Makita BTD200 Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: BTD200

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Cordless Impact Driver INSTRUCTION MANUAL

  

  

Bezprzewodowa wkrtarka udarowa

INSTRUKCJA OBSUGI

Main de înurubat cu impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCIUNI

Akku-Schlagschrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

Akkumulátoros ütvecsavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový rázový uahova NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE

BTD200

1 002812

2 002819

3 001257

4 002823

5 004521

6 002825

7 004923

8 001145

9 001268

ENGLISH

Explanation of general view

1-1. Red part

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Switch trigger

3-1. Reversing switch lever

4-1. Speed change lever

6-1. Bit

6-2. Sleeve

7-1. Bit

7-2. Bit-piece

7-3. Sleeve

8-1. Limit mark

9-1. Brush holder cap

9-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BTD200

Wood screw 6 mm

Self drilling screw 6 mm

Capacities

Hex screw 6 mm

High 0 - 2,000

No load speed (min

-1

)

Low 0 - 1,600

High 0 - 3,000

Impacts per minute

Low 0 - 2,500

Overall length 232 mm

Net weight 2.9 kg

Rated voltage D.C. 24 V

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

ENE033-1

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

ENG006-2

For European countries only

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 96 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

Uncertainty: 3 dB(A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration

value is 13 m/s

These values have been obtained according to

EN60745.

For Model BTD200

ENH102-5

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in compliance with the following standards of

standardized documents;

EN60745, EN55014 in accordance with Council

Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Responsible manufacturer:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB012-2

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to impact driver safety rules. If you use this tool

unsafely or incorrectly, you can suffer serious

personal injury.

1. Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or

its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock

the operator.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Wear ear protectors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

ENC005-1

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

flow, overheating, possible burns and

even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 󺺨 C (122 󺺨 F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨 F - 104 󺺨 F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery

cartridge when you do not use it for more than

six months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To re move th e batt ery ca rtr idge , wi thd raw it f rom

the tool while sliding the button on the side of the

cartridge.

• To i nser t t he b at ter y c art rid ge , a lign the ton gue o n

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way

until it locks in place with a little click. If you can

see the red part on the upper side of the button, it

is not locked completely. Insert it fully until the red

part cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

To sta rt t he to ol, si mpl y pu ll th e sw itc h tr igg er. Too l

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Reversing switch action

Fig.3

This tool has a reversing switch to change the direction

of rotation. Depress the reversing switch lever from the A

side for clockwise rotation or from the B side for

counterclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position,

the switch trigger cannot be pulled.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the

reversing switch lever to the neutral position.

Speed change

Fig.4

To c han ge t he s peed , fi rst s witch off the tool and then

slide the speed change lever to the "A" side (2) for high

speed or "B" side (1) for low speed. Be sure that the

speed change lever is set to the correct position before

operation. Use the right speed for your job.

CAUTION:

• Always set the speed change lever fully to the

correct position. If you operate the tool with the

speed change lever positioned halfway between

the "A" side (2) and "B" side (1), the tool may be

damaged.

• Do not use the speed change lever while the tool is

running. The tool may be damaged.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit

Fig.5

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure.

Do not use any other driver bit or socket bit.

A = 17 mm

B = 14 mm

To install these types of bits, follow the procedure (1).

(Note) Makita bits are these types.

To install these types of bits, follow the procedure (2).

(Note) Bit-piece is necessary for installing the bit.

A = 12 mm

B = 9 mm

For European and North & South American countries.

Use only these type of bit. Follow the procedure (1).

(Note) Bit-piece is not necessary.

006418

1. To install the bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the bit into the sleeve as far

as it will go. Then release the sleeve to secure the

bit.

Fig.6

2. To install the bit, pull the sleeve in the direction of

the arrow and insert the bit-piece and bit into the

sleeve as far as it will go. The bit-piece should be

inserted into the sleeve with its pointed end facing

in. Then release the sleeve to secure the bit.

Fig.7

To r emo ve t he b it, p ull th e s lee ve i n t he d irec tio n of th e

arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the

sleeve, the sleeve will not return to its original

position and the bit will not be secured. In this case,

try re-inserting the bit according to the instructions

above.

OPERATION

CAUTION:

• Always insert the battery cartridge all the way until

it locks in place. If you can see the red part on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Insert it fully until the red part cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury

to you or someone around you.

Hold the tool firmly and place the point of the driver bit in

the screw head. Apply forward pressure to the tool to the

extent that the bit will not slip off the screw. Start the tool

slowly and then increase the speed gradually. Release

the switch trigger just as the screw bottoms out.

NOTE:

• Use the proper bit for the head of the screw/bolt

that you wish to use.

• Hold the tool pointed straight at the screw or the

screw and/or bit may be damaged.

• When driving wood screws, predrill pilot holes to

make driving easier and to prevent splitting of the

workpiece. The pilot holes should be slightly

smaller than the wood screws in diameter.

• The size of wood screw which can be fastened

with this tool may differ depending upon the type of

material to be fastened. Always perform a test

operation to determine the size of wood screw.

• If the tool is operated continuously until the battery

cartridge has discharged, allow the tool to rest for

15 minutes before proceeding with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes

Fig.8

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Tak e o ut t he wo rn c arb on b rus hes, in sert th e new on es

and secure the brush holder caps.

Fig.9

To ma inta in pro duct S AFET Y an d RELI ABI LITY, re pa irs ,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Phillips bit

• Socket bit

• Bit piece

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

• Automatic refreshing adapter

• Shoulder strap



   

1-1.  

1-2. 

1-3.   

2-1.  

3-1.   

4-1.   

6-1. 

6-2. 

7-1. 

7-2. 

7-3. 

8-1.  

9-1.  

9-2. 

 

 BTD200

 6 

  6 

 

   

6 

 0 - 2000

  

(

-1

)

 0 - 1600

 0 - 3000

  

 0 - 2500

  232 

  2,9 k

  24  . 

•  ,        ,       

 .

• .        .

ENE033-1



     

,   .

ENG006-2

   

  

       



  : 96  (A)

  : 107  (A)

: 3 (A)

   .

  

     13 /

     EN60745.

  BTD200

ENH102-5

  

     ,

      

  ;

EN60745, EN55014    

, 89/336/EEC, 98/37/EC.

  CE2006

000087



   .

-, , -, 

 MK15 8JD, 

 :

    

GEB012-2

  



     

    (

   ), 

     

   .  

   

 ,   

.

1.   ,   

    



  , 

    

 .    

      

     

  .

2.    .

   

,     .

3.   .

4.    

  

:

   ,

     , 

   .

ENC005-1

  

  

1.     

,    

    (1)

  , (2)

  (3) ,   

.

2.     .

3.     , 

  .  

   ,  

 .

4. 

   , 

     

   .  

   .

5.    .

(1)      

 .

(2)      

   

,   ,  

..

(3)     

,    .

    

 , , 

     .

6.       

  ,  

    50.󺺨 C (122 󺺨

F).

7.   

  

,    

   .

     

.

8.      .

  

   

  

1.      

,    .

    

  ,   

  .

2.     

    .

  

 .

3.      

  10 󺺨 C - 40

󺺨 C (50 󺺨 F -

104 󺺨 F).      

      

.

4.    -

   

 ,   .

  

:

•  ,   

,      ,

   

 .

    

.

Fig.1

•  ,    

  ,   

.

•  ,     , 

   ,  

 .

•  ,     ,

      

     .  

      

,      

.     

  ,  ,  

 

.  

,      .

   ,   

     

  ,   .

•   ,   

.    

,   ,    

.

 .

Fig.2

:

•  ,     

 ,    

 ,     

 ".",   .

 ,   ,  

   .  

    

  .     

.

 -.

Fig.3

   

    .  

   - 

   "",  

 -   "".

 -   

,     .

:

•      

 .

•    

    

.    

    

.

•    ,

-   

 .

 

Fig.4

     

,     

   "" (2)   

    "" (1)  .  , 

 , ,   

    .

 ,    .

:

•      

   . 

 ,   

   

 "" (2)  "" (1),  

 .

•    

,   . 

 .



:

•  ,   

,      ,

 ,   -  

.

    



Fig.5

    ,  

 .   

  .

A = 17 мм

B = 14 мм

Для встановлення свердел цього типа слід виконати процедуру (1).

(Примітка) Свердла виробництва Makita таких типів.

Для встановлення свердел цього типа слід виконати процедуру (2).

(Примітка) Для встановлення свердла потрібен наконечник.

A = 12 мм

B = 9 мм

Для країн Європи та Північної й Південної Америки.

Використовуйте тільки наконечник цього типа.

Виконайте процедуру (1). (Примітка) Наконечник не потрібен

006418

1.     

     

      .

   ,  

.

Fig.6

2.     

     

      .

    

.     .

  .

Fig.7

      

 ,    ,

   .

:

•     

 ,    

  ,    

.      

     

 .



:

•      

,      .

      

,  ,   

.   , 

    .   

,      

    

, 

 .

      

 .   ,  

 ,      .

  ,   

 .   

,   .

:

•    

  /,   

.

•     ,

     

.

•       

    

   

.     

,     .

•    ,  

  ,  

    , 

.    

,    

  .

•    , 

    , 

 ,    ,

     15

.

 

:

•  ,   

,      ,

   

.

  

Fig.8

     .

 ,     .

      

  .  

   . 

   .

    

.    , 

    .

Fig.9

 ,    

, ,   

    

 "",   

  "".



:

•     

    "", 

    .

    

   .

    

  .

  ,    

    

    "".

•  Phillips

• 

• 

•     

   

Makita

•   

•  

POLSKI

Objanienia do widoku ogólnego

1-1. Czerwony element

1-2. Przycisk

1-3. Akumulator

2-1. Spust przecznika

3-1. Dwignia przecznika obrotów

wstecznych

4-1. Dwignia zmiany prdkoci

6-1. Wierto

6-2. Tuleja

7-1. Wierto

7-2. Kocówka

7-3. Tuleja

8-1. Znak ograniczenia

9-1. Pokrywka uchwytu szczotki

9-2. rubokrt

SPECYFIAKCJE

Model BTD200

Wkrt do drewna 6 mm

ruba samowkrcajca 6 mm

Wydajno

ruba szecioktna 6 mm

Wysoki 0 - 2 000

Prdko bez obcienia

(min

-1

)

Niski 0 - 1 600

Wysoki 0 - 3 000

Liczba udarów na minut

Niski 0 - 2 500

Dugo cakowita 232 mm

Ciar netto 2,9 kg

Napicie znamionowe Prd stay 24 V

• W zwizku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom

bez wczeniejszego powiadomienia.

• Uwaga: Specyfikacje mog róni si w zalenoci od kraju.

ENE033-1

Przeznaczenie

Narzdzie przeznaczone jest do osadzania wkrtów w

drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

ENG006-2

Tylko dla krajów europejskich

Poziom haasu I drga

Typowe równowane poziomy dwiku A s równe

poziomowi cinienia akustycznego: 96 dB (A)

poziom mocy akustycznej: 107 dB (A)

Niepewno: 3 dB(A)

Nosi ochronniki suchu

Typowa warto waonej redniej kwadratowej

przyspieszenia wynosi 13 m/s

Powysze wartoci uzyskano w oparciu o norm

EN60745.

Dla modelu BTD200

ENH102-5

DEKLARACJA ZGODNOCI Z NORMAMI WE

Deklarujemy, na nasz wyczn odpowiedzialno, e

niniejszy produkt jest zgodny z nastpujcymi normami

dokumentów normalizacyjnych;

EN60745, EN55014 w wietle Dyrektyw Rady o

sygnaturach 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Dyrektor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND (ANGLIA)

Producent odpowiedzialny:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan (Japonia)

GEB012-2

Szczególne zasady

bezpieczestwa

NIE WOLNO pozwoli, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego uywania

narzdzia) zastpiy cise przestrzeganie zasad

bezpieczestwa obsugi wkrtarki udarowej.

Uywanie elektronarzdzia w sposób niebezpieczny

lub niewaciwy grozi powanymi obraeniami ciaa.

1. Podczas wykonywania pracy narzdziem

tncym, trzyma elektronarzdzie za

izolowane powierzchnie uchwytów, poniewa

ostrze narzdzia moe natrafi na przewód

ukryty w materiale lub zetkn si z

przewodem zasilania. Kontakt z przewodem pod

napiciem spowoduje przepyw prdu do

metalowych zewntrznych czci

elektronarzdzia i poraenie operatora.

2. Zapewni stae podoe.

Upewni si, czy nikt nie znajduje si

poniej

miejsca pracy na wysokoci.

3. Trzyma narzdzie w sposób niezawodny.

4. No ochraniacze na uszy.

ZACHOWA INSTRUKCJE

OSTRZEENIE:

NIEPRAWIDOWE STOSOWANIE lub

nieprzestrzeganie zasad bezpieczestwa

okrelonych w niniejszej instrukcji obsugi moe

spowodowa powane obraenia ciaa.

ENC005-1

WANE ZASADY

BEZPIECZESTWA

DOTYCZCE AKUMULATORA

1. Przed uyciem akumulatora zapozna si z

wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) adowarce, (2)

akumulatorze i (3) wyrobie, w którym bdzie

uywany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbiera.

3. Jeeli czas pracy uleg znacznemu skróceniu,

naley natychmiast przerwa prac. Moe

bowiem doj do przegrzania, ewentualnych

poparze, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania si elektrolitu do

oczu, przemy je wod i niezwocznie uzyska

pomoc lekarsk. Moe on bowiem

spowodowa utrat wzroku.

5. Nie doprowadza do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotyka styków przedmiotami

wykonanymi z materiaów

przewodzcych.

(2) Unika przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

typu gwodzie, monety itp.

(3) Chroni akumulator przed deszczem lub

wod.

Zwarcie prowadzi do przepywu prdu

elektrycznego o du

ym nateniu i

przegrzania akumulatora, co w

konsekwencji moe grozi poparzeniami a

nawet awari urzdzenia.

6. Narzdzia i akumulatora nie wolno

przechowywa w miejscach, w których

temperatura osiga bd przekracza 50 󺺨 C

(122 󺺨 F).

7. Akumulatorów nie wolno pali, równie tych

powanie uszkodzonych lub cakowicie

zuytych. W ogniu mog one bowiem

eksplodowa.

8. Chroni akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

ZACHOWA INSTRUKCJE

Wskazówki dotyczce zachowania

maksymalnej trwaoci akumulatora

1. Akumulator naley naadowa zanim zostanie

do koca rozadowany.

Gdy zauwaysz spadek mocy narzdzia,

przerwij prac i naaduj akumulator.

2. Nie wolno adowa powtórnie w peni

naadowanego akumulatora.

Przeadowanie akumulatora skraca jego czas

eksploatacji.

3. Akumulator adowa w temperaturze

mieszczcej si w przedziale 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨

F - 104 󺺨 F). Gdy akumulator jest gorcy, przed

przystpieniem do jego adowania odczeka,

a ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe, po

szeciomiesicznym okresie nieuywania,

naley naadowa.

OPIS DZIAANIA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do regulacji lub przegldu

narzdzia upewni si, czy jest ono wyczone i

czy zosta wyjty akumulator.

Wkadanie i wyjmowanie akumulatora

Rys.1

• Przed woeniem lub wyjciem akumulatora naley

koniecznie wyczy narzdzie.

• Aby wyj akumulator, przesu przycisk

znajdujcy si z boku i wysu akumulator.

• Aby woy akumulator, wystarczy wyrówna

wystp na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsun go na swoje miejsce. Akumulator wsun

do oporu, a wskoczy na swoje miejsce, co jest

sygnalizowane delikatnym klikniciem. Jeeli

element w kolorze czerwonym w górnej czci

przycisku jest widoczny, akumulator nie jest

cakowicie zablokowany. Naley go wsun do

oporu, a czerwony element przestanie by

widoczny. W przeciwnym razie moe przypadkowo

wypa z narzdzia, ranic operatora lub osoby

postronne.

• Przy wkadaniu akumulatora nie wolno uywa siy.

Jeeli akumulator nie wchodzi swobodnie, nie

zosta prawidowo woony.

Wczanie

Rys.2

UWAGA:

• Przed woeniem akumulatora do narzdzia

zawsze sprawd, czy jzyk spustowy wycznika

dziaa prawidowo i po zwolnieniu powraca do

pooenia „OFF".

Aby uruchomi narzdzie, naley pocign za jzyk

spustowy przecznika. Prdko narzdzia ronie wraz

ze zwikszaniem nacisku na jzyk spustowy. W celu

zatrzymania urzdzenia wystarczy zwolni jzyk

spustowy przecznika.

Wczanie obrotów wstecznych.

Rys.3

Omawiane narzdzie jest wyposaone w przecznik

umoliwiajcy zmian kierunku obrotów. W celu

uzyskania obrotów zgodnych z ruchem wskazówek

zegara naley nacisn dwigni przecznika zmiany

kierunku obrotów po stronie A, natomiast by uzyska

obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara,

wystarczy nacisn dwigni przecznika po stronie B.

Gdy dwignia przecznika zmiany kierunku obrotów

znajduje si w pooeniu neutralnym, jzyk spustowy

przecznika jest zablokowany.

UWAGA:

• Przed uruchomieniem narzdzia naley zawsze

sprawdzi ustawienie kierunku obrotów.

• Kierunek obrotów mona zmienia tylko wówczas,

gdy urzdzenie cakowicie si zatrzyma. Zmiana

kierunku obrotów przed zatrzymaniem si

narzdzia grozi jego uszkodzeniem.

• Gdy narzdzie nie bdzie uywane, naley zawsze

ustawi dwigni przecznika zmiany kierunku

obrotów w pooeniu neutralnym.

Zmiana prdkoci

Rys.4

Aby zmieni prdko, najpierw wycz narzdzie, a

nastpnie przesu dwigni zmiany prdkoci do pozycji

"A" (2), aby uzyska wysok prdko, lub do pozycji

"B" (1), aby uzyska nisk prdko. Przed

przystpieniem do pracy upewnij si, czy dwignia

zmiany prdkoci obrotowej jest ustawiona we waciwej

pozycji. Do wykonania konkretnego zadania uywaj

waciwej prdkoci.

UWAGA:

• Dwigni zmiany prdkoci naley zawsze

ustawia dokadnie w wybranej pozycji. W

przypadku uruchomienia narzdzia przy dwigni

zmiany prdkoci ustawionej w poowie midzy

pozycj „2” i „1” moe doj do uszkodzenia

narzdzia.

• Nie wolno korzysta z dwigni zmiany prdkoci,

gdy narzdzie jest w ruchu. Narzdzie moe

bowiem ulec uszkodzeniu.

MONTA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do jakichkolwiek czynnoci

zwizanych z obsug narzdzia naley koniecznie

upewni si, czy jest ono wyczone i czy

akumulator zosta wyjty.

Monta i demonta tradycyjnej kocówki do

wkrcania lub kocówki nasadowej

Rys.5

Naley stosowa wycznie kocówki pokazane na

rysunku. Nie wolno stosowa innych kocówek.

A = 17 mm

B = 14 mm

Aby montować końcówki tych typów postępuj zgodnie z

procedurą (1). (Uwaga) Typy końcówek firmy Makita.

Aby montować końcówki tych typów, postępuj zgodnie z procedurą (2).

(Uwaga) Adapter końcówki jest wymagany do zamontowania tej końcówki.

A = 12 mm

B = 9 mm

Dla krajów Europy, oraz Ameryki Północnej i Południowej.

Używaj końcówek tylko tego typu. Postępuj zgodnie z

procedurą (1). (Uwaga) Adapter końcówki nie jest wymagany.

006418

1. Aby zainstalowa kocówk pocignij za tulej w

kierunku strzaki i wsu kocówk jak najgbiej

do tulei. Nastpnie zwolnij tulej, aby zamocowa

w niej kocówk.

Rys.6

2. Aby zainstalowa kocówk pocignij za tulej w

kierunku strzaki i wsu kocówk wraz z

adapterem jak najgbiej do tulei. Adapter

kocówki naley wkada do tulei zaostrzonym

kocem do rodka. Nastpnie zwolnij tulej, aby

zamocowa w niej kocówk.

Rys.7

Aby wyj kocówk, pocignij tulej w kierunku strzaki

i zdecydowanym ruchem wycignij z niej kocówk.

UWAGA:

• Jeeli kocówka nie bdzie wsadzona

wystarczajco gboko do tulei, tuleja nie wróci do

swojego pierwotnego pooenia i kocówka nie

bdzie dobrze zamocowana. W takim przypadku

spróbuj ponownie woy kocówk zgodnie z

powyszymi instrukcjami.

DZIAANIE

UWAGA:

• Akumulator naley wsun do oporu, a wskoczy

na swoje miejsce. Jeeli element w kolorze

czerwonym w górnej czci przycisku jest

widoczny, akumulator nie jest cakowicie

zablokowany. Naley go wsun do oporu, a

czerwony element przestanie by widoczny. W

przeciwnym razie moe przypadkowo wypa z

narzdzia, ranic operatora lub osoby postronne.

Trzymaj mocno narzdzie i wsu ostrze kocówki do

wkrcania do gniazda w bie wkrtu. Docinij narzdzie

w takim stopniu, aby kocówka nie wylizgna si z

gniazda wkrtu. Uruchom powoli narzdzie, a nastpnie

stopniowo zwikszaj prdko. Zwolnij przecznik, gdy

tylko wkrt zetknie si z podoem.

UWAGA:

• Do wybranego wkrtu/ruby dobierz waciw

kocówk.

• Trzymaj narzdzie prosto - tak, aby byo w tej

samej pozycji, co ruba - w przeciwnym momencie

ruba i/lub wierto mog ulec uszkodzeniu.

• W przypadku osadzania wkrtów w drewnie naley

wczeniej ponawierca otwory prowadzce.

Uatwiaj one wkrcanie i zapobiegaj pkaniu

elementu. Otwory wstpne powinny by nieco

mniejsze, ni rednica rub.

• Rozmiar wkrtów drewnianych, które mog by

wkrcone przy pomocy tego narzdzia, moe si

róni w zalenoci od materiau. Naley zawsze

wykona test umoliwiajcy okrelenie ich

rozmiaru.

• Jeeli narzdzie jest uywane bez przerwy a do

rozadowania akumulatora, naley je odstawi na

15 minut, zanim praca zostanie podjta na nowo z

uyciem innego naadowanego akumulatora.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed przystpieniem do przegldu narzdzia lub

jego konserwacji upewni si, czy jest ono

wyczone i czy akumulator zosta wyjty.

Wymiana szczotek wglowych

Rys.8

Systematycznie wyjmowa i sprawdza szczotki

wglowe. Wymienia je, gdy ich zuycie siga znaku

granicznego. Szczotki powinny by czyste i atwo

wchodzi w uchwyty. Naley wymienia obydwie

szczotki jednoczenie. Stosowa wycznie identyczne

szczotki wglowe.

Do wyjcia pokrywek uchwytów szczotek uywa

rubokrtu. Wyj zuyte szczotki wglowe, woy

nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.9

Dla zachowania BEZPIECZESTWA i

NIEZAWODNOCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wycznie przy uyciu czci zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca si stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzdziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków moe

stanowi ryzyko uszkodzenia ciaa. Stosowa

akcesoria i dodatki w celach wycznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegóowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udziel

Pastwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Kocówka krzyowa

• Kocówka nasadowa

• Kocówka

• Róne typy oryginalnych akumulatorów i

adowarek marki Makita

• Adapter automatycznej regeneracji

• Pasek na rami

ROMÂN

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Poriune roie

1-2. Buton

1-3. Cartuul acumulatorului

2-1. Trgaciul întreruptorului

3-1. Levier de inversor

4-1. Pârghie de schimbare a vitezei

6-1. Scul

6-2. Manon

7-1. Scul

7-2. Portscul

7-3. Manon

8-1. Marcaj limit

9-1. Capacul suportului pentru perii

9-2. urubelni

SPECIFICAII

Model BTD200

urub pentru lemn 6 mm

urub autofiletant 6 mm

Capaciti

urub cu cap hexagonal 6 mm

Turaie înalt 0 - 2.000

Turaia în gol (min

-1

)

Turaie joas 0 - 1.600

Turaie înalt 0 - 3.000

Bti pe minut

Turaie joas 0 - 2.500

Lungime total 232 mm

Greutate net 2,9 kg.

Tensi une no minal 24 V cc.

• Datorit programului nostru continuu de cercetare i dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fr o notificare prealabil.

• Not: Specificaiile pot varia în funcie de ar.

ENE033-1

Destinaia de utilizare

Maina este destinat înurubrii în lemn, metal i

plastic.

ENG006-2

Numai pentru rile europene

Emisie de zgomot i vibraii

Nivelele de zgomot normale ponderate A sunt

nivel de presiune acustic: 96 dB (A)

nivel de putere acustic: 107 dB (A)

Incertitudine: 3 dB(A)

Purtai antifoane.

Acceleraia ptratic medie ponderat în condiii

normale este de 13 m/s

Aceste valori au fost obinute conform standardului

EN60745.

Pentru modelul BTD200

ENH102-5

CE-DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este în

conformitate cu urmtoarele standarde i reglementri;

EN60745, EN55014 în conformitate cu directivele

consiliului european 89/336/CEE, 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLIA

Productor:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB012-2

REGULI SPECIALE DE

SIGURAN

NU permitei comoditii i familiarizrii cu produsul

(obinute prin utilizare repetat) s înlocuiasc

respectarea strict a normelor de securitate pentru

maina de înurubat cu impact. Dac folosii aceast

main incorect sau fr a respecta normele de

securitate, putei suferi vtmri corporale grave.

1. Susinei maina de suprafeele izolate atunci

când efectuai o operaiune în care maina de

tiat poate intra în contact cu cabluri ascunse

sau cu propriul cablu de alimentare.

Contactul cu un cablu aflat sub tesniune va face

ca piesele de metal s fie parcurse de curent, iar

operatorul se va electrocuta.

2. Pstrai-v echilibrul.

Asigurai-v c nu se afl nimeni dedesubt

atunci când folosii maina la înl

ime.

3. inei bine maina

4. Purtai mijloace de protecie a auzului.

PSTRAI ACESTE

INSTRUCIUNI

AVERTISMENT:

Utilizarea necorespunztoare sau nerespectarea

regulilor din manualul de instruciuni poate cauza

vtmri personale grave

ENC005-1

INSTRUCIUNI IMPORTANTE

PRIVIND SIGURANA

PENTRU CARTUUL

ACUMULATORULUI

1. Înainte de a folosi cartuul acumulatorului,

citii toate instruciunile i atenionrile de pe

(1) încrctorul acumulatorului, (2) acumulator

i (3) produsul care folosete acumulatorul.

2. Nu dezmembrai cartuul acumulatorului.

3. Dac timpul de funcionare s-a redus excesiv,

întrerupei imediat funcionarea. Aceasta

poate prezenta risc de supraînclzire, posibile

arsuri i chiar explozie.

4. Dac electrolitul ptrunde în ochi, cltii bine

ochii cu ap curat i consultai imediat un

medic. Exist risc de orbire.

5. Nu scurtcircuitai cartuul acumulatorului:

(1) Nu atingei bornele cu niciun material

conductor.

(2) Evitai depozitarea cartuului

acumulatorului la un loc cu alte obiecte

metalice cum ar fi cuie, monede etc.

(3) Nu expunei cartuul acumulatorului la

ap sau ploaie.

Un scurtcircuit al acumulatorului poate

provoca un flux puternic de curent electric,

supraînclzire, posibile arsuri i chiar

defectarea mainii.

6. Nu depozitai maina i cartuul

acumulatorului în spaii în care temperatura

poate atinge sau depi 50 󺺨 C (122 󺺨 F).

7. Nu incinerai cartuul acumulatorului chiar

dac acesta este grav deteriorat sau complet

uzat. Cartuul acumulatorului poate exploda în

foc.

8. Avei grij s nu scpai pe jos sau s lovii

acumulatorul.

PSTRAI ACESTE

INSTRUCIUNI

Sfaturi pentru obinerea unei durate maxime

de exploatare a acumulatorului

1. Încrcai cartuul acumulatorului înainte de a

se descrca complet.

Întrerupei întotdeauna funcionarea mainii i

încrcai cartuul acumulatorului când

observai o scdere a puterii mainii.

2. Nu reîncrcai niciodat un acumulator

complet încrcat.

Supraîncrcarea va scurta durata de

exploatare a acumulatorului.

3. Încrcai cartuul acumulatorului la

temperatura camerei, între 10 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨

F - 104 󺺨 F). Lsai un acumulator fierbinte s

se rceasc înainte de a-l încrca.

4. Încrcai cartuul acumulatorului cu Nichel

Metal Hidrur dac nu a fost utilizat pe o

perioad mai lung de 

ase luni.

DESCRIERE FUNCIONAL

ATENIE:

• Asigurai-v întotdeauna c maina este oprit i

cartuul acumulatorului este scos înainte de a

ajusta sau verifica funcionarea mainii.

Instalarea sau scoaterea cartuului

acumulatorului

Fig.1

• Oprii întotdeauna maina înainte de a introduce

sau scoate cartuul acumulatorului.

• Pentru a scoate cartuul acumulatorului, extragei-l

din main în timp ce glisai butonul de pe partea

lateral a cartuului.

• Pentru a introduce cartuul acumulatorului, aliniai

limba de pe cartuul acumulatorului cu canelura

din carcas i introducei-l în loca. Introducei-l

întotdeauna complet, pân când se înclicheteaz

în loca. Dac putei vedea poriunea roie din

partea superioar a butonului, acesta nu este

blocat complet. Introducei-l complet, pân când

poriunea roie nu mai este vizibil. În caz contrar,

acesta poate cdea accidental din main

provocând rnirea dumneavoastr sau a

persoanelor din jur.

• Nu forai introducerea cartuului acumulatorului.

Dac acesta nu gliseaz uor, înseamn c a fost

introdus incorect.

Acionarea întreruptorului

Fig.2

ATENIE:

• Înainte de a introduce cartuul acumulatorului în

main, verificai întotdeauna dac butonul

declanator funcioneaz corect i revine în poziia

"OFF" (oprit) când este eliberat.

Pentru a porni maina, apsai pur i simplu butonul

declanator. Viteza mainii poate fi crescut prin

creterea forei de apsare a butonului declanator.

Eliberai butonul declanator pentru a opri maina.

Funcionarea inversorului

Fig.3

Aceast main dispune de un comutator de inversare

pentru schimbarea sensului de rotaie. Apsai pârghia

comutatorului de inversare în poziia A pentru rotire în

sens orar sau în poziia B pentru rotire în sens anti-orar.

Când pârghia comutatorului de inversare se afl în

poziie neutr, butonul declanator nu poate fi apsat.

ATENIE:

• Verificai întotdeauna sensul de rotaie înainte de

utilizare.

• Folosii comutatorul de inversare numai dup ce

maina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de

rotaie înainte de oprirea mainii poate avaria

maina.

• Atunci când nu folosii maina, deplasai

întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în

poziia neutr.

Schimbarea vitezei

Fig.4

Pentru a schimba viteza, mai întâi oprii maina i apoi

deplasai pârghia de schimbare a vitezei în poziia "A"

(2) pentru vitez mare sau în poziia "B" (1) pentru vitez

mic. Asigurai-v c pârghia de schimbare a vitezei se

afl în poziia corect înainte de utilizare. Folosii viteza

adecvat pentru lucrarea dumneavoastr.

ATENIE:

• Deplasai întotdeauna complet pârghia de

schimbare a vitezei în poziia corect. Dac folosii

maina cu pârghia de schimbare a vitezei

poziionat intermediar între poziia "A" (2) i

poziia "B" (1), maina poate fi avariat.

• Nu folosii pârghia de schimbare a vitezei în timpul

funcionrii mainii. Maina poate fi avariat.

MONTARE

ATENIE:

• Asigurai-v întotdeauna c maina este oprit i

cartuul acumulatorului este scos înainte de a

executa orice lucrri la main.

Montarea sau demontarea capului de

înurubat sau a capului de înurubat

hexagonal

Fig.5

Folosii numai capul de înurubat sau capul de înurubat

hexagonal indicat în figur. Nu folosii alte capete de

înurubat sau capete de înurubat hexagonale.

A = 17 mm

B = 14 mm

Pentru a instala aceste tipuri de sculă, urmaţi procedura (1).

(Notă) Sculele Makita sunt de acest tip.

Pentru a instala aceste tipuri de sculă, urmaţi procedura (2).

(Notă) Portscula este necesară pentru instalarea sculei.

A = 12 mm

B = 9 mm

Pentru ţările din Europa şi din America de Nord şi de Sud.

Folosiţi numai acest tip de sculă. Urmaţi procedura (1).

(Notă) Portscula nu este necesară.

006418

1. Pentru a instala capul de înurubat, tragei

manonul în direcia sgeii i introducei capul de

înurubat în manon pân când se oprete. Apoi

eliberai manonul pentru a fixa capul de

înurubat.

Fig.6

2. Pentru a instala capul de înurubat, tragei

manonul în direcia sgeii i introducei

portscula i capul de înurubat în manon pân

când se oprete. Portscula trebuie introdus în

manon cu captul ascuit îndreptat spre interior.

Apoi eliberai manonul pentru a fixa capul de

înurubat.

Fig.7

Pentru a demonta capul de înurubat, tragei manonul

în direcia sgeii i tragei afar capul de înurubat cu

putere.

NOT:

• În cazul în care capul de înurubat nu este introdus

suficient de adânc în manon, manonul nu va

reveni în poziia sa iniial i capul de înurubat nu

va fi fixat. În acest caz, încercai s reintroducei

capul de înurubat conform instruciunilor de mai

sus.

FUNCIONARE

ATENIE:

• Introducei întotdeauna complet cartuul

acumulatorului pân când se blocheaz în loca.

Dac putei vedea poriunea roie din partea

superioar a butonului, acesta nu este blocat

complet. Introducei-l complet, pân când

poriunea roie nu mai este vizibil. În caz contrar,

acesta poate cdea accidental din main

provocând rnirea dumneavoastr sau a

persoanelor din jur.

inei maina ferm i poziionai vârful capului de

înurubat în capul urubului. Presai maina înainte

astfel încât capul de înurubat s nu alunece de pe

urub. Pornii maina încet i apoi sporii treptat viteza.

Eliberai butonul declanator imediat ce urubul este

înurubat.

NOT:

• Folosii capul de înurubat adecvat pentru capul

urubului/bulonului pe care dorii s-l utilizai.

• inei maina orientat drept ctre urub, în caz

contrar urubul i/sau capul de înurubat pot fi

deteriorate.

• Atunci când înurubai uruburi pentru lemn,

practicai în prealabil guri de ghidare pentru a

facilita înurubarea i a preveni crparea piesei

prelucrate. Gurile de ghidare trebuie s aib un

diametru ceva mai mic decât al uruburilor pentru

lemn.

• Dimensiunea urubului pentru lemn care poate fi

fixat cu aceast main poate diferi în funcie de

tipul materialului care trebuie fixat. Efectuai

întotdeauna o prob pentru a determina

dimensiunea urubului pentru lemn.

• Dac maina este folosit continuu pân la

descrcarea cartuului acumulatorului, lsai

maina în repaus timp de 15 minute înainte de a

continua cu un acumulator nou.

ÎNTREINERE

ATENIE:

• Asigurai-v întotdeauna c maina este oprit i

cartuul acumulatorului este scos înainte de a

executa lucrrile de inspecie i întreinere.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.8

Detaai periile de carbon i verificai-le în mod regulat.

Schimbai-le atunci când s-au uzat pân la marcajul

limit. Periile de carbon trebuie s fie în permanen

curate i s alunece uor în suport. Ambele perii de

carbon trebuie s fie înlocuite simultan cu alte perii

identice.

Folosii o urubelni pentru a îndeprta capacul

suportului periilor de carbon. Scoatei periile de carbon

uzate i fixai capacul pentru periile de carbon.

Fig.9

Pentru a menine sigurana i fiabilitatea mainii,

reparaiile i reglajele trebuie s fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENIE:

• Folosii accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maina dumnavoastr în

acest manual. Utilizarea oricror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vtmri. Folosii

accesoriile pentru operauinea pentru care au fost

concepute.

Dac avei nevoie de asisten sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresai-v centrului local

de service Makita.

• Cap de înurubat Phillips

• Cap de înurubat hexagonal

• Portscul

• Diverse tipuri de acumulatoare i încrctoare

originale Makita

• Adaptor de reîmprosptare automat

• Curea pentru umr

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1-1. Roter Bereich

1-2. Taste

1-3. Akkublock

2-1. Schalter

3-1. Umschalthebel der Drehrichtung

4-1. Hebel zur Änderung der

Geschwindigkeit

6-1. Einsatz

6-2. Muffe

7-1. Einsatz

7-2. Einsatzteil

7-3. Muffe

8-1. Grenzmarke

9-1. Kohlenhalterdeckel

9-2. Schraubenzieher

TECHNISCHE DATEN

Modell BTD200

Holzschraube 6 mm

Gewindebohrende Schraube 6 mm

Leistungen

Sechskantschraube 6 mm

hoch 0 - 2.000

Leerlaufdrehzahl (min

-1

)

Niedrig 0 - 1.600

hoch 0 - 3.000

Schläge pro Minute

Niedrig 0 - 2.500

Gesamtlänge 232 mm

Netto-Gewicht 2,9 kg

Nennspannung Gleichspannung 24 V

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne

Hinweis

• Anm.: Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

ENE033-1

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Schrauben in Holz, Metall

und Kunststoff entwickelt.

ENG006-2

Nur für europäische Länder

Geräusche und Vibrationen

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen

Schalldruckpegel: 96 dB (A)

Schallleistungspegel: 107 dB (A)

Abweichung: 3 dB(A)

Verwenden Sie Hilfsmittel für den Gehörschutz.

Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt 13

m/s

Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN60745

gewonnen.

Für Modell BTD200

ENH102-5

ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG MIT DEN

EU-NORMEN

Wir erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass

dieses Produkt in Übereinstimmung mit den

nachstehenden Normen oder standardisierten

Dokumenten steht:

EN60745, EN55014 der Normdokumente erfüllt sowie

die Ratsverordnungen 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Direktor

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

Verantwortlicher Hersteller:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

GEB012-2

Besondere

Sicherheitsgrundsätze

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln

für den Schlagschrauber zu missachten. Wenn

dieses Werkzeug fahrlässig oder nicht

ordnungsgemäß verwendet wird, kann es zu

schweren Personenschäden kommen.

1. Bei Arbeiten, bei denen das Bohrwerkzeug mit

verdeckten elektrischen Leitern oder mit der

eigenen Stromschnur in Kontakt kommen

kann, halten Sie es an den isolierten

Greifstellen. Beim Kontakt mit einem

"lebendigen" Leiter werden die ungeschützten

Metallteile gleichfalls zu "lebendigen" Leitern und

die Bedienperson vom elektrischen Strom

getroffen werden.

2. Achten Sie darauf, dass Sie immer einen

festen Stand haben.

Wenn Sie in der Höhe arbeiten, achten Sie

darauf, dass sich unter Ihnen niemand aufhält.

3. Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand.

4. Tragen Sie einen Gehörschutz.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Die FALSCHE VERWENDUNG oder Nichtbefolgung

der in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsgrundsätze kann ernste Verletzungen zur

Folge haben.

ENC005-1

WICHTIGE

SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des

Akkublocks alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise für (1) das Akkuladegerät,

(2) den Akku und (3) das Produkt, für das der

Akku verwendet wird.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend.

Andernfalls besteht die Gefahr einer

Überhitzung sowie das Risiko möglicher

Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen

Sie diese mit klarem Wasser aus, und suchen

Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können

Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.

5. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen

werden.

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem

Behälter aufbewahrt werden, in dem sich

andere metallische Gegenstände wie

beispielsweise Nägel, Münzen usw.

befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit

noch Regen ausgesetzt werden.

Ein Kurzschluss des Akkus kann zu

hohem Kriechstrom, Überhitzung,

möglichen Verbrennungen und sogar zu

einer Zerstörung des Geräts führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an

Orten aufbewahrt werden, an denen die

Temperatur 50 󺺨 C (122 󺺨 F) oder höher

erreichen kann.

7. Selbst wenn der Akkublock schwer

beschädigt oder völlig verbraucht ist, darf er

nicht angezündet werden. Der Akkublock kann

in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen, und

vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

Tipps für den Erhalt der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz

entladen ist.

Beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs,

und laden Sie den Akkublock auf, sobald Sie

eine verringerte Werkzeugleistung bemerken.

2. Laden Sie einen voll geladenen Akkublock

nicht noch einmal auf.

Eine Überladung verkürzt die Lebensdauer

des Akkus.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer

Zimmertemperatur von 10 󺺨 C - 40 󺺨 C (50 󺺨 F -

104 󺺨 F) auf. Lassen Sie einen heißen

Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den NiMH-Akkublock auf, wenn Sie

diesen mehr als sechs Monate nicht

verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und

entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie

Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des

Werkzeugs vornehmen.

Montage und Demontage des Akkublocks

Abb.1

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie

den Akkublock einsetzen oder entfernen.

• Zur Entfernung des Akkublocks müssen Sie diesen

aus dem Werkzeug herausziehen, während Sie die

Tas te an d er Sei te d es Blocks schieben.

• Zum Einsetzen des Akkublocks müssen Sie die

Zunge des Akkublocks an der Rille im Gehäuse

ausrichten und in die gewünschte Position

schieben. Setzen Sie den Block immer ganz ein,

bis er mit einem Klick einrastet. Wenn Sie den

roten Bereich oben auf der Taste sehen können, ist

der Block nicht ganz eingerastet. Setzen Sie ihn

ganz ein, bis der rote Bereich nicht mehr zu sehen

ist. Andernfalls kann der Block versehentlich aus

dem Werkzeug fallen und Sie oder Personen in

Ihrem Umfeld verletzen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

Gewalt an. Wenn der Block nicht leicht

hineingleitet, wird er nicht richtig eingesetzt.

Pagina se încarcă ...

Makita BTD200 Manual de utilizare

Marca: Makita

Model: BTD200

Categorie: Unelte electrice

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Makita BTD200 Používateľská príručka
polski: Makita BTD200 Instrukcja obsługi
Deutsch: Makita BTD200 Benutzerhandbuch

Lucrări conexe

Alte documente

Hitachi DB3DL2 Handling Instructions Manual