Shimano BR-R9110 Dealer's Manual

(Romanian)

DM-RACBR01-03

DURA-ACE

ST-R9100

BR-R9100

BR-R9110

ULTEGRA

ST-R8000

BR-R8000

BR-R8010

105

ST-R7000

BR-R7000

BR-R7010

Manual pentru dealeri

ŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbană Touring/

Comfort

URBAN SPOR

T E-BIKE

Clești de frână cu pivot dublu/

DUAL CONTROL LEVER

2

CUPRINS

NOTĂ IMPORTANTĂ .............................................................................................4

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ...................................................................................5

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ..........................................................................10

MONTARE ............................................................................................................ 12

Montarea pe ghidon .................................................................................................................................. 12

Montarea cablului de frână .......................................................................................................................13

Montarea SM-CB90 ....................................................................................................................................17

Montarea etrierului de frână (BR-R9100/R8000/R7000) ...........................................................................18

Montarea etrierului de frână (BR-R9110/R8010/R7010) ...........................................................................20

Reglarea poziţiei sabotului de frână ........................................................................................................25

Fixarea cablului BC-9000/BC-R680 .............................................................................................................26

Montarea cablului de schimbător .............................................................................................................30

REGLARE ..............................................................................................................35

Reglarea tensionării arcului (BR-R9110-R) ................................................................................................35

Reglarea tensionării arcului (BR-R8010-R/R7010-R) .................................................................................35

Repetarea reglării distanţei saboţilor (când saboţii se uzează) ..............................................................38

Reglarea distanţei dintre manetă și ghidon ............................................................................................ 40

3

ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 42

Înlocuirea sabotului cartuș (BR-R9100/R9110-RS/R8000/R8010-RS/R7000/R7010-RS) ..............................42

Înlocuirea sabotului cartuș (BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R7010-R) ..........................43

Caracteristicile sabotului de frână ............................................................................................................44

Demontarea suportului și manetei ...........................................................................................................45

Asamblarea suportului și manetei ............................................................................................................46

Înlocuirea manșonului ...............................................................................................................................47

Înlocuirea plăcuţei cu numele ...................................................................................................................47

Înlocuirea suportului manetei principale .................................................................................................48

Înlocuirea ghidajului cablului SL ...............................................................................................................50

Înlocuirea capacului cablului .....................................................................................................................51

Extragerea capătului interior deconectat al cablului (cablu de schimbător) .........................................53

NOTĂ IMPORTANTĂ

4

NOTĂ IMPORTANTĂ

•

Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.

Utilizatorii necaliﬁcaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri.

Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la magazinul de la care a fost

cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.

•

Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

•

Nu se va dezasambla sau modiﬁca produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

•

Toate manualele pentru dealeri și manualele de instrucţiuni pot ﬁ vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).

•

Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfășurare a activităţii de dealer.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie

respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală și deteriorarea echipamentelor și bunurilor

materiale.

Instrucţiunile sunt clasiﬁcate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului și obiectelor din jur.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

5

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

AVERTISMENT

•

La montarea produsului, se vor respecta instrucţiunile din manuale.

Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor SHIMANO originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, precum șuruburie și piuliţe, bicicleta poate

ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

•

Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar ﬁ schimbarea pieselor.

•

După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea ﬁ consultat ulterior.

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

•

Comportamentul poate să varieze ușor de la o bicicletă la alta, în funcţie de model. Prin urmare, este important ca utilizatorul să se familiarizeze

cutehnica adecvată de frânare (inclusiv cu forţa de apăsare a manetei de frână și cu caracteristicile de conducere) și de utilizare a bicicletei.

Folosirea inadecvată a sistemului de frânare al bicicletei poate avea ca rezultat pierderea controlului, căderea și rănirea gravă.

Pentru informaţii despre utilizarea corectă, se va consulta dealerul profesionist de biciclete sau manualul de utilizare al bicicletei. Este de asemenea

importantă exersarea deplasării și frânării etc.

•

În cazul aplicării frânei faţă cu o forţă exagerată, roata se poate bloca, iar bicicleta se poate răsturna în faţă, provocând rănirea gravă.

•

Înainte de utilizarea bicicletei, se va veriﬁca funcţionarea corectă a frânelor faţă și spate.

•

Distanţa de frânare va ﬁ mai mare pe vreme ploioasă. Se va reduce viteza și se va frâna ușor, din timp.

