AENO AEK0002 Manualul utilizatorului

13.12.2022 | v.2.4.0

EN

G

……………………………………………………………………………………………………………………………………

………

..

…

……

5

A

R

A

……………………………………………………………………………………………………………………………………

.

………

..

…

…….

8

B

UL

…………………………………………………………………………………………………………………………………

…

...

………

……..

10

C

E

S

……………………………………………………………………………………………………………………………………

…

.

………

……

1

4

DE

U

……………………………………………………………………………………………………………………………………

…………

……..

1

7

E

S

T

………………………………………………………………………………………………………………………………………

.

………

……..

2

1

FR

A

……………………………………………………………………………………………………………………………………

……………

……...

2

4

HR

V

……………………………………………………………………………………………………………………………………

…

..

……

……...

28

HU

N

………………………………………………………………………………………………………………………………

..

……

………

……..

3

1

HY

E

………………………………………………………………………………………………………………………………………

……

……..

……

3

4

IT

A

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

37

K

A

T

………………………………………………………………………………………………………………………………………

………

……..

40

K

AZ

…………………………………………………………………………………………………………………………………

..

…

……………….

43

L

AV

………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………..….

46

L

IT….

…………………………………………………………………………………………………………

.

……………………………

………………

4

9

P

O

L

………………………………………………………………………………………………………

..

…………………………

……………..…..

52

P

OR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

56

RO

N

………………………………………………………………………………………………………

..

…………………………

……………...…

59

RUS

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

62

S

L

K

……………………………………………………………………………………………………………

…

………………………

……………...…

66

SPA………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

6

9

SR

P

………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………...…

72

UK

R

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

75

UZ

B

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..……

78

ZH

O

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

82

3 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 4

b)

5 aeno.com/documents

ENG The AENO electric kettle is designed for boiling water at home and in

the office.

Model: AEK0002/AEK0004 (Plug Type E/F), AEK0002-UK/AEK0004-UK (Plug

Type G).

Technical Specifications

Supply voltage: 220–240 V; Frequency: 50–60 Hz. Power: 1850.0–2200.0 W. Net

Weight: 1.05 kg. Dimensions (L×W×H): 230.5×160×251 mm. Scope: 1,5 L. Power

cable length: 0.75 m. Boiling water time: ≤6 min. Automatic shutdown.

Package Contents

AENO kettle (see picture a), stand, quick guide, warranty card.

Limitations and Warnings

Use the unit only indoors at room temperature and no higher than 2000 m

above sea level. Connect only to a grounded power outlet. Connect and

operate the unit only in accordance with its specifications. Do not disassemble

or repair the unit yourself. Children and persons with disabilities may use the

device only under the supervision of adults and persons experienced in the use

of the device. Do not allow children to play with the device. Make sure that the

liquid does not come in contact with the stand ❸ and the power button ❼

(see Figure a). Do not immerse the device body ❷, the device stand ❸ and the

power cord ❽ (see figure b) in water. Use the device only with the supplied

stand. Do not plug the unit into an outlet if you notice damage to the cabinet,

stand or power cord. If the device malfunctions, unplug it immediately. Install

the device stand on a sturdy and stable surface, away from hot surfaces,

bathtubs, showers, swimming pools and other potentially dangerous places.

During use, the body of the device heats up to a high temperature. Do not

touch the housing with your hands, lift the device from the stand only by the

handle ❻. Do not open the lid of the device ❹ during boiling water and during

the first 5 minutes after boiling. When pouring water from the device

aeno.com/documents 6

immediately after boiling, do not bring your hand or other body parts close to the

kettle spout ❶. Hot steam can burn your skin. Do not pour water below the minimum

"MIN" and above the maximum "MAX" marks on the inside of the unit.

Preparing the device for operation

Before first use, fill the kettle to the "MAX" mark, boil and drain the water.

Operating the device

Plug in the power cord ❽ on the kettle stand ❸ (see picture b). Remove the

kettle from the stand. Open the lid ❹ with the button ❺ and pour water into

the kettle ❷, but do not exceed the maximum level "MAX". Close the lid and

place the kettle on the stand. Turn the switch ❼ on, and the control LED on

the switch will light up. After the water in the kettle boils, the device will

automatically turn off. The LED on the switch ❼ will turn off. Remove the power

cord plug from the power outlet when you are finished using it. You can also

stop the kettle at any time. To do this, turn off the switch or lift the kettle by the

handle from the stand and place it on the table.

Maintenance

Remove limescale on the inside of the kettle regularly. When using the kettle

(3–5 times a day) it is recommended to descale it once a month if the water in

your area is hard or very hard. If the water is soft or medium-hard, you can

remove the scale once every 2–3 months. For descaling you can use 8 % vinegar

solution or citric acid solution (30 g of citric acid per 0.5 l of water). Pour 0.5 liters

of vinegar or citric acid solution into the kettle and leave it for 2 hours without

boiling. Then pour out the contents of the kettle and boil the water in it 4–

5 times before the next use. The outer surface of the kettle can be cleaned with

a dry cloth or a cloth dampened in a weak solution of neutral detergent. After

applying the detergent, wipe the surface of the kettle with a clean, slightly

dampened cloth and then wipe dry. The stand can only be cleaned with a dry

cloth. Never use abrasive cleaners, benzene, thinner, etc. to clean the kettle and

the stand.

7 aeno.com/documents

Troubleshooting possible malfunctions

The device does not turn on. Possible cause: No AC mains voltage. Solution:

check if there is power by plugging in another device.

There is voltage in the mains, but the kettle does not turn on. Possible causes:

lack of water in the kettle, activation of protection against overheating.

Solution: Fill the kettle with water above the "MIN" mark on the inside of the

device.

There is power and water in the kettle, but the device does not turn on. Possible

cause: a short circuit in the electrical circuitry of the device. Solution: contact

the service center.

WARNING! If none of the possible solutions solves your problem, contact your

supplier or service center. Please do not disassemble or attempt to repair the

unit yourself.

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local

household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions,

certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available

for download at aeno.com/documents. All trademarks and brand names are the property of their

respective owners.

aeno.com/documents 8

RAA ﺔﯾﻼﻏ ﻢﻤُﺻAENO .ﺐﺘﻜﻤﻟا ﻲﻓو لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻲﻠﻐﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا

ﻞﯾدﻮﻤﻟا :AEK0002/AEK0004 ﺲﺑﺎﻘﻟا) Type E/F ،(AEK0002-UK/AEK0004-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)

Type G.(

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﮭﺟ220–240 :ددﺮﺘﻟا ؛ ﻂﻠﻓ50–60 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ1850–2200 :ﻲﻓﺎﺼﻟا نزﻮﻟا .طاو1,05 .ﻎﻛ

:(عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا × لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا230,5 × ﻢﻣ160 × ﻢﻣ251 :ﻢﺠﺤﻟا .ﻢﻣ1,5 :ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ لﻮط .ﺮﺘﻟ0,75 .ﺮﺘﻣ

≥ :ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺖﻗو6 .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا قﻼﻏﻹا .ﺔﻘﯿﻗد

ﻢﻘط ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﺔﯾﻼﻏAENO ) ﻞﻜﺷ ﻊﺟارa ، ( ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، ﻞﻣﺎﺣﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا .نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎ

دﻮﯿﻘﻟا تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو

ﻦﻋ ﺎﮭﻋﺎﻔﺗرا ﺪﯾﺰﯾ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺲﯿﻟو ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا2000 ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻄﺳ ىﻮﺘﺴﻣ قﻮﻓ ﺮﺘﻣ

ضرﺆﻣ ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞّﺻو .ﻂﻘﻓ لﺎﻔطﻸﻟ ﻦﻜﻤﯾ .ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﺢﻠﺼﺗ ﻻو ﻚﻜﻔﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ ﮫﺗﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻘﻓو زﺎﮭﺠﻟا ﻞّﻐﺷو ﻞّﺻو .ﻂﻘﻓ

ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﻂﻘﻓ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةﺮﺒﺧ ﻢﮭﯾﺪﻟ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻐﻟﺎﺒﻟا صﺎﺨﺷﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ زﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺨﺷﻸﻟو

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﺑ لﺎﻔطﻸﻟ❸ ﺔﻗﺎﻄﻟا رزو❼ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)a .( زﺎﮭﺠﻟا فﻼﻏ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ

❷ ﮫﻠﻣﺎﺣو❸ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛو❽ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار)b ( ﻞّﺻو ﻻ .ﻂﻘﻓ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻲﻓ لﻮﻤﺸﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ

ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﮫﻓﻼﻏ ﻲﻓ ﺎﻔﻠﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذإ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا لزأ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ

ﺢﺑﺎﺴﻣو مﺎﻤﺤﺘﺳﻻا ﻦﺋﺎﺒﻛو ﺲطﺎﻐﻣو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳأ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣو ﻦﯿﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖّﺒﺛ .ارﻮﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺔﯿﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ زﺎﮭﺠﻟا فﻼﻏ ﻦﯿﺨﺴﺗ ﻢﺘﯾ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ .ةﺮﻄﺧ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو

ﻻ ، ﻚﯾﺪﯿﺑ فﻼﻐﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﮫﻜﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻻإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ❻ زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .❹ ﻲﻓو ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ

لوأ5 رﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻤﺴﺟ ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﺎﻤھﺮﯿﻏ وأ ﻚﯾﺪﯾ بﺮﻘﺗ ﻻ ، نﺎﯿﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ ﺪﻨﻋ .نﺎﯿﻠﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯾﻼﻐﻟا❶ﺐﺼﺗ ﻻ .كﺪﻠﺟ ﻦﺧﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا قﺮﺤﯾ ﺪﻗ . ") ﻰﻧدﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺖﺤﺗ ءﺎﻤﻟاMIN (" ىﻮﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﻼﻋ قﻮﻓ وأ

قﻷا") ﻰﺻMAX (".زﺎﮭﺠﻟا فﻼﻐﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﺗدﻮﺟﻮﻤﻟا

زﺎﮭﺠﻟا داﺪﻋإ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ

" ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﺻ ، لوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗMAX ، " .ﺎﮭﻨﻣ ﮫﺒﺻو ﮫﯿّ ﻠﻏ ﻢﺛ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞّﺻو❽ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا❸ ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑb .( زﺎﮭﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا عّﺰﻧ❹

رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ❺ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺐﺻو❷ ") ﻰﺼﻗﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﻋ زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﻦﻜﻟو ،MAX .(" ﻊﺿو ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

ﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞّﻐﺷ .ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﯾﺪ❼ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ، ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا نﺎﯿﻠﻏ ﺪﻌﺑ .ﮫﯿﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯿﺴﻓ ،

ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳو ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ❼ .ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺲﺑﺎﻗ جﺮﺧأ ، ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﮭﻧا ﺪﻌﺑ . ﻠﻄﺘﯾ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﻤﻋ فﺎﻘﯾإ ﺎﻀﯾأ ﻚﻨﻜﻤﯾ ﺎﮭﻜﺴﻣ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓر وأ ﻞﯾﺪﺒﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻚﻟذ ﺐ

.ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿوو ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا

9 aeno.com/documents

) ﺔﯾﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .مﺎﻈﺘﻧﻻﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺐﺳاوﺮﻟا لزأ3-5 ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ، (مﻮﯿﻟا ﻲﻓ تاﺮﻣ

1 اذإ ﺮﮭﺸﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﯿﻓ ﺮﺴﻌﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ وأ ﺎﻨﯿﻟ ءﺎﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .اﺪﺟ اﺮﺴﻋ وأ اﺮﺴﻋ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا نﺎﻛ1 ةﺮﻣ

وأ ناﺮﮭﺷ ﻲﻓ3 لﻮﻠﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﯾ ، ﺐﺳاوﺮﻟا ﺔﻟازﻹ .ﺮﮭﺷأ8) ﻚﯾﺮﺘﺴﻟا ﺾﻤﺣ لﻮﻠﺤﻣ وأ ﻞﺨﻟا ﻦﻣ %30 ﺾﻤﺣ ﻦﻣ غ

ﻞﻜﻟ ﻚﯾﺮﺘﺴﻟا0,5 ﺐﺻ .(ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ0,5 ﻠﺤﻣ وأ ﻞﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻟ نﺎﯿﻠﻐﻟا نود ﻦﯿﺘﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ﺎﮭﻛﺮﺗاو ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ﻚﯾﺮﺘﺴﻟا ﺾﻤﺣ لﻮ

ﺎﮭﯿﻓ ءﺎﻤﻟا ﻲّ ﻠﻏو ﺔﯾﻼﻐﻟا تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺐﻜﺳا ﻢﺛ ،4-5 شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ .ﻲﻟﺎﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تاﺮﻣ

ﻣا ، ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ .ةﺪﯾﺎﺤﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻒﯿﻌﺿ لﻮﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ وأ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻔﯿﻈﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﺢﺴ

ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ، لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ .ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺎﮭﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،ﻼﯿﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ

تﺎﺒﯾﺬﻤﻟا ﻻو ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا ﻻو ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا .ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺦﻟإو

لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ا ﺪﮭﺟ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ :ﻞﺤﻟا .ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﮭﺟ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟ

.ﺮﺧآ زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ

.ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ﻦﻜﻟو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﮭﺟ ﺪﺟﻮﯾ ﻞﯿﻌﻔﺗ وأ ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ هﺎﻤﻟا ﺺﻘﻧ :ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا" ﺔﻣﻼﻋ قﻮﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺐﺻ :ﻞﺤﻟا .ﺪﺋاﺰﻟا ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣMIN " .زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯾ ﻻ ﻦﻜﻟو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﯾ ﺎﻣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓو ، ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﮭﺟ ﺪﺟﻮﯾ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻰﺋﺎﺑﺮﮭﻛ سﺎﻣ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا .زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﮭﻛ سﺎﻣ :

! هﺎﺒﺘﻧا مﺪﻋو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ، ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺪﻋﺎﺴﯾ ﻢﻟ اذإ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ

ﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻠﺑﺎ

ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو

ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮﻌﻟا راﺮﺿ وأ ﺔﯿﺿ

.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

) صﺮﺒﻗ(. ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .

ﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو و ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣ ،ت

aeno.com/documents . ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ.ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ

aeno.com/documents 10

BUL Електрическата кана AENO е предназначена за загряване на вода у

дома и в офиса.

Модел: AEK0002/AEK0004 (щепсел тип E/F), AEK0002-UK/AEK0004-UK

(щепсел тип G).

Технически спецификации

Захранващо напрежение: 220–240 V; честота: 50–60 Hz. Захранване: 1850,0–

2200,0 W. Нетно тегло: 1,05 кг. Размери (Д×Ш×В): 230,5×160×251 mm. Обем:

1,5 л. Дължина на захранващия кабел: 0,75 м. Време за кипване на водата:

≤6 мин. Автоматично изключване.

Обхват на доставката

Чайник AENO (вж. снимка а), стойка, кратко ръководство, гаранционна

карта.

Ограничения и предупреждения

Използвайте устройството само на закрито при стайна температура и на

височина не повече от 2000 м над морското равнище. Свържете

устройството само към заземен електрически контакт. Свързвайте и

използвайте устройството само в съответствие с неговите технически

спецификации. Не разглобявайте и не ремонтирайте устройството сами.

Деца и лица с увреждания могат да използват устройството само под

надзора на възрастни и лица с опит в използването на устройството. Не

позволявайте на деца да си играят с уреда. Уверете се, че върху стойката

❸ и бутона за включване ❼ не попада течност (вж. Фигура a). Не

потапяйте тялото на устройството ❷, стойката на устройството ❸ и

захранващия кабел ❽ (вж. фигура b) във вода. Използвайте устройството

само с доставената стойка. Не включвайте устройството в контакта, ако

забележите повреди по корпуса, стойката или захранващия кабел. В

11 aeno.com/documents

случай на неизправност незабавно изключете уреда от електрическата

мрежа. Поставете стойката на устройството върху здрава и стабилна

повърхност, далеч от горещи повърхности, вани, душове, плувни басейни

и други потенциално опасни места. По време на употреба корпусът на

устройството се нагрява до висока температура. Не докосвайте корпуса с ръце,

вдигайте уреда от поставката само за дръжката ❻. Не отваряйте капака на уреда

❹ по време на кипене на водата и през първите 5 минути след кипенето. Когато

изливате вода от уреда веднага след кипване, не доближавайте ръката си или

други части на тялото до чучура на чайника ❶. Горещата пара може да изгори

кожата ви. Не наливайте вода под маркировките минимум "MIN" и над

максимум "MAX" от вътрешната страна на уреда.

Подготовка на устройството за работа

Преди да използвате каната за първи път, напълнете го до марката "MAX",

кипнете и източете водата.

Работа с устройството

Включете захранващия кабел ❽ на стойката на каната ❸ в електрически

контакт (вж. снимка б). Свалете каната от поставката. Отворете капака с

бутона ❺ и налейте вода ❷ в каната, но не превишавайте максималното

ниво "MAX". Затворете капака и поставете каната върху поставката.

Включете превключвателя ❼ и контролният светодиод на

превключвателя ще светне. След като водата в каната заври, устройството

се изключва автоматично. Светодиодът на превключвателя ❼ ще се

изключи. Когато приключите с използването на устройството, извадете

щепсела на захранващия кабел от електрическия контакт. Можете също

така да изключете каната по всяко време. За да направите това, изключете

превключвателя или вдигнете каната за дръжката от поставката и го

поставете на масата.

aeno.com/documents 12

Поддръжка

Отстранявайте котления камък от вътрешната страна на каната на

редовни интервали от време. Когато използвате каната (3–5 пъти дневно),

се препоръчва да го почиствате от котлен камък веднъж месечно, ако

водата във вашия район е твърда или много твърда. Ако водата е мека или

средно твърда, можете да отстранявате котлен камък веднъж на 2–3

месеца. За отстраняване на котлен камък можете да използвате 8 %

разтвор на оцет или разтвор на лимонена киселина (30 г лимонена

киселина на 0,5 л вода). Изсипете 0,5 л разтвор на оцет или лимонена

киселина в чайника и оставете за 2 часа, без да кипвате. След това излейте

съдържанието на каната и загрейте водата в него 4–5 пъти преди

следващата употреба. Външната част на каната може да се почиства със

суха кърпа или с кърпа, навлажнена в лек разтвор на неутрален почистващ

препарат. След като нанесете препарата, избършете повърхността на

каната с чиста, леко навлажнена кърпа и след това избършете до сухо.

Стойката може да се почиства само със суха кърпа. Никога не използвайте

абразивни почистващи препарати, бензин, разредител и др. за

почистване на каната и поставката.

Отстраняване на възможни неизправности

Устройството не се включва. Възможна причина: Няма захранващо

напрежение от електрическата мрежа. Решение: проверете дали има

захранване, като включите друго устройство.

Мрежовото напрежение е налице, но каната не се включва. Възможни

причини: липса на вода в каната, активирала се е защитата от прегряване.

Решение: напълнете каната с вода над маркировката "MIN" от вътрешната

страна на уреда.

13 aeno.com/documents

Има мрежово напрежение и вода в каната, но устройството не се включва.

Възможна причина: късо съединение в електрическата верига на

устройството. Решение: свържете се със сервизния център.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава

проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не

разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да

спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно

оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно

правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на

отделно изхвърляне. Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и

акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности заедно с

несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да

изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или

предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към

местната служба за изхвърляне на битови отпадъци.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Гаранционният срок и експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на

продукта.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробните описания на устройствата, както и инструкциите за

свързване, сертификатите, претенциите за качество и гаранционната информация са

достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки

и имена на марки са собственост на съответните им собственици.

aeno.com/documents 14

CES Rychlovarná konvice AENO je určena k vaření vody doma i v kanceláři.

Modelka: AEK0002/AEK0004 (zástrčka typu E/F), AEK0002-UK/AEK0004-UK

(zástrčka typu G).

Technické specifikace

Napájecí napětí: 220–240 V; Frekvence: 50–60 Hz. Výkon: 1850,0–2200,0 W.

Čistá hmotnost: 1,05 kg. Rozměry (D×Š×V): 230,5×160×251 mm. Objem: 1,5 l.

Délka napájecího kabelu: 0,75 m. Doba varu vody: ≤6 min. Automatické vypnutí.

Rozsah dodávky

Konvice AENO (viz obrázek a), stojan, stručný návod, záruční list.

Omezení a varování

Přístroj používejte pouze v interiéru při pokojové teplotě a ne výše než 2000 m

nad mořem. Přístroj připojujte pouze do uzemněné zásuvky. Zařízení připojujte

a provozujte pouze v souladu s jeho technickými specifikacemi. Přístroj sami

nerozebírejte ani neopravujte. Děti a osoby se zdravotním postižením mohou

zařízení používat pouze pod dohledem dospělých a osob se zkušenostmi s

používáním zařízení. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Ujistěte se,

že se na podstavec ❸ a tlačítko napájení ❼ nedostala žádná tekutina (viz

obrázek a). Neponořujte tělo přístroje ❷, stojan přístroje ❸ a napájecí kabel ❽

(viz obrázek b) do vody. Zařízení používejte pouze s dodaným stojanem. Pokud

zjistíte poškození skříně, podstavce nebo napájecího kabelu, nezapojujte

přístroj do zásuvky. V případě poruchy spotřebič ihned odpojte ze sítě.

Umístěte stojan zařízení na pevný a stabilní povrch, mimo horké povrchy, vany,

sprchy, bazény a jiná potenciálně nebezpečná místa. Během používání se tělo

přístroje zahřívá na vysokou teplotu. Nedotýkejte se skříňky rukama, spotřebič

zvedejte ze stojanu pouze za rukojeť ❻. Během vaření vody a během prvních

5 minut po varu neotvírejte víko spotřebiče ❹. Při vylévání vody z přístroje

ihned po varu nepřibližujte ruku ani jiné části těla k výlevce konvice ❶. Horká

15 aeno.com/documents

pára může spálit pokožku. Nenalévejte vodu pod značky minima "MIN" a

maxima "MAX" na vnitřní straně přístroje.

Příprava zařízení k provozu

Před prvním použitím naplňte konvici až po značku "MAX", převařte ji a vodu

slijte.

Ovládání zařízení

Zapojte napájecí kabel ❽ na podstavci konvice ❸ do zásuvky (viz obrázek b).

Vyjměte konvici z podstavce. Otevřete víko ❹ tlačítkem ❺ a nalijte do konvice

vodu ❷, ale nepřekračujte maximální hladinu "MAX". Zavřete víko a postavte

konvici na podstavec. Zapněte spínač ❼ a na spínači se rozsvítí kontrolní LED

dioda. Jakmile se voda v konvici uvaří, zařízení se automaticky vypne. Kontrolka

LED na spínači ❼ zhasne. Po ukončení používání vytáhněte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky. Konvici můžete také kdykoli zastavit. Za tímto

účelem vypněte vypínač nebo zvedněte konvici za rukojeť z podstavce a

položte ji na stůl.

Údržba

Pravidelně odstraňujte vodní kámen z vnitřku konvice. Při používání konvice

(3–5krát denně) se doporučuje jednou měsíčně odvápnit, pokud je voda ve vaší

oblasti tvrdá nebo velmi tvrdá. Pokud je voda měkká nebo středně tvrdá,

můžete ji jednou za 2–3 měsíce odvápnit. K odstranění vodního kamene

můžete použít 8 % roztok octa nebo roztok kyseliny citronové (30 g kyseliny

citronové na 0,5 l vody). Do konvice nalijte 0,5 l roztoku octa nebo kyseliny

citronové a nechte 2 hodiny bez varu. Poté obsah konvice vylijte a vodu v ní

před dalším použitím 4–5 krát převařte. Vnější část konvice lze čistit suchým

hadříkem nebo hadříkem navlhčeným v jemném roztoku neutrálního čisticího

prostředku. Po použití mycího prostředku otřete povrch konvice čistým, mírně

navlhčeným hadříkem a poté jej otřete do sucha. Stojan lze čistit pouze

aeno.com/documents 16

suchým hadříkem. K čištění konvice a podstavce nikdy nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky, benzin, ředidlo apod.

Odstraňování případných poruch

Přístroj se nezapne. Možná příčina: Chybí síťové napětí. Řešení: Zkontrolujte,

zda je k dispozici napájení, připojením jiného zařízení.

Napětí v síti je, ale konvice se nezapne. Možné příčiny: nedostatek vody v

konvici, vypnutá ochrana proti přehřátí. Řešení: Naplňte konvici vodou nad

značku "MIN" na vnitřní straně přístroje.

V konvici je síťové napětí a voda, ale zařízení se nezapne. Možná příčina: zkrat v

elektrickém obvodu zařízení. Řešení: Obraťte se na servisní středisko.

POZOR! Pokud žádné z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého

dodavatele nebo servisní středisko. Přístroj nerozebírejte a nepokoušejte se jej

opravit sami.

