AENO ASM001 Manualul utilizatorului

19.04.2023 | v 1.2.1

ENG………………………………………………………………………………………………………………………………………...…………...

8

ARA…………………………………………………………………………………………………………………………….…………………..…...

12

BUL……………………………………………………………………………………………………………………………………..................

15

CES……………………………………………………………………………………………………………………………….………......................

19

DEU……………………………………………………………………………………………………………………………………......................

23

EST……………………………………………………………………………………………………………………………….…….…………………..

27

FRA…………………………………………………………………………………………………………………………….…….……………..…..

31

HRV………………………………………………………………………………………………………………………...……....……………...…..

35

HUN……………………………………………………………………………………………………………………..……….……………..…

39

HYE……………………………………………………………………………………………………………………………………….……………..

43

ITA……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………

47

KAT……………..…………………………………………………………………………………………………………………………………….

51

KAZ……………………………………………………………………………………………………………………………….……………………..

55

LAV………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………

59

LIT…..………………………………………………………………………………………………………………………………….……………...…...

63

NLD…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

67

POL……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………….

71

POR………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

75

RON………………………………………………………………………………………………………………………………….........................

79

RUS……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

83

SLK..………………………………………………………………………………………………………………………………………..………….....

87

SRP………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

91

UKR……………………………………………………………………………………………………………………...…………….………...……..

95

UZB………………………………………………………………………………………………………………………………………….........

99

ZHO…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

102

aeno.com/documents 4

a)

5 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 6

a)

7 aeno.com/documents

b)

c)

d)

aeno.com/documents 8

ENG The AENO Steam Mop is a domestic appliance designed for wet cleaning

of rooms, i.e. degreasing and dust removal from floors, tables, window sills,

carpets and other similar surfaces.

Model: ASM0001 (Plug Type E/F), ASM0001-UK (Plug Type G).

Specifications

Input voltage: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Rated power: 1200.0 W. Water tank

capacity: 380 ml. Operating time (Full water tank): up to 38 min. Water

consumption: up to 27 g/min. Steam pressure: up to 3 bar. Steam temperature:

about +110 °C. Heating time: about 17 sec. Drying protection: Available.

Operating conditions: –5 °С to +40 °С. Dimensions (L×W×H): 251×146×1130 mm.

Package Contents

Mop assembly (See assembly drawing a):

❶ – Water tank, ❷ – Water tank plug, ❸ – Water filter cartridge, ❹ – Power

cord, ❺ – Water tank latch lock, ❻ – Steam mop body.

Set of brushes and covers:

❼ – Plastic scraper brush, ❽ – Metal scraper brush, ❾ – Round scraper brush

with cloth cover, ❿ – “Two-in-one” brush with retainer, foam pad and cloth

cover, ⓫ – Main brush, ⓬ – Cloth cover for carpets (large), ⓭ – Cloth cover for

carpets (small), ⓮ – Carpet glider.

Set of tubes and hoses:

⓯ – Extension tube (two pieces), ⓰ – Extension hose.

Accessories:

⓱ – Wall bracket with fasteners (3M tape and screw), ⓴ – Shoulder strap.

⓲ – Quick start guide, ⓳ – Warranty card, V – Descaling pin (use for descaling).

Limitations and Warnings

Do not use aggressive detergents to clean the steam mop and its components

and accessories. All brushes may be cleaned under warm running water, while

cloth covers and cleaners may also be laundered. Be careful when cleaning the

wire brush, as your hands may be injured.

9 aeno.com/documents

Make sure the voltage of the power source is within the ranges specified in the

steam mop specifications. You shall disconnect the steam mop from the

source of power before carrying out any cleaning procedures. Please note that

you should pull on the plastic part of the plug other than on the power cord

when disconnecting the device from the power source. Do not immerse the

steam mop in water or place it near a heater in order to avoid risk of fire. Do not

use the steam mop in the case of any damage to its casing, or unusual noises

or cracks, or when the power cord is damaged. Do not use a mop to clean

insufficient surfaces where the heat resistance is below +100 °C. To avoid

injuries and burns, do not spray hot steam towards people and animals. Never

disassemble the mop on your own. Do not use the mop outdoors.