•

Dacă suprafaţa de rulare este udă, anvelopele vor derapa mai ușor. Deraparea anvelopelor poate duce la căzături; pentru a evita acest lucru, se va

reduce viteza și se va frâna ușor și din timp.

•

Saboţii de frână nu trebuie pătaţi cu ulei sau unsoare. Dacă pe saboţii de frână ajunge ulei sau unsoare, se va contacta magazinul sau un dealer

debiciclete. În caz contrar, frânele pot să funcţioneze incorect.

•

Se veriﬁcă dacă pe cablul de frână nu există rugină, zone roase și crăpături; dacă există astfel de probleme, se va lua legătura cu magazinul sau

cudealerul de biciclete. Funcţionarea incorectă a frânelor reprezintă un pericol.

•

Din cauza caracteristicilor ﬁbrei de carbon, modiﬁcarea manetei nu este permisă. În caz contrar, maneta se poate rupe, împiedicând frânarea.

•

Înainte de folosirea bicicletei, se veriﬁcă dacă nu există deteriorări, cum ar ﬁ exfolieri sau crăpături ale carbonului. Dacă există deteriorări, se va înceta

folosirea bicicletei și se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. În caz contrar, maneta se poate rupe, împiedicând frânarea.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

6

Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:

•

Se va folosi maneta dual control sau maneta de frână în combinaţiile indicate în tabelul următor. Nu se vor folosi combinaţiile lângă care se speciﬁcă

„NU!” în tabel.

Frânele pot deveni exagerat de puternice, provocând căderea.

(Pentru detalii privind maneta dual control sau maneta de frână listate în tabel, se va consulta manualul pentru dealeri referitor la modelul respectiv.)

Cleşti de frână Combinaţii Manetă Dual control Manetă de frână

BR-R9100

BR-R9110

BR-R8000

BR-R8010

BR-R7000

BR-R7010

OK

ST-R9100

ST-R9150

ST-R9160

ST-R8000

ST-R7000

ST-9070

ST-9071

ST-9001

ST-9000

ST-6870

ST-6871

ST-6800

ST-6770

ST-6700

ST-5800

ST-5700

ST-4700

ST -4600

ST-R3000

ST -3500

ST -2400

ST-R460

ST-R353

ST-R350

BL-4700

BL-4600

BL-R3000

BL-3500

BL-R2000

BL-R780

BL-2400

BL-TT79

Manetele dual control care

nu sunt incluse mai sus

Manetele de frână care

nusunt incluse mai sus

: Simbolul „NU!” reprezintă combinaţiile care nu trebuie folosite sub nicio formă.

•

Piulia de reglare a cablului și maneta de prindere rapidă nu sunt montate pe frâna spate BR-R9110-R/R8010-R/R7010-R; se va folosi SM-CB90 (reglaj

cablu).

Când saboii de frână sunt uzai, devine imposibilă reglarea manuală a jocului.

•

Se vor strânge bine piuliţele de montare a cleștilor de frână la cuplul speciﬁcat.

•

Se vor folosi contrapiuliţe cu inserţii din nailon pentru frâne cu piuliţă.

•

În cazul frânelor cu piuliţă înfundată, se vor folosi piuliţe înfundate de lungime adecvată, care pot ﬁ rotite de cel puţin șase ori; la montarea ulterioară

se aplică adeziv de blocare pe ﬁletul piuliţei.

•

În cazul desprinderii piuliţelor și căderii frânelor acestea pot bloca roata, provocând accidente. În cazul în care acest fenomen are loc la roata din faţă,

bicicleta se poate răsturna, provocând accidentarea gravă a utilizatorului.

•

Frânele destinate roţii spate nu pot ﬁ utilizate la roata faţă.

•

Se vor folosi întotdeauna saboii de frână dedicai în suporturile pentru sabot ale BR-R9110-F/R9110-R/R8010-F/R8010-R/R7010-F/R-R7010-R.

Saboți de frână speciali

R55C4/R55C4 (pentru jantă din carbon)/R55C4-A (pentru jantă din carbon)/R55CT4

Saboii de frână convenionali au poziii de fixare diferite care împiedică strângerea șuruburilor de prindere, ceea ce va provoca desprinderea saboilor

de frână și imposibilitatea frânării.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

7



BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS

BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS frâne spate. Nu pot ﬁ folosite ca frâne faă.

BR-R9110-F/BR-R8010-F/BR-R7010-F (frâne faă) și BR-R9110-RS/BR-R8010-RS/BR-R7010-RS folosesc piese

și supori de saboi de frână diferii.

BR-R9110-F/

BR-R8010-F/

BR-R7010-F

BR-R9110-RS/

BR-R8010-RS/

BR-R7010-RS

Suportul sabotului



BC-9000/R680

BC-9000/R680 (cablu de frână cu înveliș din polimer) este conceput pentru a avea o forţă de frecare redusă; prin urmare, se vor respecta următoarele

instrucţiuni. În caz contrar, forţa de ﬁxare a cablului de frână va ﬁ insuﬁcientă, provocând scăparea cablului, pierderea controlului asupra frânării

șiaccidentarea gravă.

•

Se folosește în combinaie cu o frână din seria BR-R9100/BR-R8000/BR-R7000.

•

Utilizai unsoarea desemnată pentru cabluri (Y04180000) pentru BC-9000/BC-R680.

•

La trecerea cablului prin cămașă, pe secţiunea de ﬁxare a cablului poate să rămână unsoare; se va șterge unsoarea cu o cârpă înainte de ﬁxarea

cablului.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

8

OBSERVAŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

•

Manetele de carbon trebuie spălate cu o cârpă moale folosind un detergent neutru. În caz contrar, materialul se poate rupe și deteriora.

•

Se va evita lăsarea manetelor din carbon în zone cu temperaturi ridicate. De asemenea, trebuie ferite de foc.

•

Braţele pedaliere trebuie rotite în timpul schimbării vitezelor.

•

Dacă sunt folosiţi cu jante ceramice, saboţii de frână SHIMANO pentru șosea se uzează mai repede.

•

Dacă saboţii de frână sunt atât de uzaţi încât canelurile nu mai sunt vizibile, se va contacta un dealer sau un reprezentant.

•

Alţi saboţi de frână au propriile caracteristici. Pentru detalii despre saboţii de frână, contactaţi dealerul sau un reprezentantul.

•

Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale și împotriva deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.

Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:

•

Se alege lungimea cămășii astfel încât să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a se întinde complet. În plus, se veriﬁcă dacă

maneta de schimbare a vitezelor nu atinge cadrul bicicletei atunci când ghidonul este rotit complet.

•

Pentru o acţionare ușoară, se vor folosi o cămașă exterioară etanșă OT-SP și un ghidaj de cablu.

•

Se unge cablul și partea interioară a cămășii înainte de utilizare, pentru a se asigura glisarea corectă. Nu se va permite lipirea prafului pe cablu.

Dacăvaselina de pe cablu este ștearsă, se recomandă aplicarea de vaselină SIS SP41 (Y04180000).

•

Se folosește o unsoare specială pentru cablul de schimbător. Nu se va folosi unsoare premium sau de alt tip, deoarece aceasta poate afecta schimbarea

vitezelor.

•

Dacă reglarea mecanismului de schimbare a vitezelor nu poate ﬁ făcută, se veriﬁcă dacă garniturile spate sunt aliniate, dacă cablul este lubriﬁat și

dacă cămașa nu este prea lungă sau prea scurtă.

•

Colierul, șurubul colierului și piuliţa colierului nu sunt compatibile cu alte produse. Nu se vor utiliza cu componente folosite în alte produse.

•

Pentru BR-R7000, jocul braului de frână nu poate ﬁ reglat, prin urmare, nu se va regla contrapiulia.

Contrapiuliă

Produsul real poate să difere faţă de ilustraţie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare

aprodusului.

LISTA UNELTELOR NECESARE

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

10

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării și întreţinerii.

Sculă Sculă Sculă

Cheie hexagonală de 2 mm Șurubelniţă [nr. 1] Ciocan din plastic

Cheie hexagonală de 4 mm Șurubelniă [nr. 2]

Unealtă originală SHIMANO

dedemontare a siguranţei de tip E

Cheie hexagonală de 5 mm

Șurubelniă cu cap plat

Lăimea vârfului: 4,0 - 5,0mm

Grosimea vârfului: 0,5 - 0,6mm

TL-CT12

OBSERVAŢIE

Chiar și în cazul respectării cuplului de strângere recomandat, este posibil ca ghidoanele de carbon să se deterioreze sau să ﬁe strânse insuﬁcient. Se veriﬁcă cuplul

corect luând legătura cu producătorul bicicletei sau al ghidonului.

MONTARE

12

MONTARE

Montarea pe ghidon

MONTARE



Montarea pe ghidon

1

(A)

Se răsfrânge manșonul începând

cupartea din spate.

Se răsfrâng ușor capetele manșonului

cuambele mâini și se apasă încet în jos.

(A)

Șurub de prindere

OBSERVAŢIE

Forţarea mașonului poate duce la

deteriorarea acestuia, datorită proprietăţilor

materialului din care este făcut.

2

(A)

Se folosește o cheie hexagonală de 5 mm

pentru strânge șurubul de prindere în

partea de sus a suportului.

(A)

Șurub de prindere

Cuplu de strângere

6 - 8 N·m

OBSERVAŢIE

Colierul, șurubul colierului și piuliţa colierului

nu sunt compatibile cu alte produse. Nu se vor

utiliza cu componente folosite în alte

produse.

13

MONTARE

Montarea cablului de frână



Montarea cablului de frână

Un lubrifiant adecvat pentru acest produs este utilizat pentru cablul de frână și este livrat într-o stare de lubrifiere corespunzătoare.

AVERTISMENT

Atunci când trecei cablul printr-o carcasă exterioară, dacă rămâne unsoare pe seciunea de ﬁxare a cablului interior, ștergei-o cu o cârpă înainte de a ﬁxa cablul

interior. Dacă rămâne unsoare pe seciunea de ﬁxare, nu se va obine o foră suﬁcientă de ﬁxare a cablului de frână. Acest lucru poate provoca lărgirea cablului de

frână și pierderea controlului frânei, ducând la răniri grave.

OBSERVAŢIE

•

Nu este permisă intrarea în contact a cablului BC-9000/R680 cu maneta de schimbător sau cu secţiunea metalică (de reglare) a cleștilor de frână.

În cazul deteriorării învelișului cablului la montarea acestuia, este posibil ca învelișul să devină scămoșat; acest lucru nu afectează însă funcţionarea.

•

Lungimea cablului trebuie să permită rotirea completă a ghidonului în ambele părţi fără a ﬁ întins complet.

Cablu de folosit

Cablu

BC-9000/BC-R680

Cămaşă

Ø1,6mm

Ø5mm

Cablu BC-1051 Cămaşă exterioară SLR

Ø1,6mm

Ø5mm

14

MONTARE

Montarea cablului de frână

Tăierea cămăşii exterioare

OBSERVAŢIE

Se va avea grijă să se evite rănirea mâinii în secţiunea acului TL-CT12.

1

(z)(y)

(A)

Se va folosi cleștele de tăiat cablu

(TL-CT12) sau o unealtă echivalentă

pentru ca tubul metalic să nu se îndoaie

spre interior.

(y) Exemplu incorect: Tubul metalic

este îndoit spre interior

(z) Exemplu corect: Tubul metalic

nueste îndoit spre interior

(A)

TL-CT12

2

(z)

(B)

(A)

După tăiere, se lărgește vârful căptușelii

(Ø minim 2,2 mm) folosind unealta

TL-CT12 sau altă unealtă îngustă.

Se aranjează capătul tăiat într-un cerc

perfect, conform ilustraiei.

(z) Capăt tăiat

(A)

TL-CT12

(B)

Ac TL-CT12

15

MONTARE

Montarea cablului de frână

Poziţia de montare a cablului de frână spate/capacului exterior cu limbă

Se montează capacul cu limbă în poziţiile ([a], [b]/[A], [B]) indicate în ilustraie.

BR-R9100/R9110-RS

BR-R8000/R8010-RS

BR-R7000/R7010-RS

BR-R9110-R/R8010-R/

R7010-R

OBSERVAŢIE

Dacă se folosește cablul BC-1051, se vor utiliza

capace simple și nu capace cu limbă.

[b]

[B]

[A]

[a]

16

MONTARE

Montarea cablului de frână

1

(B)

(C)(A)

Se apasă maneta de frână și se trece

cablul de frână prin ea.

(A)

Capăt interior

(B)

Cămașă

(C)

Locaș pentru cablu

OBSERVAŢIE

Capătul cablului trebuie să se așeze corect

înlocaș.

Locaș pentru cablu

Capăt interior

2

(A)

(B)

(A)

Se ﬁxează temporar cămașa pe ghidon

(folosind bandă adezivă sau un material

similar).

(A)

Bandă

(B)

Cămașă

17

MONTARE

Montarea SM-CB90



Montarea SM-CB90

AVERTISMENT

Piulia de reglare a cablului și maneta de prindere rapidă nu sunt montate pe frâna spate BR-R9110-R/BR-R8010-R/BR-R7010-R; se va folosi SM-CB90 (reglaj cablu). Când

saboii de frână sunt uzai, devine imposibilă reglarea manuală a jocului.

Poziţia de montare

Se montează în poziţia speciﬁcată în ilustraţie.

(A)

Șurub de reglare a cablului

(B)

Deschidere inserţie pe latura

cufrâna

OBSERVAŢIE

Nu se montează în poziţii în care atinge tubul

superior la rotirea ghidonului.

(A)

(B)

Proceduri de montare

[1]

[2]

[3]

[4]

(A)

(C)

(B)

(D)

(y)

(z)

(y) DESCHIS

(z) ÎNCHIS

(A)

Cablu

(B)

Latura dinspre maneta de frână

acămășii

(C)

Piuliţă autoblocantă

(D)

Latura dinspre cleștele de frână

acămășii

18

MONTARE

Montarea etrierului de frână (BR-R9100/R8000/R7000)



Montarea etrierului de frână (BR-R9100/R8000/R7000)

Dimensiune anvelopă/lăţime jantă/saboți de frână recomandate

Dimensiune anvelopă recomandată

Cleşti de frână Grosime Diametru exterior anvelopă (H)

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Maxim Ø28mm Maxim Ø684mm

H

Lățime jantă/saboți de frână recomandate

Cleşti de frână Jantă Lăţime jantă Sabot de frână

BR-R9100

BR-R8000

BR-R7000

Jantă din

aluminiu

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Jantă din carbon

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (pentru jantă de carbon)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (pentru jantă de carbon)

WH-R9100-C40-TU

OBSERVAŢIE

•

Se vor folosi saboi de frână potrivii pentru tipul și dimensiunea jantei.

•

Frânele faţă nu pot ﬁ montate pe roata spate și viceversa.

19

MONTARE

Montarea etrierului de frână (BR-R9100/R8000/R7000)

Proceduri de montare

1

(A)

Se comprimă arcul și se montează frânele

în timp ce sabotul este presat pe jantă.

(A)

Cheie hexagonală de 5 mm

Cuplu de strângere

8 - 10 N·m

2

Se veriﬁcă dacă șurubul de centrare se aﬂă în poziia standard.

Șurubul de centrare se aﬂă în poziia standard atunci când axul acestuia iese în afară cu o

dimensiune egală cu lungimea (z), conform ilustraiei.

(z) BR-R9100: 3,2 mm

BR-R8000: 2,8 mm

BR-R7000: 2,8 mm

(A)

Șurub de centrare

(z)

(A)

20

MONTARE

Montarea etrierului de frână (BR-R9110/R8010/R7010)



Montarea etrierului de frână (BR-R9110/R8010/R7010)

Dimensiune anvelopă/lăţime jantă/sabot de frână recomandate

Dimensiune anvelopă recomandată

Cleşti de frână Grosime Diametru exterior anvelopă (H)

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Maxim Ø28mm Maxim Ø684mm

H

Lățime jantă/saboți de frână recomandate

Cleşti de frână Jantă Lăţime jantă Sabot de frână

BR-R9110

BR-R8010

BR-R7010

Jantă din

aluminiu

20,8 - 24mm

WH-R9100-C60-CL

R55C4

WH-R9100-C40-CL

WH-R9100-C24-CL

WH-9000-C50-CL

WH-9000-C35-CL

WH-9000-C24-CL

WH-9000-C24-TL

Jantă din carbon

20,8 - 24mm

WH-9000-C75-TU

R55C4 (pentru jantă de carbon)

WH-9000-C50-TU

WH-9000-C35-TU

WH-9000-C24-TU

24 - 28mm

WH-R9100-C60-TU

R55C4-A (pentru jantă de carbon)

WH-R9100-C40-TU

OBSERVAŢIE

•

Unealta de asamblare trebuie demontată numai după terminarea montării. Cleștii de frână se pot zgâria.

Unealtă de asamblare

•

Se vor folosi saboi de frână potrivii pentru tipul și dimensiunea jantei.

Pagina se încarcă...

Shimano BR-R9110 Dealer's Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Shimano BR-R9110 Dealer's Manual

Lucrări înrudite