Tyto symboly označují, že při likvidaci spotřebiče, jeho baterií a akumulátorů a

elektrického a elektronického příslušenství musíte dodržovat předpisy o likvidaci

elektrických a elektronických zařízení (WEEE) a o likvidaci baterií a akumulátorů.

Podle předpisů musí být toto zařízení po skončení životnosti zlikvidováno odděleně.

Přístroj, baterie a akumulátory ani elektrické a elektronické příslušenství nelikvidujte

společně s netříděným komunálním odpadem, protože by to bylo škodlivé pro životní

prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo

odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci

domovního odpadu.

Společnost ASBISc si vyhrazuje právo upravovat zařízení a provádět změny a úpravy tohoto

dokumentu bez předchozího upozornění uživatelů.

Záruční doba a životnost je 2 roky od data zakoupení výrobku.

Údaje o výrobci: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kypr).

Vyrobeno v Číně.

Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty,

informace o reklamaci kvality a záruce jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents.

Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.

17 aeno.com/documents

DEU Der AENO Wasserkocher ist für das Kochen von Wasser zu Hause und im

Büro konzipiert.

Modell: AEK0002/AEK0004 (Stecker Typ E/F), AEK0002-UK/AEK0004-UK

(Stecker Typ G).

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220–240 V; Frequenz: 50–60 Hz. Leistung: 1850,0–

2200,0 W. Nettogewicht: 1,05 kg. Abmessungen (L×B×H): 230,5×160×251 mm.

Lautstärke: 1,5 L. Länge des Netzkabels: 0,75 m. Kochende Wasserzeit: ≤6 Min.

Automatische Abschaltung.

Umfang der Lieferung

AENO-Wasserkocher (siehe Bild a), Ständer, Kurzanleitung, Garantiekarte.

Beschränkungen und Warnungen

Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und nicht

höher als 2000 m über dem Meeresspiegel. Schließen Sie das Gerät nur an eine

geerdete Steckdose an. Schließen Sie das Gerät nur entsprechend seiner

technischen Daten an und betreiben Sie es. Demontieren oder reparieren Sie

das Gerät nicht selbst. Kinder und Personen mit Behinderungen dürfen das

Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen und im Umgang mit dem Gerät

erfahrenen Personen benutzen. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu

spielen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf den Standfuß ❸ und den

Netzschalter ❼ gelangt (siehe Abbildung a). Tauchen Sie das Gerätegehäuse

❷, den Gerätefuß ❸ und das Netzkabel ❽ (siehe Abbildung b) nicht in Wasser.

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Standfuß. Schließen Sie

das Gerät nicht an eine Steckdose an, wenn Sie Schäden am Gehäuse, am

Ständer oder am Netzkabel feststellen. Ziehen Sie im Falle einer Störung sofort

den Netzstecker des Gerätes. Stellen Sie den Geräteständer auf eine feste und

aeno.com/documents 18

stabile Unterlage, entfernt von heißen Oberflächen, Badewannen, Duschen,

Schwimmbecken und anderen potenziell gefährlichen Orten. Während des

Betriebs erwärmt sich der Körper des Geräts auf eine hohe Temperatur. Fassen

Sie das Gehäuse nicht mit den Händen an, sondern heben Sie das Gerät nur

am Griff ❻ aus dem Standfuß. Öffnen Sie den Deckel des Geräts ❹ nicht

während des Kochens von Wasser und während der ersten 5 Minuten nach

dem Kochen. Bringen Sie beim Ausgießen von Wasser aus dem Gerät

unmittelbar nach dem Kochen nicht die Hand oder andere Körperteile in die

Nähe des Wasserkocherauslaufs ❶. Heißer Dampf kann Ihre Haut verbrennen.

Gießen Sie kein Wasser unterhalb der Mindestmarkierung "MIN" und oberhalb

der Maximalmarkierung "MAX" auf der Innenseite des Geräts.

Gerät für den Betrieb vorbereiten

Füllen Sie den Wasserkocher vor dem ersten Gebrauch bis zur Markierung

"MAX", kochen Sie und lassen Sie das Wasser ab.

Bedienung des Geräts

Stecken Sie das Netzkabel ❽ am Wasserkocherständer ❸ in eine Steckdose (siehe

Bild b). Nehmen Sie den Kessel vom Ständer. Öffnen Sie den Deckel mit der Taste ❺

und gießen Sie Wasser ❹ in den Wasserkocher, aber überschreiten Sie nicht den

Füllstand "MAX". Schließen Sie den Deckel und stellen Sie den Kessel auf den Ständer.

Schalten Sie den Schalter ❼ ein und die Kontroll-LED am Schalter leuchtet. Sobald

das Wasser im Wasserkocher kocht, schaltet das Gerät automatisch ab. Die LED am

Schalter ❼ erlischt. Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose, wenn

Sie das Gerät nicht mehr verwenden. Sie können den Wasserkocher auch jederzeit

anhalten. Schalten Sie dazu den Schalter aus oder heben Sie den Wasserkocher am

Griff vom Ständer und stellen Sie ihn auf den Tisch.

19 aeno.com/documents

Wartung

Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Kalkablagerungen im Inneren des

Wasserkochers. Bei Verwendung des Wasserkochers (3–5 mal täglich) wird

empfohlen, ihn einmal im Monat zu entkalken, wenn das Wasser in Ihrer

Gegend hart oder sehr hart ist. Wenn das Wasser weich oder mittelhart ist,

können Sie es alle 2–3 Monate entkalken. Zum Entkalken können Sie 8 %ige

Essiglösung oder Zitronensäurelösung (30 g Zitronensäure auf 0,5 L Wasser)

verwenden. Gießen Sie 0,5 L Essig- oder Zitronensäurelösung in den Kessel und

lassen Sie ihn 2 Stunden lang nicht kochen. Gießen Sie dann den Inhalt des

Wasserkochers aus und kochen Sie das Wasser darin vor dem nächsten

Gebrauch 4–5 Mal. Die Außenseite des Wasserkochers kann mit einem

trockenen Tuch oder einem in einer milden Lösung aus neutralem

Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Wischen Sie die

Oberfläche des Wasserkochers nach dem Auftragen des Reinigungsmittels

mit einem sauberen, leicht angefeuchteten Tuch ab und wischen Sie

anschließend trocken. Das Stativ kann nur mit einem trockenen Tuch gereinigt

werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Kessels und des Ständers niemals

Scheuermittel, Waschbenzin, Verdünner usw.

Fehlersuche bei möglichen Fehlfunktionen

Das Gerät schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursache: Keine AC-

Netzversorgungsspannung. Lösung: Prüfen Sie, ob Strom vorhanden ist,

indem Sie ein anderes Gerät einstecken.

Die Netzspannung ist vorhanden, aber der Wasserkocher lässt sich nicht

einschalten. Mögliche Ursachen: Wassermangel im Wasserkocher,

Überhitzungsschutz hat ausgelöst. Lösung: Füllen Sie den Wasserkocher mit

Wasser oberhalb der "MIN"-Markierung auf der Innenseite des Geräts.

aeno.com/documents 20

Es ist Netzspannung und Wasser im Wasserkocher vorhanden, aber das Gerät

schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursache: Kurzschluss im Stromkreis des

Geräts. Lösung: Wenden Sie sich an das Service-Center.

WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen Ihr Problem behebt,

wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihr Service-Center. Bitte zerlegen

Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.

Diese Symbole weisen darauf hin, dass Sie bei der Entsorgung des Geräts, seiner

Batterien und Akkus sowie seines elektrischen und elektronischen Zubehörs Elektro-

und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE) und Entsorgungsvorschriften für Batterien und

Akkumulatoren befolgen müssen. Gemäß den Vorschriften müssen diese Geräte am

Ende ihrer Nutzungsdauer getrennt entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät, seine

Batterien und Akkus sowie sein elektrisches und elektronisches Zubehör nie

zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich ist. Um dieses

Gerät zu entsorgen, muss es im Geschäft zurückgegeben oder bei einem örtlichen

Recyclingzentrum abgegeben werden. Nähere Informationen zum örtlichen

Müllentsorgungssystem erhalten Sie auch direkt beim zuständigen Gemeindeamt.

ASBISc behält sich das Recht vor, das Gerät zu modifizieren und Änderungen an diesem

Dokument ohne vorherige Ankündigung.

Die Garantiezeit und Lebensdauer beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts.

Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

(Zypern). Hergestellt in China.

Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen,

Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents

zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der

jeweiligen Inhaber.

Pagina se încarcă ...

AENO AEK0002 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

AENO AEK0002 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente