Hansgrohe 26276XXX Vernis Blend Showerpipe Manual de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 26276XXX Vernis Blend Showerpipe

Tip: Manual de utilizare

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2

FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3

EN Instructions for use / Assembly instructions 4

IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5

ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6

NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7

DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8

PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9

PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10

CS Návod k použití / Montážní návod 11

SK Návod na použitie / Montážny návod 12

ZH 用户手册/组装说明 13

RU Руководство пользователя /

Инструкция по монтажу 14

FI Käyttöohje / Asennusohje 15

SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16

LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17

HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18

RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19

EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 20

SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21

ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22

LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23

SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24

NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25

BG Инструкция за употреба /

Ръководство за монтаж 26

JP 取扱説明書/施工説明書 27

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28

AR / 29

TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 31

Lesezeichen

Deutsch 2

Français 3

English 4

Italiano 5

Español 6

Nederlands 7

Dansk 8

Português 9

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文 13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Română 19

Ελληνικά 20

Slovenski 21

Estonia 22

Latvian 23

Srpski 24

Norsk 25

БЪЛГАРСКИ 26

日本語 27

Shqip 28

 29

Türkçe 30

Magyar 31

Vernis Blend

Showerpipe 200 1jet

26276XXX / 26285000

Vernis Blend Showerpipe 200

1jet EcoSmart

26089XXX

Vernis Blend Showerpipe 200

1jet Green

26318000

Vernis Blend

Showerpipe 240 1jet

26426670

Vernis Blend Showerpipe 240

1jet EcoSmart

26428670

Vernis Shape

Showerpipe 230 1jet

2628 6XXX / 26287000

Vernis Shape Showerpipe 230

1jet EcoSmart

26097XXX

Vernis Shape Showerpipe 230

1jet Green

26319000

Vernis Shape

Showerpipe 240 1jet

26427670

Vernis Shape Showerpipe 240

1jet EcoSmart

26429670

2

Deutsch

Montage (siehe Seite 32)

Sicherheitshinweise

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen

Handschuhe getragen werden.

Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken

eingesetzt werden.

Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der Kopfbrause ausgelegt, er darf

nicht mit weiteren Gegenständen belastet werden!

Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen

Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen,

die unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss stehen, dürfen das Produkt nicht

benutzen.

Der Kontakt der Brausestrahlen mit empﬁndlichen Körperstellen (z. B. Augen)

muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause

und Körper eingehalten werden.

Das Produkt darf nicht als Haltegriﬀ benutzt werden. Es muss ein separater

Haltegriﬀ montiert werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen

müssen ausgeglichen werden.

Montagehinweise

• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.

Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberﬂächenschäden

anerkannt.

• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,

gespült und geprüft werden.

• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.

• Die in der Montageanleitung angegebenen Montagemaße sind ideal für

Personen von ca. 1800 mm Körpergröße und müssen gegebenenfalls ange-

passt werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass sich bei geänderter Montage-

höhe die Mindesthöhe ändert und die Änderung der Anschlussmaße berück-

sichtigt werden müssen.

• Bei der Montage des Produktes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist darauf zu

achten, dass die Befestigungsﬂäche im gesamten Bereich der Befestigung plan

ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine

Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.

• Das vormontierte Schmutzfangsieb muss verwendet werden, um Schmutzeinspü-

lungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen können die

Funktion beeinträchtigen und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der

Armatur führen, für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht.

• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad

vorgesehen!

• Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder großen Druckunterschieden muss

eine optional erhältliche Drossel (Artikelnummer 97510000) in den Kaltwasser-

zulauf eingesetzt werden.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa

Prüfdruck: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Anschlussmaße: 150±12 mm

Anschlüsse G 1/2: kalt rechts - warm links

• Eigensicher gegen Rückﬂießen

• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

Symbolerklärung

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Safety Function (siehe Seite 34)

Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B.

max. 42 ºC voreinstellen.

Justierung (siehe Seite 33)

Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur des Thermostaten überprüft

werden. Eine Korrektur ist erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene

Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Temperatur abweicht.

Thermische Desinfektion (siehe Seite 34)

Die Thermische Desinfektion nach Arbeitsblatt DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

darf nur geschultes Personal durchführen.

Wartung (siehe Seite 42)

• Rückﬂussverhinderer müssen gemäß EN 806-5 regelmäßig in Übereinstimmung

mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden

(mindestens einmal jährlich).

• Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu gewährleisten, sollte der Thermos-

tat von Zeit zu Zeit auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.

Maße (siehe Seite 36)

Durchﬂussdiagramm (siehe Seite 36)

 Kopfbrause

 Handbrause

Serviceteile (siehe Seite 40)

XXX = Farbcodierung

000 = Chrom

670 = Mattschwarz

Sonderzubehör (siehe Seite 40)

nicht im Lieferumfang enthalten

• Fliesenausgleichsscheibe #93813XXX

• Verlängerung 100 mm #94164XXX

• Rohr 945 mm #93770XXX

• Rohr 1145 mm #93907000

Reinigung (siehe Seite 38)

Bedienung (siehe Seite 35)

Zum Entleeren der Kopfbrause diese nach dem Benutzen leicht schräg stellen.

Prüfzeichen (siehe Seite 44)

Störung Ursache Abhilfe

Wenig Wasser - Versorgungsdruck nicht ausreichend - Leitungsdruck prüfen

- Schmutzfangsieb der Regeleinheit verschmutzt - Schmutzfangsiebe vor dem Thermostat und auf der

Regeleinheit reinigen

- Siebdichtung der Brause verschmutzt - Siebdichtung zwischen Brause und Schlauch

reinigen

Kreuzﬂuss, warmes Wasser wird bei geschlossener

Armatur in die Kaltwasserleitung gedrückt oder

umgekehrt

- Rückﬂussverhinderer verschmutzt / defekt - Rückﬂussverhinderer reinigen ggf. austauschen

Auslauftemperatur stimmt nicht mit der eingestellten

Temperatur überein

- Thermostat wurde nicht justiert - Thermostat justieren

- Zu niedrige Warmwassertemperatur - Warmwassertemperatur erhöhen auf 42 ºC bis

60 ºC

Temperaturregelung nicht möglich - Regeleinheit verkalkt - Regeleinheit austauschen

Durchlauferhitzer schaltet bei Thermostatbetrieb nicht

ein

- Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen / austauschen

- Rückﬂussverhinderer sitzt fest - Rückﬂussverhinderer austauschen

- Drossel in der Handbrause nicht ausgebaut - Drossel aus der Handbrause entfernen

3

Français

Montage (voir pages 32)

Consignes de sécurité

Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par

écrasement ou coupure.

Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.

Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la douchette et ne doit pas

servir à la suspension d'autres objets !

Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuﬃsantes physiques,

psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il

est interdit à des personnes sous inﬂuence d'alcool ou de drogues d'utiliser la

douche.

Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles

par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suﬃsant entre la douchette et

le corps

Le produit ne doit pas servir de poignée. Monter pour cela une poignée

séparée.

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.

Instructions pour le montage

• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant

le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne

pourra pas être reconnu.

• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les

normes en vigueur.

• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être

respectées.

• Les dimensions d'installation indiquées dans la notice de montage sont idéales

pour des personnes d'une taille de 1800 mm environ et doivent être ajustées

selon le cas. Tenir compte pour cela du fait qu'un changement de hauteur

modiﬁe la hauteur minimum et que la modiﬁcation des cotes de raccord doit

entrer en ligne de compte.

• Lors du montage de ce produit par du personnel qualiﬁé, veiller à ce que la

surface de ﬁxation soit bien plane dans toute la zone de ﬁxation (pas de

dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au

montage du produit et ne présente aucun point fragile.

• Le tamis prémonté doit être utilisé pour éviter aux saletés de s'inﬁltrer dans le

réseau de conduites. Les saletés peuvent porter préjudice au fonctionnement et/

ou provoquer des endommagements au niveau des éléments fonctionnels de la

robinetterie, pour lesquels Hansgrohe n'engage aucune responsabilité.

• Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur

• On doit installer dans la tuyauterie eau froide un limiteur de débit (réf.

97510000) lors de problèmes rencontrés avec un chauﬀe-eau instantané ou

bien lorsqu' il y a une trop grosse diﬀérence de pression.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa

Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa

Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 60°C

Dimension d´arrivée: 150±12 mm

Raccordement G 1/2: froide à droite - chaude à gauche

• Avec dispositif anti-retour

• Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!

Description du symbole

Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!

Safety Function (voir pages 34)

Grâce à la fonction Safety, il est possible de prérégler la température maximale

par exemple max. 42º C souhaitée.

Etalonnage (voir pages 33)

Le montage terminé, contrôler la température de l’eau puisée au mitigeur

thermostatique. Un étalonnage est nécessaire si la température de l’eau mitigée

mesurée au point de puisage diﬀère sensiblement de celle aﬃchée sur le

thermostat.

Désinfection thermique (voir pages 34)

Seul du personnel formé a le droit d'eﬀectuer la désinfection thermique selon la

ﬁche de travail DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 minutes).

Entretien (voir pages 42)

• Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la

norme EN 806-5 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales

quant à leur fonction (au moins une fois par an).

• Pour assurer le mouvement facile de l´élément thermostatique, le thermostat

devrait être placé de temps en temps en position très chaude et très froide.

Dimensions (voir pages 36)

Diagramme du débit (voir pages 36)

 Pomme de douche

 Douchette

Pièces détachées (voir pages 40)

XXX = Couleurs

000 = Chromé

670 = Matt Black

Accessoires en option (voir pages 40)

ne fait pas partie de la fourniture

• cale de compensation #93813XXX

• jeu de rallonge 100 mm #94164XXX

• tube 945 mm #93770XXX

• tube 1145 mm #93907000

Nettoyage (voir pages 38)

Instructions de service (voir pages 35)

Pour vider le pommeau de la douchette, l'incliner légèrement après l'utilisation.

Classiﬁcation acoustique et débit (voir pages 44)

Dysfonctionnement Origine Solution

Pas assez d´eau - Pression d´alimentation insuﬃsante - Contrôler la pression

- Filtre de l´élément thermostatique encrassé - Nettoyer les ﬁltres devant le mitigeur thermostatique

et sur la cartouche

- Joint-ﬁltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ﬁltre entre la douchette et le ﬂexible

Circulation opposée, l´eau chaude est comprimée

dans l´arrivée d´eau froide et vice versa avec robinet

fermé

- Clapet anti-retour encrassé ou défectueux - Nettoyer le clapet anti-retour ou le changer

éventuellement

La température à la sortie ne correspond pas à la

température de réglage

- Le thermostat n´a pas été réglé - Régler le thermostat

- Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau

froide

- Augmenter la température d´eau chaude entre

42ºC et 60ºC

Le réglage de la température n´est pas possible - Cartouche thermostatique entartrée - Changer la cartouche thermostatique

Le chauﬀe-eau instantané ne s´allume pas lors de

l´utilisation du thermostat

- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les ﬁltres

- Clapet anti-retour bloque - Changez le clapet antiretour

- Réducteur de débit non démonté - Démonter le réducteur de débit de la douchette

4

English

Assembly (see page 32)

Safety Notes

Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting

injuries.

The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning

purposes.

The arm of the shower head is intended only to hold the shower head. Do not

load it down with other objects!

Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments

must not use this product without proper supervision. Persons under the

inﬂuence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.

Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your

eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.

The product may not be used as a holding handle. A separate handle must be

installed.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Installation Instructions

• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been

installed, no transport or surface damage will be honoured.

• The pipes and the ﬁxture must be installed, ﬂushed and tested as per the

applicable standards.

• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.

• The installation dimensions stated in these installation instructions are ideal for

people of approximately 1800 mm in body height. The dimensions can be

altered if required. In this case, pay attention to the fact that a change of

installation height will also change the minimum height, and that the altered

mounting dimensions must be taken into consideration.

• During installation of the product by qualiﬁed trained personnel, make sure that

the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile

oﬀset), that the ﬁnish of the wall is suitable to apply the product and has no

weak points.

• The premounted dirt collection screen must be used to prevent dirt from entering

through the pipes. Dirt entering can aﬀect the function and/or lead to damage

to the functional components of the ﬁtting. Hansgrohe will not be held liable for

any resulting damage.

• The product is not designed to be used with steam baths!

• If the continuous water heater causes any problems, or you have diﬀerent water

pressures you must install a water limiter to the cold supply, (ordered separate-

ly,article number 97510000).

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa

Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa

Test pressure: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Centre distance: 150±12 mm

Connections G 1/2: cold right - hot left

• Safety against backﬂow

• The product is exclusively designed for drinking water!

Symbol description

Do not use silicone containing acetic acid!

Safety Function (see page 34)

The desired maximum temperature for example max. 42º C can be pre-set thanks

to the safety function.

Adjustment (see page 33)

After the installation, the output temperature of the thermostat must be checked. A

correction is necessary if the temperature measured at the output diﬀers from the

temperature set on the thermostat.

Thermal disinfection (see page 34)

Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

must only be carried out by qualiﬁed personnel.

Maintenance (see page 42)

• The check valves must be checked regularly according to EN 806-5 in

accordance with national or regional regulations (at least once a year).

• To guarantee the smooth running of the thermostat, it is necessary from time to

time to turn the thermostat from total hot to total cold.

Dimensions (see page 36)

Flow diagram (see page 36)

 Overhead shower

 Hand shower

Spare parts (see page 40)

XXX = Colors

000 = Chrome Plated

670 = Matt Black

Special accessories (see page 40)

order as an extra

• tile-matching-disk #93813XXX

• extension 100 mm #94164XXX

• pipe 945 mm #93770XXX

• pipe 1145 mm #93907000

Cleaning (see page 38)

Operation (see page 35)

To empty the overhead shower after use, hold it in a slightly inclined position.

Test certiﬁcate (see page 44)

Fault Cause Remedy

Insuﬃcient water - Supply pressure inadequate - Check water pressure (If a pump has been installed

check to see if the pump is working).

- Regulator ﬁlter dirty - Clean ﬁlter in front of the mixer and on the MTC-ther-

mo cartridge

- Shower ﬁlter seal dirty - Clean ﬁlter seal between shower and hose

Crossﬂow, hot water being forced into cold water

pipe, or vice versa, when mixer is closed

- Backﬂow preventers dirty or leaking - Clean backﬂow preventers, exchange if necessary

Spout temperature does not correspond with

temperature set

- Thermostat has not been adjusted - Adjust thermostat

- Hot water temperature too low - Increase hot water temperature to 42 ºC to 60 ºC

Temperature regulation not possible - thermo cartridge calciﬁed - Exchange thermo cartridge

Instantaneous heater didn't work with thermostat - Filters are dirty - Clean the ﬁlter / exchange ﬁlter

- check valve hasn't moved back - Exchange check valves

- Flow limiter in handshower isn’t removed - Remove ﬂow limiter

5

Italiano

Montaggio (vedi pagg. 32)

Indicazioni sulla sicurezza

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna

indossare guanti protettivi.

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene

del corpo.

Il braccio del soﬃone della doccia è progettato per sostenere solo quest'ultimo,

non va sovraccaricato con altri oggetti!

I bambini e gli adulti aﬀetti da menomazioni ﬁsiche, psichiche e/o sensoriali

devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve

essere utilizzato da persone sotto l'eﬀetto di droghe o alcolici.

Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate

(ad es. gli occhi). Fra il soﬃone ed il corpo va mantenuta una distanza

suﬃciente.

Il prodotto non deve essere utilizzato come maniglia, questa deve essere

montata separatamente.

Attenzione! Compensare le diﬀerenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua

fredda e dell'acqua calda.

Istruzioni per il montaggio

• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni

durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti

eventuali danni di trasporto o delle superﬁci.

• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme

correnti.

• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo

paese.

• Le quote di montaggio indicate nelle istruzioni di montaggio sono ideali per

persone grandi circa 1800 mm e eventualmente vanno adattate. A ciò bisogna

fare attenzione, che ad altezza di montaggio cambiata l'altezza minima

necessaria indicata cambia e che bisogna considerare la modiﬁca delle quote

di collegamento.

• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualiﬁcato bisogna

fare attenzione, che la superﬁcie di ﬁssaggio, in tutto il campo di ﬁssaggio, sia

piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione

della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun

punto debole.

• L'inserto ﬁltrante per lo sporco premontato deve essere utilizzato per evitare

risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di sporcizia possono

pregiudicare la funzione e/o danneggiare parti funzionali della rubinetteria.

Per danni risultanti da ciò non risponde la Hansgrohe.

• Il prodotto non è predisposto per l'impiego in combinazione con un bagno a

vapore.

• In caso di problemi con lo scaldaacqua istantaneo oppure di grandi diﬀerenze

di pressione bisogna inserire un limitatore di portata disponibile come optional

(codice articolo 97510000) nel tubo d’entrata dell’acqua fredda.

Dati tecnici

Pressione d'uso: max. 1 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa

Pressione di prova: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

Distanza di raccordo: 150±12 mm

Raccordi G 1/2: fredda a destra - calda a sinistra

• Sicurezza antiriﬂusso

• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!

Descrizione simbolo

Non utilizzare silicone contenente acido acetico!

Safety Function (vedi pagg. 34)

Grazie alla funzione antiscottature Safety la temperatura massima per esempio

max. 42º C desiderata è facilmente regolabile.

Taratura (vedi pagg. 33)

Eﬀettuata l’installazione del miscelatore termostatico bisogna controllare la

temperatura di uscita. La taratura è necessaria quando la temperatura dell’acqua

misurata sul punto di prelievo non corrisponde a quella ﬁssata sul termostato.

Disinfezione termica (vedi pagg. 34)

La disinfezione termica, secondo la scheda di lavoro DVGW W 551 (≥ 70 °C /

> 3 min), deve essere eseguita solo da personale addestrato.

Manutenzione (vedi pagg. 42)

• La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da

EN 806-5, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta

all'anno).

• Per garantire la scorrevolezza dell’elemento di regolazione, di tanto in tanto si

dovrebbe regolare il termostatico passando da tutto caldo a tutto freddo.

Ingombri (vedi pagg. 36)

Diagramma ﬂusso (vedi pagg. 36)

 Soﬃone doccia

 Doccetta

Parti di ricambio (vedi pagg. 40)

XXX = Trattamento

000 = Cromato

670 = Matt Black

Accessori speciali (vedi pagg. 40)

non contenuto nel volume di fornitura

• distanziali da piastrella #93813XXX

• Prolunga 100 mm #94164XXX

• tubo 945 mm #93770XXX

• tubo 1145 mm #93907000

Pulitura (vedi pagg. 38)

Procedura (vedi pagg. 35)

Per svuotare la doccia di testa dopo averla usata, posizionarla leggermente

obliqua.

Segno di veriﬁca (vedi pagg. 44)

Problema Possibile causa Rimedio

Scarsità d'acqua - Pressione di erogazione insuﬃciente - Provare la pressione di erogazione

- Filtro dell'unità di regolazione sporco - Pulire/sostituire i ﬁltri

- Guarnizione del ﬁltro della doccia sporca - Pulire la guarnizione del ﬁltro tra doccia e ﬂessibile

Flusso incrociato; l'acqua calda viene spinta nella

tubatura acqua fredda a rubinetteria chiusa o

viceversa

- Antiriﬂusso sporco o non ermetico - Pulire o sostituire l'antiriﬂusso

La temperatura di erogazione diversa da quella

impostata

- Il termostatico non è stato regolato - Regolare il termostatico

- Temperatura dell'acqua calda - Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 ºC e

60 ºC

Impossibile la regolazione temperatura - Unità di regolazione piena di calcare - Sostituire l'unità di regolazione

La caldaia istantanea non lavora con il termostato in

funzione

- Filtri sporchi - Pulire / sostituire i ﬁltri

- Valvola antiriﬂusso non funziona correttamentet - Sostituire la valvola antiriﬂusso

- Il limitatore di portata non è stato smontato dalla

doccetta

- Smontare il limitatore di portata dalla doccetta

6

Español

Montaje (ver página 32)

Indicaciones de seguridad

Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta-

miento o corte.

El producto solo debe ser utilizado para ﬁnes de baño, higiene y limpieza

corporal.

El brazo del pulverizador de ducha solo está previsto para soportar el

pulverizador de ducha y no debe cargarse con otros objetos!

Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y/o sensoriales

no deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuen-

tran bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.

Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del

cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suﬁciente entre pulveriza-

dor y cuerpo.

El producto no debe ser utilizado como un elemento de sujeción. Debe

montarse un elemento de sujeción separado.

Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente

deben equilibrarse.

Indicaciones para el montaje

• Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.

Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de

superﬁcie.

• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las

normas vigentes.

• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el

país respectivo.

• Las medidas indicadas en las instrucciones de montaje resultan ideales para

personas de 1800 mm de altura, por lo que deberán ajustarse siempre que sea

necesario. En este sentido, es importante tener en cuenta que, en caso de

modiﬁcación de la altura de montaje, cambia la altura mínima y habrá que

adaptar las medidas de conexión.

• Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe

asegurar de que la superﬁcie de sujeción en todo el área de la ﬁjación sea

plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea

adecuada para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.

• El colector de suciedad premontado debe utilizarse para evitar que penetre la

suciedad en la red de tuberías. La suciedad puede afectar el funcionamiento

y/o provocar daños en partes funcionales del grifo. Hansgrohe no asume

ninguna responsabilidad por los daños que de ello se deriven.

• ¡El producto no ha sido diseñado para uso en conexión con un baño de vapor!

• Cuando aparezcan problemas con el calentador continuo o con diferencis de

presión grandes debe instalarse un regulador de presión suplementario (Ref.

97510000) en la conexión de agua fría.

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa

Presión de prueba: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Racores excéntricos: 150±12 mm

Racores excéntricos G 1/2: a la derecha frio - a la izquierda caliente

• Seguro contra el retorno

• El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.

Descripción de símbolos

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

Safety Function (ver página 34)

Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por

ejemplo max. 42º C.

Ajuste (ver página 33)

Después del montaje deberá comprobarse la temperatura del agua del termosta-

to, en la salida del caño. Una corrección se efectuará siempre y cuando la

temperatura del agua tomada a la salida del caño, no corresponda con la

indicada en el volante del termostato.

Desinfección térmica (ver página 34)

La desinfección térmica conforme a la hoja de trabajo DVGW W 551 (≥ 70°C /

> 3 min) solo puede ser ejecutada por personal especializado.

Mantenimiento (ver página 42)

• Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la

norma EN 806-5, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regionales

(una vez al año, por lo menos).

• Para garantizar el funcionamiento duradero del termostato, el mando del

mismo debería girarse de vez en cuando del extremo frío al extremo caliente.

Dimensiones (ver página 36)

Diagrama de circulación (ver página 36)

 Ducha ﬁja

 Teleducha

Repuestos (ver página 40)

XXX = Acabados

000 = Cromado

670 = Matt Black

Opcional (ver página 40)

no incluido en el suministro

• Pieza desuplemento #93813XXX

• Prolongación 100 mm #94164XXX

• Tubo 945 mm #93770XXX

• Tubo 1145 mm #93907000

Limpiar (ver página 38)

Manejo (ver página 35)

Para vaciar la ducha, colóquela en una posición ligeramente inclinada tras el uso.

Marca de veriﬁcación (ver página 44)

Problema Causa Solución

Sale poca agua - presión insuﬁciente - comprobar presión

- ﬁltro del termoelemento sucio - Limpiar ﬁltros en las uniones a las tomas de agua

caliente y fría y en el cartucho termostático

- Filtro de la teleducha sucio - Limpiar / Cambiar ﬁltro entre ﬂexo y teleducha

Flujo de agua cruzada agua caliente entra en la

tubería del agua fría o al revés

- válvula antirretorno sucia o pierde - limpiar / cambiar válvula

Temperatura del agua no corresponde a lo marcado - termostato no ha sido ajustado - ajustar termostato

- Temperatura del agua caliente demasiado baja - aumentar temperatura del agua caliente a 42º -

60º C.

No es posible regular la temperatura - Termoelemento calciﬁcado o desgastado - cambiar termoelemento

Calentador instantáneo no se enciende cuando el

termostato mezcla agua caliente con agua fría

- Filtros sucios - limpiar/cambiar ﬁltros

- válvula anti-retorno cerrada - cambiar válvula anti-retorno

- no se ha quitado limitador de caudal de la

teleducha

- quitar limitador de caudal

7

Nederlands

Montage (zie blz. 32)

Veiligheidsinstructies

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen

worden gedragen.

Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de

lichaamreiniging worden gebruikt.

De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het vasthouden van de

hoofddouche bedoeld en mag niet met verdere voorwerpen worden belast!

Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische

beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.

Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet

gebruiken.

Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)

moet worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam

aangehouden worden.

Het product mag niet als handgreep worden gebruikt. Er moet een aparte

handgreep gemonteerd worden.

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden

te worden.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade.

Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd

worden volgens de geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten

nageleefd worden.

• De in de handleiding aangegeven montagematen richten zich op personen van

ca. 1800 mm groot en moeten indien nodig aangepast worden. Daarbij moet

in acht genomen worden dat bij een gewijzigde montagehoogte ook de

minimumhoogte verandert en dat de aansluitmaten overeenkomstig moeten

worden aangepast.

• Bij de montage van het product door gekwaliﬁceerd vakpersoneel moet erop

gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging

vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand

geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen

vertoont.

• Het voorgemonteerde vuilzeefje moet gebruikt worden om vuil uit de waterlei-

ding te weren. Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnvloeden en

/ of de functionerende onderdelen van de armatuur beschadigen; voor daaruit

voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.

• Het product is niet voorzien voor gebruik in combinatie met een stoombad!

• Indien de thermostaatkraan "pulseert" wordt dit veroorzaakt door de warmwa-

ter voorziening of door te grote drukverschillen tussen de warm- en koudwater

toevoer. In dit geval dient er in de koudwatertoevoerleiding, de als optie

verkrijgbare, "doorstroombegrenzer of remplaatje" nr. 97510000 ingebouwd

te worden.

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa

Getest bij: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Aansluitmaten: 150±12 mm

Aansluitingen G 1/2: koud rechts - warm links

• Beveiligd tegen terugstromen

• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Safety Function (zie blz. 34)

Dankzijd de Safety Function kan de gewenste maximale temperatuur van bijv.

max. 42º C van te voren worden ingesteld.

Instellen (zie blz. 33)

Na montage dient de uitstroomtemperatuur van de thermostaat gecontroleerd te

worden. Een correctie is noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten temperatuur

afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur.

Thermische desinfectie (zie blz. 34)

De thermische desinfectie conform werkblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

mag enkel uitgevoerd worden door geschoold personeel.

Onderhoud (zie blz. 42)

• Keerkleppen moeten volgens EN 806-5 regelmatig en volgens plaatselijk

geldende eisen op het funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een keer

per jaar)

• Om het soepel lopen van de regeleenheid te garanderen moet de thermostaat

van tijd tot tijd op heel koud en heel warm worden ingesteld.

Maten (zie blz. 36)

Doorstroomdiagram (zie blz. 36)

 Hoofddouche

 Handdouche

Service onderdelen (zie blz. 40)

XXX = Kleuren

000 = Verchroomd

670 = Matt Black

Toebehoren (zie blz. 40)

behoort niet tot het leveringspakket

• opvulschijf #93813XXX

• Verlengstuk 100 mm #94164XXX

• pijp 945 mm #93770XXX

• pijp 1145 mm #93907000

Reinigen (zie blz. 38)

Bediening (zie blz. 35)

Om de hoofddouche leeg te maken, zet u deze na het gebruik licht schuin.

Keurmerk (zie blz. 44)

Storing Oorzaak Oplossing

Weinig water - Druk te laag - Druk controleren

- Vuilzeef van thermo-element verstopt - Vuilvangzeefjes en zeefjes van regeleenheid

reinigen

- Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen

Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten toestand

in koud water leiding of omgekeerd

- Terugslagkleppen vervuild of defect - Terugslagkleppen reinigen dan wel uitwisselen

Uitstroomtemperatuur komt niet met ingestelde

temperatuur overeen

- Thermostaat niet ingesteld - Thermostaat instellen

- Temperatuur van warm water te laag - Warmwater toevoer verhogen min. 42ºC naar 60ºC

Temperatuur niet regelbaar - regeleenheid verkalkt - regeleenheid uitwisselen

Doorstroomtoestel schakelt tijdens gebruik van thermo-

staat niet in

- Vuilzeef verstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen

- Terugslagklep zit vast - Terugslagklep uitwisselen

- Begrenzer van handdouche niet verwijderd - Begrenzer uit handdouche verwijderen

8

Dansk

Montering (se s. 32)

Sikkerhedsanvisninger

Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.

Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.

Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at holde hovedbruseren. Den må

ikke belastes med andre genstande!

Børn som også voksne med fysiske, mentale og / eller sensoriske begrænsnin-

ger må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indﬂy-

delse af alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.

Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal

være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.

Produktet må ikke bruges som håndtag. Der skal monteres et separat håndtag.

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.

Monteringsanvisninger

• Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monterin-

gen godkendes transportskader eller skader på overﬂaden ikke længere.

• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de

gældende standarder.

• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.

• Målene i monteringsanvisningen er ideal til personer med en størrelse på

1800 mm og skal i givet fald tilpasses. Herved skal der tages hensyn til, at den

mindste højde i tilfælde af en ændret monteringshøjde ændres og at der skal

tages hensyn til de ændrede tilslutningsmål.

• Ved montering af produktet igennem kvaliﬁcerede fagfolk skal der holdes øje

med, at fastgørelsesoverﬂaden er plan i alle områder hvor produktet monteres

(ingen fremragende fuger eller ﬂiseforskydninger), at væggene er velegnet til

monteringen af produktet og ikke har svare områder.

• Det formonterede smudsfangssi skal sættes i for at undgå snavs fra ledningsnet-

tet. Tilsmudsningen kan påvirke funktionen og/eller føre til skader på armaturets

funktionskomponenter. Hansgrohe er ikke ansvarligt for heraf resulterende

skader.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i forbindelse med et dampbad!

• Ved problemer med gennemstrømningsvandvarmer eller for lavt vandtryk, skal

der monteres en speciel vandbegrænser i koldt vandstilgangen (art.nr.

97510000).

Tekniske data

Driftstryk: max. 1 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa

Prøvetryk: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Tilslutningsmål: 150±12 mm

Tilslutninger G 1/2: Koldt højre - varmt venstre

• Med indbygget kontraventil

• Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

Symbolbeskrivelse

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

Safety Function (se s. 34)

Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen

forudindstilles eksempel max. 42º C.

Forindstilling (se s. 33)

Efter monteringen skal termostatens udløbstemperatur kontrolleres. Såfremt den

målte vandtemperatur afviger fra den på termostaten viste forindstilling er en

korrigering af skalagrebet nødvendig.

Termisk desinfektion (se s. 34)

Den termiske desinfektion iht. arbejdsblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) må

kun gennemføres af trænet personale.

Service (se s. 42)

• Ifølge EN 806-5 skal gennmestrømningsbegrænsere i overenstemmelse med

nationale regler afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).

• For at sikre optimal funktion af termostaten, bør termostaten fra tid til anden

motioneres (stilles skiftevis helt varm og helt kold).

Målene (se s. 36)

Gennemstrømningsdiagram (se s. 36)

 Hovedbruser

 Håndbruser

Reservedele (se s. 40)

XXX = Overﬂade

000 = Krom

670 = Matt Black

Specialtilbehør (se s. 40)

ikke med i leveringsomfang

• Afstandsskive #93813XXX

• Forlængersæt 100 mm #94164XXX

• Rør 945 mm #93770XXX

• Rør 1145 mm #93907000

Rengøring (se s. 38)

Brugsanvisning (se s. 35)

Hovedbruseren tømmes ved at holde den en smule på skrå efter brug.

Godkendelse (se s. 44)

Fejl Årsag Hjælp

For lidt vand - Forsyningstrykket er ikke højt nok - Afprøv forsyningstrykket

- Smudsfangsien er snavset - Rengør smudsfangsi foran termsotaten og på

termostatelementet

- Sien mellem bruser og slange er snavset - Rengør sien mellem bruser og slange

Kryds-ﬂow, varmt vand i koldtvandsledningen og

omvendt

- Kontraventilen er snavset eller utæt. - Rengør kontraventilen eller udskift den evt.

Udløbstemperaturen stemmer ikke overens med den

indstillede temperatur

- Termostaten er ikke justeret - Juster termostatenI

- For lav varmtvands-temperatur - Forhøj varmtvands-temperaturen fra 42ºC til 60ºC

Temperaturregulering ikke mulig - katuschen er tilkalket - Udskift katuschen

Vandvarmeren går ikke i gang ved aktivering af

termostat

- Smudsfangsien er snavset - Rengør/udskift smudsfangsi

- Kontraventilen hænger - Udskift kontraventil

- Vandsparen i håndbruseren er ikke fjernet - Afmonter vandsparen i håndbruseren

9

Português

Montagem (ver página 32)

Avisos de segurança

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a

evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

O produto só pode ser utilizado para ﬁns de higiene pessoal.

O braço do chuveiro foi concebido apenas para servir de apoio à cabeça do

chuveiro, pelo que não pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!

Crianças e adultos com deﬁciências motoras, mentais e/ou sensoriais não

podem utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam

sob a inﬂuência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.

Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis (p.

ex. olhos). É necessário manter uma distância suﬁciente entre o chuveiro e o

corpo.

O produto não pode ser utilizado como pega de apoio. Tem que ser montada

uma pega separada.

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser

compensadas.

Avisos de montagem

• Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de

transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte

ou de superfície.

• As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e veriﬁcadas de

acordo com as normas em vigor.

• A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeita-

das.

• As dimensões de montagem indicadas nas instruções de montagem são ideais

para pessoas com uma altura aprox. 1800 mm e têm que ser eventualmente

adaptadas. Neste contexto deve ter-se em atenção que alterações na altura de

montagem obrigam a alterações na altura mínima, bem como alterações nas

dimensões de ligação.

• Durante a montagem efectuada por técnicos qualiﬁcados deve ter-se em

atenção que a superfície de ﬁxação seja plana em toda a sua extensão (sem

juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a

montagem do produto e que não apresente pontos fracos.

• O colector de sujidade/impurezas pré-montado tem que ser utilizado, de modo

a evitar o enxaguamento de sujidade proveniente da rede de água. A sujidade

proveniente da rede pode inﬂuenciar o funcionamento e/ou provocar danos

nas peças funcionais do equipamento. A Hansgrohe não se responsabiliza por

danos daí resultantes.

• O produto não foi concebido para utilização em combinação com um banho

de vapor!

• Se o esquentador causar problemas ou se tiver pressões de águas diferentes,

tem de instalar um limitador de caudal na alimentação da água fria. (encomen-

dado separadamente, referência 97510000).

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa

Pressão testada: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Distância entre eixos: 150±12 mm

Ligações G 1/2: fria à direita - quente à esquerda

• Função anti-retorno e anti-vácuo

• Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!

Descrição do símbolo

Não utilizar silicone que contenha ácido acético!

Safety Function (ver página 34)

Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima por

exemplo max. 42ºC.

Aﬁnação (ver página 33)

É necessária correcção se a temperatura medida no ponto de saída diferir da

temperatura marcada na escala.

Desinfecção térmica (ver página 34)

A desinfecção térmica, segundo a ﬁcha técnica DVGW W 551 (≥ 70°C /

> 3 min), só pode ser realizada por funcionários devidamente qualiﬁcados.

Manutenção (ver página 42)

• As válvulas anti-retorno devem ser veriﬁcadas regularmente de acordo com a

EN 806-5 segundo os regulamentos nacionais ou regionais (pelo menos uma

vez por ano).

• Para garantir um funcionamento suave do elemento termostático é necessário

de vez em quando rodar totalmente o manípulo da termostática da posição

quente para a fria.

Medidas (ver página 36)

Fluxograma (ver página 36)

 Chuveiro ﬁxo

 Chuveiro de mão

Peças de substituição (ver página 40)

XXX = Acabamentos

000 = Cromado

670 = Matt Black

Acessórios especiais (ver página 40)

não incluído no volume de fornecimento

• Arruela espaçadora #93813XXX

• Crescente 100 mm #94164XXX

• Tubo 945 mm #93770XXX

• Tubo 1145 mm #93907000

Limpeza (ver página 38)

Funcionamento (ver página 35)

Posicionar a cabeça do chuveiro numa posição inclinada para o esvaziar após a

utilização.

Marca de controlo (ver página 44)

Falha Causa Solução

Água insuﬁciente - Pressão não adequada - Veriﬁcar a pressão da água

- Filtro do regulador sujo - Limpar o ﬁltro nas ligações de água e no cartucho

termostático

- Filtro do vedante do chuveiro sujo - Limpar o ﬁltro entre o chuveiro e o tubo ﬂexível

Fluxos cruzados, água quente a ser forçada a entrar

no tubo da água fria, ou vice-versa, quando a

misturadora está fechada.

- Válvula anti-retorno suja ou com fugas - Limpar a válvula antiretorno, substitua se necessário

A temperatura da água não corresponde à tempera-

tura seleccionada

- A misturadora termos tática não foi ajustada - Ajustar a misturadora termostática

- Temperatura da água quente muito baixa - Aumentar a temperatura da água quente para

42º C a 60º C.

Não é possível regular a temperatura - Regulador da temperatura calciﬁcado - Limpar regulador da temperatura

Esquentador não funciona com a termostática - Filtro sujo - Limpar / trocar o ﬁltro

- Válvula anti-retorno está presa - Trocar a válvula anti-retorno

- O limitador de caudal não foi retirado - Retirar o limitador de caudal

10

Polski

Montaż (patrz strona 32)

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice ochronne.

Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.

Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania głowicy prysznica i nie

może być obciążane innymi przedmiotami!

Zarówno dzieci, jak i dorośli z ﬁzycznymi, psychicznymi i/lub sensorycznymi

ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące

się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.

Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi

częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać odpowiednią odległość

pomiędzy głowicą a ciałem.

Produktu nie wolno używać jako uchwytu do trzymania się. Należy zamonto-

wać osobny uchwyt.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać

wyrównane.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transporto-

wych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według

obowiązujących norm.

• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym

kraju.

• Wymiary montażowe podane w instrukcji montażowej są idealne dla osób o

wzroście sięgającym ok. 1800 mm i w razie konieczności należy je dostoso-

wać. Należy przy tym zwrócić uwagę na fakt, iż przy zmienionej wysokości

montażu zmienia się minimalna wysokość, a także ulegają zmianie wymiary

przyłączy.

• Montaż produktu musi być wykonany przez wykwaliﬁkowanego fachowca.

Powierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.

wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu musi być stabilna.

Dołożone w komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.

• Zamontowane sitko łapacza zanieczyszczeń musi być używane, aby uniknąć

przedostawania się zanieczyszczeń z sieci instalacyjnej. Przedostające się

zanieczyszczenia mogą mieć negatywny wpływ na działanie i/lub prowadzić

do usterek w działaniu akcesoriów; za powstałe z tego tytułu szkody ﬁrma

Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności.

• Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w łaźni parowej!

• Przy wystąpieniu problemów z przepływowym podgrzewaczem wody lub przy

dużych różnicach ciśnień, w dopływie wody zimnej musi zostać zamontowany

opcjonalnie dostępny dławik (nr art. 97510000).

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 60°C

Wymiary przyłącza: 150±12 mm

Przyłącza G 1/2: Zimna z prawej - Ciepła z lewej

• Zabezpieczony przed przepływem zwrotnym

• Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

Opis symbolu

Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!

Safety Function (patrz strona 34)

Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną tempera-

turę np. na maks. 42ºC.

Ustawianie (patrz strona 33)

Po ukończeniu montażu należy sprawdzić temperaturę ciepłej wody na wylocie z

termostatu. Korekta będzie konieczna wtedy, gdy zmierzona temperatura na

wylocie różni się od temperatury nastawionej na termostacie.

Dezynfekcja termiczna (patrz strona 34)

Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) dezynfekcję

termiczną może przeprowadzać jedynie przeszkolony personel.

Konserwacja (patrz strona 42)

• Zgodnie z normą EN 806-5, krajowymi i miejscowymi przepisami, działanie

zabezpieczeń przed przepływem zwrotnym musi być kontrolowane (przynaj-

mniej raz w roku).

• Aby zachować łatwość obsługi termostatu, od czasu do czasu należy go

przekręcić na całkiem zimną i na całkiem ciepłą wodę.

Wymiary (patrz strona 36)

Schemat przepływu (patrz strona 36)

 Prysznic suﬁtowy

 Prysznic ręczny

Części serwisowe (patrz strona 40)

XXX = Kody kolorów

000 = Chrom

670 = Matt Black

Wyposażenie specjalne (patrz strona 40)

Nie jest częścią dostawy

• Podkładka do wyrównania płytek ceramicznych #93813XXX

• Przedłużka 100 mm #94164XXX

• Rura 945 mm #93770XXX

• Rura 1145 mm #93907000

Czyszczenie (patrz strona 38)

Obsługa (patrz strona 35)

Do opróżniania prysznica należy go po jego użyciu ustawić lekko na skos.

Znak jakości (patrz strona 44)

Usterka Przyczyna Pomoc

Mała ilość wody - Zbyt niskie ciśnienie zasilające - Sprawdzić ciśnienie w instalacji

- Zabrudzone sitko przy wkładzie termostatycznym - Wyczyścić sitka przed termostatem i we wkładzie

termostatycznym

- Zabrudzona uszczelka z sitkiem w prysznicu - Oczyścić uszczelkę z sitkiem pomiędzy prysznicem

a wężem

Przepływ krzyżowy, woda ciepła przy zamkniętej

armaturze wpływa do przewodu wody zimnej lub

odwrotnie

- Zabrudzone / uszkodzone zabezpieczenie przed

przepływem zwrotnym

- Wyczyścić wzgl. wymienić zabezpieczenie przed

przepływem zwrotnym

Temperatura wody nie zgadza się z ustawioną

wartością

- Termostat nie został wyregulowany - Przeprowadzić regulację termostatu

- Za niska temperatura ciepłej wody - Podwyższyć temperaturę wody ciepłej na 42ºC do

60ºC

Brak możliwości regulacji temperatury - Wkład termostatyczny zakamieniony - Wymienić wkład termostatyczny

Po otwarciu armatury nie załącza się podgrzewacz

przepływowy

- Zabrudzone sitka - Oczyścić/ wymienić sitka

- Zablokowane zabezpieczenie przed przepływem

zwrotnym

- Wymienić zabezpieczenie przed przepływem

zwrotnym

- Dławik przepływu nie został usunięty z prysznica

ręcznego

- Usunąć dławik z prysznica ręcznego

11

Česky

Montáž (viz strana 32)

Bezpečnostní pokyny

Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit

rukavice.

Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.

Držák sprchové hlavice je dimenzován pouze pro držení sprchové hlavice a

nesmí se zatěžovat dalšími předměty!

Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a / nebo smyslovým postižením

nesmí produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog

nesmí produkt používat.

Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např.

očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.

Produkt nesmí být používán jako madlo. Je nutné namontovat samostatné

madlo.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.

Pokyny k montáži

• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl při transportu poškozen.

Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transportem nebo

poškození povrchu.

• Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle

platných norem.

• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.

• Montážní rozměry uvedené v návodu pro montáž jsou ideální pro osoby s

výškou postavy přibližně 1800 mm a v případě potřeby je nutné je přizpůsobit.

Při tom je zapotřebí dbát nato, že se při změněné výšce montáže změní

požadovaná minimální výška a že je třeba brát ohled na připojovací rozměry.

• Při montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla

upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo

zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a

neměla žádná slabá místa.

• Předmontované sítko na zachytávání nečistot je třeba zabudovat, aby se

zabránilo přítoku nečistot z vodovodní sítě. Vyplavené nečistoty mohou omezit

funkci a / nebo mohou vést k poškození funkčních častí armatury. Za takto

vzniklé škody ﬁrma Hansgrohe neručí.

• Výrobek není určen k použití ve spojení s parní lázní!

• Při problémech s průtokovým ohřívačem nebo většími rozdíly tlaku se musí do

přívodu studené vody zabudovat škrticí ventil (kat.č.97510000), který je k

dostání jako opce.

Technické údaje

Provozní tlak: max. 1 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Zkušební tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Rozteč připojení: 150±12 mm

Přípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vlevo

• Vlastní jištění proti zpětnému nasátí.

• Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.

Popis symbolů

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

Safety Function (viz strana 34)

Díky Safety Function je možné předem nastavit nejvyšší požadovanou teplotu,

např. max. 42ºC.

Nastavení (viz strana 33)

Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota vody vytékající z termostatu.

Pokud se teplota změřená v místě odběru liší od teploty nastavené na termostatu,

je nutné provést korekci.

Tepelná desinfekce (viz strana 34)

Tepelnou desinfekci pode pracovního listu DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) smí

provádět pouze vyškolený personál.

Údržba (viz strana 42)

• U zpětných ventilů se musí podle EN 806-5 v souladu s národními nebo

regionálními předpisy testovat jejich funkčnost (alespoň jednou ročně).

• Aby byl zajištěn lehký chod regulační jednotky, měl by se termostat čas od času

nastavit na úplně horkou a úplně studenou vodu.

Rozmìry (viz strana 36)

Diagram průtoku (viz strana 36)

 Horní sprcha

 Ruční sprcha

Servisní díly (viz strana 40)

XXX = Kód povrchové úpravy

000 = Chrom

670 = Matt Black

Zvláštní příslušenství (viz strana 40)

není součástí dodávky

• destička pro vyrovnání obkladů #93813XXX

• prodloužení 100 mm #94164XXX

• trubka 945 mm #93770XXX

• trubka 1145 mm #93907000

Čištění (viz strana 38)

Ovládání (viz strana 35)

Pro vyprázdnění sprchové hlavice, hlavici po použití nastavte do lehce šikmé

polohy.

Zkušební značka (viz strana 44)

Porucha Příčina Odstranění

Málo vody - Nízký tlak v přívodu. - Zkontrolovat tlak v potrubí

- Zanesený lapač nečistot v regulační jednotce - Vyčistit lapače nečistot před termostatem a na

regulační jednotce

- Sítko v těsnění u sprchy zanesené - Vyčistit sítko v těsnění mezi sprchou a hadicí

Křížení toků, teplá voda se při zavřené armatuře tlačí

do přívodu studené vody nebo naopak

- Znečištěný nebo netěsný zpětný ventil - Zpětný ventil vyčistit, případně vyměnit

Teplota u výtoku nesouhlasí s nastavenou teplotou - Teplota u výtoku nesouhlasí s nastavenou teplotou - Nastavit termostat

- Nízká teplota teplé vody - Teplotu horké vody zvýšit na 42ºC až 60ºC

Nelze regulovat teplotu - regulační jednotka zanesena vodním kamenem - vyměnit regulační jednotku

průtokový ohřívač v provozu s termostatem nezapne - Sítko na zachycování nečistot je zanesené - Vyčistit případně vyměnit sítko

- Zpětný ventil je zablokován - Vyměnit zpětný ventil

- Není odstraněn kroužek ze sprchy - Odstranit kroužek ze sprchy

12

Slovensky

Montáž (viď strana 32)

Bezpečnostné pokyny

Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným

poraneniam.

Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.

Rameno držiaka hlavice sprchy je určené len na uchytenie hlavice sprchy a

nesmie sa zaťažovať inými predmetmi!

Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,

duševným a/alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby,

ktoré sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.

Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými miestami tela (napr. oči).

Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom.

Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu sa musí namontovať

samostatné držadlo.

Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť

vyrovnané.

Pokyny pre montáž

• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu

poškodený. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transpor-

tom alebo poškodenia povrchu.

• Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v

platnom normami.

• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v

krajinách.

• Montážne rozmery uvedené v návode na montáž sú ideálne pre osoby s

výškou postavy približne 1800 mm a v prípade potreby je nutné ich prispôso-

biť. Pritom je nutné si uvedomiť, že pri zmenenej výške montáže sa mení

minimálna výška a a je nutné dbať na rozmery rozmiestnenia prípojok.

• Pri montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou treba dávať pozor na to, aby bola

upevňovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce

medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra steny bola vhodná pre

montáž produktu a nemá žiadne slabé miesta.

• Predmontované sitko na zachytávanie nečistoty sa musí používať, aby sa

zabránilo naplaveniam nečistôt z vodovodnej siete. Naplavenia nečistôt môžu

negatívne ovplyvniť funkciu a/alebo viesť k poškodeniam na funkčných

častiach armatúry. Za takto vzniknuté škody spoločnosť Hansgrohe neručí.

• Výrobok nie je vhodný na použitie v spojení s parným kúpeľom!

• V prípade problémov s prietokovým ohrievačom alebo veľkých rozdielov tlaku

sa musí na prítoku studenej vody použiť voliteľný redukčný ventil (výrobné číslo

97510000).

Technické údaje

Prevádzkový tlak: max. 1 MPa

Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Skúšobný tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota teplej vody: max. 60°C

Pripájacie rozmery: 150±12 mm

Prípoje G 1/2: studená vpravo - teplá vľavo

• Vlastná poistka proti spätnému nasatiu.

• Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!

Popis symbolov

Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!

Safety Function (viď strana 34)

Vďaka Safety Function je možné vopred nastaviť najvyššiu požadovanú teplotu,

napr. max. 42ºC.

Nastavenie (viď strana 33)

Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota vody vytekajúcej z termostatu.

Pokiaľ sa teplota nameraná na mieste odberu líši od teploty nastavenej na

termostate, je nutné vykonať korekciu.

Termická dezinfekcia (viď strana 34)

Termickú dezinfekciu podľa pracovného listu nemeckého zväzu DVGW

W 551 (≥ 70°C / > 3 min.) smie vykonávať iba vyškolený personál.

Údržba (viď strana 42)

• Pri spätných ventiloch sa musí podľa EN 806-5 v súlade s národnými alebo

regionálnymi predpismi testovať ich funkčnosť (aspoň raz ročne).

• Aby bol zaistený ľahký chod regulačnej jednotky, mal by sa termostat z času

čas nastaviť na maximálne horúcu a maximálne studenú vodu.

Rozmery (viď strana 36)

Diagram prietoku (viď strana 36)

 Horná sprcha

 Ručná sprcha

Servisné diely (viď strana 40)

XXX = Farebné označenie

000 = Chróm

670 = Matt Black

Zvláštne príslušenstvo (viď strana 40)

nie je súčasťou dodávky

• doštička pre vyrovnanie obkladov #93813XXX

• Predlženie 100 mm #94164XXX

• Rúrka 945 mm #93770XXX

• Rúrka 1145 mm #93907000

Čistenie (viď strana 38)

Obsluha (viď strana 35)

Na vyprázdnenie vrchnej sprchy túto po použití nahnite do mierne šikmej polohy.

Osvedčenie o skúške (viď strana 44)

Porucha Príčina Pomoc

Málo vody - Nízky tlak v prívode. - Skontrolovať tlak v potrubí

- Zanesený lapač nečistôt v regulačnej jednotke - Vyčistiť ﬁlter pred termostatom a na regulačnej

jednotke

- Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť sitko tesnení medzi sprchou a hadicou

Kríženie tokov, teplá voda sa pri uzavretej armatúre

tlačí do prívodu studenej alebo naopak

- Znečistený alebo netesný spätný ventil - Spätný ventil vyčistiť, prípadne vymeniť

Teplota na výtoku nesúhlasí s nastavenou teplotou - Nebol nastavený termostat - Nastaviť termostat

- Nízka teplota teplej vody - Teplotu teplej vody zvýšiť na 42ºC až 60ºC

Nie je možné regulovať teplotu - Regulačná jednotka zanesená vodným kameňom - Vymeniť regulačnú jednotku

Prietokový ohrievač sa počas prevádzky termostatu

nezapína

- Sitko v tesnení sprchy je znečistené - Vyčistiť resp. vymeniť sitko

- Obmedzovač spätného nasatia je zablokovaný - Vymeniť obmedzovač spätného nasatia

- Nie je odstránený krúžok zo sprchy - Odstrániť krúžok zo sprchy

13

中文

安装(参见第页32)

安全技巧

装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

头顶花洒夹持杆只为夹持头顶花洒而设计，不得让其承载其它物品！

不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下

使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。

必须避免让身体敏感部位(如眼睛)接触到莲蓬头喷水。必须保持莲蓬

头与人头之间有足够的距离。

该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶柄。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

安装提示

• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后将不认可运输损害或

表面损伤。

• 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。

• 请遵守当地国家现行的安装规定。

• 本安装说明中所规定的安装尺寸理想用于身高1800mm左右的人士。

尺寸可根据需要进行修改。在这种情况下，您必须留意，如果安装高

度改变，则花洒到地板的最小高度也随之改变，且必须考虑到连接尺

寸的改变。

• 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加

固表面是否平整(无突出的接缝或瓷砖)，墙体结构是否适合产品安装

且未显露出任何缺点。

• 必须使用预装配的接污滤网，以免从管网中冲入污物。一旦污物冲

入，将会有碍功能和/或导致阀门功能部件的损坏，由此而产生的各种

损害汉斯格雅公司将不承担责任。

• 本产品并非设计来与蒸气浴连接使用！

• 如果连续流热水器导致任何问题，或者出现了不同的水压，您必须在

冷水端安装水流限制器(单独订购，商品编号97510000)。

技术参数

工作压强： 最大1MPa

推荐工作压强： 0,1-0,5MPa

测试压强： 1,6MPa

(1MPa=10bar=147PSI)

热水温度： 最大60°C

中心距离： 150±12mm

连接管线G1/2: 左热右冷

• 自动防止回流

• 该产品专为饮用水设计！

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

安全功能(参见第页34)

恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的最高出水温度，例如最高温度

为42℃

调节(参见第页33)

安装完成后必须检查调温器的出水温度。如在取水处测量所得的温度与调

温器上设定的温度有偏差，那么必须进行调整。

热力消毒(参见第页34)

只允许受过培训的人员按照工作表DVGWW551(≥70°C/>3min)进

行热力消毒。

保养(参见第页42)

• 单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况下按照EN806-5定期检查(

至少一年一次)。

• 为了保证恒温器的稳定运转，请务必定期从最热到最冷转动调温器。

大小(参见第页36)

流量示意图(参见第页36)

顶置花洒

手持花洒

备用零件(参见第页40)

XXX=颜色代码

000=镀铬

670=MattBlack

选装附件(参见第页40)

不在供货范围内

• 匹配瓷砖的圆盘#93813XXX

• 加长件100mm#94164XXX

• 管道945mm#93770XXX

• 管道114 5 mm#93907000

清洗(参见第页38)

操作(参见第页35)

请在使用喷头后略微倾斜，排空其中水分。

检验标记(参见第页44)

问题原因补救

龙头出水量小 - 水压不足 - 检查总水压

- 调压器过滤网脏污 - 清洁龙头前面和恒温阀芯的过滤网。

- 花洒滤网有垃圾堵塞 - 清洗花洒和软管间的过滤网

串水，在龙头关闭的状态下，热水被强迫流入冷

水管路，或者相反。

- 单向阀有垃圾堵塞或漏水 - 清洗单向阀，如有必要则更换新的

龙头出水温度和温度设定的不符 - 恒温阀芯未被调节 - 调节恒温器

- 热水温度过低 - 将热水温度从42ºC升高到60ºC

水温无法调节 - 恒温阀芯表面结垢 - 更换-恒温阀芯

使用恒温龙头后，燃气热水器不工作 - 过滤网有垃圾堵塞 - 清洗过滤网/更换过滤网

- 单向阀装反 - 正确安装单向阀

- 手持花洒的流量限制器没有去除 - 去除流量限制器

14

Русский

Монтаж (см. стр. 32)

Указания по технике безопасности

Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и

порезов.

Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для

принятия ванны и личной гигиены.

Кронштейн верхнего душа предназначен только для подсоединения верхнего

душа. Запрещается подвешивать на него другие предметы!

Дети, а также взрослые с физическими, умственными и/или сенсорными

недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром.

Запрещается пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркоти-

ческого опьянения.

Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя на чувствительные

части тела (например, на глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на

достаточном расстоянии от тела.

Изделие запрещается использовать в качестве рукоятки. Следует устанавли-

вать специальную рукоятку.

донного клапа. Перед установкой смесителя необходимо регулировочными

кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей

регулирующих подачу воды в квартиру.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при

перевозке. После монтажа претензии о возмещении ущерба за поврежде-

ния при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в

соответствии с действующими нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответ-

ствующих странах.

• Указанные в монтажной инструкции монтажные размеры идеальны для лиц

ростом около 1800 мм. В случае необходимости монтажные размеры

следует менять. При этом нужно учесть, что при изменившейся высоте

монтажа меняется также и минимальная высота, а изменение установочных

размеров нужно принять во внимание.

• Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность

крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте

выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа

изделия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.

• Необходимо установить предварительно смонтированный сетчатый фильтр,

чтобы предотвратить попадание загрязнений из канализационной сети.

Попадание загрязнений ухудшает работу и/или приводит к повреждению

функциональных деталей арматуры. Компания Hansgrohe не несет

ответственности за ущерб, причиненный в результате несоблюдения этого

требования

• Изделие не предназначено для использования в паровой бане!

• При неполадках проточного нагревателя или значительных перепадах

давления в подвод холодной воды следует установить дроссель, приобрета-

емый дополнительно (арт. № 97510000).

Технические данные

Рабочее давление: не более. 1 МПа

Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа

Давлении: 1,6 МПа

(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)

Температура горячей воды: не более. 60°C

Размеры подключения: 150±12 мм

Подключение G 1/2: холодная справа - горячая слева

• укомплектован клапаном обратного тока воды

• Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.

Safety Function (см. стр. 34)

С помощью функции Safety Function может быть задана максимальная

температура воды, например 42º C.

Подгонка (см. стр. 33)

После монтажа следует проверить температуру на выходе из термостата.

Скорректируйте температуру воды, если она отличается от установленной на

термостате.

Термическая дезинфекция (см. стр. 34)

Термическую дезинфекцию согласно рабочему стандарту DVGW

W 551 (≥ 70°C / > 3 мин) разрешается проводить только обученному

персоналу.

Техническое обслуживание (см. стр. 42)

• Защита обратного тока должна регулярно проверяться (минимум один раз

в год) по стандарту EN 806-5 или в соответствии с национальными или

региональными нормативами

• Для гарантии плавного изменения температуры и долгого срока службы

необходимо периодически поворачивать ручку регулировки температуры

из положение максимально горячая в положение максимально холодная

вода.

Размеры (см. стр. 36)

Схема потока (см. стр. 36)

 Верхний душ

 Ручной душ

Κомплеκт (см. стр. 40)

XXX = Цветная кодировка

000 = Xром

670 = Matt Black

Специальные принадлежности (см. стр. 40)

не включено в объем поставки!

• Шайба для выравнивания с уровнем плитки #93813XXX

• Удлинение 100 мм #94164XXX

• Труба 945 мм #93770XXX

• Труба 1145 мм #93907000

Очистка (см. стр. 38)

Эксплуатация (см. стр. 35)

Чтобы вода вытекла из верхнего душа, после ипользования поставьте его под

небольшим наклоном.

Знак технического контроля (см. стр. 44)

Неисправность Причина Устранение неисправности

недостаточный давление (если устан напор воды) - Проблемы водоснабжения - Проверить овлен насос проверить работу насоса

- Фильтр термоэлемента загрязнен - Очистите грязеулавливающие сита перед

термостатом и на регуляторе

- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр

Подмес воды, в закрытом положене горячая вода

стремится в подводку холодной воды или наоборот

- Клапан обратного тока воды загрязнен или

неисправен

- Очистить кланан или заменить при необходимо-

сти

Температура смешанной воды не соответствует

шкале

- Термостат не настроен - Настроить термостат

- Температура горячей воды слишком низкая - Поднять температуру горячей воды с 42 град.С до

60 град.С

Регулировка температура не производится - Регулятор засорен накипью - Замените регулятор

Проточный нагреватель не включается в режиме

работы термостата

- Грязеулавливающие сита загрязнены - Очистите / замените грязеулавливающие сита

- Клапан обратного тока заедает - Замените клапаны обратного течения

- Дроссель не удален из ручного душа - Извлеките дроссель из ручного душа

15

Suomi

Asennus (katso sivu 32)

Turvallisuusohjeet

Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien

tapaturmien estämiseksi.

Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.

Pääsuihkun varsi on tarkoitettu vain kannattamaan pääsuihkua. Sitä ei saa

kuormittaa muilla esineillä!

Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja/tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa

käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuk-

sessa olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.

Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on

vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä on oltava riittävä väli.

Tuotetta ei saa käyttää kädensijana. On asennettava erillinen kädensija.

Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava.

Asennusohjeet

• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset kuljetusvahingot.

Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä.

• Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien

standardien mukaisesti.

• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.

• Asennusohjeessa annetut asennusmitat sopivat n. 180 cm:n pituiselle henkilölle,

ja niitä on tarvittaessa muutettava. Tässä on otettava huomioon, että asennus-

korkeuden muuttuessa muuttuu myös vähimmäiskorkeus, ja muutos on otettava

huomioon liitäntöjen mitoissa.

• Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että

kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai

laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä

siinä ole heikkoja kohtia.

• Esiasennettua likasihtiä on käytettävä, jotta likahiukkasten huuhtoutumen

vesijohtoverkosta estyy. Likahiukkaskertymät voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä

ja/tai vahingoittaa hanan toiminnallisia osia, Hansgrohe ei vastaa näin syntyvis-

tä vaurioista.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhdessä höyrykylvyn kanssa!

• Jos läpivirtauskuumentimet tai suuret paine-erot aiheuttavat ongelmia, kylmän

veden syöttöön on asennettava lisävarusteena saatava kuristin (tuotenumero

97510000).

Tekniset tiedot

Käyttöpaine: maks. 1 MPa

Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa

Koestuspaine: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Liitäntämitat: 150±12 mm

Liittimet G 1/2: kylmä oikealla - kuuma vasemmalla

• Estää itsestään paluuvirtauksen

• Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!

Merkin kuvaus

Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

Safety Function (katso sivu 34)

Safety Function:ista johtuen haluttu maksimilämpötila voidaan esiasettaa, esimerkik-

si maks. 42º C.

Säätö (katso sivu 33)

Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila on tarkastettava. Säätö on

tarpeen, jos käyttöpisteessä mitattu veden lämpötila eroaa termostaattiin säädetys-

tä lämpötilasta.

Lämpödesinfektio (katso sivu 34)

Lämpödesinfektion saa suorittaa vain koulutettu henkilökunta DVGW:n työpaperin

W 551 mukaisesti (≥ 70°C / > 3 min).

Huolto (katso sivu 42)

• Vastaventtiilien toiminta on tarkastettava säännöllisesti paikallisten ja kansallis-

ten määräysten mukaisesti (EN 806-5, vähintään kerran vuodessa).

• Säätöyksikön kevytkäyttöisyyden takaamiseksi, säädä säätöyksikkö ajoittain

täysin kylmälle ja täysin kuumalle.

Mitat (katso sivu 36)

Virtausdiagrammi (katso sivu 36)

 Pääsuihku

 Käsisuihku

Varaosat (katso sivu 40)

XXX = Värikoodaus

000 = Kromi

670 = Matt Black

Erityisvaruste (katso sivu 40)

ei kuulu toimitukseen

• Laatansovituslevy #93813XXX

• Pidennys 100 mm #94164XXX

• Putki 945 mm #93770XXX

• Putki 1145 mm #93907000

Puhdistus (katso sivu 38)

Käyttö (katso sivu 35)

Tyhjennä pääsuihku asettamalla se käytön jälkeen hieman vinoon.

Koestusmerkki (katso sivu 44)

Häiriö Syy Toimenpide

Vähän vettä - Syöttöpaine ei ole riittävä - Tarkasta putkiston paine

- Lämpötilan säätöyksikön likasihti likaantunut - Puhdista termostaatin ja säätöyksikön likasihdit

- Käsisuihkun sihtitiiviste likaantunut - Puhdista suihkukahvan ja letkun välissä oleva

sihtitiiviste

Ristiinvirtaus, hanan ollessa kiinni lämmin vesi pääsee

virtaamaan kylmänveden putkeen tai päinvastoin.

- Suuntaisventtiili likaantunut / viallinen - Puhdista suuntaisventtiili, vaihda tarvittaessa

Veden ulostulolämpötila ei vastaa säädettyä

lämpötilaa

- Termostaattia ei ole säädetty - Säädä termostaatti

- Lämminveden lämpötila liian alhainen - Kohota lämminveden lämpötila arvoon välillä 42ºC

ja 60ºC

Lämpötilan säätö ei ole mahdollista - lämpötilan säätöyksikkö kalkkeutunut - Vaihda lämpötilan säätöyksikkö

Läpimenokuumennin ei kytkeydy päälle termostaatti-

käytössä

- Likasihdit likaantuneet - Puhdista / vaihda likasihdit

- Suuntaisventtiili juuttunut - Vaihda suuntaisventtiili

- Käsisuihkussa olevaa kuristinta ei ole poistettu - Poista kuristin käsisuihkusta

16

Svenska

Montering (se sidan 32)

Säkerhetsanvisningar

Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och

skärskador.

Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.

Armen som håller huvudduschen är bara konstruerad för detta; den får inte

belastas med andra föremål!

Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte

använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller

droger får inte använda produkten.

Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det

måste ﬁnnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.

Produkten får inte användas som handtag. Ett separat handtag måste monteras.

Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste

utjämnas.

Monteringsanvisningar

• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras.

Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.

• Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras

enligt de gällande normerna.

• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.

• De monteringsmått som anges i monteringsanvisningen passar 1,80 m långa

personer och måste eventuellt anpassas. Det är då viktigt att tänka på att den

minsta höjden ändras när monteringshöjden blir en annan och att hänsyn måste

tas till de ändrade anslutningsmåtten.

• När kvaliﬁcerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är

plan över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjut-

ning) och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte

har några svaga punkter.

• Det förmonterade smutsﬁltret måste användas så att inte smuts från ledningsnä-

tet kan tränga in. Smuts som spolas in kan påverka funktionen och/eller leda till

skador på funktionsdelar i armaturen. Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för

skador som kan härledas till detta

• Produkten är inte avsedd att användas tillsammans med ett ångbad!

• Om varmvattenberedaren förorsakar problem eller stora tryckskillnader måste

en strypventil (tillval, artikelnummer 97510000) monteras i kallvatteninﬂödet.

Tekniska data

Driftstryck: max. 1 MPa

Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa

Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmvattentemperatur: max. 60°C

Anslutningsmått: 150±12 mm

Anslutningar G 1/2: kallt höger – varmt vänster

• Självspärr mot återﬂöde

• Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!

Symbolförklaring

Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

Safety Function (se sidan 34)

Med hjälp av Safety Function kan du ställa in den önskade maximaltemperaturen

till exempelvis 42ºC och så förhindra skållningsrisk för barn.

Justering (se sidan 33)

När monteringen är klar måste termostatens tömningstemperatur kontrolleras. En

justering är nödvändig om den uppmätta temperaturen vid tappningsstället avviker

från den som är inställd på termostaten.

Termisk desinfektion (se sidan 34)

Den termiska desinfektionen enligt arbetsblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

får bara utföras av utbildad personal.

Skötsel (se sidan 42)

• Backventilers funktion måste kontrolleras regelbundet enligt nationella eller

regionala bestämmelser i enlighet med EN 806-5 (minst en gång per år).

• För att garantera att termostaten ej kalkar igen, ska den regelbundet, en gång

per vecka, konditioneras. Det sker genom att man några gånger snabbt slås om

temperaturen från hett till kallt och tillbaka.

Måtten (se sidan 36)

Flödesschema (se sidan 36)

 Huvuddusch

 Handdusch

Reservdelar (se sidan 40)

XXX = Färgkodning

000 = Krom

670 = Matt Black

Specialtillbehör (se sidan 40)

medföljer ej leveransen

• Kakelutjämningsbricka #93813XXX

• Förlängning 100 mm #94164XXX

• Rör 945 mm #93770XXX

• Rör 1145 mm #93907000

Rengöring (se sidan 38)

Hantering (se sidan 35)

Ställ huvudduschen lätt lutande efter användningen för att tömma den.

Testsigill (se sidan 44)

Störning Orsak Åtgärd

För lite vatten - Vattentrycket är för lågt - Kontrollera ledningstryck

- Smutsﬁlter i styrenheten igensatt - Rengör smutsﬁltren vid inloppen och på termosens-

orn

- Silﬁltret i duschen smutsigt - Rengör silﬁltret mellan slangen och termostaten

Korsﬂöde – varmt vatten pressas vid avstängd

ermostat in i kallvatten- inloppet, och vice versa

- Backventil är igensmutsad eller otät - Rengör backventil, byt ut om nödvändigt

Den faktiska vatten- temperaturen stämmer Inte

överens med den Inställda

- Termostaten ställdes inte in - Justera termostaten

- Varmvattentemperaturen är för låg - Höj varmvattentemperaturen til mellan 42ºC och

60ºC

Temperaturen kan ej ställas in - Termosensorn är igenkalkad - Byt termosensorn

Varmvattenberedare slår ej på vid användning av

termostaten

- Smutsﬁltren är igensmutsade - Rengör / byt smutsﬁlter

- Backventil är defekt - Byt backventil

- Vattenbegränsare i handduschen har ej tagits bort - Ta bort vattenbegränsaren

17

Lietuviškai

Montavimas (žr. psl. 32)

Saugumo technikos nurodymai

Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.

Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.

Dušo laikiklis skirtas tik dušo galvutei laikyti, todėl neturi būti apkraunamas

kitokiais daiktais!

Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su ﬁzine, dvasine

negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis

asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.

Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis kūno vietomis (pvz.,

akimis). Todėl būtina laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.

Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. Rankena montuojama atskirai.

Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.

Montavimo instrukcija

• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo

metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų

nepriimamos.

• Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal

galiojančias normas.

• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.

• Montavimo instrukcijoje nurodyti išmatavimai idealiai tinka 1800 mm ūgio

žmonėms. Galima keisti aukštį, bet tuomet keičiasi minimalus rekomenduojamas

patalpos aukštis ir turi būti atsižvelgta į vandens jungties matmenų pasikeitimą.

• Atlikdami montavimo darbus, kvaliﬁkuoti darbuotojai turi atkreipti dėmesį, kad

pritvirtinimo plokštuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų

konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių trūkumų.

• Naudokite sumontuotą sietelį, kad apsisaugotumėte nuo iš vandentiekio

patenkančių nešvarumų. Patekę nešvarumai gali pakenkti veikimui ir/arba

sugadinti maišytuvo dalis. Už žalą, atsiradusią dėl šių priežasčių, bendrovė

„Hansgrohe" neatsako.

• Gaminis netinkamas naudoti garo pirtyje!

• Esant problemoms su momentiniu šildikliu ar slėgių skirtumu, privaloma

instaliuoti papildomą vandens ribotuvą ant šalto vandens tiekimo jungties

(užsakoma atskirai - Art.Nr.97510000)

Techniniai duomenys

Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa

Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa

Bandomasis slėgis: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)

Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C

Atstumas tarp centrų: 150±12 mm

Prijungimas G 1/2: Šaltas vanduo dešinėje, karštas - kairėje

• Su atbuliniu vožtuvu

• Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!

Simbolio aprašymas

Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!

Apsaugos funkcija (žr. psl. 34)

Safety funkcija karšto vandens temperatūra gali būti iš anksto ribota iki, pvz., ne

aukštesnės kaip 42º C.

Reguliavimas (žr. psl. 33)

Sumontavus, būtina patikrinti vandens, išeinančio iš termostato, temperatūrą.

Pakoreguokite vandens temperatūrą, jei būtina.

Terminis dezinfekavimas (žr. psl. 34)

Dezinfekuoti termiškai pagal darbo speciﬁkaciją DVGW W 551 (≥70°C /

> 3 min.) gali tik išmokyti darbuotojai.

Techninis aptarnavimas (žr. psl. 42)

• Atbulinio vožtuvo apsauga privalo būti tikrinama reguliariai (mažiausiai kartą

per metus) pagal EN 806-5 arba pagal galiojančias nacionalines arba

regionines normas.

• Tam, kad būtų garantuotas tolygus temperatūros reguliavimas ir ilgas naudoji-

masis, būtina periodiškai temperatūros rankenėlę pasukti į karščiausios ir

šalčiausios temperatūros padėtį.

Išmatavimai (žr. psl. 36)

Pralaidumo diagrama (žr. psl. 36)

 Galvos dušas

 Rankų dušas

Atsarginės dalys (žr. psl. 40)

XXX = Spalvos

000 = Chrom

670 = Matt Black

Specialūs priedai (žr. psl. 40)

nėra pridedama

• Plytelių išlyginimo diskas #93813XXX

• Ilgiklis 100 mm #94164XXX

• vamzdis 945 mm #93770XXX

• vamzdis 1145 mm #93907000

Valymas (žr. psl. 38)

Eksploatacija (žr. psl. 35)

Kad ištuštintumėte dušo galvą, pasinaudoję nustatykite ją šiek tiek įstrižai.

Bandymo pažyma (žr. psl. 44)

Gedimas Priežastis Priemonė

Per maža srovė - Slėgis nepakankamas - Patikrinti vamzdžių spaudimą

- Užsikimšęs temperatūros reguliatoriaus ﬁltras - Išvalyti termostato ir temperatūros reguliatoriaus

ﬁltrus

- Dušo galvos ﬁltras užsikimšęs - Išvalyti dušo galvos ﬁltrą

Kryžminis tekėjimas, uždarius maišytuvą, karštas

vanduo papuola į šalto vandens vamzdį

- Atbulinis vožtuvas užsikimšęs / pažeistas - Išvalyti arba pakeisti atbulinį vožtuvą

Vandenio temperatūra nesutampa su nustatyta

temperatūra

- Termostatas nesureguliuotas - Reguliuoti termostatą

- Per maža karšto vandens temperatūra - Karšto vandens temperatūrą pakelti nuo 42 ºC bis

60 ºC

Temperatūros reguliavimas neįmanomas - temperatūros reguliatorius apkalkėjęs - temperatūros reguliatorių pakeisti

Momentinis pašildytojas neįsijungia, veikiant

termostatui

- Užsikimšęs ﬁltras - Išvalyti / pakeisti ﬁltrą

- Abulinis vožtuvas neveikia - Pakeisti atbulinį vožtuvą

- Neišimtas ribotuvas iš dušo galvutės - Išimti ribotuvą iš dušo galvutės

18

Hrvatski

Sastavljanje (pogledaj stranicu 32)

Sigurnosne upute

Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi

rukavice.

Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.

Nosač tuša iznad glave je dimenzioniran samo za držanje danog tuša i ne

smije se opterećivati drugim predmetima!

Djeca, kao i tjelesno, mentalno i/ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne

smiju se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem

alkohola ili droga ne smiju se koristiti proizvodom.

Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela (npr.

očima). Tijelo korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tuša.

Proizvod ne smije služiti za pridržavanje. U tu se svrhu mora postaviti zaseban

rukohvat.

Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana.

Upute za montažu

• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen prilikom transporta.

Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na

površinska i transportna oštećenja.

• Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim

normama.

• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.

• Montažne dimenzije navedene u uputama za montažu idealne su za osobe

visine oko 1800 mm te se prema potrebi moraju prilagoditi konkretnoj visini

korisnika. Pritom valja uzeti u obzir da se u slučaju promjene montažne visine

mijenja i minimalna visina kao i da se tada mora uvažiti i promjena priključnih

dimenzija.

• Kada proizvod montira kvaliﬁcirano stručno osoblje treba paziti da čitava

površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja

pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te da nema

slabih mjesta.

• Mora se rabiti predmontirana mrežica za hvatanje prljavštine, kako bi se

izbjeglo prodiranje onečišćenja iz vodovoda. Prljavština može dovesti do

djelomičnog ili potpunog oštećenja dijelova armature. Za eventualna oštećenja

uzrokovana prljavštinom proizvođač Hansgrohe ne preuzima nikakvu

odgovornost.

• Proizvod nije predviđen za primjenu u parnim kupaonicama!

• Kod problema sa protočnim bojlerom ili kod velikih razlika u tlaku potrebno je u

cijev za dotok hladne vode ugraditi specijalni ograničavač koji možemo

isporučiti prema želji (oznaka proizvoda: 97510000)

Tehnički podatci

Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa

Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa

Probni tlak: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Razmak od sredine: 150±12 mm

Spojevi G 1/2: hladna desno – topla lijevo

• Funkcije samo-čišćenja

• Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!

Opis simbola

Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!

Safety Funkcija (pogledaj stranicu 34)

Zahvaljujuću Safety funkciji može se podesiti željena maksimalna temperatura,

npr. i 42º C

Regulacija (pogledaj stranicu 33)

Nakon instalacije treba ispitati izlaznu temperaturu termostata. Korekcija je

neophodna, ako izmjerena temperatura na mjestu uzimanja odstupa od tempera-

ture koja je namještena na termostatu.

Termička dezinfekcija (pogledaj stranicu 34)

Termičku dezinfekciju sukladno radnom listu DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

smije obavljati samo obučeno osoblje.

Održavanje (pogledaj stranicu 42)

• Ispravnost nepovratnog ventila mora se redovito provjeravati prema standardu

EN 806-5 i u skladu sa važećim propisima (najmanje jednom godišnje).

• Kako bi se olakšala prohodnost i produljio vijek trajanja regulacijske jedinice,

potrebno je s vremena na vrijeme podesiti termostat iz položaja maksimalno

tople u položaj maksimalno hladne vode.

Mjere (pogledaj stranicu 36)

Dijagram protoka (pogledaj stranicu 36)

 Tuš iznad glave

 Ručni tuš

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 40)

XXX = Boje

000 = Krom

670 = Matt Black

Posebni pribor (pogledaj stranicu 40)

Nije sadržano u isporuci!

• Sustav za balansiranje protoka #93813XXX

• Produljenje 100 mm #94164XXX

• Cijev 945 mm #93770XXX

• Cijev 1145 mm #93907000

Čišćenje (pogledaj stranicu 38)

Upotreba (pogledaj stranicu 35)

Nakon korištenja neznatno nagnite tuš iznad glave u stranu kako biste ga

ispraznili.

Oznaka testiranja (pogledaj stranicu 44)

Greška Uzrok Otklanjanje

Nedovoljno vode - Prenizak pritisak vode - Ispitajte tlak u cijevima

- Očistite rešetkasti ﬁlter regulacijske jedinice - Očistite rešetkasti ﬁlter ispred termostata i na

regulacijskoj jedinici

- Filter tuša je prljav - Očistite ﬁlter izmeðu tuša i crijeva

Križni tok vode, kod zatvorene armature vruća voda

ulazi u cijev s hladnom vodom i obrnuto

- Nepovratni ventil je prljav/neispravan - Očistite ili zamijenite nepovratni ventil

Temperatura na slavini ne podudara se s podešenom

temperaturom

- Termostat nije podešen - Podesite termostat

- Preniska temperatura tople vode - Povećajte tempereturu vruće vode na 42-60 ºC

Reguliranje temperature nije moguće - Regulacijska jedinica začepljena je kamencem - Zamijenite regulacijsku jedinicu

Protočni bojler ne radi bez obzira na rad termostata - Filtri su prljavi - Očistite ili zamijenite ﬁltar

- Nepovratni ventil se nije vratio u početni položaj - Zamijenite nepovratni ventil

- Limiter protoka u ručnom tušu nije odstranjen - Odstranite limiter protoka

19

Română

Montare (vezi pag. 32)

Instrucţiuni de siguranţă

La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.

Produsul poate ﬁ utilizat doar pentru spălarea, menţinerea igienei şi curăţarea

corpului.

Braţul parei de duş este destinat doar pentru a susţine para, acesta nu poate ﬁ

prevăzut cu alte obiecte.

Copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi senzoriale nu pot utiliza

sistemul de duş nesupravegheaţi. De asemenea este interzisă utilizarea

sistemului de duş de către persoane, care se aﬂă sub inﬂuenţa alcoolului sau a

drogurilor.

Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de corp sensibile (de ex. ochii). Ţineţi

duşul la o distanţă corespunzătoare de corp.

Nu este permisă utilizarea produsului pe post de mâner. este nevoie de

montarea unui mâner corespunzător.

Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie

echilibrate.

Instrucţiuni de montare

• Înainte de instalare veriﬁcaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport.

După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de

suprafaţă.

• Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi veriﬁcate conform normelor

în vigoare.

• Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.

• Dimensiunile de montare din instrucţiunile de montare sunt ideale pentru persoa-

ne cu o înălţime de cca. 1800 mm şi trebuie modiﬁcate dacă este cazul. Aici

trebuie să ţineţi cont de modiﬁcarea înălţimii de montare, deoarece în acest caz

se va modiﬁca şi înălţimea minimă de montare şi astfel trebuie modiﬁcate toate

dimensiunile de racordare.

• La montarea produsului de către un personal caliﬁcat se va avea grijă ca

suprafaţa de ﬁxare să ﬁe plană pe toată aria de ﬁxare (fără proeminenţe ale

rosturilor sau îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca structura peretelui să ﬁe

corespunzătoare pentru ﬁxarea produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă

redusă.

• Sita pentru reţinerea impurităţilor trebuie montată pentru evitarea pătrunderii

impurităţilor din reţeaua de alimentare. Impurităţile pătrunse pot inﬂuenţa

funcţionarea şi/sau pot provoca deteriorarea părţilor funcţionale ale armături-

lor. Garanţia Hansgrohe nu acoperă aceste daune.

• Produsul nu este prevăzut pentru a ﬁ folosit în combinaţie cu o baie de aburi!

• În cazul problemelor cu boilerul instant sau dacă apar mari diferenţe de

presiune instalaţi un reductor disponibil opţional (nr. produs 97510000) pe

racordul de apă rece.

Date tehnice

Presiune de funcţionare: max. 1 MPa

Presiune de funcţionare recomandată: 0,1 - 0,5 MPa

Presiune de veriﬁcare: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura apei calde: max. 60°C

Interax racorduri: 150±12 mm

Racorduri G 1/2: rece - dreapta / cald - stânga

• Asigurat contra scurgere înapoi

• Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.

Descrierea simbolurilor

Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!

Funcţia de siguranţă (vezi pag. 34)

Datorită funcţiei de siguranţă puteţi preregla temperatura maximă, de ex. 42º C.

Reglare (vezi pag. 33)

După montare veriﬁcaţi temperatura de ieşire la termostat. În cazul în care există o

diferenţă între temperatura măsurată la golire şi temperatura reglată la termostat

trebuie efectuată o corecţie.

Dezinfecţie termică (vezi pag. 34)

Dezinfecţia termică conform Fişei de lucru DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

poate ﬁ efectuată doar de către un personal instruit.

Întreţinere (vezi pag. 42)

• Supapele antiretur trebuie veriﬁcate regulat conform EN 806-5 şi standardele

naţionale sau regionale (cel puţin o dată pe an).

• Pentru garantarea mişcării uşoare a unităţii de reglare, vă recomandăm să

setaţi termostatul pe poziţiile limită cald şi rece.

Dimensiuni (vezi pag. 36)

Diagrama de debit (vezi pag. 36)

 Duş de tavan

 Duş de mână

Piese de schimb (vezi pag. 40)

XXX = Coduri de culori

000 = Crom

670 = Matt Black

Accesorii opţionale (vezi pag. 40)

nu este inclus în setul livrat

• Şaibă de reglare a debitului #93813XXX

• Prelungitor 100 mm #94164XXX

• Tub 945 mm #93770XXX

• Tub 1145 mm #93907000

Curăţare (vezi pag. 38)

Utilizare (vezi pag. 35)

Pentru golirea telefonului de duş amplasaţi-l pe acesta uşor înclinat după utilizare.

Certiﬁcat de testare (vezi pag. 44)

Deranjament Cauza Măsuri de remediere

Prea puţină apă - Presiune de alimentare insuﬁcientă. - Veriﬁcaţi presiunea din conducte.

- Murdărie în sita de impurităţi a unităţii de reglare. - Curăţaţi sitele de impurităţi la intrarea termostatului şi

în unitatea de reglare.

- S-a murdărit garnitura de sită a capătului de duş. - Curăţaţi garnitura sită dintre capătul duş şi furtun.

Curgere încucişată, apa caldă intră în conducta de

apă rece sau invers, când bateria este închisă.

- S-a murdărit / s-a defectat supapa antiretur. - Curăţaţi sau schimbaţi supapa antiretur dacă este

cazul.

Temperatura apei la ieşire nu corespunde cu

temperatura reglată.

- Termostatul nu a fost reglat. - Reglaţi termostatul.

- Temperatura apei calde este prea mică - Ridicaţi temperatura apei calde la o temperatură

între 42 ºC şi 60 ºC.

Temperatura nu poate ﬁ reglată. - Depuneri de calcar pe unitatea de reglare. - Schimbaţi unitatea de reglare.

Boilerul instant nu funcţionează cu termostat. - Sitele de impurităţi murdare. - Curăţaţi / schimbaţi sitele de impurităţi.

- S-a blocat supapa antiretur. - Schimbaţi supapa antiretur.

- Reductorul nu a fost demontat din duşul de mână. - Îndepărtaţi reductorul din duşul de mână.

20

Ελληνικά

Συναρμολόγηση (βλ. Σελίδα 32)

Υποδείξεις ασφαλείας

Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε

γάντια.

Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σαν μέσο λουτρού, υγιεινής και

καθαρισμού του σώματος.

Ο βραχίονας του ντους κεφαλιού έχει μελετηθεί μόνο για να κρατά το ντούς

κεφαλιού, δεν επιτρέπεται να φορτίζεται με άλλα αντικείμενα!

Παιδιά ή ενήλικες με μειΩμένες σΩματικές, διανοητικές και/ή αισθητήριες

ανεπάρκειες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το προϊόν χΩρίς επιτήρηση.

Άτομα υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή ναρκΩτικών δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν σε καμία περίπτΩση το προϊόν.

Η επαφή δέσμης νερού του ντους με ευαίσθητες περιοχές του σώματος (π.χ.

μάτια) πρέπει να αποφεύγεται. Διατηρείτε επαρκή απόσταση ανάμεσα στο ντους

και το σώμα.

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν λαβή στήριξης. Για τον σκοπό

αυτό πρέπει να τοποθετηθεί ξεχΩριστή λαβή στήριξης.

Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και ζεστού νερού θα πρέπει

να αντισταθμίζονται.

Οδηγίες συναρμολόγησης

• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς.

Μετά την εγκατάσταση δεν αναγνΩρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανει-

ακές ζημιές.

• Οι σΩλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν σύμφΩνα με τα ισχύοντα

πρότυπα, να τεθούν υπό πίεση και να δοκιμαστούν.

• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε κράτος.

• Οι διαστάσεις που αναφέρονται στις οδηγίες συναρμολόγησης είναι ιδανικές

για άτομα με ύψος περ. 1800 mm και πρέπει, εάν χρειαστεί, να προσαρμο-

στούν. Στη φάση αυτή προσέξτε ότι με την αλλαγή του ύψους συναρμολόγησης

τροποποιείται και το απαιτούμενο ελάχιστο ύψος, οπότε θα προκύψει αλλαγή

και στις διαστάσεις σύνδεσης.

• Κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος από ειδικό προσΩπικό θα πρέπει να

ελέγχεται με ιδιαίτερη προσοχή η επιφάνεια στερέΩσης, αν είναι επίπεδη σε όλη

της την επιφάνεια (δεν πρέπει να εξέχουν αρμοί ή πλακάκια), αν η υποδομή του

τοίχου είναι κατάλληλη για τη στερέΩση του προϊόντος και αν παρουσιάζει ασθε-

νή σημεία.

• Η τοποθετημένη σήτα συλλογής ρύπΩν πρέπει να χρησιμοποιείται, για να

αποφεύγονται ρύποι που προέρχονται από το δίκτυο ύδρευσης. Οι ρύποι από

το δίκτυο ύδρευσης μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά και/ ή να προξενήσουν

ζημία στα λειτουργικά τμήματα της μπαταρίας. Τέτοιου είδους ζημίες δεν

καλύπτονται από την εγγύηση της Hansgrohe.

• Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε ατμόλουτρο!

• Εάν παρουσιαστούν προβλήματα στον ταχυθερμοσίφΩνα ή μεγάλες διαφορές

πίεσης, θα πρέπει να τοποθετηθεί ένα προαιρετικό στραγγαλιστικό πηνίο (αρ.

είδους 97510000) στην κυκλοφορία του κρύου νερού.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Λειτουργία πίεσης: έΩς 1 MPa

Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa

Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Θερμοκρασία ζεστού νερού: έΩς 60°C

Διαστάσεις σύνδεσης: 150±12 mm

Συνδέσεις G 1/2: κρύο δεξιά – ζεστό αριστερά

• Περιλαμβάνει βαλβίδα αντεπιστροφής.

• Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.

Περιγραφή συμβόλΩν

Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ!

Safety Function (βλ. Σελίδα 34)

Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function, είναι δυνατή η προρρύθμιση της

επιθυμητής μέγιστης θερμοκρασίας (π.χ. 42º C).

Ρύθμιση (βλ. Σελίδα 33)

Αφότου πραγματοποιηθεί η συναρμολόγηση, θα πρέπει να ελεγχθεί η θερμοκρασία

του στομίου εκροής του θερμοστάτη. Μία διόρθΩση είναι απαραίτητη όταν η

μετρούμενη στο σημείο λήψης θερμοκρασία αποκλίνει από τη ρυθμισμένη στο

θερμοστάτη θερμοκρασία.

Θερμική απολύμανση (βλ. Σελίδα 34)

Τη θερμική απολύμανση επιτρέπεται να την αναλαμβάνει μόνο εκπαιδευμένο

προσΩπικό, σύμφΩνα με το φύλλο εργασίας DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

Συντήρηση (βλ. Σελίδα 42)

• Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά Ως προς τη λειτουργία

τους, σύμφΩνα με το πρότυπο EN 806-5, σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς

ή τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο ) .

• Για να διασφαλίσετε την καλή λειτουργία της μονάδας ρύθμισης, θα πρέπει να

ρυθμίζετε το θερμοστάτη από καιρού εις καιρόν σε εντελώς ζεστό ή εντελώς

κρύο.

Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 36)

Διάγραμμα ροής (βλ. Σελίδα 36)

 Καταιονιστήρας κεφαλής

 Καταιονιστήρας χειρός

Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 40)

XXX = Χρώματα

000 = ΕπιχρΩμιΩμένο

670 = Matt Black

Ειδικά αξεσουάρ (βλ. Σελίδα 40)

δεν περιλαμβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισμό

• Δίσκος αντιστάθμισης πλακιδίΩν #93813XXX

• ΣΩλήνας επιμήκυνσης 100 mm #94164XXX

• ΣΩλήνας 945 mm #93770XXX

• ΣΩλήνας 1145 mm #93907000

Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 38)

Χειρισμός (βλ. Σελίδα 35)

Για να αδειάσει το ντους κεφαλιού τοποθετήστε το μετά τη χρήση λίγο λοξά.

Σήμα ελέγχου (βλ. Σελίδα 44)

Βλάβη Αιτία ΔιόρθΩση

Ανεπαρκές νερό - Η πίεση παροχής δεν είναι επαρκής - Ελέγξτε την πίεση τΩν αγΩγών αποχέτευσης/

ύδρευσης

- Βρώμικο φίλτρο συλλογής ακαθαρσιών της μονάδας

ρύθμισης

- Καθαρίστε το φίλτρο συλλογής ακαθαρσιών προ του

θερμοστάτη και επάνΩ στη μονάδα ρύθμισης

- Βρώμικη στεγανοποιητική σήτα του καταιονιστήρα - Καθαρίστε και, εάν χρειαστεί, αλλάξτε τη στεγανοποι-

ητική σήτα μεταξύ καταιονιστήρα και σπιράλ

Η σταυροειδής ροή και το ζεστό νερό ρυθμίζονται με

κλειστή βάνα στον αγΩγό κρύου νερού, πατώντας τη

βάνα ή αντίστροφα

- Βρώμικη/ελαττΩματική βαλβίδα αντεπιστροφής - Καθαρίστε και, εάν χρειαστεί, αλλάξτε τη βαλβίδα

αντεπιστροφής

Η θερμοκρασία εκροής δεν συμφΩνεί με τη ρυθμισμέ-

νη θερμοκρασία

- Ο θερμοστάτης δεν έχει ρυθμιστεί - Ρυθμίστε το θερμοστάτη

- Χαμηλή θερμοκρασία ζεστού νερού - Αυξήστε τη θερμοκρασία του ζεστού νερού μεταξύ

τΩν 42ºC και τΩν 60ºC

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση της θερμοκρασίας - Άλατα στη μονάδα ρύθμισης - Αλλάξτε τη μονάδα ρύθμισης

Ο ταχυθερμοσίφΩνας δεν ενεργοποιείται σε ταυτόχρο-

νη λειτουργία του θερμοστάτη

- Τα φίλτρο συλλογής ακαθαρσιών είναι λερΩμένο - Καθαρίστε/αλλάξτε το φίλτρο συλλογής ακαθαρσιών

- Η βαλβίδα αντεπιστροφής δεν γυρίζει πίσΩ. - Αλλάξτε τη βαλβίδα αντεπιστροφής

- Το στραγγαλιστικό πηνίο δεν έχει αποσυναρμολογη-

θεί από τον καταιονιστήρα χειρός

- Καθαρίστε το στραγγαλιστικό πηνίο από τον

καταιονιστήρα χειρός

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Pagina se încarcă...

Hansgrohe 26276XXX Vernis Blend Showerpipe Manual de utilizare

Marca: Hansgrohe

Model: 26276XXX Vernis Blend Showerpipe

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

în alte limbi

slovenčina: Hansgrohe 26276XXX Vernis Blend Showerpipe Používateľská príručka

Lucrări înrudite

Alte documente