Assembly and Operation

1. Unpack the mop and all the accessories. Remove the water tank ❶ from the

steam mop body ❻ and fill it with water (See assembly drawing b). To do

this, pull the water tank latch lock ❺ up, remove the tank and turn it upside

down, and then remove the water tank plug ❷ by pulling its lug. Fill in the

water tank to at least 2/3 of its capacity, then tighten the plug ❷ and re-

install the water tank into the steam mop body ❻.

2. Assemble the two pieces of the extension tube ⓯ and insert the assembled

tube in the steam mop body ❻ (See assembly drawing c).

3. Floors and carpets shall be cleaned up with different brushes and cloth

covers as follows:

a. For floor cleaning, the large cloth cover ⓭ shall be attached to the black

sticky surface of the main brush ⓫ with its lug back;

b. For carpet cleaning, attach the small cloth cover ⓬ and install the carpet

cleaner ⓮ on the main brush ⓫. Both the cloth cover and the carpet

cleaner lugs should be facing backwords (against the brush stroke).

aeno.com/documents 10

4. Attach the main brush ⓫ to the assembled extension tube ⓯. You may use

the extension hose instead of the tube, as well as the additional brushes ❼,

❽, ❾ or ❿ instead of the main brush.

5. Plug in the power cord of the steam mop into the mains socket to get

started. The power cord ❹ is rigidly integrated into the mop body.

6. Please note the indicator statuses (See figure d). The indicator will start

flashing red upon plugging in the plug. To start operation, press and hold the

indicator for at least 2 seconds – it will turn blue. Steam will start to come

out after 17 seconds of operation. To stop the steam, press and hold the

indicator for at least 2 seconds – it will turn red. When the indicator is

orange, it means that the steam is at its maximum. To switch to normal

steam mode, press the indicator – it will turn white. The indicator shows

the current steam temperature.

7. When the cleaning process is finished, you should disconnect the mop from

the source of power and put it upright into the wall bracket. Please make

sure that the mop handle is properly installed in the bracket holder. The wall

bracket shall be vounted using the screw and the dowel or the 3M tape that

is within the package content. In the case of a regular use of the mop, you

can also store it horizontally and unassembled. In this case, it is necessary to

drain the water from the tank.

Troubleshooting

1. Steam is not generated. Possible reasons: The water tank is not installed or

incorrectly installed in the mop, or there is no water in the tank. Solution:

Install the water tank correctly, or fill in the tank with water.

2. The display shows the message E1, a beep is heard, no steam comes out.

Possible reasons: The gravity sensor (ball on the cord) is not immersed in

water, or there is not enough water in the tank, or the temperature is too

high, or the drying protection has triggered. Solution: Switch off the mop, or

11 aeno.com/documents

disconnect the plug from the mains socket, or remove the tank and fill it in

with water. Make sure the gravity sensor is submerged in water.

3. The display shows the message E2, a beep is heard. Solution: Switch off the

steam mop and contact the service center for repair.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

The symbol indicates that you must follow the Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of

the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories.

According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of

its service life. Do not dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste, as this

will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be returned to the

point of sale or turned in to a local recycling facility. You should contact your local household waste

disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

aeno.com/documents 12

RAAAENO 



ASM0001Type E/FASM0001-UKType G



220–240 50/601200 380

3827   3

+110 °C17 -

5 °C+40 °C

251 146 1130 



a

❶❷❸❹  ❺

❻



❼  ❽  ❾  ❿

21⓫⓬

⓭⓮



⓯⓰



⓱3M⓴

⓲⓳V





 









13 aeno.com/documents

+100 °C



 1 ❶❻b

❺❷

❷

❻

2 ⓯❻c 

3 

a ⓭⓫

 b ⓬⓮



4 ⓫⓯⓰❼

❽❾❿

5 ❹

6 d

17







7 

3M





 1 



aeno.com/documents 14

2  E1







3 E2







                 















ASBISc







 ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

.

                  



15 aeno.com/documents

BUL Парният моп AENO е домакински уред, предназначен за мокро

почистване на помещения: премахване на мръсни и мазни петна върху

подове, маси, первази, килими и други подобни повърхности.

Модел: ASM0001 (щепсел тип E/F), ASM0001-UK (щепсел тип G).

Технически спецификации

Входно напрежение: 220–240 V променлив ток, 50/60 Hz. Номинална

мощност: 1200,0 W. Капацитет на резервоара за вода: 380 ml. Време за

работа (с пълен воден резервоар): до 38 min. Разход на вода: до 27 г/мин.

Налягане на парата: до 3 бара. Температура на парата: около +110 °C. Време

за загряване: около 17 сек. Защита срещу пресъхване: да. Условия за

експлоатация: от –5 °С до +40 °С. Размер на уреда (Д×Ш×В):

251×146×1130 mm.

Съдържание на комплекта

Сглобяване на мопа (вижте чертеж за сглобяване а):

❶ – воден резервоар, ❷ – запушалка на резервоара за вода, ❸ – патрон

за воден филтър, ❹ – захранващ кабел, ❺ – резе на резервоара за вода,

❻ – тяло на парния моп.

Комплект приставки: ❼ – пластмасова четка със скрепер, ❽ – метална четка

със скрепер, ❾ – кръгла четка със скрепер и калъф от плат, ❿ – четка “две в

едно”: четка, фиксатор, подложка от пяна и калъф от плат, ⓫ – основна

четка, ⓬ – подложка от тъкан за подове (голяма), ⓭ – подложка от тъкан за

килими (малка), ⓮ – приставка за почистване на килими.

Комплект маркучи и тръби: ⓯ – тръба за удължаване (от две части), ⓰ –

маркуч за удължаване.

Аксесоари: ⓱ – стенен държач и комплект крепежни елементи към него

(3М лента и винт), ⓴ – презрамка.

⓲ – кратко ръководство, ⓳ – гаранционна карта, V – щифт (използвайте

за отстраняване на котлен камък).

Ограничения и предупреждения

За почистване на приставките не използвайте агресивни миещи

препарати. Четките може да се мият под топла течаща вода, а подложките

aeno.com/documents 16

от плат може да се перат. Бъдете внимателни при почиствате на металната

четка, тъй като може да нарани ръцете ви.

Уверете се, че напрежението на източника на захранване е същото, както

е посочено в спецификациите на парния моп. За да почистите парния моп,

трябва да го изключите от електрическата мрежа. При изключване на

захранването, дръпнете пластмасовата част на щепсела, а не захранващия

кабел. За да се намали риска от пожар, не потапяйте парния моп във вода

и не го оставяйте в близост до нагревателни уреди. Моля, не използвайте

парния моп, ако забележите повреда на корпуса, чувате странен шум или

пукане, или захранващият кабел е повреден. Не използвайте мопа за

почистване на повърхности с недостатъчна топлоустойчивост (под

+100 °C). За да се избегнат травми, не насочвайте гореща пара към хора.

Никога не разглобявайте мопа. Не използвайте мопа извън помещения.

Сглобяване и експлоатация

1. Разопаковайте мопа и извадете всички аксесоари от кутията. Извадете от

тялото ❻ водния резервоар ❶ и го напълнете (виж. монтажен чертеж b). За

тази цел, издърпайте резето ❺ на водния резервоар нагоре, извадете

резервоара и го обърнете с дъното нагоре, след това издърпайте за езичето

голямата силиконова запушалка ❷. Напълнете резервоара не по-малко от 2/3

от пълния му обем, след което плътно затворете със запушалката ❷ и

поставете водния резервоар обратно в тялото на мопа ❻.

2. Съединете двете части на тръбата удължител ⓯, след което свържете

тръбата удължител с тялото на мопа ❻ (вижте чертеж за монтаж c).

3. Подовете и килимите се чистят с различни приставки и четки:

a. за миене на подове, поставете плата на голямата подложка ⓭ с

изпъкналото езиче назад към черната лепнеща повърхност на основната

четка ⓫;

b. за почистване на килими, поставете върху основната четка ⓫ малката

подложка от плат ⓬ и приставката за почистване на килими ⓮ така, че

изпъкналото езиче на плата и изпъкналото езиче на подложката за

килими да са обърнати назад (срещу хода на четката).

17 aeno.com/documents

4. Съединете основната четка ⓫ с тръбата за удължаване ⓯, която вече сме

сглобили от двете части и прикрепихме към тялото на мопа. Вместо

тръбата, може да използвате маркуча за удължаване ⓰, а вместо основната

четка – допълнителните ❼, ❽, ❾ и ❿.

5. За да започнете работа включете мопа в контакта. Захранващият кабел ❹

е здраво интегриран в основното тяло. Включете щепсела на захранващия

кабел в контакта.

6. Проучете стойностите на индикатора (вижте фигура d). Веднага след

включването на щепсела в контакта индикаторът започва да мига в

червено. За да започнете работа, натиснете и задръжте индикатора

повече от 2 секунди, той ще светне в синьо. След 17 секунди се подава

парата. За да се спре подаването на пара, натиснете и задръжте

индикатора повече от 2 секунди, той ще светне в червено.

Индикаторът е оранжев, когато подаването на пара е на максимум. За

да превключите в нормален режим на подаване на пара, натиснете

индикатора и той ще светне в бяло. Индикаторът показва

температурата на парата.

7. След приключване на почистването, изключете мопа от мрежата и го

поставете в изправено положение в държача на стената. Дръжката на мопа

трябва да се закрепи в държача. Стенният държач трябва да бъде здраво

закрепен с помощта на винта с дюбел или лепенката, приложени към

комплекта заедно с държача. Ако мопът няма да бъде използван често,

може да бъде съхраняван хоризонтално в разглобен вид. В този случай е

необходимо да се източи водата от резервоара.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Няма пара. Възможни причини: водният резервоар не е поставен в мопа

или не е поставен правилно, в резервоара няма вода. Решение:

поставете правилно водния резервоар, добавете вода в резервоара.

2. Дисплеят показва съобщение E1, чува се звуков сигнал, не излиза пара.

Възможни причини: гравитационният сензор (топче на корда) не е

aeno.com/documents 18

потопен във вода, няма достатъчно вода в резервоара, температурата е

твърде висока, задействана е защитата срещу пресъхване. Решение:

изключете мопа, извадете щепсела от контакта, извадете резервоара и

долейте в него вода. Убедете се, че гравитационният сензор е потопен

във водата.

3. Дисплеят показва съобщение E2 и се чува звуков сигнал. Решение:

изключете мопа и го изпратете до сервизния център за ремонт.

ВНИМАНИЕ! Ако нито един от посочените възможни начини за

разрешаване на проблема не помогне, тогава се свържете с вашия

доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и

не се опитвайте да го ремонтирате сами.

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и

акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да

спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно оборудване

(WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това

оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне.

Не изхвърляйте устройството, неговите батерии и акумулатори, както и

електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани

битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това

оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен

център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за

изхвърляне на битови отпадъци.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите.

Гаранционен срок и срок на обслужване – 2 години от датата на закупуване на продукта.

Данни за производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Cyprus (Кипър). Произведено в Китай.

Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за

свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и

гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати

търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.

19 aeno.com/documents

CES Parní mop AENO je domácí spotřebič určený k mokrému čištění prostor:

odstraňování špinavých a mastných skvrn z podlah, stolů, parapetů, koberců a

jiných podobných povrchů.

Modelka: ASM0001 (zástrčka typu E/F), ASM0001-UK (zástrčka typu G).

Technické specifikace

Vstupní napětí: 220–240 V AC, 50/60 Hz. Jmenovitý výkon: 1200,0 W. Kapacita

vodní nádrže: 380 ml. Provozní doba (s plnou nádrží vody): až 38 min. Spotřeba

vody: až 27 g/min. Tlak páry: až 3 bar. Teplota páry: přibližně +110 °C. Doba

ohřevu: přibližně 17 s. Ochrana proti sušení: ano. Provozní podmínky: od –5 °С

do +40 °С. Velikost zařízení (D×Š×V): 251×146×1130 mm.

Obsah balení

Sestava mopu (viz. výkres sestavy a):

❶ – nádrž na vodu, ❷ – zátka nádrže na vodu, ❸ – vložka vodního filtru, ❹ –

napájecí kabel, ❺ – západka nádrže na vodu, ❻ – tělo parního mopu.

Sada trysek: ❼ – plastová škrabka kartáč, ❽ – kovová škrabka kartáč, ❾ –

kulatý stírací kartáček a textilní kryt, ❿ – kartáč „dva v jednom“: kartáč, držák,

pěnová podložka a textilní kryt, ⓫ – hlavní kartáč, ⓬ – mopovací textilie (velká),

⓭ – mopovací textilie (malá), ⓮ – nástavec na čištění koberců.

Sada hadic: ⓯ – prodlužovací hadice (dvoudílná), ⓰ – prodlužovací hadice.

Příslušenství: ⓱ – nástěnný držák a sada upevňovacích prvků (3M páska a

šroub), ⓴ – ramenní popruh.

⓲ – rychlý průvodce, ⓳ – záruční list, V – kolík (použijte pro odvápnění).

Omezení a varování

K čištění nástavců nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Kartáčky lze mýt

pod proudem teplé tekoucí vody a mopovací textilie lze prát. Při čištění

drátěného kartáče buďte opatrní, protože by si mohl poranit ruce.

aeno.com/documents 20

Ujistěte se, že napětí zdroje energie je stejné, jak je uvedeno ve specifikacích

parního mopu. Chcete-li parní mop vyčistit, musíte jej odpojit od elektrické sítě.

Při odpojování napájení zatáhněte za plastovou část zástrčky, nikoli za napájecí

kabel. Abyste snížili riziko požáru, neponořujte parní mop do vody ani jej

neumisťujte do blízkosti topení. Nepoužívejte parní mop, pokud zjistíte

poškození pláště, slyšíte bizarní hluk nebo praskání, nebo dojde k přerušení

napájecího kabelu. Nepoužívejte mop k čištění povrchů s nedostatečnou

úrovní termoodolnosti (pod +100 °C). Abyste předešli zranění, nelze rozprášit

horkou páru směrem k lidem. Mop nikdy nerozebírejte. Nepoužívejte mop

venku.

Montáž a provoz

1. Vybalte mop a vyjměte veškeré příslušenství z krabice. Vytáhněte ❻ nádržku na

vodu ❶ a naplňte ji (viz. Montážní výkres b). Chcete-li to provést, vytáhněte

západku nádržky na vodu ❺ nahoru, vytáhněte nádržku a otočte ji vzhůru

nohama, poté vytáhněte za poutko velkou silikonovou zátku ❷. Naplňte nádrž

alespoň na 2/3 její plné kapacity, poté pevně uzavřete ❷ a nádrž na vodu vložte

zpět ❻.

2. Spojte dvě části trubice-prodlužovačky ⓯ dohromady a poté připojte

prodlužovací trubku k produktu ❻ (viz montážní obrázek c).

3. Podlahy a koberce lze prát různými nástavci a látkami:

a. pro čištění podlah připevněte velkou mopovací textilie ⓭ poutkem zpět

na černý lepkavý povrch hlavního kartáče ⓫;

b. pro čištění koberců umístěte na hlavní kartáč ⓫ malou mopovací textilie

⓬ a nástavec na čištění koberců ⓮ aby výstupek na tkáň a výstupek

nástavce pro koberce byly obráceny dozadu (proti chodu kartáčku).

Pagina se încarcă...

AENO ASM001 Manualul utilizatorului

AENO ASM001 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente