL UHQGV]HUUHYRQDWNR]yWRYiEEL LQIRUPiFLyNpUWYHJ\HIHO D

NDSFVRODWRWDKHO\LKDWyViJRNNDO

Ábra.5

Fig. 5

Ábra.6

Fiq. 6

Ábra.2

Ábra.1

Hrs

ɮɢɝɭɪɚ 2

Fig. 2

Fiq. 1

Fiq. 2

ɮɢɝɭɪɚ 1

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

ȼɪɟɦɟɡɚɡɚɪɟɠɞɚɧɟɞɨɛɪɨɹ

2700 series ~ 310

2500 series ~ 295

2300 series ~ 270

2100 series ~ 245

2000 series ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

ȼɪɟɦɟɡɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɦɢɧ

1000 series ~ 120

950 series ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Ɍɢɩ

AAA

Ȼɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɦɟɪ

ȼɪɟɦɟɡɚ

ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ

ɦɢɧ

Ȼɚɬɟɪɢɢ ɪɚɡɦɟɪ

 ȼɟɞɧɴɠɩɪɢɤɥɸɱɢɥɡɚɪɹɞɧɢɹɬɩɪɨɰɟɫɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɬɤɨɧɬɚɤɬ

100600US

4 x 1.4V

AC100-240V

50 / 60 Hz

Fig. 4

Fiq. 4

ɮɢɝɭɪɚ 4

Ábra.4

Pav. 4

4.Att

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,

rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or

EXUVWFDXVLQJSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJH

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as

WKLVPD\OHDGWRDULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRUSHUVRQDOLQMXU\

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in

use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow

or extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the applinance by a person responsible for their safety.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

10. “For connection to a supply not in the U.S.A., use an attachment plug adapter

of the proper configuration for the power outlet.

11. This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount

position.

³,03257$176$)(7<,16758&7,216±6$9(

7+(6(,16758&7,216´$1'³'$1*(5±72

5('8&(7+(5,6.2)),5(25(/(&75,&

6+2&.&$5()8//<)2//2:7+(6(

,16758&7,216´

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection

systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous

substances can leak into the ground water and get into the food chain, damaging your

health and well-being.

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD

:VND]DQLDGLRG\/('

'ODRVLąJQLĊFLDQDMOHSV]\FK UH]XOWDWyZ LGOD]DSHZQLHQLD

EH]SLHF]HĔVWZD Z áDGRZDUFH *3 3RZHU%DQN QDOHĪ\

áDGRZDüZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+SURGXNFML*3

ĝURGNLRVWURĪQRĞFL

 : áDGRZDUFH PRĪQD áDGRZDü MHG\QLH DNXPXODWRU\ QLNORZRZRGRUNRZH

1L0+SURGXNFML*3

 1LH ZROQR áDGRZDü DNXPXODWRUyZ DQL EDWHULL LQQ\FK W\SyZ WDNLFK MDN

DONDOLF]QHF\QNRZRZĊJORZHOLWRZH LWSPRĪHWRERZLHPSURZDG]Lü GR

HNVSOR]MLSRĪDUXRUD]VSRZRGRZDüREUDĪHQLD

 $E\XQLNQąü U\]\NDSRĪDUX SRUDĪHQLDSUąGHP RUD]REUDĪHĔQLH QDOHĪ\

VWRVRZDüĪDGQ\FK SU]HGáXĪDF]\DQL SU]HMĞFLyZHNQLHUHNRPHQGRZDQ\FK

przez GP.

 àDGRZDUNĊF]\V]F]RQąQDOHĪ\RGáąF]\üRGVLHFL]DVLODMąFHM

 1LHZROQR]ZLHUDüNRĔFyZHNDNXPXODWRUyZ

 àDGRZDUNL DQLDNXPXODWRUyZ QLH ZROQRZNáDGDü GR ZRG\GR RJQLD DQL

UR]ELHUDüZHZáDVQ\P]DNUHVLH

 àDGRZDUND MHVW SU]H]QDF]RQD Z\áąF]QLH GR XĪ\WNX ZHZQąWU]

SRPLHV]F]HĔ1LHPRĪQDMHMZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEĞQLHJX

 7RXU]ąG]HQLHQLHSRZLQQRE\üREVáXJLZDQHSU]H]RVRE\ZW\PG]LHFL ]

REQLĪRQą VSUDZQRĞFLą IL]\F]Qą OXE SV\FKLF]Qą RUD] SU]H] RVRE\ ]

EUDNLHP RGSRZLHGQLHM ZLHG]\ L GRĞZLDGF]HQLD FK\ED ĪH XĪ\FLH WHJR

XU]ąG]HQLD QDG]RUXMą EH]SRĞUHGQLR RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D LFK

EH]SLHF]HĔVWZR

 1LHZROQR]H]ZDODüG]LHFLRPQD]DEDZĊW\PXU]ąG]HQLHP

72 6Ą :$ĩ1( ,16758.&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ ±

1$/(ĩ< -( =$&+2:$û ,16758.&-, 7<&+ 1$/(ĩ<

%(=:=*/ĉ'1,( 35=(675=(*$û $%< 81,.1Ąû 32ĩ$58 ,

325$ĩ(1,$35Ą'(0(/(.75<&=1<0

Uwagi

 : SU]\SDGNX QRZ\FK DNXPXODWRUyZ NRQLHF]QH MHVW    NURWQH

áDGRZDQLHLUR]áDGRZDQLHZFHOX RVLąJQLĊFLDSHáQHMSRMHPQRĞFL5yZQLHĪ

GOD DNXPXODWRUyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK SRZ\ĪHM MHGQHJR W\JRGQLD

ZVND]DQHMHVWQDáDGRZDQLHLFKSU]HGXĪ\FLHP

 1DJU]HZDQLH VLĊ DNXPXODWRUyZ Z F]DVLH áDGRZDQLD MHVW ]MDZLVNLHP

QRUPDOQ\P 7HPSHUDWXUD DNXPXODWRUyZ VWRSQLRZR REQLĪD VLĊ SR

]DNRĔF]HQLXáDGRZDQLD

 &]DV áDGRZDQLD MHVW X]DOHĪQLRQ\ RG SRMHPQRĞFL DNXPXODWRUD SURV]Ċ

VSUDZG]LüZWDEHOLF]DVyZáDGRZDQLD

 -HĞOL XU]ąG]HQLH ]DVLODQH DNXPXODWRUDPL QLH EĊG]LH XĪ\ZDQH SU]H]

GáXĪV]\F]DVZVND]DQHMHVWZ\MĊFLH]QLHJRDNXPXODWRUyZ

 -HĪHOL Z\GDMQRĞüDNXPXODWRUyZ Z\UDĨQLHVSDGD QDOHĪ\ Z\PLHQLüMH QD

nowe.

,QVWUXNFMDáDGRZDQLD

 1DOHĪ\áDJRGQLHRWZRU]\üSRNU\ZĊDE\XGRVWĊSQLüJQLD]GD

 0RĪQD áDGRZDü  GR  DNXPXODWRUyZ $$ OXE $$$ 1L0+ Z GRZROQHM

NRPELQDFML

 8PLHĞFLüDNXPXODWRU\$$ OXE$$$1L0+Z JQLD]GDFK]ZUDFDMąFXZDJĊ

QD SRODU\]DFMĊ  8PLHV]F]DMąF DNXPXODWRU\ Z JQLD]GDFK QDOHĪ\

RGFK\OLüVW\NXMHPQ\DE\]DSHZQLüSRSUDZQ\NRQWDNW)LJ

 2GFLąJQąü EROFH ZW\F]NL DĪ ]QDMGąVLĊ ZH ZáDĞFLZHM SR]\FML URERF]HM

àDGRZDUNĊSRGáąF]\üEH]SRĞUHGQLRGR ZáDĞFLZHJRJQLD]GD]DVLODMąFHJR

)LJ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD GRGDWNRZHM ZW\F]NL Z\PLHQQHM QDOHĪ\

]DSR]QDü VLĊ ] ]DPLHV]F]RQą SRQLĪHM F]ĊĞFLą ´,QVWDODFMD L RGáąF]DQLH

ZW\F]NLZ\PLHQQHM´

 3R ZáąF]HQLX áDGRZDUNL GLRGD /(' ]DĞZLHFL QD F]HUZRQR 3R

QDáDGRZDQLXDNXPXODWRUyZGLRGD]PLHQLNRORUQD]LHORQ\

 -HĪHOL Z áDGRZDUFH ]RVWDQLHRP\áNRZR XPLHV]F]RQD EDWHULD DONDOLF]QD

OXE XV]NRG]RQ\ DNXPXODWRU GLRGD EĊG]LH SXOVRZDü QD F]HUZRQR D

áDGRZDQLHQLH]RVWDQLHUR]SRF]ĊWH

3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü

GRNáDGQLHQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ ,QVWUXNFMĊ QDOHĪ\ ]DFKRZDü

na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania.

 /HNNDLSRUĊF]QD

 'RRJyOQRĞZLDWRZHJRXĪ\WNX9

 :\PLHQQHZW\F]NLGODSRGUyĪXMąF\FK

 àDGXMHGRDNXPXODWRUyZ$$OXE$$$

 QLH]DOHĪQHNDQDá\áDGRZDQLD

 àDGXMHZ\áąF]QLHDNXPXODWRU\1L0+

 'HWHNFMDVWDQXQDáDGRZDQLD

 LQG\ZLGXDOQ\SRPLDU±G9

- indywidualny pomiar temperatury

 WLPHU]DEH]SLHF]DMąF\

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

- Dwubarwna dioda LED

•

7UZDSURFHVáDGRZDQLD

•

$NXPXODWRU\ZSHáQLQDáDGRZDQH

•

Wykryta bateria pierwotna albo

uszkodzony akumulator

Stan :VND]DQLHGLRG\

•

'LRGDĞZLHFLQDF]HUZRQR

•

'LRGDĞZLHFLQD]LHORQR

•

'LRGDSXOVXMHQD

czerwono

Typ

wtyczki

 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊ ĪHEROFHRU\JLQDOQHMZW\F]NLVąVFKRZDQH)LJD

QDVWĊSQLH XPLHĞFLü L ]DEORNRZDü ZW\F]NĊ Z\PLHQQą Z ]DF]HSDFK

áDGRZDUNL)LJ

 3RXSHZQLHQLX VLĊĪHZW\F]ND ]RVWDáD]DPRFRZDQDSUDZLGáRZRQDOHĪ\

ZáąF]\üáDGRZDUNĊEH]SRĞUHGQLRGRJQLD]GD]DVLODMąFHJR)LJ

 $E\RGáąF]\ü ZW\F]NĊZ\PLHQQąQDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVNSU]HGPLRWHP

]FLHQNąNRĔFyZNąDE\]ZROQLü]DF]HS

 8:$*$ 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR JQLD]GD ]DVLODMąFHJR

QDOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH XSHZQLü VLĊ ĪH ZW\F]ND Z\PLHQQD

MHVWXPLHV]F]RQDZáDĞFLZLH

,QVWDODFMDLRGáąF]DQLHZW\F]NLZ\PLHQQHM

&]DVáDGRZDQLD±V]W

seria 2700 ~ 310

seria 2500 ~ 295

seria 2300 ~ 270

seria 2100 ~ 245

seria 2000 ~ 235

1800 mAh ~ 215

1600 mAh ~ 190

1300 mAh ~ 155

NiMH

PrzybliĪony

czas áadowania

(minuty)

seria 1000 ~ 120

seria 950 ~ 110

850 mAh ~ 100

800 mAh ~ 90

750 mAh ~ 75

700 mAh ~ 70

650 mAh ~ 65

600 mAh ~ 60

Typ Rozmiar Akumulator

PrzybliĪony

czas áadowania

(minuty)

Rozmiar Akumulator

AA AAA

 3R ]DNRĔF]HQLX áDGRZDQLD DNXPXODWRU\ QDOHĪ\ Z\Mąü ] áDGRZDUNL D

áDGRZDUNĊRGáąF]\üRGJQLD]GD]DVLODMąFHJR

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

3UąG

áDGRZDQLDP$

AA/AAA

3UąGSRGWU]\PDQLD

P$

AA/AAA

1DSLĊFLH

ZHMĞFLRZH

1DSLĊFLH

Z\MĞFLRZH

Specyfikacja

Fig. 3 Fig. 4

1LQLHMV]HJR XU]ąG]HQLD QLH ZROQR Z\U]XFDü ]H ]Z\Ná\PL QLHSRVRUWRZDQ\PL RGSDGDPL

NRPXQDOQ\PL :FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFMLR GRVWĊSQ\FK QD 3DĔVWZDWHUHQLH PHWRGDFK

XW\OL]DFMLQDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ] ZáDG]DPL ORNDOQ\PL=áRPXMąF ZH ZáDĞFLZ\VSRVyE

QLQLHMV]H XU]ąG]HQLH RJUDQLF]ą 3DĔVWZR U\]\NRZ\VWąSLHQLD QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX QD

ĞURGRZLVNRLOXG]LNWyUHPRJáRE\]DLVWQLHüZSU]\SDGNXQLHSUDZLGáRZHMXW\OL]DFML

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 2

Fig. 1

:DJDQHWWRàDGRZDUNLaJ

Charging Time

Hrs*

Hitri Polnilec

Urni*

harging Time

Manual de utilizare

3HQWUXSHUIRUPDQĠHRSWLPH úL VLJXUDQĠăvQH[SORDWDUH

vQFăUFDĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH FX vQFăUFăWRDUH *3

PowerBank.

3UHFDXWLL

 ÌQFăUFDĠL QXPDL EDWHULL UHvQFăUFDELOH *3 1LFNHO 0HWDO +\GULGH

1L0+

 1X vQFHUFDĠL Vă vQFăUFDĠL EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă DOFDOLQH VDX

QHDOFDOLQHOLWLXDOFDOLQHUHvQFăUFDELOHVDXRULFHDOWHWLSXULGHEDWHULL

QHFRUHVSXQ]ăWRDUHH[LVWkQGULVFXOVFXUJHULORUVDXDUVXULORU

 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă FDEOXUL GH DOLPHQWDUH VDX SUHOXQJLWRDUH

QHUHFRPDQGDWH GH *3 vQ FD] FRQWUDU H[LVWkQG ULVFXO SURGXFHULL

LQFHQGLLORUHOHFWURFXWăULLVDXUăQLULL

 'HFRQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GH OD VXUVD GH WHQVLXQH vQDLQWH GH DO

FXUăĠDVDXGDFăQXHVWHIRORVLW

 1XVFXUWFLUFXLWDĠLEDWHULLOH

 1X XGDĠL LQFLQHUDĠL VDX GH]DVDPEODĠL vQFăUFăWRUXO VDX EDWHULLOH

UHvQFăUFDELOH

 $ VHIRORVL QXPDLvQ vQFăSHULVDXORFXULXVFDWH$ QXVH H[SXQHOD

SORDLH]ăSDGăVDXFRQGLĠLLH[WUHPH

 1X VH UHFRPDQGă FD DFHVW GLVSR]LWLY Vă ILH XWLOL]DW GH FăWUH

SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FX GHILFLHQĠH IL]LFH VHQ]RULDOH VDX

PHQWDOHIăUăH[SHULHQĠăVDXFXQRúWLLQĠHDGHFYDWHGHFkWGDFăVXQW

VXE VXSUDYHJKHUHD VDX LQVWUXLUHD XQHL SHUVRDQH UHVSRQVDELOH

SHQWUXVLJXUDQĠDORU

 &RSLL WUHEXLHVF VăILH VXSUDYHJKHDĠL SHQWUXD QX VHMXFD FX DFHVW

DSDUDW

10.

©,16758&ğ,81, '( 6(&85,7$7( ,03257$17( ±

3Ă675$ğ,/( ªúL ©3(5,&2/ ±3(1758$5('8&(5,6&8/

'( ,1&(1',8 6$8 (/(&752&87$5( 850$ğ, &8 *5,-Ă

$&(67(,16758&ğ,81,ª

$WHQĠLH

 ÌQ FD]XO EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH QRL VXQW QHFHVDUH  FLFOXUL GH

vQFăUFDUHXWLOL]DUHSHQWUX FDDFHVWHDVă RIHUHSHUIRUPDQĠH RSWLPH

'DFă EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH DX IRVW GHSR]LWDWH PDL PXOW GH R

VăSWăPkQăvQWRWGHDXQDWUHEXLHVFvQFăUFDWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH

 (VWH QRUPDO FD vQ WLPSXO vQFăUFăULL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH Vă VH

vQFăO]HDVFă XUPkQG Vă UHYLQă OD WHPSHUDWXUD FDPHUHL GXSă FH

vQFăUFDUHDYDILILQDOL]DWă

 7LPSXO GHvQFăUFDUHHVWHYDULDELOvQIXQFĠLHGHFDSDFLWDWHDEDWHULLORU

UHvQFăUFDELOH SXVH OD vQFăUFDW YL]XDOL]DĠL WDEHOD FX WLPSLL GH

vQFăUFDUH

 6FRDWHĠL EDWHULLOHGLQ DSDUDWHOHHOHFWULFHHOHFWURQLFHGDFă DFHVWHD

QXVXQWXWLOL]DWHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS

 'DFă SHUIRUPDQĠHOH EDWHULLORU UHvQFăUFDELOH VFDG VXEVWDQĠLDO HVWH

WLPSXOVăOHvQORFXLĠL

,QVWUXFĠLXQLGHvQFăUFDUH

 6H vQGHSăUWHD]ăXúRUFDSDFHOH vQFăUFăWRUXOXLSHQWUX DDYHDDFFHV

ODFRQWDFWHOHVORWXULOHvQFăUFăWRUXOXL

 ÌQFDUFă GH OD XQD OD  EDWHULL UHvQFăUFDELOH 1L0+ vQ RULFH

FRPELQDĠLH

 ,QWURGXFHĠL EDWHULLOH UHvQFăUFDELOH $$ úL $$$ 1L0+ vQ ORFDúXULOH

vQFăUFăWRUXOXL UHVSHFWkQG SRODULWDWHD  ,QWRGXFHĠL EDWHULLOH vQ

vQFăUFăWRUvQFHSkQGFXSROXOQHJDWLY

 7UDJHĠLvQDIDUăSLQLLUDEDWDELOL GHFRQHFWDUHODSUL]ă SkQăODSR]LĠLD

FRUHFWă&RQHFWDĠL vQFăUFăWRUXO GLUHFWOD VXUVDGH WHQVLXQH ILJ

'DFăLQWHQĠLRQDĠL VăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXFăOăWRULL YăUXJăP Vă

SDUFXUJHĠLVHFĠLXQHDLQVWDODUHGH]LQVWDODUHDGDSWRU

 /HGXO LQGLFDWRU YD DYHD FXORDUHD URúLH FkQG vQFăUFDUHD GH ED]ă

HVWH vQ FXUV /HGXOYDGHYHQLYHUGH FkQG EDWHULLOH YRU IL FRPSOHW

vQFăUFDWH ÌQFăUFDUHD GH PHQĠLQHUH YD vQFHSH GXSă FH EDWHULLOH

UHvQFăUFDELOHDXIRVWFRPSOHWvQFăUFDWH

&DUDFWHULVWLFLOHvQFăUFăWRUXOXL

&LWLĠLPDQXDOXOGH LQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGH XWLOL]DUH

3ăVWUDĠLPDQXDOXOSHQWUXFRQVXOWăULYLLWRDUH

 &RPSDFWúLFXJUHXWDWHUHGXVă

 $GHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHLQWHUQDĠLRQDOă

 $GDSWRUSHQWUXFăOăWRULLLQFOXV

 ÌQFDUFăEDWHULLUHvQFăUFDELOH1L0+GHODODEXFăĠLPăULPH$$úL

$$$

 (FKLSDWFXFDQDOHGHvQFăUFDUHLQGLYLGXDOH

 0HWRGHGHILQDOL]DUHDvQFăUFăULLGHED]ă

 7HQVLXQHLQGLYLGXDOă±GG9

 6HQ]RULQGLYLGXDOGHWHPSHUDWXUă

 7HPSRUL]DWRUGHVLJXUDQĠă

 'HWHFWRU GH EDWHULL GH XQLFă IRORVLQĠă úL EDWHULL UHvQFăUFDELOH

GHIHFWH

 8Q/('LQGLFDWRUELFRORU

,QGLFDĠLLOH/('XOXL

•

ÌQFăUFDUHvQFXUV

•

ÌQFăUFDUHGHED]ăILQDOL]DWăVDXvQFăUFDUHGHPHQĠLQHUHvQFXUV

•

%DWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOH

GHIHFWHLQWURGXVHvQvQFăUFăWRU

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

5RúX

•

9HUGH

•

5RúX

LQWHUPLWHQW

 $VLJXUDĠLYă Fă SLQLL DGDSWRUXOXL VXQW SOLDĠL vQVSUH VSDWH ILJ 

LQWURGXFHĠLDGDSWRUXOvQvQFăUFăWRUúLIL[DĠLOSkQăVHDXGHXQFOLFN

 $VLJXUDĠLYăFăDGDSWRUXO HVWHELQH IL[DW &RQHFWDĠLvQFăUFăWRUXO OD

VXUVDGHWHQVLXQHILJ

 3HQWUX D GHPRQWD DGDSWRUXO IRORVLĠL XQ YkUI DVFXĠLW SL[ FX FDUH

DSăVDĠLEXWRQXOFDúLvQILJ

 1RWă $VLJXUDĠLYă Fă DGDSWRUXO HVWH ELQH IL[DW GH

vQFăUFăWRUvQDLQWHGHDOLQWURGXFHvQSUL]ă

0RQWDUHDúLGHPRQWDUHDDGDSWRUXOXLSHQWUXFăOăWRULH

7LPSGHvQFăUFDUHODEDWHULLUHvQFăUFDELOH

VHULD ~ 310

VHULD2500 ~ 295

VHULD2300 ~ 270

VHULD2100 ~ 245

VHULD2000 ~ 235

 P$K a

 P$K a

 P$K a

NiMH

Timp

PLQ

VHULD1000 ~ 120

VHULD950 ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Tip

0ăULPH

Baterie

Timp

PLQ

0ăULPH

Baterie

AA AAA

 /HGXO YDVHPQDOL]DLQWHUPLWHQW FXFXORDUHDURúLH úLvQFăUFăWRUXOQX

YD IXQFĠLRQD GDFă GLQ JUHúHDOă DX IRVW LQWURGXVH vQ vQFăUFăWRU

EDWHULLGHXQLFăIRORVLQĠăVDXEDWHULLUHvQFăUFDELOHGHIHFWH

 &kQG vQFăUFDUHD HVWH ILQDOL]DWă VFRDWHĠL vQFăUFăWRUXO GH VXE

WHQVLXQHúLvQGHSăUWDĠLEDWHULLOHUHvQFăUFDELOHGLQvQFăUFăWRU

Tip de

FRQHFWRU

86

$&9 [9

600 100

  +] '&

Curent de

vQFăUFDUH

P$$$$$$

Curent de

PHQĠLQHUHP$

$$$$$

7HQVLXQH

de intrare

7HQVLXQH

GHLHúLUH

6SHFLILFDĠLL

Fig. 3

Fig. 4

1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH

GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD

QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU

Fig. 5 Fig. 6

Pozor

 3ROQLWHOH1LNHO0HWDO+LGULG1L0KEDWHULMH

 1H SROQLWH RVWDOLK EDWHULM NRW VR DONDOQH EDWHULMH NDUERQFLQNRYH

OLWLMHYH SROQLOQH DONDOQH DOL NDWHUHNROL GUXJH EDWHULMH QHGRORþOMLYHJD

WLSDVDMODKNRSRãNXGXMHWHSROQLOHFLQVHEH

 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH RSUHPH SRGDOMãNL UD]GHOLOFL« NDWHUL QLVR

RGREUHQLVVWUDQL *3MDVDMODKNR SULGHGRSRåDUD XGDUD HOHNWULþQH

QDSHWRVWLLQVWHPWHOHVQLKSRãNRGE

 3ROQLOHF L]NORSLWH L] RPUHåMDYHGQRNDGDU JD åHOLWH RþLVWLWL DOL JDQH

XSRUDEOMDWH

 1LNROLQHVSDMDMWHEDWHULMNUDWNRVWLþQR

 3ROQLOHF XSRUDEOMDMWHVDPR YQRWUDQMLK LQ VXKLKSURVWRULK 3ROQLOFDQH

L]SRVWDYOMDMWHGHåMXVQHJXWHUHNVWUHPQLPSRJRMHPLQREUHPHQLWYDP

 1DSUDYD QL QDPHQMHQD XSRUDEL RVHEH YNOMXþQR RWURFL RPHMHQHJD

SVLKLþQHJDþXWQHJDLQPHQWDOQHJD]GUDYMDWHUQD]DGRVWQHJD]QDQMD

GRNOHU MLP GHORYDQMH LQ XSRUDED QDSUDYH QL ]DGRVWQR UD]ORåHQD LQ

SULND]DQDVVWUDQLQDG]RUQLNDR]]DWRSRNOLFDQHRVHEHRGJRYRUQH]D

QMLKRYRYDUQRVW

 1DSUDYDQDMQHERYGRVHJXRWURN

 9 ,=2*,% 1(/-8%,0 '2*2'.206+5$1,7( 1$92',/$,1 -,0

6/(',7(9('12.28325$%/-$7(%DWULMVNLSROQLOHF)

Opozorilo

8SRUDEDLQRGVWUDQLWHYSRWRYDOQHJDDGDSWHUMD

 3UL SRSROQRPD QRYLK EDWHULMDK VR SRWUHEQL FLNOL SROQMHQMDLQ

SUD]QMHQMH±XSRUDEHGDEDWHULMDGRVHåHVYRMRSROQRNDSDFLWHWRýHVR

EDWHULMHVKUDQMHQH YHþNRWWHGHQ GQLSULSRURþDPR SRQRYQRSROQMHQMH

SUHGXSRUDER

 3RSROQRPDRELþDMQRMHGDVHEDWHULMD PDGSRQMHQMHP VHJUDYDLQ VH

SRVWRSRPDRKODMDQDVREQRWHPSHUDWXURNRMHSROQMHQMHNRQþDQR

 ýDVL SROQMHQMD VR RGYLVQL RG NDSDFLWHWH EDWHULMH JOHM WDEHOR ýDVL

SROQMHQMD

 2GVWUDQLWH EDWHULMHL]SROQLOFDþHEDWHULMHLQSROQLOHFQHER YXSRUDEL

GOMHþDVD

 ýH EDWHULMH QH RPRJRþDMR SROQH QDSROQLWYH NDSDFLWHWH MH þDV ]D

]DPHQMDYREDWHULM

 3RWRYDOQL DGDSWHUMHODKNR RGVWUDQMHQ OHNR MH SROQLOHFRGVWUDQMHQ]

RPUHåQH$&QDSHWRVWL

 9 L]RJLE HOHNWULþQLP ãRNRP LQ SRãNRGEDP QLNROL QH YVWDYOMDMWH

SRWRYDOQHJDDGDSWHUMDYRPUHåMHVDPRVWRMQR

Slika. 3

Slika. 4

Slika. 5 Slika. 6

Fig. 2

Fig. 1

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ

RUS

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1L0+ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *3 ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ *3 3RZHU%DQN ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ

 Ɂɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɡɚɪɹɞɚɧɢɤɟɥɶ

ɦɟɬɚɥɥɨɝɢɞɪɢɞɧɵɯ1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɜ ɷɬɨɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɪɭɝɢɟɬɢɩɵɛɚɬɚɪɟɣ

ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɵɟ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɟ ɳɟɥɨɱɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɢɬɩ ɡɚɪɹɞ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤɜɵɬɟɤɚɧɢɸ

ɳɟɥɨɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

 ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ

ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ *3 ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɠɚɪɭɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢ

ɢɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ

 Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɱɢɫɬɤɚɢɥɢ

ɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

 ɂɫɤɥɸɱɚɣɬɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɟɜɥɚɝɢɢɧɟɛɪɨɫɚɬɶɜɨɝɨɧɶ

 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞɞɨɠɞɶɢɥɢ

ɫɧɟɝɚɬɚɤɠɟɜɞɪɭɝɢɟɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟɭɫɥɨɜɢɹ

 ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɟɬɶɦɢ ɛɟɡ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɧɨɜɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɫɞɟɥɚɣɬɟ  ɰɢɤɥɚ

ɡɚɪɹɞɚ ɢɪɚɡɪɹɞɚ  ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ  ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ

ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɯɪɚɧɢɥɢɫɶɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɣ ɧɟɞɟɥɢ ɡɚɪɹɞɢɬɟ

ɢɯɫɧɨɜɚ

 ɇɨɪɦɚɥɶɧɨ ɱɬɨɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɝɪɟɸɬɫɹɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟɡɚɪɹɞɚ ɢ

ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɫɬɵɧɭɬ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

 Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɪɹɞɚ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ

 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɟɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ

 ȿɫɥɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ

ɭɦɟɧɶɲɢɥɨɫɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɧɚɧɨɜɵɟ

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

 Ⱦɥɹɞɨɫɬɭɩɚɤɡɚɪɹɞɧɵɦɫɥɨɬɚɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɨɬɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

 Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ  ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ

ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɪɚɡɦɟɪɨɜȺȺɢɥɢȺȺȺ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ *31L0+ $$$$$ɜɡɚɪɹɞɧɵɟ ɫɥɨɬɵ

ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ  ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɞɟɠɧɨ

ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹɫɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ)LJ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɬɟɜɭɸ ɜɢɥɤɭ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɜ ɫɟɬɟɜɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ  )LJ  ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɫɟɬɟɜɵɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɯ ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɞɚɥɟɟ ɜ

ɪɚɡɞɟɥɟ©ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜª

 ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɜɟɬɢɬɶɫɹ ɤɪɚɫɧɵɦ ɩɪɢ

ɡɚɪɹɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɧɚɡɟɥɟɧɵɣ

ɰɜɟɬɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨɱɬɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɪɹɞ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɪɹɠɟɧɵ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 Ʉɨɦɩɚɤɬɧɨɟɢɥɟɝɤɨɟ

 Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚȼ

 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢɜɢɥɤɢɞɥɹɩɭɬɟɲɟɫɬɜɟɧɧɢɤɨɜ

 ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɨɬɞɨ  ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ 1L0+ ɪɚɡɦɟɪɨɜ

ȺȺɢɥɢȺȺȺ

 ɂɦɟɟɬɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯɤɚɧɚɥɚɞɥɹɡɚɪɹɞɚ

 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɚ ɬɨɥɶɤɨ  ɧɢɤɟɥɶɦɟɬɚɥɥɝɢɞɪɢɞɧɵɯ

1L0+ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɋɩɨɫɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɦɟɧɬɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ±

ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨɤɚɧɚɥɚ

 ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣɫɩɚɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɦɟɬɨɞ'8

 ɤɨɧɬɪɨɥɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

 ɤɨɧɬɪɨɥɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɪɹɞɚ

 ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 Ⱦɜɭɯɰɜɟɬɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ

•

ɂɞɟɬɩɪɨɰɟɫɫɡɚɪɹɞɚ

•

ɉɨɥɧɵɣɢɥɢɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣɡɚɪɹɞ

•

Ɉɲɢɛɤɚ?ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɣ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

Ʉɪɚɫɧɵɣ

•

Ɂɟɥɟɧɵɣ

•

Ɇɢɝɚɸɳɢɣɤɪɚɫɧɵɣ

Ɇɨɞɟɥɶ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɚɹ ɜɢɥɤɚ ɭɥɨɠɟɧɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ

ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ)LJɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɜɡɚɪɹɞɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɟɝɨɫɨɳɟɥɱɤɨɦ)LJ

 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭ)LJ

 Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ  ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɤɚɪɚɧɞɚɲɚ)LJ

 ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɟɬɟɜɨɣ

ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɟɬɟɜɵɯɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɨɜ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɡɚɪɹɞɚ

VHULHV ~ 310

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

1L0+

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɡɚɪɹɞɚ

1000 VHULHV ~ 120

950 VHULHV ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Ɇɨɞɟɥɶ Ɋɚɡɦɟɪ

Ɍɢɩɨɜɚɹ

ɟɦɤɨɫɬɶ

ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ

ɡɚɪɹɞɚ

Ɋɚɡɦɟɪ

Ɍɢɩɨɜɚɹ

ɟɦɤɨɫɬɶ

AA AAA

 Ɇɢɝɚɧɢɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɰɜɟɬɨɦɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɡɚɪɹɞɚ ɢɡɡɚ ɨɲɢɛɨɱɧɨɣ ɩɨɩɵɬɤɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɥɤɚɥɢɧɨɜɵɯ

ɛɚɬɚɪɟɟɤɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

 ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɢɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ

$&9 [9

600 100

+] DC

Ɍɨɤɡɚɪɹɞɚ

P$$$$$$

Ɍɨɤ

ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɡɚɪɹɞɚP$$$$$$

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɫɟɬɢ

ȼɵɯɨɞɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ

Fig. 3

Fig. 4

1X DUXQFDĠL DSDUDWXUDHOHFWULFă YHFKH FX JXQRLXO PHQDMHU &RQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

ORFDOH SHQWUX D SULPL LQIRUPDĠLLOH QHFHVDUH OHJDW GH SRVLELOLWăĠLOH GH UHFLFODUH

GLVSRQLELOH $FHVWH GHúHXUL SRW FRQĠLQH VXEVWDQĠH SHULFXORDVH FDUH SRW DIHFWD

QHJDWLYVăQăWDWHDúLYLDĠDQRDVWUăDWXWXURU

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 2

Fig. 1

,QGLNDFLMH

3ROQMHQMH

=QDþLOQRVWLSROQLOFD

 .RPSDNWQRVWLQPDMKQDWHåD

 9KRGQDQDSHWRVW9

 'RGDQSRWRYDOQLDGDSWHU

 3ROQLGR1L0KEDWHULMHYHOLNRVWL$$$DOL$$

 ,PDLQGLYLGXDOQDSROQLOQDPHVWD

 3ROQLOH1L0KWLSEDWHULM

 ,QGLYLGXDOQLQDG]RUSROQMHQMD

 0LQXVGHOWDQDSHWRVWG%

 7HPSHUDWXUQLVHQ]RU

 9DUQRVWQRþDVRYQRVLNDOR

 'HWHNFLMDQDSDþQLKLQSRãNRGRYDQLKEDWHULM

 (QGYRMQL/('LQGLNDWRUVWDQMDSROQLOFDEDWHULM

6WDQMH /('VLJQDO

• 5GHþD

• =HOHQD

• 5GHþD±XWULSDMRþD

Slika. 2

Slika. 1

8åtYDWHĐVNiSUtUXþND

/('LQGLNiWRU\

SKSLO

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãLHKRYêNRQXDRSWLPiOQHM

EH]SHþQRVWL QDEtMDMWH EDWpULH *3 1L0+ Y

QDEtMDþNiFK*33RZHU%DQN

%H]SHþQRVWQpSRN\Q\

 1DEtMDMWHLED*31L0+QLNOPHWDOK\GULGRYpEDWpULH

 1LNG\ VD QHSRN~ãDMWH QDEtMDĢ LQp W\S\ EDWpULt DNR DONDOLFNp

]LQNXKOLNRYp OLWKLRYpGREtMDFLHDONDOLFNp DOHER LQp QHãSHFLILNRYDQp

W\S\EDWpULt þRE\ PRKORVS{VRELĢY\WHþHQLHEDWpULtDOHER H[SOy]LXD

SRUDQHQLHRV{EDOHERPDWHULiOQHãNRG\

 1LNG\ QHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLH ãQ~U\DOHER LQpSUtVOXãHQVWYR NWRUp

QLHMHYêVORYQHGRSRUXþHQp*39RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN

SRåLDUX~UD]XHOSU~GRPDOHERSRUDQHQLXRV{E

 2GSRMWH QDEtMDþNX RG]GURMDSU~GX SUHGMHMþLVWHQtP DOHERDNQLHMH

SRXåtYDQi

 %DWpULHQHVNUDWXMWH

 %DWpULH DQL QDEtMDþNX QHQDPiþDMWH QHYKDG]XMWH GR RKĖD DQL

QHUR]REHUDMWH

 ,ED SUHYQ~WRUQpSRXåLWLHY VXFKRPSURVWUHGt1DEtMDþNXQHY\VWDYXMWH

GDåćXVQHKXDQLLQêPH[WUpPQ\PSRGPLHQNDP

 7XWR QDEtMDþNX QHVP~ REVOXKRYDĢ GHWL D RVRE\ NWRUêFK I\]LFNi

]P\VORYi DOHER PHQWiOQD QHVFKRSQRVĢ þL QHGRVWDWRN VN~VHQRVWt D

]QDORVWt ]DEUDĖXMH EH]SHþQpPX SRXåtYDQLX SUtVWURMD SRNLDĐ QLH V~

SRG GR]RURP RVRE\ ]RGSRYHGQHM ]D LFK EH]SHþQRVĢ 1DEtMDþNX

XGUåXMWHPLPRGRVDKGHWt

 -HWUHEDVOHGRYDĢGHWLDE\VDQHKUDOLVWêPWR]DULDGHQtP

'Ð/(ä,7e %(=3(ý12671e 832=251(1,( ± 86&+29$-7(

7,(72,1â758.&,($832=251(1Ë(±35(20('=(1,(5,=,.$

32ä,$58$Ò5$=8(/35Ò'2032=251('2'5ä8-7(7,(72

,1â758.&,(

Upozornenie

 8 ~SOQH QRYêFK EDWpULt MH SRWUHED  F\NORY QDELWLHY\ELWLH N

RSWLPDOL]iFLtYêNRQX EDWpULt3RNLDĐV~EDWpULHVNODGRYDQp YLDFQHå 

WêåGHĖYåG\LFKGREtMDMWHSUHGSRXåLWtP

 =DKULDWLH EDWpULt SUL QDEtMDQt MH QRUPiOQ\P MDYRP 3R SOQRP QDELWt

EDWpULHSRVWXSQHY\FKODGQ~QDL]ERY~WHSORWX

 'RED QDEtMDQLD VD P{åH OtãLĢ Y ]iYLVORVWL QD U{]Q\FK NDSDFLWiFK

EDWpULtYLćWDEXĐND'REDQDEtMDQLD

 9\EHUWH EDWpULH ] HO SUtVWURMD SRNLDĐ KR QHEXGHWH SRXåtYDĢ GOKãLX

GREX

 3RNLDĐVDYêNRQEDWpULtSRGVWDWQH]QLåXMHMHþDVEDWpULHY\PHQLĢ

,QãWUXNFLHSUHQDEtMDQLH

 -HPQHRWYRUWHNU\W\QDEtMDþN\SUHSUtVWXSNQDEtMDFtPVORWRP

 1DEtMDMWH V~þDVQH  Då  $$ DOHER $$$ 1L0+ QDEtMDFLH EDWpULHY

DNHMNRĐYHNNRPELQiFLt

 9ORåWH $$ DOHER $$$ 1L0+ EDWpULH GR QDEtMDFtFK VORWRY SRGĐD

Y\]QDþHQHM SRODULW\  3UL YNODGDQt EDWpULt GR QDEtMDFtFK VORWRY

SRVXĖWH]iSRUQê NRQWDNWWDNDE\]DEH]SHþLO VSUiYQHXPLHVWQHQLH

EDWpULH2EU

 9\WLDKQHWH NRQWDNW\ VLHĢRYHM YLGOLFH Då GRVLDKQHWH VSUiYQX SRORKX

3ULSRMWH QDEtMDþNX SULDPR GR RGSRYHGDM~FHM $& VLHĢRYHM ]iVXYN\

2EU3RNLDĐEXGHWH SULQDEtMDQtSRXåtYDĢ RVWDWQpFHVWRYQpYLGOLFH

SURVtPSUHãWXGXMWHNDSLWROX9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF

 /(' LQGLNiWRUVDUR]VYLHWLQDþHUYHQRNVLJQDOL]iFLtSURFHVXQDEtMDQLD

EDWpULtýHUYHQp VYHWOR VD]PHQt QD]HOHQpDNR QiKOHEXG~ EDWpULH

SOQH QDELWp 'REtMDQLH XGUåLDYDFtP SU~GRP ]DþQH SR SOQRP QDELWt

YãHWNêFKEDWpULt

&KDUDNWHULVWLNDQDEtMDþN\

3UHþtWDMWH W~WR XåtYDWHĐVN~ SUtUXþNX SR]RUQH

SUHGSRXåLWtPYêURENX3UtUXþNXXVFKRYDMWHSUH

SUtSDGSRXåLWLDYEXG~FQRVWL

 0DOpUR]PHU\DQt]NDKPRWQRVĢ

 1DSiMDQLH9SUHSRXåLWLHYFHORPVYHWH

 3UtGDYQpYLGOLFHSUHY\XåLWLHSULFHVWRYDQt

 1DEtMDV~þDVQHDåQDEtMDFLHEDWpULHYHĐNRVWL$$DOHER$$$

 LQGLYLGXiOQHQDEtMDFLHNDQiO\

 1DEtMDLED1L0+QDEtMDFLHEDWpULH

 0HWyG\XNRQþHQLDQDEtMDQLD

 LQGLYLGXiOQ\PtQXVGHOWDQDSlWLDG9

 LQGLYLGXiOQ\WHSORWQêVHQ]RU

 EH]SHþQRVWQêþDVRYDþ

 =LVWHQLHSULPiUQ\FKEDWpULtD]OpKRNRQWDNWX

 'YRMIDUHEQê/('LQGLNiWRU

•

3UHELHKDQDEtMDQLH

•

%DWpULHSOQHQDELWpDOHERXGUåLDYDFLHQDEtMDQLH

•

9ORåHQpQHQDEtMDFLHEDWpULHDOHER]OêNRQWDNW

6WDWXV ,QGLFDĠLH

•

þHUYHQi

•

]HOHQi

•

EOLNiþHUYHQi

7\S

YLGOLFH

 8LVWLWH VD åH V~ SLQ\ QDSiMDFHM YLGOLFH VNORSHQp 2EU YORåWH

FHVWRYQ~YLGOLFXGRQDEtMDþDDVWODþWHDå]iSDGND]DNODSQH2EU

 8LVWLWH VDåH MHYLGOLFHVSUiYQH XSHYQHQi3ULSRMWHQDEtMDþNXSULDPR

GRRGSRYHGDM~FHM$&VLHĢRYHM]iVXYN\2EU

 3UH Y\EUDWLH FHVWRYQHM YLGOLFH VWODþWH SHURP ]iSDGNX D YLGOLFD VD

XYRĐQt2EU

 32=1È0.$ 8LVWLWH VD åH YLGOLFD SHYQH GUåt Y QDEtMDþL

SUHG]DSRMHQtPGRVLHĢRYHM]iVXYN\

9ORåHQLHDY\EUDWLHFHVWRYQêFKYLGOtF

'REDQDEtMDQLDDåNXV\

 VHULHV a

VHULHV ~ 295

VHULHV ~ 270

VHULHV ~ 245

VHULHV ~ 235

P$K ~ 215

P$K ~ 190

P$K ~ 155

1L0+

'RED

QDEtMDQLD

PLQ

VHULHV ~ 120

VHULHV ~ 110

P$K ~ 100

P$K ~ 90

P$K ~ 75

P$K ~ 70

P$K ~ 65

P$K ~ 60

7\S 9HĐNRVĢ %DWpULH

'RED

QDEtMDQLD

PLQ

9HĐNRVĢ %DWpULH

AA AAA

 /(' LQGLNiWRU EXGH EOLNDĢ QD þHUYHQR DOHER SUHVWDQH VYLHWLĢ D

QDEtMDþNDSUHVWDQH QDEtMDĢ DNV~ GRQHMRP\ORP YORåHQpDONDOLFNp

GREtMDFLHDONDOLFNpDOHERSRãNRGHQpEDWpULH

 $NR QiKOH MH QDEtMDQLH GRNRQþHQp RGSRMWH QDEtMDþNX ]R VLHWHD

Y\EHUWHEDWpULH

$&9 [9

600 100

+] DC

1DEtMDFt

SU~G

P$$$$$$

8GUåLDYDFt

QDEtMDFtSU~G

P$$$$$$

9VWXSQp

napätie

9êVWXSQp

napätie

âSHFLILNiFLH

Obr

. 3

Obr

. 4

1HY\KDG]XMWH HOHNWULFNp VSRWUHELþH DNR QHWULHGHQê NRPXQiOQ\ RGSDG SRXåLWH

]EHUQp PLHVWDWULHGHQpKR RGSDGX 3UH DNWXiOQH LQIRUPiFLHR ]EHUQêFK PLHVWDFK

NRQWDNWXMWH PLHVWQH~UDG\ 3RNLDĐ V~ HOHNWULFNp VSRWUHELþH XORåHQpQD VNOiGNDFK

RGSDGNRYQHEH]SHþQpOiWN\ P{åXSUHVDNRYDĢGR SRG]HPQHMYRG\D GRVWDĢVDGR

SRWUDYQpKRUHĢD]FDDSRãNRG]RYDĢYDãH]GUDYLHDSRKRGX

Obr

. 5

Obr

. 6

Obr

. 2

Obr

. 1

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɞɥɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ

ɋɢɝɧɚɥɢɞɿɨɞɚ/('

Ɂ ɦɟɬɨɸ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨʀ ɮɭɧɤɰɿɨɧɚɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ

ɪɿɜɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɡɚɪɹɞɧɢɦ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ *3 3RZHU%DQN ɫɥɿɞ

ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨɛɚɬɚɪɟɣɤɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3

ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ

 Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɦɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɜɢɤɥɸɱɧɨ

ɧɿɤɟɥɶɦɟɬɚɥɨɝɿɞɪɢɞɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ*3

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɬɚ ɡɜɢɱɚɣɧɿɛɚɬɚɪɟɣɤɢ ɿɧɲɨɝɨ

ɬɢɩɭ ɬɚɤɿ ɹɤ ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɿ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɿ ɥɿɬɿɽɜɿ ɿɬɩ ɐɟ ɦɨɠɟ

ɜɢɤɥɢɤɚɬɢɜɢɛɭɯɩɨɠɟɠɭɚɛɨɬɿɥɟɫɧɿɭɲɤɨɞɠɟɧɧɹ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɞɨɜɠɭɜɚɱɚɦɢ ɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɧɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɦɢ *3 ɡɚɜɞɹɤɢ ɰɶɨɦɭ ȼɢɭɧɢɤɧɟɬɟɪɢɡɢɤɭ ɩɨɠɟɠɿ

ɭɞɚɪɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɬɚɬɿɥɟɫɧɢɯɭɲɤɨɞɠɟɧɶ

 ɉɿɞ ɱɚɫ ɱɢɳɟɧɧɹ ɫɥɿɞ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɤɢɞɚɬɢ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɬɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɭ ɜɨɞɭ

ɜɨɝɨɧɶɬɚɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢʀɯ

 ɉɪɢɫɬɪɿɣɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɨɜɠɢɬɤɭ ɜɢɤɥɸɱɧɨɭɡɚɤɪɢɬɢɯɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɯ

Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɩɿɞɞɚɜɚɬɢɣɨɝɨɜɩɥɢɜɭɞɨɳɭɚɛɨɫɧɿɝɭ

 ɉɪɢɫɬɪɨɽɦ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɜ ɬɨɦɭ ɞɿɬɢ ɡɿ

ɡɧɢɠɟɧɨɸ ɮɿɡɢɱɧɨɸ ɚɛɨ ɩɫɢɯɿɱɧɨɸ ɫɩɪɚɜɧɿɫɬɸ ɬɚ ɨɫɨɛɢ ɳɨ ɧɟ

ɦɚɸɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɡɧɚɧɶ ɬɚ ɞɨɫɜɿɞɭ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɤɨɥɢ

ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɩɿɞ ɩɪɹɦɢɦ ɞɨɝɥɹɞɨɦ ɨɫɿɛ

ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɢɯɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤɭ

 Ȼɟɪɟɠɿɬɶɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɜɿɞɞɿɬɟɣ

ȼɄȺɁȱȼɄɂ Ɂ ɉɊȺȼɂɅ ɌȿɏɇȱɄɂ ȻȿɁɉȿɄɂ Ⱦɍɀȿ ȼȺɀɅɂȼȱ ±

ɈȻɈȼəɁɄɈȼɈ ɁȻȿɊȿɀȱɌɖ Ȳɏ ɇȿɈȻɏȱȾɇɈ ȾɈɌɊɂɆɍȼȺɌɂɋə

ɐɂɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɓɈȻ ɍɇɂɄɇɍɌɂ ɉɈɀȿɀȱ ɌȺ ɍȾȺɊɍ

ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂɆɋɌɊɍɆɈɆ

ɉɪɢɦɿɬɤɢ

 ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɨɜɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ±  ɪɚɡɢ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɬɚ

ɪɨɡɪɹɞɢɬɢ ʀɯ ɡ ɦɟɬɨɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɨɜɧɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ Ɍɚɤɨɠ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɳɨ ɩɟɪɟɯɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɬɢɠɞɟɧɶ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɡɚɪɹɞɢɬɢɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

 Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ ɹɜɢɳɟ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɩɨɫɬɭɩɨɜɨɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ

ɡɚɪɹɞɤɢ

 ɑɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ɱɚɫ

ɡɚɪɹɞɤɢɜɬɚɛɥɢɰɿ

 əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɳɨ ɩɪɚɰɸɽ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟ ɛɭɞɟ

ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɨɜɝɢɣ ɱɚɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɧɶɨɝɨ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ

 əɤɳɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɡɧɚɱɧɨ ɡɧɢɡɢɥɚɫɶɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ

ʀɯɧɨɜɢɦɢ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɡɚɪɹɞɤɢ

 Ʌɟɝɤɨɜɿɞɤɪɢɬɢɤɪɢɲɤɭɳɨɛɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɨɫɬɭɩɞɨɝɧɿɡɞ

 Ɇɨɠɧɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ  ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ $$ ɚɛɨ $$$ 1L0+ ɭ ɛɭɞɶɹɤɿɣ

ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ

 ȼɫɬɚɜɢɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ$$ɚɛɨ $$$1L0+ ɭɝɧɿɡɞɚ ɡɜɟɪɬɚɸɱɢɭɜɚɝɭ

ɧɚ ɩɨɥɸɫɢ  ȼɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɫɥɿɞ ɜɿɞɯɢɥɢɬɢ ɦɿɧɭɫ ɡ

ɦɟɬɨɸɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɤɨɧɬɚɤɬɭɆɚɥ

 ȼɿɞɬɹɝɧɭɬɢ ɲɬɢɪɿ ɜɢɥɤɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ʀɯ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ

ɩɨɡɢɰɿʀ Ɂɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɹɦɨ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɝɧɿɡɞɨ

ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ɇɚɥ  ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɨɸ

ɡɚɦɿɧɧɨɸ ɜɢɥɤɨɸ ɫɥɿɞ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɬɢɫɹ ɡ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɦ ɧɢɠɱɟ

ɪɨɡɞɿɥɨɦ³Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ´

 ɉɿɫɥɹ ɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɿɨɞ /(' ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

ɱɟɪɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɞɿɨɞ

ɡɚɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

 əɤɳɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɩɨɦɢɥɤɢ ɭ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɛɭɞɟ ɜɫɬɚɜɥɟɧɨ

ɚɥɤɚɥɚɣɧɨɜɭ ɚɛɨ ɜɭɝɥɟɰɢɧɤɨɜɭ ɛɚɬɚɪɟɣɤɭ ɞɿɨɞ ɩɭɥɶɫɭɜɚɬɢɦɟ

ɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦɚɡɚɪɹɞɤɚɧɟɪɨɡɩɨɱɧɟɬɶɫɹ

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸ

ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɫɥɿɞ ɞɟɬɚɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɹɡɞɚɧɨɸɿɧɫɬɪɭɤɰɿɽɸȱɧɫɬɪɭɤɰɿɸɡɛɟɪɟɝɬɢ

ɧɚɜɢɩɚɞɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɧɨɜɭɫɤɨɪɢɫɬɚɬɢɫɹɧɟɸ

 Ʌɟɝɤɢɣɬɚɡɪɭɱɧɢɣ

 Ɇɨɠɧɚɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɜɭɫɶɨɦɭɫɜɿɬɿ±9

 Ɂɚɦɿɧɧɿɜɢɥɤɢɞɥɹɬɢɯɯɬɨɩɨɞɨɪɨɠɭɽ

 Ɂɚɪɹɞɤɚɜɿɞɞɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɬɢɩɭ$$ɚɛɨ$$$

 ɧɟɡɚɥɟɠɧɿɤɚɧɚɥɢɡɚɪɹɞɤɢ

 Ɂɚɪɹɞɠɭɽɜɢɤɥɸɱɧɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ1L0+

 ɉɟɪɟɜɿɪɤɚɪɿɜɧɹɡɚɪɹɞɠɟɧɨɫɬɿ

 ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹ'Y±ɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ

 ɜɢɦɿɪɸɜɚɧɧɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɤɨɠɧɢɣɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɤɪɟɦɨ

 ɬɚɣɦɟɪ

 ȼɢɤɪɢɬɬɹɨɞɧɨɪɚɡɨɜɢɯɛɚɬɚɪɟɣɨɤɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

 Ⱦɜɨɤɨɥɿɪɧɢɣɞɿɨɞ/('

•

Ƀɞɟɡɚɪɹɞɤɚ

•

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɩɨɜɧɿɫɬɸɡɚɪɹɞɠɟɧɿ

•

Ɉɞɧɨɪɚɡɨɜɚɛɚɬɚɪɟɣɤɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ

ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɩɪɢɫɬɪɨʀ

ɋɬɚɧ ɋɢɝɧɚɥɞɿɨɞɚ

•

Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɱɟɪɜɨɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

•

Ⱦɿɨɞɫɜɿɬɢɬɶɫɹɡɟɥɟɧɢɦɫɜɿɬɥɨɦ

•

Ⱦɿɨɞɩɭɥɶɫɭɽɱɟɪɜɨɧɢɦ

ɫɜɿɬɥɨɦ

Ɍɢɩɜɢɥɤɢ

 ɋɥɿɞɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹɭɬɨɦɭɳɨɲɬɢɪɿɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɨʀɜɢɥɤɢɫɯɨɜɚɥɢɫɶ

 Ɇɚɥ  ɚ ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɫɭɧɭɬɢ ɬɚ ɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡɚ

ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɚɱɿɩɨɤɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɆɚɥ

 ɉɟɪɟɤɨɧɚɜɲɢɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦ

ɱɢɧɨɦɫɥɿɞɜɫɬɚɜɢɬɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɩɪɹɦɨɭɝɧɿɡɞɨɦɟɪɟɠɿ

 Ɇɚɥ

 ɓɨɛ ɜɿɞɽɞɧɚɬɢ ɡɚɦɿɧɧɭ ɜɢɥɤɭ ɫɥɿɞ ɧɚɬɢɫɧɭɬɢ ɧɚ ɟɠɟɤɬɨɪ

ɩɪɟɞɦɟɬɨɦɡɬɨɧɤɨɸɤɿɧɰɿɜɤɨɸɚɛɨɡɜɿɥɶɧɢɬɢɡɚɱɿɩɤɭ

 1RWă ɍȼȺȽȺ ɉɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɜɫɬɚɜɢɬɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɝɧɿɡɞɨ

ɦɟɪɟɠɿ ɨɛɨɜɹɡɤɨɜɨ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɭ ɬɨɦɭ ɳɨ ɡɚɦɿɧɧɚ

ɜɢɥɤɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɡɚɦɿɧɧɨɸɜɢɥɤɨɸ

ɑɚɫɡɚɪɹɞɤɢ±ɲɬ

ɫɟɪɿɹ ~ 310

ɫɟɪɿɹ2500 ~ 295

ɫɟɪɿɹ2300 ~ 270

ɫɟɪɿɹ2100 ~ 245

ɫɟɪɿɹ2000 ~ 235

P$K ~ 215

P$K ~ 190

P$K ~ 155

1L0+

ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ

ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ

(ɯɜ.)

ɫɟɪɿɹ1000 ~ 120

ɫɟɪɿɹ950 ~ 110

P$K ~ 100

P$K ~ 90

P$K ~ 75

P$K ~ 70

P$K ~ 65

P$K ~ 60

Ɍɢɩ Ɋɨɡɦɿɪ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ

ɱɚɫ ɡɚɪɹɞɤɢ

(ɯɜ.)

Ɋɨɡɦɿɪ

Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

AA AAA

 ɉɿɫɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɥɿɞ ɜɢɣɧɹɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɡ

ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɣɧɹɬɢ ɡ ɝɧɿɡɞɚ ɦɟɪɟɠɿ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ

AC100-240V 4 x 1.4V

600 100

50/60 Hz DC

ɋɬɪɭɦ

ɡɚɪɹɞɤɢ

P$$$$$$

ɋɬɪɭɦ

ɩɿɞɡɚɪɹɞɤɢ

P$$$$$$

ȼɯɿɞɧɚ

ɧɚɩɪɭɝɚ

ȼɢɯɿɞɧɚ

ɧɚɩɪɭɝɚ

ɋɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿɹ

Ɇɚɥ.3

Ɇɚɥ.4

Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨɜɢɤɢɞɚɬɢɞɚɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣ ɪɚɡɨɦɡɿɡɜɢɱɚɣɧɢɦɢɧɟɫɨɪɬɨɜɚɧɢɦɢɤɨɦɭɧɚɥɶɧɢɦɢ

ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ Ɂ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɦɟɬɨɞɢ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɞɨɫɬɭɩɧɿ ɭ ȼɚɲɨɦɭ

ɪɚɣɨɧɿ ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ Ⱦɛɚɸɱɢ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɞɚɧɨɝɨ

ɩɪɢɫɬɪɨɸȼɢɨɛɦɟɠɭɽɬɟɪɢɡɢɤɧɟɝɚɬɢɜɧɨɝɨɜɩɥɢɜɭɧɚɧɚɜɤɨɥɢɲɧɽ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɟɬɚɡɞɨɪɨɜ¶

ɹɥɸɞɟɣɹɤɢɣɦɿɝɛɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɭɜɢɩɚɞɤɭɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ

Ɇɚɥ.5 Ɇɚɥ.6

Ɇɚɥ.2

Ɇɚɥ.1

.8//$10$.,/$98=8

/HGJ|VWHUJHOHUÕWDEORVX

(Q L\L SHUIRUPDQV YH RSWLPXP JYHQOL÷LQL] LoLQ

*3 1L0K SLOOHULQL]L *3 3RZHUEDQN úDUM

FLKD]ODUÕQGDúDUMHGLQL]

8\DUL

 6DGHFH*31L0KSLOOHULúDUMHGLQL]

 $ONDOLQ oLQNR NDUERQ OLW\XP úDUMOÕ DONDOLQ YE SLOOHUL úDUM HWPH\H

oDOÕúPD\ÕQÕ]  %X WU SLOOHULQ úDUM HGLOPH\H oDOÕúÕOPDVÕ SLOOHULQ

DNPDODUÕQDYH\D\DQPDODUÕQDYHNLúLVHO\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU

 *3 WDUDIÕQGDQ WDYVL\H HGLOPH\HQ KHUKDQJL ELU DUD NDEOR NHVLQOLNOH

NXOODQPD\ÕQÕ] $NVL WDNGLUGH EX GXUXP \DQJÕQ HOHNWULN úRNX YH

\DUDODQPDODUDVHEHSRODELOLU

 .XOODQPDGÕ÷ÕQÕ] ]DPDQODUGD YH\D WHPL]OHPHGHQ |QFH FLKD]ÕQÕ]Õ

HOHNWULNSUL]LQL]GHQoÕNDUWÕQÕ]

 3LOOHULQL]LNÕVDGHYUH\DSPD\ÕQÕ]

 ùDUM FLKD]ÕQÕ]ÕYHSLOOHULQL]LÕVODWPD\ÕQÕ]DWHúHDWPD\ÕQÕ]SDUoDODUÕQD

D\ÕUPD\DoDOÕúPD\ÕQÕ]

 6DGHFHNDSDOÕYHNXUXPHNDQODUGDNXOODQÕQÕ]ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ\D÷PXU

NDUJLELROXPVX]KDYDNRúXOODUÕQDPDUX]EÕUDNPD\ÕQÕ]

 *YHQOL÷LQL] LoLQ \DúOÕODUÕQoRFXNODUÕQ ELOJLVL]YH WHFUEHVL]NLúLOHULQ

J|]HWLPLQL]DOWÕQGDROPDGÕNoDFLKD]ÕNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]

 &LKD]ÕoRFXNODUÕQXODúDPD\DFDNODUÕ\HUOHUGHVDNOD\ÕQÕ]

*h9(1/ø.7$/ø0$7/$5,g1(0/ø'ø5<$1*,1(/(.75ø.ù2.8

*ø%ø 5ø6./(5( .$5ù, 087/$.$ %8 7$/ø0$7/$5$ *g5(

+$5(.(7('ø1ø=9(.8//$10$.,/$98=818=86$./$<,1,=

'ÕNNDW

 <HQL VDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]SLOOHULQL]GHQRSWLPXPSHUIRUPDQVHOGHHWPHNLoLQ

 GHID WDP úDUM YH GHúDUM HWPHQL] JHUHNPHNWHGLU  3LOOHULQL]L ELU

KDIWDGDQ X]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] NXOODQPDGDQ |QFH GDLPD

úDUMHGLQL]

 ùDUM LúOHPL HVQDVÕQGD SLOOHULQ ÕVÕQPDODUÕ QRUPDOGLU WDPDPHQ úDUM

ROGXNWDQVRQUDSLOOHU \DYDú\DYDúVR÷X\DUDN RGDVÕFDNOÕ÷ÕVHYL\HVLQH

JHOHFHNOHUGLU

 )DUNOÕ SLONDSDVLWHOHULLoLQúDUMVUHOHUL GH÷LúLNOLNJ|VWHULUùDUM6UHOHUL

7DEORVXQDEDNÕQÕ]

 8]XQ VUH NXOODQPD\DFDNVDQÕ] SLOOHULQL]L HOHNWURQLN FLKD]ÕQÕ]GDQ

oÕNDUWÕQÕ]

 3LOOHULQSHUIRUPDVÕQGDJ|]OHJ|UOUELUGúúJ|UG÷Q]GHSLOOHULQL]L

GH÷LúWLULQL]

ùDUMHWPHWDOÕPDWODUL

 ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕQNDSD÷ÕQÕ\DYDúoDoHYLUHUHNDoÕQÕ=

  ±  DGHW $$ YH\D $$$ ER\ 1L0K úDUMOÕ SLOOHULQL]L KHU WUO

NRPELQDV\RQGDúDUMHGHELOLUVLQL]

 $$ YH\D $$$ ER\ 1L0K SLOOHULQL]L SRODULWHOHULQH    NXWXSODUÕQD 

GLNNDWH HGHUHN úDUM \XYDODUÕQD \HUOHúWLULQL]  3LOOHULQL]LQ QHJDWLI

NXWEXQXKDILIoHH÷HUHN\XYDODUÕQD\HUOHúWLULQL])LJ¶HEDNÕQÕ]

 &LKD]ÕQÕ]ÕQ NDWODQDELOLU ILú PDQGDOÕQÕ SUL]H WDNÕODELOHFHN SR]LV\RQD

JHOHQHNDGDU oHYLULQL] ùDUMFLKD]ÕQÕ]Õ X\JXQHOHNWULNSUL]LQH WDNÕQÕ]

)LJ¶\HEDNÕQÕ](÷HUHNVH\DKDWILúOHULQGHQELULQL]NXOODQDFDNVDQÕ]

OWIHQ 6(<$+$7 )øù/(5ø1ø 7$.0$ YH d,.$570$ E|OPQH

EDNÕQÕ]

 ùDUMLúOHPLHVQDVÕQGD/('J|VWHUJHGHYDPOÕNÕUPÕ]Õ\DQDFDNWÕU3LOOHU

WDPDPHQGROGX÷XQGD/('J|VWHUJH\HúLO\DQDFDNWÕU3LOOHUWDPDPHQ

GROGXNWDQVRQUDFLKD]WULFNOHWDPSRQúDUMPRGXQDJHoHFHNWLU

&ÕKD]LQ|]HOOÕNOHUÕ

ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ NXOODQPDGDQ |QFH NXOODQPD

NÕODYX]XQX GLNNDWOLFH RNX\XQX] YH VRQUDNL

NXOODQÕPODUÕQÕ]LoLQVDNOD\ÕQÕ]

 .RPSDNWYHKDILI

 $&9JLULúYROWDMÕVD\HVLQGHWPGQ\DGDNXOODQÕODELOLU

 6H\DKDWOHUGHNXOODQÕPLoLQHNVH\DKDWILúOHUL

 DGHW$$YH\D$$$ER\úDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU

 '|UWDGHWED÷ÕPVÕ]úDUMNDQDOÕ

 6DGHFH1L0KúDUMOÕSLOOHULúDUMHGHU

 ùDUMELWLUPHPHWRWODUÕ

 %D÷ÕPVÕ]PLQXVGHOWDYROWDMÕG9

 %D÷ÕPVÕ]ÕVÕVHQV|U

 *YHQOL]DPDQD\DUÕ

 3ULPHUYH\DKDVDUOÕSLOWHVSLW|]HOOL÷L

 DGHWoLIWUHQNOL/('J|VWHUJH

•

3LOOHUúDUMROX\RU

•

7DPúDUMYH\DWULFNOHúDUM

•

+DWDOÕYH\DKDVDUOÕSLOWDNÕOÕ

'XUXP *|VWHUJH

•

.ÕUPÕ]Õ

•

<HúLO

•

.ÕUPÕ]Õ\DQÕSV|QHU

)Õú7ÕSÕ

 &LKD]ÕQÕ]ÕQ ILú PDQGDOÕQÕ JHUL\H GR÷UX oHYLULQL] )LJ¶H EDNÕQÕ]

6H\DKDWILúLQL]LFLKD]ÕQÕ]DWDNÕQÕ]YHNLOLWOH\LQL])LJ¶HEDNÕQÕ]

 6H\DKDW ILúLQL]LQ G]JQ ELU úHNLOGH FLKD]ÕQÕ]D WDNÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ

ROXQX]ùDUMFLKD]ÕQÕ]ÕX\JXQHOHNWULNSUL]LQHWDNÕQÕ])LJ¶HEDNÕQÕ]

 dÕNDUWPDN LVWHGL÷LQL]GH VH\DKDW ILúLQL]L ELU NDOHP \DUGÕPÕ\OD KDILIoH

LWLQL])LJ¶\DEDNÕQÕ]

 'ø..$7 ùDUM FLKD]ÕQÕ]Õ HOHNWULN SUL]LQL]H WDNPDGDQ |QFH

VH\DKDW ILúLQL]L GR÷UX ELU úHNLOGH WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ HPLQ

olunuz.

6H\DKDWIÕúOHUÕQÕWDNPDYHoLNDUWPD

ùDUMVUHOHUÕWDEORVXDGHW

 VHULVL a

VHULVL ~ 295

VHULVL ~ 270

VHULVL ~ 245

VHULVL ~ 235

 P$K a

 P$K a

 P$K a

1L0+

ù$5-

6h5(6ø

'.

VHULVL ~ 120

VHULVL ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

3ø/

7ø3ø

3ø/

BOYU

3ø/

ù$5-

6h5(6ø

'.

3ø/

BOYU

3ø/

AA AAA

 (÷HU DONDOLQ úDUMHGLOHELOLU DONDOLQ YH\DKDVDUOÕ SLOOHU FLKD]DWDNÕOÕUVD

NÕUPÕ]Õ/('J|VWHUJHGHYDPOÕ\DQÕSV|QHFHNWLU

 ùDUM LúOHPL WDPDPODQGÕ÷ÕQGD OWIHQ FLKD]ÕQÕ]ÕQ HOHNWULN ED÷ODQWÕVÕQÕ

NHVHUHNSLOOHULQL]LFLKD]ÕQÕ]GDQoÕNDUWÕQÕ]

$&9 [9

600 100

+] DC

ùDUM$NLPL

P$

$$$$$

7ULFNOHùDUM

Akimi

P$$$$$$

*ÕUÕú

9ROWDML

dLNLú

9ROWDML

7HNQÕN|]HOOÕNOHU

Obr

. 3

Obr

. 4

3LOOHULQL]L YH HOHNWULNVHO FLKD]ODUÕQÕ]Õ GL÷HU HYVHO DWÕNODUÕQÕ]OD ELUOLNWH D\QÕ o|S

NXWXVXQDDWPD\ÕQÕ] IDUNOÕWRSODPD NXWXODUÕQÕNXOODQÕQÕ]  0HYFXWD\UÕ DWÕNWRSODPD

VLVWHPOHUL KDNNÕQGD \HUHO \|QHWLPOHUGHQELOJL DOÕQÕ]  %X WU DWÕNODUÕQ GL÷HU HYVHO

DWÕNODUOD D\QÕ o|S NXWXODUÕQGD WRSODQPDVÕ LoHUGLNOHUL ]HKLUOL NLP\DVDOODUÕQ \HU DOWÕ

VXODUÕQDNDUÕúPDVÕVRQXFXLQVDQVD÷OÕ÷ÕQÕWHKGLWHWPHNWHGLU

Obr

. 5

Obr

. 6

Obr

. 2

Obr

. 1

Charging Time

Hrs*

Navodila za uporabo

 3UHSULþDMWHVHGDVR SLQL SURVWLVOLND 9VWDYLWHDGDSWHU YSROQLOHF

LQMRSULWUGLWH]DVOLãDOLERVWHÄNOLN³VOLND

 3UHSULþDMWHVHGDMHDGDSWHUYVWDYOMHQSUDYLOQRLQ]DJRWRYRSULWMHQ

 VOLND

 3ULNOMXþLWHSROQLOHFQDRPUHåQRL]PHQLþQR$&QDSHWRVW

 .R åHOLWH RGVWUDQLWL]DPHQMDWL RPUHåQL DGDSWHU ] RVWUR NRQLFR QSU

VYLQþQLN SULWLVQLWH QD JXPE VOLND  QD WUHQXWQR QDPHãþHQHP

DGDSWHUMXLQJDQDODKNRRGVWUDQLWH

ýDVLSROQMHQMDGRNRVL

VHULHV ~ 310

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 VHULHV a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

1L0+

1000 VHULHV ~ 120

950 VHULHV ~ 110

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

 P$K a

Tip

9HOLNRVW

%DWHULMD

AAA

ýDV

SROQMHQMD

PLQ

9HOLNRVW

%DWHULMD

ýDV

SROQMHQMD

PLQ

• 3ROQMHQMH

• .RQþDQRSROQMHQMH±SXO]QRSROQMHQMH

• 1HSROQLOQHEDWHULMHR]SRãNRGRYDQHEDWHULMH

Tip

Polnilni

tok

9KRGQD

QDSHWRVW

,]KRGQD

QDSHWRVW

6SHFLILNDFLMD

10060086

[9

$&9

50+]

Pulzno

SRQMHQMHWRN

3UHGXSRUDERREYH]QRYFHORWLSUHEHULWHQDYRGLOD

1DYRGLODVKUDQLWH

 3UHYLGQRRGVWUDQLWHHPEDODåR]DãþLWRSROQLOFD

 3ROQLWH  GR  $$ DOL $$$ 1L0K  SROQLOQH EDWHUXMH 9VDNR SROQLOQR

PHVWRODKNRSROQLOHHQREDWHULMR

 9VWDYLWHEDWHULMRSUDYLOQRJOHGHQDSRODUL]DFLMRSROQLOQHJDPHVWD

 VOLND

 ,]YOHFLWH RPUHåQH SULNOMXþNH QD SROQLOFX Y SUDYLOHQ SRORåDMýH

SRWUHEXMHWH GUXJDþHQ SULNOMXþHN QD RPUHåMH LQ V WHP   ]DPHQMDYR

DGDSWHUMDSRJOHMWHQDVOHGQMHSRJODYMH3ULNOMXþLWH SROQLOHFSUDYLOQRQD

RPUHåQR$&QDSHWRVW

 ýHVREDWHULMHYVWDYOMHQHSUDYLOQRER]DVYHWLODUGHþD/('OXþNDNDWHUD

ER JRUHOD YHV þDVSROQMHQMD.R ER SROQMHQMH NRQþDQR ER ]DVYHWLOD

=(/(1$ OXþND3ROQLOHFER SR NRQþDQHP SROQMHQMX VDP SUHNORSLO Y

LPSXO]QRY]GUåHYDQMDSROQRVWLEDWHULMH

=D QDMEROMãH UH]XOWDWH LQ RSWLPDOQR YDUQRVW

XSRUDEOMDMWH *3 1L0K WLS EDWHULM VNXSDM ] *3

3RZHU%DQNSROQLOFHP

 ýH MH Y SROQLOQRPHVWR SR SRPRWL YVWDYOMHQD DONDOQDQHSROQLOQDDOL

SRãNRGRYDQDEDWHULMDER]DþHODXWULSDWL 5'(ý$OXþND3ROQLOHFWDNRM

L]NOMXþLWHL]QDSDMDQMDLQRGVWUDQLWHEDWHULMHL]SROQLOFD

 .R MH SROQMHQMH NRQþDQR L]NORSLWH SROQLOHF L] RPUHåMD LQ RGVWUDQLWH

QDSROQMHQHEDWHULMH

UE-back