Hilti DC-EX 230-9' Instrucțiuni de utilizare

DC-EX 230/9"

234437

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv

Käyttöohje fi

Manual de instruções pt

Οδηγιες χρησεως el

Használati utasítás hu

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Instrukcja obsługi pl

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Инструкция по зксплуатации ru

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

Lietošanas pamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

1

2

5

7

4

3

8

6

1

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

2

5

1/4

3

7

44

3

7

6

5/6

7

1

2

2 3

4

7

4

3

7

6

5/6

7

1

2

5

1

2

3

6

1

7

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

8 9

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

DC‑EX 230/ 9" Trennhaube

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-

triebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-

mer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-

tung an andere Personen weiter.

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Allgemeine Hinweise 1

2 Beschreibung 2

3Zubehör 3

4 Technische Daten 3

5 Sicherheitshinweise 3

6 Inbetriebnahme 6

7 Bedienung 7

8 Pflege und Instandhaltung 7

9Entsorgung 7

10 Herstellergewährleistung Geräte 8

1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba-

ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das Ge-

rät« immer die Trennhaube DC‑EX 230/9" in Verbindung

mit dem Winkelschleifer DAG 230‑D, DCG 230‑DB oder

DCG 230‑D.

Bedienungselemente und Gerätebauteile 1

@

Verbindungsstück

;

Schutzabdeckung Oberteil

=

Schutzabdeckung Unterteil/ Fächer

%

Laufrolle

&

Drehrichtungspfeil

(

Führungsschlitten

)

Arretierung, Tiefenanschlag

+

Distanzscheibe

1 Allgemeine Hinweise

1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung

GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu

leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen

könnte.

HINWEIS

Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informa-

tionen.

1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere

Hinweise

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Gebotszeichen

Augenschutz

benutzen

Gehörschutz

benutzen

Schutzhand-

schuhe

benutzen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Symbole

Vor

Benutzung

Bedienungs-

anleitung

lesen

de

1

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

2Beschreibung

2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung

Die DC‑EX 230/9" Trennhaube wird zum Trennen von mineralischen Untergründen, insbesondere Mauerwerk für

230 mm/ 9" Scheiben in Kombination mit einem Hilti Staubsauger eingesetzt. Die Trennhaube DC‑EX 230/9" darf

ausschliesslich mit den Winkelschleifern DAG 230‑D, DCG 230‑D und DCG 230‑DB ohne Verwendung von Wasser

benutzt werden.

Benutzen Sie für die jeweilige Anwendung und Gerätekombination einen geeigneten Staubsauger aus der Hilti

Produktpalette.

Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal

bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren

unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem

Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendetwerden.

Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.

Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.

Manipulationen oder Veränderungen an der Trennhaube sind nicht erlaubt.

2.2 Zum Lieferumfang der Standardausrüstung gehören

1 Distanzscheibe

1 Verbindungsstück

1Bügelgriff

1 Bedienungsanleitung

2.3 Zur Verwendung freigegebene Diamant-Trennscheiben

Diamanttrennscheiben

Untergrundempfeh-

lung

Aussendurchmesser

Segmentdicke

C2 230 Hartbeton, Flint 230 2,6

C1 230 Beton standard,

Zementfabrikate,

Kalksandstein hart/

abrasiv

230 2,6

C15230 Betonstandard,

Zementfabrikate,

Kalksandstein hart/

abrasiv, Estrich

230 2,6

M1 230 Mauerwerk, Kalksand-

stein

230 2,4

M2 230 Klinker, Tonziegel,

Granit, Kacheln, Stein-

gutware, Fliesen, Mar-

mor

230 2,5

T10 230 Marmor, Steingutware,

Fliesen

230 2,1

U10 230 Zementfabrikate,

Kalksandstein, Ziegel

230 2,6

de

2

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

3Zubehör

Bezeichnung

Staubsauger aus der Hilti Produktpalette

4 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten!

Gewicht 1,93 kg (lbs)

Abmessungen 330 mm X 90 mm X 220 mm (13in x 3,5in x 8,7in)

Scheibendurchmesser 230 mm (9")

Maximale Schnitttiefe 60 mm (2,36in)

Verbindungsstück für Hilti‑ und Standardstaubsauger

Schnittpositionsmarkierung Positionsorientierung der Scheibe in der Haube

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er

eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich

erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in

denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbe-

lastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräuschinformationen (nach EN 60745‑1 ):

Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel 112 dB (A)

Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel 101 dB (A)

Unsicherheit für die genannten Schallpegel 3 dB (A)

Vibrationsinformationen gemäß EN 60745‑1

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745‑2‑3

Oberflächenschleifen mit Bügelgriff, a

h,AG

6,0 m/s²

Unsicherheit (K) 1,5 m/s²

5 Sicherheitshinweise

Die Trennhaube DC‑EX 230/9" darf ausschliesslich

mit den Winkelschleifer DAG 230‑D, DCG 230‑D und

DCG 230‑DB benutz werden.

Bei Verwendung der Trennhaube in Verbindung mit

den oben genannten Winkelschleifern ist vor Ge-

brauch die Bedienungsanleitung des Winkelschleifers

zu lesen und alle Hinweise sind zu beachten.

5.1 Allgemeine Sicherheitmassnahmen

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

de

3

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

5.2 Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten mit

Diamanttrennscheiben

5.2.1 Sicherheitshinweise für Trenngeräte

a) Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Instruktionen,

Abbildungen und Beschreibungen des Gerätes.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

b) Benutzen Sie immer die Schutzhaube des Ge-

rätes. Die Schutzhaube muss sicher am Gerät

befestigt und für maximalen Schutz positioniert

sein, so dass der geringst mögliche Teil der

Diamant-Trennscheibe ungeschützt in Richtung

des Anwenders zeigt. Halten Sie sich und an-

dere Personen ausserhalb der Rotationsebene

der Diamant-Trennscheibe auf. Die Schutzhaube

dient dem Schutz des Anwenders vor Teilen von

gebrochenen Diamant-Trennscheiben und unbeab-

sichtigter Berührung der Diamant-Trennscheibe.

c) Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung

spezifizierten Diamant-Trennscheiben für das Ge-

rät. Auch wenn ein Zubehör an das Gerät angebaut

werden kann, ist ein sicherer Betrieb nicht immer

gewährleistet.

d) Verwenden Sie nur Diamant-Trennscheiben de-

ren Drehzahl mindestens so hoch ist, wie die

höchste Leerlaufdrehzahl des Gerätes. Diamant-

Trennscheibe, die schneller drehen als ihre Nenn-

drehzahl können brechen und wegfliegen.

e) Trennscheiben dürfen nur für die empfohlene

Anwendung verwendet werden. Zum Beispiel:

Verwenden Sie keine Diamant-Trennscheiben

zum Schruppen oder seitlichen Schleifen.

Diamant-Trennscheiben sind für Umfangsschleifen

vorgesehen. Werden Seitenkräfte auf die

Diamant-Trennscheiben aufgebracht, können die

Scheiben zerbrechen.

f) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Befestigungsflansche mit dem korrekten

Durchmesser passend für die verwendeten

Diamant-Trennscheiben. Die passenden Befesti-

gungsflansche reduzieren die Wahrscheinlichkeit,

dass Diamant-Trennscheiben brechen können.

g) Der Außendurchmesser und die Dicke

der Diamant-Trennscheiben muss mit den

Angaben des Gerätes übereinstimmen. Falsch

dimensionierte Diamant-Trennscheiben können

nicht adäquat geschützt oder kontrolliert werden.

h) Die Aufnahmebohrung der Diamant-

Trennscheiben und des Befestigungsflansches

müssen zur Antriebsspindel des Gerätes passen.

Diamant-Trennscheiben und Befestigungsflansche

mit Aufnahmebohrungen, die nicht zur Antriebsspin-

del passen, laufen unrund, vibrieren stark und

können zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten

Diamant-Trennscheiben. Inspizieren Sie die

Diamant-Trennscheiben vor der Benutzung

auf Risse und sonstige Beschädigungen.

Überprüfen Sie das Gerät und die Diamant-

Trennscheiben auf Beschädigungen nach einem

Sturz oder installieren Sie unbeschädigte

Diamant-Trennscheiben. Nach der Überprüfung

und der Installation stellen Sie sich und

andere nicht in die Drehebene der rotierenden

Diamant-Trennscheiben und lassen Sie das Gerät

mit maximaler Leerlaufdrehzahl eine Minute

lang laufen. Beschädigte Diamant-Trennscheiben

brechen normalerweise in dieser Zeit.

j) Tragen Sie Schutzkleidung. Abhängig von

der Anwendung, verwenden Sie Schutzbrille,

Staubschutzmaske, Gehörschutz und

Schutzhandschuhe. Der Augenschutz muss in

der Lage sein, kleine wegfliegende Bruchstücke

abzuhalten, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen können. Die verwendete Staub- oder

Atemschutzmaske muss geeignet sein, entstehende

Staubpartikel zu filtern. Längeres Arbeiten in lauter

Arbeitsumgebung kann zu Gehörverlust führen.

k) Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbe-

reich fern. Jede Person, die den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra-

gen. Werkstoffpartikel oder Bruchstücke von gebro-

chenen Trennscheiben können wegfliegen und auch

jenseits des direkten Arbeitsbereiches zu Verletzun-

gen führen.

l) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

an den vorgesehenen isolierten Handgriffen fest,

wenn die Diamant-Trennscheiben in Kontakt mit

verdeckt liegenden elektrischen Leitungen oder

der eigenen Netzanschlussleitung kommen kann.

Falls die Diamant-Trennscheiben mit einer span-

nungsführenden Leitung in Kontakt kommen, können

metallische Geräteteile ebenfalls spannungsführend

sein und dem Bediener einen elektrischen Schlag

versetzen.

m) Führen Sie die eigene Netzleitung von den

Diamant-Trennscheiben weg. Falls Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren sollten, kann

die Netzleitung von den Diamant-Trennscheiben

zerschnitten oder erfasst werden, so dass Ihre Hand

oder Arm in die rotierenden Diamant-Trennscheiben

gezogen werden kann.

n) Legen Sie das Gerät nicht ab bevor die

Diamant-Trennscheiben nicht vollständig zum

Stillstand gekommen sind. Die rotierenden

Diamant-Trennscheiben können mit der Oberfläche

in Kontakt kommen und sich dadurch ihrer Kontrolle

entziehen.

o) Lassen Sie das Gerät nicht laufen während Sie

es an Ihrer Seite tragen. Unbeabsichtigter Kontakt

mit den rotierenden Diamant-Trennscheiben kann die

Kleidung erfassen und die Diamant-Trennscheiben in

Ihren Körper ziehen.

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Gerätes. Der Lüfter des Motors zieht Staub in das

Gerätegehäuse ein und eine übermäßige Ansamm-

lung von metallischem Staub kann zu einer elektri-

schen Gefährdung führen.

de

4

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

q) Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten. Funken können diese

Materialien entzünden.

r) Verwenden Sie keine Diamant-Trennscheiben

die Kühlflüssigkeit erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann

zu einer Elektrisierung oder einem elektrischen

Schlag führen.

s) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorge-

sehen und empfohlen wurde. Auch wenn ein Zube-

hör angebaut werden kann, ist ein sicherer Betrieb

nicht immer gewährleistet.

5.2.2 Weitere Sicherheitshinweise zu Trennarbeiten

mit Diamanttrennscheiben

Kickback (Rückschlag) und dazugehörige Warnungen

Rückschlag ist die Bezeichnung für eine plötzliche Re-

aktion, bei der der Trennschleifer und die Trennscheiben

von einem Gegenstand zurückprallen, der mit einem Teil-

stück der Trennscheiben in Berührung gekommen ist.

Der Rückschlag kann einen Verlust der Kontrolle über

das Gerät verursachen und das Gerät in die entgegenge-

setzte Rotationsrichtung bewegen.

a) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

in einem festen Griff und positionieren Sie Ihren

Körper und Arme um dem Rückschlag entge-

genzuwirken. Verwenden Sie immer den Seiten-

handgriff für maximale Kontrolle des Rückschla-

ges oder Drehmomentreaktion während des Ge-

rätestarts. Der Bediener kann Drehmomentreaktio-

nen oder Rückschlag kontrollieren, wenn geeignete

Vorsichtsmaßnahmen getroffen wurden.

b) Platzieren Sie Ihre Hand nicht in der Nähe

der rotierenden Diamant-Trennscheiben.

Durch Rückschlag kann das Gerät bzw. die

Diamant-Trennscheiben Ihre Hand verletzen.

c) Platzieren Sie Ihren Körper nicht in die Rotati-

onsebene und hinter die rotierenden Diamant-

Trennscheiben. Rückschlag lässt das Gerät in die

entgegen gesetzte Rotationsrichtung bewegen.

d) Seien Sie besonders vorsichtig bei der

Bearbeitung von Kanten, scharfen Ecken usw.

Vermeiden Sie ein Hinziehen oder Rückstoß der

Diamant-Trennscheiben. Kanten, scharfe Ecken

oder anschneiden begünstigen das Hineinziehen

der Diamant-Trennscheiben, wodurch ein Verlust

der Kontrolle über das Gerät oder ein Rückschlag

verursacht werden kann.

e) Verwenden Sie keine holzschneidenden Ketten-

sägeblätter oder Kreissägenblätter. Solche Blätter

verursachen häufig Rückschlag und eine Verlust der

Kontrolle über das Gerät.

f) Lassen Sie die Diamant-Trennscheiben nicht

verklemmen oder vermeiden Sie übermäßigen

Druck beim Schneiden. Versuchen Sie nicht

eine übermäßige Schnitttiefe zu erreichen.

Überlastung der Diamant-Trennscheiben erhöht die

Anfälligkeit zur Verwindung oder ein Verklemmen der

Diamant-Trennscheiben im Schnitt und erhöht die

Wahrscheinlichkeit des Rückschlages oder Bruchs

der Diamant-Trennscheiben.

g) Wenn die Diamant-Trennscheiben sich verklem-

men oder der Schnitt unterbrochen werden muss,

aus welchen Gründen auch immer, schalten Sie

das Gerät aus und halten Sie das Gerät in der Po-

sition fest, bis die Diamant-Trennscheiben voll-

ständig zum Stillstand kommen. Versuchen Sie

nie die Diamant-Trennscheiben aus dem Schnitt

zu entfernen während diese sich noch drehen, da

dies einen Rückschlag verursachen kann. Unter-

suchen Sie, welche Gründe zur Verklemmung geführt

haben und korrigieren Sie die Arbeitsweise, um ein

Verklemmen zu verhindern.

h) Starten Sie das Gerät nicht wieder, solange die

Diamant-Trennscheiben noch im Untergrund

sind. Lassen Sie die Diamant-Trennscheiben

die volle Leerlaufdrehzahl erreichen, bevor

sie wieder in den Trennschnitt eintauchen.

Die Diamant-Trennscheiben können verklemmen,

herauswandern oder Rückschlag verursachen, falls

das Gerät mit den Diamant-Trennscheiben im

Werkstück gestartet werden.

i) Unterstützen Sie Platten oder sehr große Werk-

stücke zur Minimierung des Risikos von Diamant-

Trennscheibenblockaden und Rückschlag.

Große

Werkstücke tendieren zum Durchbiegen durch ihr ei-

genes Gewicht. Positionieren Sie die Unterlage auf

beiden Seiten des Trennschnitts unter das Werkstück

in der Nähe des Trennschnitts und an den Ecken des

Werkstücks.

j) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

Tauchschnitt in eine Wand oder in andere nicht

einsehbaren Bereiche machen. Die herausragen-

den Diamant-Trennscheiben können in Gas oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

Objekte schneiden, die einen Rückschlag verursa-

chen können.

5.2.3 Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

de

5

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

6 Inbetriebnahme

GEFAHR

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Geräts (z.B. wäh-

rend einer Arbeitspause), bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, vor Pflege, Instandhaltung und

Wechsel von Werkzeugen, den Netzstecker immer

aus der Steckdose. Diese Vorsichtsmassnahme verhin-

dert das unbeabsichtigte Anlaufen des Gerätes.

6.1 Montage der Trennhaube auf das Gerät 2

1. Öffnen Sie den Spannhebel am Gerät.

2. Setzen Sie die Haube so auf den Spindelhals, dass

die speziel ausgeformte Rastzunge in das Gegen-

stück am Aufnahmeflansch des Gerätes eingesetzt

werden kann.

3. Durch radiales Schwenken der Haube entgegen

dem Uhrzeigersinn kann die gewünschte Arbeits-

position eingestellt werden.

4. Schliessen Sie den Spannhebel und achten Sie dar-

auf, dass die Trennhaube fest mit dem Gerät ver-

bunden ist.

5. Setzen Sie das Verbindungsstück in den Hauben-

anschlussstutzen der Haube ein.

6.2 Öffnen der Trennhaube 3

1. Drücken Sie die Arretierung des Tiefenanschlags

nach hinten.

2. Schwenken Sie die Schutzabdeckung Unterteil/ Fä-

cher nach unten weg.

3. Die Schutzabdeckung Unterteil/ Fächer kann nun

über die Achse entkoppelt werden.

6.3 Montage Diamant-Trennscheibe

GEFAHR

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Schleifwerk-

zeug angegebene Drehzahl gleich oder grösser als

die Bemessungsdrehzahl des Schleifers ist.

GEFAHR

Kontrollieren Sie die Schleifscheibe vor ihrer Verwen-

dung. Verwenden Sie keine abgebrochenen, gesprun-

genen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse.

6.3.1 Montage Diamant-Trennscheibe beim

DCG 230‑D und DAG 230‑D 4

1. VORSICHT Im Spannflansch ist ein O-Ring einge-

setzt. Fehlt dieser O-Ring oder ist er beschädigt,

muss der Spannflansch ersetzt werden.

Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel.

2. Setzen Sie die Distanzscheibe auf den Spannflansch

der Schleifspindel.

3. Setzen Sie die Diamant-Trennscheibe in der vorge-

gebenen Drehrichtung (Richtungspfeil) auf.

4. Schrauben Sie die Spannmutter oder die Schnell-

spannmutter Kwik-Lock bis zum Aufsitzen auf der

Schleifscheibe auf.

5. VORSICHTDer Spindel-Arretierknopf darf nur bei

stillstehender Schleifspindel betätigt werden.

Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten

Sie ihn gedrückt.

6. Ziehen Sie mit dem Spannschlüssel die Spannmut-

ter fest bzw. drehen Sie die Schleifscheibe mit der

Hand im Uhrzeigersinn kräftig weiter bis die Schnell-

spannmutter Kwik‑Lock fest angezogen ist und las-

sen Sie anschliessend den Spindel-Arretierknopf

los.

7. Schliessen Sie die Haube, indem Sie die Schutzab-

deckung Unterteil/ Fächer auf der Achse einhängen,

den Arretierhebel Tiefenanschlag wieder nach hin-

ten drücken und den Fächer auf die gewünschte

Schnitttiefe einfahren.

6.3.2 Montage Diamant-Trennscheibe beim

DCG 230‑DB 5

1. Setzen Sie die Distanzscheibe auf den Aufnahme-

flansch der Schleifspindel.

2. Setzen Sie die Diamant-Trennscheibe in der vorge-

gebenen Drehrichtung (Richtungspfeil) auf.

3. Schrauben Sie die Schnellspannmutter Kwik-Lock

bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf.

4. VORSICHTDer Spindel-Arretierknopf darf nur bei

stillstehender Schleifspindel betätigt werden.

Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten

Sie ihn gedrückt.

5. Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhr-

zeigersinn kräftig weiter bis die Schnellspannmutter

Kwik‑Lock fest angezogen ist und lassen Sie an-

schliessend den Spindel-Arretierknopf los.

6. Schliessen Sie die Haube, indem Sie die Schutzab-

deckung Unterteil/ Fächer auf der Achse einhängen,

den Arretierhebel Tiefenanschlag wieder nach hin-

ten drücken und den Fächer auf die gewünschte

Schnitttiefe einfahren.

6.4 Tiefeneinstellung 6

1. Drücken Sie die Arretierung des Tiefenanschlags

nach hinten.

2. Stellen Sie die gewünschte Schnitttiefe ein, indem

Sie die Schutzabdeckung Unterteil/ Fächer radial

ein‑ bzw. ausschwenken.

3. Lassen Sie die Arretierung des Tiefenanschlags in

die Skalierungsnuten einrasten.

6.5 Bügelgriff montieren 7

1. VORSICHT Bei allen Arbeiten mit der Haube

muss der Bügelgriff montiert sein.

Schrauben Sie den Bügelgriff oben am Getriebekopf

in die dafür vorgesehene Einschraubstelle.

HINWEIS Beachten Sie die Montageanleitung des

Bügelgriffs.

de

6

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

7 Bedienung

VORSICHT

Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe benut-

zen! Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden.

7.1 Markierung der Schnittpositionierung 8

HINWEIS

Die Vorschubrichtung soll generell nur in Richtung des

Absaugstutzens erfolgen.

Die Markierung zwischen den Laufrollen zeigt die Position

der Trennscheibe an.

7.2 Demontage 9

1. Öffnen Sie die Haube, wie im Kapitel "Öffnen der

Haube" beschrieben.

2. VORSICHT Der Spindel-Arretierknopf darf nur bei

stillstehender Schleifspindel betätigt werden.

DrückenSiedenSpindel-Arretierknopf und halten

Sie ihn gedrückt.

3. Entfernen Sie die Diamant-Trennscheibe durch Öff-

nen der Spannmutter oder durchÖffnen der Schnell-

spannmutter Kwik-Lock gegen den Uhrzeigersinn.

4. Öffnen Sie den Spannhebel.

5. Verdrehen Sie die Haube radial, bis sich die Haube

axial vom Winkelschleifer entfernen lässt.

7.3 Handgriffverstellung 

WARNUNG

Die Verstellung des Handgriffs darf nicht bei lau-

fendem Gerät erfolgen. Stellen Sie sicher, dass der

Handgriff in einer der drei möglichen Positionen ein-

gerastet ist.

Um in jeder Lage sicher und ermüdungsfrei arbeiten zu

können, lässt sich der Handgriff um 90° nach links und

rechts drehen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Entriegelungshebel nach hinten.

3. Schwenken Sie den Handgriff nach rechts oder links

bis zum Anschlag.

4. Stellen Sie den Handgriff mit dem Entriegelungshe-

bel wieder fest.

HINWEIS Das Gerät kann nicht eingeschaltet wer-

den, solange der Griff nicht in einer der drei mögli-

chen Positionen eingerastet ist.

8 Pflege und Instandhaltung

VORSICHT

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR

Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine

Schutzbrille.

GEFAHR

Tragen Sie einen leichten Atemschutz.

8.1 Wartung und Pflege der Trennhaube

Reinigen Sie den Spannflansch, Verbindungsstück,

Spannmutter, Spindel und den Tiefenanschlag mit

einem Putzlappen, einem Pinsel oder gegebenenfalls mit

Druckluft.

8.2 Kontrolle nach Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten

Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen,

ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehler-

frei funktionieren.

9 Entsorgung

Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine

Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur

Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

de

7

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

10 Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung

gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Überein-

stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein-

gesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und

dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass nur

Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile

mit dem Gerät verwendet werden.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur

oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile während

der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem

normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese

Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, so-

weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge-

genstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmit-

telbare oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolge-

schäden, Verluste oder Kosten im Zusammenhang

mit der Verwendung oder wegen der Unmöglich-

keit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen

Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Verwen-

dung oder Eignung für einen bestimmten Zweck wer-

den ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an die

zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

DievorliegendeGewährleistung umfasst sämtliche Ge-

währleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle

früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen

oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleis-

tung.

de

8

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

DC‑EX 230/ 9" cutting guard

It is essential that the operating instructions

are read before the appliance is operated for

the first time.

Always keep these operating instructions to-

gether with the appliance.

Ensure that the operating instructions are

with the appliance when it is given to other

persons.

Contents Page

1 General information 9

2Description 10

3 Accessories 11

4 Technical data 11

5 Safety instructions 11

6Beforeuse 13

7 Operation 14

8 Care and maintenance 14

9Disposal 15

10 Manufacturer’s warranty 15

1 These numbers refer to the corresponding illustra-

tions. The illustrations can be found on the fold-out cover

pages. Keep these pages open while studying the oper-

ating instructions.

In these operating instructions, the designation “the

power tool" always refers to the DC EX‑230/9 " cut-

ting guard in conjunction with the DAG 230‑D, DCG ‑DB

or DCG 230‑D angle grinder.

Operating controls and parts 1

@

Connector

;

Guard upper section

=

Guard lower section / extension

%

Wheel

&

Direction-of-rotation arrow

(

Guide carriage

)

Locking mechanism, depth gauge

+

Spacing flange

1 General information

1.1 Safety notices and their meaning

DANGER

Draws attention to imminent danger that will lead to

seriousbodilyinjuryorfatality.

WARNING

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to serious personal injury or fatality.

CAUTION

Draws attention to a potentially dangerous situation that

could lead to slight personal injury or damage to the

equipment or other property.

NOTE

Draws attention to an instruction or other useful informa-

tion.

1.2 Explanation of the pictograms and other

information

Warning signs

General

warning

Obligation signs

Wear eye

protection.

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection.

en

9

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

Symbols

Read the

operating

instructions

before use.

2 Description

2.1 Use of the product as directed

The DC‑EX 230/9 9" cutting guard is used in conjunction with 230 mm/9" discs and a Hilti vacuum cleaner for cutting

mineral materials, especially masonry. The DC‑EX 230/9 " cutting guard is for use exclusively with the DAG 230‑D,

DCG 230‑D and DCG 230‑DB angle grinders without use of water.

Use a suitable vacuum cleaner from the Hilti range for the applicable application and tool combination.

Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

The appliance is designed for professionaluseandmaybeoperated,serviced and maintained only by trained,

authorized personnel. This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered. The

appliance and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when

used not as directed.

To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti tools and accessories.

Working on materials hazardous to the health (e.g. asbestos) is not permissible.

Do not tamper with or modify the cutting guard.

2.2 Items supplied as standard

1Spacingflange

1 Connector

1Hoophandle

1 Operating instructions

2.3 Diamond cutting discs approved for use with the appliance

Diamond cutting discs

Suitable materials Outside diameter Segment thickness

C2 230 Hard concrete, flint

aggregates

230 2.6

C1 230 Standard concrete,

pre-cast concrete,

hard/abrasive sand-

lime block

230 2.6

C15 230 Standard concrete,

pre-cast concrete,

hard/abrasive sand-

lime block, screed

230 2.6

M1 230 Masonry, sand-lime

block

230 2.4

M2 230 Clinker brick, clay

brick, granite, ceramic

tiles, stoneware,

marble

230 2.5

T10 230 Marble, stoneware,

ceramic tiles

230 2.1

U10 230 Pre-cast concrete,

sand-lime block, brick

230 2.6

en

10

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

3 Accessories

Designation

Vacuum cleaner from the Hilti range

4 Technical data

Right of technical changes reserved.

Weight 1.93 kg (lbs)

Dimensions 330 mm X 90 mm X 220 mm (13in x 3.5in x 8.7in)

Disc diameter 230 mm (9")

Maximum cutting depth 60 mm (2.36in)

Connector For Hilti and other standard vacuum cleaners

Cutting position mark Indicates the position of the disc inside the guard

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test

giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwithanother.Itmaybeused for a preliminary assessment

of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is

used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety

measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Noise information (as perEN 60745‑1):

Typical A-weighted sound power level 112 dB (A)

Typical A-weighted emission sound pressure level 101 dB (A)

Uncertainty for the given sound level 3 dB (A)

Vibration information in accordance with EN 60745‑1

Triaxial vibration values (vibration vector sum) measured in accordance with EN 60745‑2‑3

Surface grinding with the hoop handle, a

h,AG

6.0 m/s²

Uncertainty (K) 1.5 m/s²

5 Safety instructions

The DC‑EX 230/9" cutting guard is for use exclusively

with the DAG 230‑D, DCG 230‑D and DCG 230‑DB

angle grinders.

Before using the cutting guard in conjunction with

the angle grinders mentioned above, read the operat-

ing instructions for the applicable angle grinder and

observe all instructions.

5.1 General safety precautions

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless) power tool.

5.2 Safety instructions for abrasive cutting-off

operations

5.2.1 Cut-off machine safety warnings

a) Read all safety warnings, instructions, illustra-

tions and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) Always use guard provided with the tool. The

guard must be securely attached to the power

en

11

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the

operator. Position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating wheel. The guard

helps to protect operator from broken diamond wheel

fragments and accidental contact with the diamond

wheel.

c) Use only diamond cut-off wheels for your power

tool. Just because an accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the diamond wheel must be

at least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Diamond wheels running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) Diamond cutting wheels must be used only for

recommended applications. For example: Do not

grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-

off wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them to

shatter.

f) Always use undamaged wheel flanges that are of

correct diameter for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the

possibility of diamond wheel breakage.

g) The outside diameter and thickness of your dia-

mond wheel must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized diamond wheels

cannot be adequately guarded or controlled.

h) The arbour size of diamond wheels and flanges

must properly fit the spindle of the power tool.

Diamond wheels and flanges with arbour holes that

do not match the mounting hardware of the power

tool will run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.

i) Do not use damaged diamond wheels. Before

each use, inspect the diamond wheels for chips

and cracks. If power tool or diamond wheel is

dropped, inspect for damage or install an undam-

aged wheel. After inspecting and installing the

diamond wheel, position yourself and bystand-

ers away from the plane of the rotating diamond

wheel and run the power tool at maximum no-load

speed for one minute. Damaged diamond wheels

will normally break apart during this time.

j) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors gloves and shop apron cap-

able of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various opera-

tions. The dust mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your operation. Pro-

longed exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

k) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken wheel may fly away and

cause injury beyond immediate area of operation.

l) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

diamond wheel may contact hidden wiring or its

own cord. Wheelcontactinga“live”wiremaymake

exposed metal parts of the power tool “live” and

shock the operator.

m) Position the cord clear of the spinning diamond

wheel. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning diamond wheel.

n) Never lay the power tool down until the diamond

wheel has come to a complete stop. The spinning

diamond wheel may grab the surface and pull the

power tool out of your control.

o)

Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning diamond

wheel could snag your clothing, pulling the wheel

into your body.

p) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

q) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

r) Do not use diamond wheels that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

s) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufac-

turer. Just because an accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

5.2.2 Further safety instructions for abrasive

cutting-off operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating wheel which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the wheel’s rotation at the point of the binding.

a) Maintain a firm grip on the power tool and po-

sition your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating diamond

wheel. The diamond wheel may kick back over your

hand.

c) Do not position your body in line with and behind

the rotating diamond wheel. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s move-

ment at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the dia-

mond wheel. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating diamond wheel

and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

en

12

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

f) Do not “jam” the diamond wheel or apply excess-

ive pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the diamond wheel in-

creases the loading and susceptibility to twisting or

binding of the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

g) When the diamond wheel is binding or when inter-

rupting a cut for any reason, switch off the power

tool and hold the power tool motionless until the

wheel comes to a complete stop. Never attempt to

remove the diamond wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

h) Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the diamond wheel reach full speed

and carefully reenter the cut. The diamond wheel

may bind, walk up or kick back if the power tool is

restarted in the workpiece.

i) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of the diamond wheel pinching

and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of

the workpiece on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The pro-

truding diamond wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

5.2.3 Service

Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

6Beforeuse

DANGER

Always disconnect the supply cord from the elec-

tric supply when the power tool is not in use (e.g.

during breaks between working), before making ad-

justments, before carrying out care and maintenance

and before changing core bits. This safety precaution

prevents the power tool starting unintentionally.

6.1 Fitting the cutting guard to the power tool 2

1. Release the clamping lever on the power tool.

2. Fit the guard onto the drive spindle collar so that the

specially-shaped locating lug engages in the recess

in the mounting flange on the power tool.

3. The guard can be adjusted to the desired working

position by pivoting it in a counterclockwise direc-

tion.

4. Close the clamping lever and check that the cutting

guard is securely attached to the power tool.

5. Fit the hose connector to the connecting point on

the guard.

6.2 Opening the cutting guard 3

1. Push back the depth gauge locking lever.

2. Pivot the lower section / extension down and away

from the guard.

3. The guard lower section / extension can then be

disengaged from the pivot point.

6.3 Fitting diamond cutting discs

DANGER

Check that the speed rating printed on the cutting

or grinding disc is equal to or higher than the rated

speed of the power tool.

DANGER

Check the condition of the grinding disc before us-

ing it. Do not use discs that are broken, cracked or

damaged in any way.

6.3.1 Fitting diamond discs to the DCG 230‑D and

DAG 230‑D 4

1. CAUTION The clamping flange is equipped with

an O-ring. If this O-ring is missing, the clamping

flange must be replaced.

Fit the clamping flange onto the drive spindle.

2. Fit the spacing flange onto the clamping flange on

the drive spindle.

3. Fit the diamond cutting disc according to the spe-

cified direction of rotation (observe the direction-of-

rotation arrow).

4. Screw on the clamping nut or the Kwik-Lock nut

until it is seated against the disc.

5. CAUTION Do not press the spindle lockbutton

before the drive spindle has stopped rotating.

Press the spindle lockbutton and hold it in this

position.

6. Use the wrench to tighten the clamping nut or,

respectively, rotate the cutting disc firmly by hand

in a clockwise direction until the Kwik‑Lock nut is

tight, and then release the spindle lockbutton.

7. Close the guard by engaging the lower section / ex-

tension at the pivot point, moving the depth gauge

locking lever back and pushing in the guard exten-

sion until the desired cutting depth is set.

6.3.2 Fitting diamond cutting discs to the

DCG 230‑DB 5

1. Fit the spacing flange onto the mounting flange on

the drive spindle.

2. Fit the diamond cutting disc according to the spe-

cified direction of rotation (observe the direction-of-

rotation arrow).

3. Screw on the Kwik-Lock nut until it is seated against

the disc.

en

13

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

4. CAUTION Do not press the spindle lockbutton

before the drive spindle has stopped rotating.

Press the spindle lockbutton and hold it in this

position.

5. Turn the cutting disc firmly by hand in a clock-

wise direction until the Kwick-Lock nut is tightened

securely and then release the spindle lockbutton.

6. Close the guard by engaging the lower section / ex-

tensionatthepivotpoint,movingthedepthgauge

locking lever back and pushing in the guard exten-

sion until the desired cutting depth is set.

6.4 Depth adjustment 6

1. Push back the depth gauge locking lever.

2. Set the desired cutting depth by pivoting the guard

lower section / extension in or out.

3. Allow the locking mechanism to engage in the

grooves of the cutting depth scale.

6.5 Fitting the hoop handle 7

1.

CAUTION The hoop handle must be fitted at all

times when the guard is in use.

Screw the hoop handle into the mounting point

provided on the upper part of the gearing section of

the power tool.

NOTE Observe the instructions for fitting the hoop

handle.

7Operation

CAUTION

Wear protective gloves when changing discs. The disc

may get hot during use.

7.1 Cutting position indicator 8

NOTE

The direction of advance movement should always be

toward the dust extraction hose connector.

The mark between the guidewheels indicates the position

of the cutting disc.

7.2 Dismantling 9

1. Open the guard, as described in the section “Open-

ing the guard”.

2. CAUTION Do not press the spindle lockbutton

before the drive spindle has stopped rotating.

Press the spindle lockbutton and hold it in this

position.

3. Remove the diamond cutting disc by releasing the

clamping nut or Kwik-Lock nut (turn counterclock-

wise).

4. Release the clamping lever.

5. Rotate the guard around the spindle axis until it can

be lifted away from the angle grinder.

7.3 Adjusting the grip 

WARNING

Do not adjust the grip while the tool is running. Check

to ensure that the grip is engaged in one of the three

possible positions.

To allow the power tool to be used comfortably in all

positions, the grip can be pivoted through 90° to the left

and the right.

1. Disconnect the supply cord plug from the power

outlet.

2. Release the locking lever by pulling it back.

3. Pivot the grip to the left or right as far as it will go.

4. Secure the grip in position by closing the locking

lever.

NOTE The power tool cannot be switched on as

long as the grip is not locked in one of the three

possible positions.

8 Care and maintenance

CAUTION

Disconnect the supply cord plug from the power out-

let.

DANGER

Wear personal protective equipment. Wear eye pro-

tection.

DANGER

Wear respiratory protection.

8.1 Care and maintenance of the cutting guard

Clean the clamping flange, connector, clamping nut,

spindleandthedepthgaugewithacleaningcloth,a

brush or, if necessary, with compressed air.

en

14

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

8.2 Checking the appliance after care and

maintenance

After carrying out care and maintenance, check that all

protective and safety devices are fitted and that they

function faultlessly.

9 Disposal

Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials

must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for

taking back old tools and appliances for recycling. Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further

information.

10 Manufacturer’s warranty

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in

materialandworkmanship.Thiswarrantyisvalidsolong

as the tool is operated and handled correctly, cleaned

and serviced properly and in accordance with the Hilti

Operating Instructions, and the technical system is main-

tained. This means that only original Hilti consumables,

components and spare parts may be used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or re-

placement of defective parts only over the entire lifespan

of the tool. Parts requiring repair or replacement as a

result of normal wear and tear are not covered by this

warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent na-

tional rules prohibit such exclusion. In particular, Hilti

is not obligated for direct, indirect, incidental or con-

sequential damages, losses or expenses in connec-

tion with, or by reason of, the use of, or inability to

use the tool for any purpose. Implied warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose are

specifically excluded.

For repair or replacement, send the tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporaneous

comments and oral or written agreements concerning

warranties.

en

15

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

NOTICE ORIGINALE

DC‑EX 230/ 9" Carter de tronçonnage

Avantdemettrel'appareilenmarche,lireim-

pérativement son mode d'emploi et bien res-

pecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours ac-

compagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.

Sommaire Page

1 Consignes générales 16

2Description 17

3 Accessoires 18

4 Caractéristiques techniques 18

5 Consignes de sécurité 19

6 Mise en service 21

7Utilisation 22

8 Nettoyage et entretien 22

9Recyclage 23

10 Garantie constructeur des appareils 23

1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur

les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre

ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne

toujours le carter de tronçonnage DC‑EX 230/9" à utiliser

conjointement avec la meuleuse d'angle DAG 230‑D,

DCG 230‑DB ou DCG 230‑D.

Organesdecommandeetélémentsdel'appareil1

@

Raccord

;

Protection de sécurité – Partie supérieure

=

Protection de sécurité – Partie inférieure en éventail

%

Galetderoulement

&

Flècheindiquantlesensderotation

(

Glissièredeguidage

)

Dispositif de blocage, butée de profondeur de

coupe

+

Rondelle d'écartement

1 Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

DANGER

Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

AVERTISSEMENT

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

ATTENTION

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présen-

ter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures

corporelles légères ou des dégâts matériels.

REMARQUE

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Explication des pictogrammes et autres

symboles d'avertissement

Symboles d'avertissement

Avertisse-

ment danger

général

Symboles d'obligation

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque

respiratoire

léger

fr

16

Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 00Printed: 18.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128874 / 000 / 01

Pagina se încarcă...

Hilti DC-EX 230-9' Instrucțiuni de utilizare

Hilti DC-EX 230-9' Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente