Sony RM-VPR1 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: RM-VPR1

Tip: Manual de utilizare

Remote Commander

4-465-746-11(1)

Οδηγίες λειτουργίας/Instrukcja obsługi/

Návod na obsluhu/Használati útmutató/

Instrucţiuni de utilizare/Betjeningsvejledning/

Návod k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция по

эксплуатации/

/ /

RM-VPR1







MULTI



Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το παρόν

εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω οτη

συσκευή.

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια

που ορίζονται στον κανονισμό ΗΜΣ για τη χρήση καλωδίων σύνδεσης

μήκους έως και 3 μέτρων.

Για Πελάτες στην Ευρώπη

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών

συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα

αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα

θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες

αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα

προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του

προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των

φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής

σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της

Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις

σχετικά με την συμμόρφωση του προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο

εκπρόσωπο Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του

προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα

ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή εγγύησης.

Προφυλάξεις για τη χρήση

Προσέξτε να μη ρίξετε το τηλεχειριστήριο ή να χύσετε υγρά επάνω του.

Μην αφήνετε το τηλεχειριστήριο σε μέρη με υψηλή θερμοκρασία όπως σε 

άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε καλοριφέρ, ή σε μέρη με υψηλή υγρασία.

Καθαρισμός

Όταν το τηλεχειριστήριο λερωθεί, καθαρίστε το με ένα μαλακό πανί



βρεγμένο με ένα απαλό απορρυπαντικό διάλυμα. Έπειτα, σκουπίστε το

τηλεχειριστήριο με ένα στεγνό πανί.

Μετά τη χρήση του τηλεχειριστηρίου σε παραλίες ή μέρη που έχουν



υγρασία από τη θάλασσα, σκουπίστε το με ένα στεγνό πανί για να το

καθαρίσετε.

Χαρακτηριστικά

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για το χειρισμό μιας 

κάμερας που διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της Sony ή

ακροδέκτη REMOTE. Το τηλεχειριστήριο αυτό μπορεί να μην είναι

συμβατό με όλες τις κάμερες με ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της

Sony ή ακροδέκτη REMOTE. Επισκεφτείτε την τοποθεσία Web της Sony

για συμβατά μοντέλα.

Το τηλεχειριστήριο διαθέτει βασικές λειτουργίες εγγραφής



(ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, εγγραφή βίντεο/στατικών εικόνων και

ζουμ).

 Προσδιορισμός των μερών

Οπή για λουράκι1

Κουμπί REC (START/STOP)2

Ακροδέκτης για το καλώδιο σύνδεσης3

Διακόπτης POWER4

Κουμπί απελευθέρωσης (με λειτουργία κλειδώματος)5

Κουμπί ζουμ6

Κλιπ (με βάση για το τηλεχειριστήριο)7

Καλώδιο σύνδεσης για ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων8

Καλώδιο σύνδεσης για ακροδέκτη REMOTE9

 Στερέωση του τηλεχειριστηρίου

Στερεώστε το τηλεχειριστήριο σε οποιοδήποτε αντικείμενο με το κλιπ.

* Κατά τη χρήση του τηλεχειριστηρίου όταν είναι στερεωμένο στη

χειρολαβή περιστροφής του τρίποδου, μπορείτε να περιστρέψετε

το τηλεχειριστήριο κάθετα αν η απόσταση μεταξύ της χειρολαβής

περιστροφής και του τριπόδου είναι τουλάχιστον 45 mm. Συνιστάται

να κρατάτε το τηλεχειριστήριο για το χειρισμό του όπως φαίνεται στην

εικόνα. (A)

Για να στερεώσετε το τηλεχειριστήριο στο κλιπ (Β)

Σύρετε αργά το τηλεχειριστήριο προς την κατεύθυνση του βέλους έως ότου

ασφαλίσει στη θέση του.

Για να αποσυνδέσετε το τηλεχειριστήριο από το κλιπ (C)

Τραβήξτε το τηλεχειριστήριο για να το αφαιρέσετε ενώ κρατάτε το κλιπ.

Προσοχή

Προσέξτε να μη γρατζουνίσετε το τηλεχειριστήριο κατά την τοποθέτησή

του στο κλιπ. Μπορεί να φύγει από το κλιπ, προκαλώντας ακούσια

λειτουργία.

 Σύνδεση του καλωδίου σύνδεσης

Χρησιμοποιήστε το προσαρμοζόμενο καλώδιο σύνδεσης της κάμεράς σας.

1 Απενεργοποιήστε την κάμερα.

2 Συνδέστε το σύνδεσμο (a) του καλωδίου σύνδεσης στον ακροδέκτη του

τηλεχειριστηρίου.

3 Συνδέστε το σύνδεσμο (b) ή (c) του καλωδίου σύνδεσης απευθείας στον

ακροδέκτη της κάμερας.

Προσοχή

Και τα δύο βύσματα του καλωδίου σύνδεσης πρέπει να εισαχθούν με



το σωστό προσανατολισμό. Προσέξτε να μη ασκήσετε δύναμη για να

συνδέσετε ανάποδα τα βύσματα, διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη

στο βύσμα, την κάμερα ή το τηλεχειριστήριο.

Κατά τη σύνδεση του καλωδίου σύνδεσης για ακροδέκτη πολλαπλών



συνδέσεων στον ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της κάμερας (με

σχήμα όπως στην εικόνα (d)), ευθυγραμμίστε την ένδειξη  στο βύσμα

με την ένδειξη  στον ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων. Η άσκηση

δύναμης στο βύσμα για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο θα

προκαλέσει δυσλειτουργία.

Αν τραβήξετε το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να προκληθεί βλάβη στο



σύνδεσμο, για αυτό κρατάτε το βύσμα κατά την αποσύνδεση του

καλωδίου.

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο καλώδιο σύνδεσης. Διαφορετικά,



μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο τηλεχειριστήριο και την κάμερα.

 Χρήση του τηλεχειριστηρίου

Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες λειτουργίας της κάμεράς σας.

Τα κουμπιά και οι διακόπτες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ποικίλουν

ανάλογα με το καλώδιο σύνδεσης που χρησιμοποιείται.

Κατά τη σύνδεση μέσω ακροδέκτη REMOTE, μπορείτε να χρησιμοποιείτε

μόνο τις λειτουργίες απελευθέρωσης και κλειδώματος (μόνο με συμβατά

μοντέλα).

Κατά τη σύνδεση μέσω ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων, μπορείτε να

χρησιμοποιείτε όλα τα κουμπιά. Ωστόσο, ενδέχεται να μην μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε ορισμένα κουμπιά ανάλογα με το μοντέλο της κάμερας.

Ενεργοποίηση της κάμερας

1 Ενεργοποιήστε την κάμερα και ρυθμίστε την σε κατάσταση αναμονής.

2 Ρυθμίστε την κάμερα σε λειτουργία ταινίας ή στατικής εικόνας.

Προσοχή

Αν αφήσετε την κάμερα σε κατάσταση αναμονής για αρκετό διάστημα,



απενεργοποιείται αυτόματα. Αν συμβεί αυτό, ενεργοποιήστε πάλι την

κάμερα.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο αν ο διακόπτης



POWER της κάμερας είναι στη θέση OFF.

Για την εγγραφή κινούμενων εικόνων

Πατήστε το κουμπί REC (START/STOP).

Για να διακοπεί η εγγραφή, πατήστε ξανά το κουμπί REC (START/STOP).

Για την εγγραφή στατικών εικόνων

Πατήστε έως τη μέση το κουμπί απελευθέρωσης για να εστιάσετε την

εικόνα και έπειτα πατήστε το κουμπί έως το τέρμα.

Λειτουργία κλειδώματος (Α)

Κατά τη διάρκεια λήψης με έκθεση μακράς διαρκείας ή συνεχών διαδοχικών

λήψεων, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί απελευθέρωσης ώστε να μένει

πατημένο.

Με το κουμπί απελευθέρωσης πατημένο πλήρως, σύρετε το προς την

κατεύθυνση του βέλους.

Όταν το κουμπί απελευθέρωσης είναι κλειδωμένο κατά τη διάρκεια λήψης



με έκθεση μακράς διαρκείας, το κλείστρο είναι ανοικτό.

Όταν το κουμπί απελευθέρωσης είναι κλειδωμένο κατά τη διάρκεια 

συνεχών διαδοχικών λήψεων, το κλείστρο συνεχίζει να ανοίγει και να

κλείνει.

Προσοχή

Προσέξτε να μην αποσυνδεθεί το καλώδιο σύνδεσης από το



τηλεχειριστήριο κατά τη διάρκεια λήψης με έκθεση μακράς διαρκείας ή

συνεχών διαδοχικών λήψεων. Αν συμβεί αυτό, η λήψη θα διακοπεί.

Η λήψη με έκθεση μακράς διαρκείας και οι συνεχείς διαδοχικές λήψεις δεν



υποστηρίζονται από όλες τις κάμερες. Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

της κάμεράς σας για λεπτομέρειες.

Μην πατάτε ή σύρετε το κουμπί απελευθέρωσης με υπερβολική δύναμη,



διαφορετικά μπορεί να σπάσει το τηλεχειριστήριο.

Μην αφήνετε το κουμπί απελευθέρωσης κλειδωμένο.



Ζουμ

Πατήστε το κουμπί ζουμ.

Πλευρά T (τηλεφακός): Το θέμα φαίνεται πιο κοντά.

Πλευρά W (ευρυγώνιο): Το θέμα φαίνεται πιο μακριά.

Η ταχύτητα ζουμ είναι αργή όταν πατάτε ελαφρά το κουμπί ζουμ και

γρήγορη όταν πατάτε το κουμπί έως το τέρμα.

Προσοχή

Η ταχύτητα ζουμ αλλάζει ανάλογα με τα μοντέλα των καμερών.

Μετά την εγγραφή

Απενεργοποιήστε την κάμερα πριν αφαιρέσετε το τηλεχειριστήριο.

Αν η σύνδεση γίνεται μέσω του ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων της

κάμερας, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την κάμερα με το διακόπτη

POWER του τηλεχειριστηρίου.

Προσοχή

Ποτέ μη μεταφέρετε την κάμερα με συνδεδεμένο το τηλεχειριστήριο.



Αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την κάμερα όταν μεταφέρετε την 

κάμερα.

Προδιαγραφές

Το κλιπ μπορεί να στερεωθεί σε χειρολαβή περιστροφής τρίποδου που έχει

διάμετρο 8 mm έως 16 mm και μήκος τουλάχιστον 45 mm.

Λειτουργίες τηλεχειριστηρίου

Διακόπτης POWER, κουμπί απελευθέρωσης (με λειτουργία

κλειδώματος), κουμπί REC (START/STOP), κουμπί ζουμ (T/W)

Διαστάσεις (Περίπου)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (π/υ/β)

(χωρίς τα προεξέχοντα μέρη)

Μήκος καλωδίου τηλεχειριστηρίου

Περίπου 800 mm

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας

0 °C έως 40 °C

Μάζα

Περίπου 30 g

(Τηλεχειριστήριο χωρίς το καλώδιο σύνδεσης και κλιπ)

Περιεχόμενα αντικείμενα

Τηλεχειριστήριο (1)

Κλιπ (με βάση για το τηλεχειριστήριο) (1)

Καλώδιο σύνδεσης για ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων (1)

Καλώδιο σύνδεσης για ακροδέκτη REMOTE (1)

Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i

zachować ją na przyszłość.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,

1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią

2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych cieczami,

np. wazonów.

Niniejszy produkt został przetestowany i uznany za zgodny z wymogami

przepisów EMC dotyczących używania kabli połączeniowych krótszych niż

3 metry.

Dla Klientów w Europie

Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich

stosujących własne systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny,

lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu

zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu

recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi,

jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu

tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,

w którym zakupiony został ten produkt.

Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE

Produkt ten został wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia.

Przedsiębiorcą wprowadzającym produkt do obrotu na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited, The Heights,

Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania

dotyczące zgodności produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej

należy kierować do Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Niemcy. W kwestiach dotyczących usług serwisowych

lub gwarancji należy korzystać z adresów kontaktowych podanych w

oddzielnych dokumentach dotyczących usług serwisowych lub gwarancji.

Środki ostrożności podczas użytkowania

Uważać, aby nie upuścić pilota zdalnego sterowania ani nie oblać go 

żadnym płynem.

Nie zostawiać pilota zdalnego sterowania w miejscach o wysokiej



temperaturze, np. w bezpośrednim słońcu lub w pobliżu grzejnika, ani

w miejscach o dużej wilgotności.

Czyszczenie

Jeśli pilot zdalnego sterowania ulegnie zabrudzeniu, wyczyścić go miękką



szmatką lekko zwilżoną delikatnym środkiem czyszczącym. Następnie

wytrzeć pilota zdalnego sterowania suchą szmatką.

Jeśli pilot zdalnego sterowania był używany na plaży lub w innych



miejscach, gdzie możliwy był kontakt z wodą, wytrzeć go dokładnie suchą

szmatką.

Charakterystyka

Za pomocą pilota zdalnego sterowania można obsługiwać aparat/

kamerę ze złączem Multi lub REMOTE firmy Sony. Pilot zdalnego

sterowania może nie współpracować ze wszystkimi aparatami/kamerami

posiadającymi złącze Multi lub REMOTE firmy Sony. Informacje

o zgodnych modelach można znaleźć na stronie internetowej firmy Sony.

Pilot zdalnego sterowania posiada podstawowe funkcje nagrywania



(włączanie/wyłączanie zasilania, nagrywanie i zoomowanie obrazów

ruchomych/nieruchomych).

 Oznaczenie elementów

Otwór na pasek1

Przycisk REC (START/STOP)2

Złącze na kabel połączeniowy3

Przełącznik POWER4

Przycisk zwalniania (z funkcją blokady)5

Przycisk zoomu6

Uchwyt (z podstawką na pilota zdalnego sterowania)7

Kabel połączeniowy do złącza Multi8

Kabel połączeniowy do złącza REMOTE9

 Podłączanie pilota zdalnego sterowania

Podłączyć pilota zdalnego sterowania do dowolnego przedmiotu za pomocą

uchwytu.

* Używając pilota zdalnego sterowania podłączonego do rękojeści panoramy

statywu, można obracać pilota zdalnego sterowania pionowo, jeśli

odległość między uchwytem rękojeści panoramy a statywem wynosi

45 mm lub więcej. Zalecamy, aby podczas korzystania z pilota zdalnego

sterowania trzymać go w sposób pokazany na rysunku. (A)

Aby podłączyć pilota zdalnego sterowania do uchwytu (B)

Powoli wsuwać pilota zdalnego sterowania w kierunku strzałki, aż do

zatrzaśnięcia.

Aby odłączyć pilota zdalnego sterowania z uchwytu (C)

Wyciągać pilota zdalnego sterowania, przytrzymując uchwyt.

Ostrzeżenie

Uważać, aby nie uderzyć pilota zdalnego sterowania podczas podłączania

go do uchwytu. Może się on wówczas wysunąć z uchwytu i spowodować

niezamierzone uruchomienie urządzenia.

 Podłączanie kabla połączeniowego

Należy użyć regulowanego kabla połączeniowego załączonego do aparatu/

kamery.

1 Wyłączyć aparat/kamerę.

2 Podłączyć złącze (a) kabla połączeniowego do złącza pilota zdalnego

sterowania.

3 Podłączyć złącze (b) lub (c) kabla połączeniowego bezpośrednio do

złącza aparatu/kamery.

Ostrzeżenie

Oba wtyki kabla połączeniowego należy włożyć odpowiednią stroną



do góry. Nie wkładać wtyków na siłę odwrotnie. Można w ten sposób

uszkodzić wtyk, aparat/kamerę lub pilota zdalnego sterowania.

Podłączając kabel połączeniowy do złącza Multi aparatu/kamery (kształt



jak na rys. (d)), ustawić symbol  na wtyku na równi z symbolem  na

złączu Multi. Wkładanie wtyku w niewłaściwy sposób spowoduje jego

uszkodzenie.

Ponieważ ciągnięcie za sam kabel połączeniowy może uszkodzić złącze,



podczas odłączania kabla należy trzymać za wtyk.

Używać wyłącznie załączonego kabla połączeniowego. W przeciwnym



razie można uszkodzić pilota zdalnego sterowania i aparat/kamerę.

 Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu/kamery.

Aktywne przyciski i przełączniki różnią się w zależności od używanego kabla

połączeniowego.

W przypadku podłączenia za pomocą złącza REMOTE można używać tylko

funkcji zwolnienia i blokady (dotyczy tylko zgodnych modeli).

Przy podłączeniu za pomocą złącza Multi można używać wszystkich

przycisków. W zależności od konkretnego modelu aparatu/kamery użycie

niektórych przycisków może być jednak niemożliwe.

Włączanie aparatu/kamery

1 Włączyć zasilanie aparatu/kamery i ustawić tryb gotowości.

2 Ustawić aparat/kamerę w trybie nagrywania filmów lub obrazów

nieruchomych.

Ostrzeżenie

Jeśli aparat/kamera pozostanie przez dłuższą chwilę w trybie gotowości,



automatycznie się wyłączy. W takim przypadku należy ponownie włączyć

aparat/kamerę.

Jeśli przełącznik zasilania aparatu/kamery jest ustawiony w położeniu



wyłączenia (OFF), użycie przełącznika zasilania pilota zdalnego sterowania

jest niemożliwe.

Nagrywanie filmu

Nacisnąć przycisk REC (START/STOP).

Aby zatrzymać nagrywanie, ponownie nacisnąć przycisk REC (START/

STOP).

Nagrywanie obrazu nieruchomego

Wcisnąć do połowy przycisk zwalniania, aby ustawić ostrość obrazu, po

czym wcisnąć przycisk do końca.

Funkcja blokady (A)

Podczas fotografowania w trybie Bulb lub w trybie zdjęć seryjnych, przycisk

zwalniania można ustawić tak, by był on przytrzymywany.

Nacisnąć do końca przycisk zwalniania i przesunąć go w kierunku strzałki.

Kiedy przycisk zwalniania jest zablokowany podczas fotografowania



w trybie Bulb, migawka jest otwarta.

Kiedy przycisk zwalniania jest zablokowany podczas wykonywania zdjęć



seryjnych, migawka cały czas otwiera się i zamyka.

Ostrzeżenie

Uważać, aby kabel połączeniowy nie odczepił się od pilota zdalnego



sterowania podczas fotografowania w trybie Bulb lub w trybie zdjęć

seryjnych. Spowoduje to przerwanie fotografowania.

Nie wszystkie aparaty/kamery posiadają tryb Bulb lub tryb zdjęć



seryjnych. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi

aparatu/kamery.

Nie naciskać przycisku zwalniania zbyt mocno, aby nie uszkodzić pilota



zdalnego sterowania.

Nie pozostawiać przycisku zwalniania w położeniu zablokowania.



Zoomowanie

Nacisnąć przycisk zoomu.

Strona T (teleobiektyw): Obiekt zostanie przybliżony.

Strona W (szeroki kąt): Obiekt zostanie oddalony.

Jeśli przycisk zoomu zostanie naciśnięty lekko, prędkość zoomowania będzie

wolna, jeśli przycisk zostanie naciśnięty do końca, prędkość będzie szybka.

Ostrzeżenie

Prędkość zoomowania jest uzależniona od modelu aparatu/kamery.

Po zakończeniu nagrywania

Przed zdjęciem pilota zdalnego sterowania należy wyłączyć aparat/kamerę.

Jeśli do podłączenia użyto złącza Multi aparatu/kamery, aparat/kamerę

można wyłączyć za pomocą przełącznika POWER lub pilota zdalnego

sterowania.

Ostrzeżenie

Nie przenosić aparatu/kamery z podłączonym pilotem zdalnego



sterowania.

Przed przenoszeniem aparatu/kamery należy odłączyć kabel połączeniowy.



Dane techniczne

Uchwyt można podłączyć do rękojeści panoramy statywu o średnicy od

8 mm do 16 mm i długości 45 mm lub więcej.

Funkcje pilota zdalnego sterowania

Przełącznik POWER , przycisk zwalniania (z funkcją blokady), przycisk

REC (START/STOP), przycisk zoomu (T/W)

Wymiary (Ok.)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (sz./wys./gł.)

(bez wystających elementów)

Długość kabla pilota zdalnego sterowania

Ok. 800 mm

Zakres temperatury roboczej

0°C do 40°C

Waga

Ok. 30 g

(pilot zdalnego sterowania, bez kabla połączeniowego i uchwytu)

W zestawie

Pilot zdalnego sterowania (1)

Uchwyt (z podstawką na pilota zdalnego sterowania) (1)

Kabel połączeniowy do złącza Multi (1)

Kabel połączeniowy do złącza REMOTE (1)

Zestaw drukowanej dokumentacji

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Pred použivaním tohto výrobku si, prosím, dôkladne prečítajte tento návod

a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti.

2) Neukladajte objekty naplnené tekutinami, ako napríklad vázy, na

zariadenie.

Tento výrobok bol skúšaný a bolo preukázané, že vyhovuje limitným

hodnotám podľa nariadení o elektromagnetickej kompatibilite pre

používanie prepojovacích káblov kratších ako 3 metre.

Pre zákazníkov v Európe

Likvidácia starých elektrických a elektronických

prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske

krajiny so systémami oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že

výrobok nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí

sa odovzdat’ do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto

výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov

na životné prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt’ zapríčinené

nevhodným zaobchádzaním s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním

materiálov pomôžete zachovat’ prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba

likvidácie komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok

zakúpili.

Poznámka pre zákazníkov v krajinách podliehajúcich smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo alebo v mene Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japonsko. Otázky či výrobok

vyhovuje požiadavkám podľa legislatívy Európskej únie treba adresovať na

autorizovaného zástupcu Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Nemecko. V akýchkoľvek servisných alebo záručných

záležitostiach prosím kontaktujte adresy uvedené v separátnych servisných

alebo záručných dokumentoch.

Predbežné opatrenia pri používaní

Dávajte pozor, aby na diaľkový ovládač nekvapla, ani sa na neho nerozliala 

žiadna tekutina.

Diaľkový ovládač nenechávajte na miestach s vysokou teplotou, ako je



priame slnečné žiarenie alebo blízko ohrievača, ani na mieste s vysokou

vlhkosťou.

Čistenie

Keď sa diaľkový ovládač zašpiní, vyčisťte ho mäkkou tkaninou slabo



navlhčenou v roztoku jemného čistiaceho prostriedku. Potom diaľkový

ovládač dočista utrite suchou tkaninou.

Po používaní diaľkového ovládača na pláži alebo na miestach vystavených



morskému vetru diaľkový ovládač očisťte utretím suchou tkaninou.

Funkcie

Diaľkový ovládač môžete používať na ovládanie fotoaparátu/

videokamery s koncovkou Multi od spoločnosti Sony alebo s koncovkou

REMOTE. Tento diaľkový ovládač nemusí byť kompatibilný so

všetkými fotoaparátmi/videokamerami vybavenými koncovkou

Multi od spoločnosti Sony alebo koncovkou REMOTE. Informácie o

kompatibilných modeloch nájdete na webovej lokalite Sony.

Diaľkový ovládač obsahuje základné funkcie nahrávania (zapnutie/



vypnutie, nahrávanie videa/statického záberu a približovanie).

 Označenie súčastí

Otvor na remienok1

Tlačidlo REC (START/STOP)2

Koncovka pre pripojovací kábel3

Prepínač POWER4

Tlačidlo uvoľnenia (s funkciou zablokovania)5

Tlačidlo priblíženia6

Príchytka (so základňou pre diaľkový ovládač)7

Pripojovací kábel pre koncovku Multi8

Pripojovací kábel pre koncovku REMOTE9

 Pripojenie diaľkového ovládača

Pomocou príchytky pripevnite diaľkový ovládač k akémukoľvek predmetu.

* Ak sa diaľkový ovládač používa po namontovaní na rúčku na otáčanie

na statíve, diaľkový ovládač môžete otáčať vertikálne, ak vzdialenosť

medzi držadlom rúčky na otáčanie a statívom je aspoň 45 mm. Ak chcete

diaľkový ovládač používať, odporúčame vám ho držať podľa obrázka. (A)

Spôsob namontovania diaľkového ovládača na príchytku (B)

Pomaly zasuňte diaľkový ovládač v smere šípky, kým neklikne.

Spôsob odmontovania diaľkového ovládača z príchytky (C)

Diaľkový ovládač vytiahnite pri súčasnom stlačení príchytky.

Upozornenie

Dávajte pozor, aby ste diaľkovým ovládačom pri jeho montovaní na

príchytku nenarazili. Môže sa z príchytky uvoľniť, čo môže spôsobiť

náhodné spustene.

 Pripojenie pripojovacieho kábla

Použite prispôsobiteľný pripojovací kábel svojho fotoaparátu/videokamery.

1 Vypnite fotoaparát/videokameru.

2 Pripojte konektor (a) pripojovacieho kábla ku koncovke diaľkového

ovládača.

3 Pripojte konektor (b) alebo (c) pripojovacieho kábla priamo ku

koncovke fotoaparátu/videokamery.

Upozornenie

Obidve zástrčky pripojovacieho kábla musia byť zasunuté správnym



spôsobom. Žiadnu zástrčku nepripájajte nasilu obrátene, pretože tým

poškodíte fotoaparát/videokameru alebo diaľkový ovládač.

Pri pripájaní pripojovacieho kábla pre koncovku Multi ku koncovke



Multi na fotoaparáte/videokamere (tvar ako v (d)) zarovnajte značku 

na zástrčke so značkou  na koncovke Multi. Násilné zasunutie zástrčky

nesprávnym spôsobom spôsobí poruchu.

Pretože ťahaním za samotný pripojovací kábel by mohlo dôjsť k



poškodeniu konektora, pri odpájaní kábla držte za zástrčku.

Používajte len dodaný pripojovací kábel. V opačnom prípade môžete



poškodiť diaľkový ovládač a fotoaparát/videokameru.

 Používanie diaľkového ovládača

Taktiež si pozrite návod na obsluhu svojho fotoaparátu/videokamery.

Použiteľné tlačidlá a prepínače sa líšia v závislosti na použitom pripojovacom

kábli.

Pri používaní pomocou koncovky REMOTE môžete používať len funkcie

uvoľnenia a zablokovania (len v spojení s kompatibilnými modelmi).

Pri pripojení pomocou koncovky Multi môžete používať všetky tlačidlá. Ale

v závislosti na modeli svojho fotoaparátu/videokamery možno nebudete

môcť používať všetky tlačidlá.

Zapnutie fotoaparátu/videokamery

1 Zapnite fotoaparát/videokameru a nastavte ho/ju do pohotovostného

režimu.

2 Nastavte fotoaparát/videokameru na režim videosekvencie alebo

statického záberu.

Upozornenie

Ak fotoaparát/videokameru ponecháte chvíľu v pohotovostnom režime,



automaticky sa vypne. Ak k tomu dôjde, fotoaparát/videokameru znova

zapnite.

Diaľkový ovládač nemožno používať, ak je prepínač POWER v polohe



OFF.

Záznam pohyblivého obrazu

Stlačte tlačidlo REC (START/STOP).

Na zastavenie záznamu znova stlačte tlačidlo REC (START/STOP).

Záznam statického obrazu

Do polovice stlačte tlačidlo uvoľnenia, čím obraz zaostríte, a potom tlačidlo

stlačte úplne.

Funkcia zablokovania (A)

Počas snímania s nastavením rýchlosti uzávierky alebo pri priebežnom

snímaní môžete nastaviť tlačidlo uvoľnenia tak, že bude vždy stlačené dolu.

Pri úplne stlačenom tlačidle uvoľnenia ho posuňte v smere šípky.

Keď je tlačidlo uvoľnenia zablokované v režime s nastavením rýchlosti



uzávierky, uzávierka bude otvorená.

Keď je tlačidlo uvoľnenia zablokované počas priebežného snímania,



uzávierka sa bude otvárať a zatvárať.

Upozornenie

Počas snímania v režime s nastavením rýchlosti uzávierky alebo



pri priebežnom snímaní dávajte pozor, aby nedošlo k odpojeniu

pripojovacieho kábla z diaľkového ovládača. Ak k tomu dôjde, snímanie

sa zastaví.

Nie všetky fotoaparáty/videokamery podporujú snímanie s nastavením



rýchlosti uzávierky alebo priebežné snímanie. Podrobnosti nájdete v

návode na obsluhu svojho fotoaparátu/videokamery.

Tlačidlo uvoľnenia nestláčajte ani ho neposúvajte nadmernou silou;



diaľkový ovládač sa môže poškodiť.

Tlačidlo uvoľnenia nenechávajte v zablokovanom stave.



Približovanie

Stlačte tlačidlo priblíženia.

Strana T (záber s teleobjektívom): Objekt bude vyzerať bližšie.

Strana W (širokouhlý): Objekt bude vyzerať omnoho vzdialenejšie.

Rýchlosť približovania je pomalá pre slabom stlačení tlačidla priblíženia a

rýchla, ak stlačíte tlačidlo priblíženia úplne.

Upozornenie

Rýchlosť približovania sa mení v závislosti na modeli fotoaparátu/

videokamery.

Po nasnímaní

Pred demontovaním diaľkového ovládača fotoaparát/videokameru vypnite.

V prípade pripojenia pomocou koncovky Multi na fotoaparáte/videokamere

môžete fotoaparát/videokameru vypnúť pomocou prepínača POWER na

diaľkovom ovládači.

Upozornenie

Nikdy fotoaparát/videokameru neprenášajte s namontovaným diaľkovým



ovládačom.

Pri prenášaní fotoaparátu/videokamery odpojte z fotoaparátu/



videokamery pripojovací kábel.

Technické údaje

Príchytku možno namontovať na rúčku na otáčanie na statíve, ktorá ma

priemer 8 až 16 mm a dĺžku aspoň 45 mm.

Funkcie diaľkového ovládača

Prepínač POWER, tlačidlo uvoľnenia (s funkciou zablokovania),

tlačidlo REC (START/STOP), tlačidlo priblíženia (T/W)

Rozmery (Približne)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (š/v/h)

(bez vyčnievajúcich súčastí)

Dĺžka kábla diaľkového ovládača

Približne 800 mm

Rozsah prevádzkových teplôt

0 °C až 40 °C

Hmotnosť

Približne 30 g

(diaľkový ovládač bez pripojovacieho kábla a príchytky)

Dodané položky

Diaľkový ovládač (1)

Príchytka (so základňou pre diaľkový ovládač) (1)

Pripojovací kábel pre koncovku Multi (1)

Pripojovací kábel pre koncovku REMOTE (1)

Súprava vytlačenej dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el alaposan ezt az útmutatót,

és tartsa meg, hogy szükség esetén a jövőben bármikor elővehesse.

VIGYAZAT

Tűz és áramütés elkerülése érdekében:

1) ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának,

2) ne helyezzen folyadékkal teli tárgyakat, pl. vázákat a berendezésre.

A terméket tesztelték és igazolták az EMC előírásnak való megfelelőségét 3

méternél rövidebb csatlakozókábel használata esetén.

Európai vásárlóink figyelmébe

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek

hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai

Unió és egyéb európai országok szelektív

hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére

kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes kezelésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely

bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az

anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.

A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a

lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz

az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink

számará

Ezt a terméket a Sony Corporation (1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 108-0075

Japán), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a

termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) a jogosult képviselő. Kérjük,

bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló

szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Óvintézkedések a használat során

Ügyeljen rá, nehogy leejtse a távvezérlőt, és ne folyjon rá folyadék.

Ne hagyja a távvezérlőt magas hőmérsékletű helyen, például közvetlen 

napon vagy fűtőtest közelében, vagy magas páratartalmú helyen.

Tisztítás

Ha a távvezérlő beszennyeződik, tisztítsa meg enyhe tisztítószer oldatában



megnedvesített puha törlőruhával. Ezután törölje tisztára a távvezérlőt

száraz törlőruhával.

Ha a távvezérlőt tengerparton vagy tengeri szélnek kitett helyen használta,



törölje tisztára száraz törlőruhával.

Tulajdonságok

A távvezérlőt Sony multi-terminállal vagy REMOTE terminállal felszerelt 

kamera működtetésére használhatja. Lehet, hogy ez a távvezérlő nem

kompatibilis minden Sony Multi-terminállal vagy REMOTE terminállal

felszerelt kamerával. A kompatibilis modellekről a Sony webhelyén talál

további információkat.

A távvezérlő lehetővé teszi a felvételkészítés alapműveleteit (ki- és 

bekapcsolás, videó-/képfelvétel és nagyítás).

 A termék részei

Lyuk a szíj részére1

REC (START/STOP) gomb2

Csatlakozókábel terminálja3

POWER kapcsoló4

Kioldógomb (zárolás funkcióval)5

Nagyítás gombja6

Csipesz (a távvezérlő talpazatával)7

Csatlakozókábel multi-terminálhoz8

Csatlakozókábel REMOTE terminálhoz9

 A távvezérlő felcsatolása

A csipesszel bármilyen tárgyhoz csatlakoztathatja a távvezérlőt.

* Ha a távvezérlőt a háromlábú állvány pásztázófogantyújához erősítve

használja, a távvezérlőt függőlegesen is forgathatja, ha a pásztázás

fogantyújának a markolata és a háromlábú állvány közti távolság legalább

45 mm. Azt tanácsoljuk, hogy a távvezérlőt az ábrán látható módon fogva

működtesse. (A)

A távvezérlő felerősítése a csipeszre (B)

Lassan csúsztassa a távvezérlőt a nyíllal jelölt irányba kattanásig.

A távvezérlő eltávolítása a csipeszről (C)

Tartsa a kapcsot, közben húzza ki a távvezérlőt.

Figyelem

Ügyeljen arra, hogy a csipesz felerősítése során a távvezérlő ne ütközzön.

Leválhat a csipeszről, ami balesethez vezethet.

 A csatlakozókábel csatlakoztatása

Használja a kamera hajlékony csatlakozókábelét.

1 Kapcsolja be a kamerát.

2 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (a) konnektorát a távvezérlő

kivezetéséhez.

3 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (b) vagy (c) konnektorát közvetlenül a

kamera kivezetéséhez.

Figyelem

A csatlakozókábel mindkét csatlakozóját a megfelelő oldalával felfelé kell



behelyezni. Ügyeljen rá, hogy ne erőltesse egyik csatlakozót sem fejjel

lefelé, mert a csatlakozó, kamera vagy a távvezérlő megsérülhet.

A multi-terminál csatlakozókábelének a kamera (

 (d) ábrán jelzett alakú)

multi-termináljához történő csatlakoztatása során igazítsa a dugón lévő 

jelet a multi-terminálon lévő  jelhez. A dugó helytelen módon történő

erőltetett csatlakoztatása meghibásodást okoz.

Ha magát a kábelt húzza, tönkremehet a konnektor, ezért a kábel



kihúzásakor mindig a csatlakozódugót fogja.

Csak a mellékelt csatlakozókábelt használja. Ellenkező esetben



megsérülhet a távvezérlő vagy a kamera.

 A távvezérlő használata

Tekintse meg a kamera használati útmutatóját is.

A használható gombok és kapcsolók a felhasznált csatlakozókábeltől függően

eltérhetnek.

REMOTE terminállal történő csatlakoztatás során csak a kioldás és zárolás

funkciókat használhatja (csak kompatibilis modelleken).

Multi-terminállal történő csatlakoztatás esetén mindegyik gombot

használhatja. A kamera modelljétől függően azonban lehet, hogy egyes

gombok nem fognak működni.

A kamera bekapcsolása

1 Kapcsolja be a kamerát, és hozza készenléti módba.

2 Állítsa a kamerát film vagy állókép üzemmódba.

Figyelem

Ha a kamerát egy ideig készenléti módban hagyja, automatikusan



kikapcsol. Ha ez megtörténik, kapcsolja be újra a kamerát.

Ha a kamera tápkapcsolója OFF állapotban van, nem használhatja a



távvezérlőt.

Mozgókép felvétele

Nyomja meg a REC (START/STOP) gombot.

A felvétel leállításához nyomja meg újra a REC (START/STOP) gombot.

Állókép felvétele

A kioldógombot félig lenyomva élesítse be a képet, majd nyomja le teljesen

a gombot.

Zár funkció (A)

Végtelen záridejű vagy folyamatos felvételkészítésnél beállíthatja a

kioldógombot úgy, hogy lenyomva maradjon.

A kioldógombot teljesen lenyomva tartva csúsztassa a nyíl irányába.

Ha a kioldógombot rögzíti végtelen záridejű felvételkészítés közben, a zár



nyitva marad.

Ha a kioldógombot rögzíti folyamatos felvételkészítés közben, a zár



folytatja a nyitott és zárt állapot váltogatását.

Figyelem

Végtelen záridejű vagy folyamatos felvételkészítésnél ügyeljen rá, hogy



a csatlakozókábel ne váljon le a távvezérlőről. Ebben az esetben a

felvételkészítés befejeződik.

Nem minden kamera támogatja a végtelen záridejű vagy folyamatos



felvételkészítést. Részleteket a kamera használati útmutatójában talál.

Ne nyomja meg vagy csúsztassa a kioldógombot túlzott erővel, mert a



távvezérlő tönkremehet.

Ne hagyja a kioldógombot lezárva.



Nagyítás

Nyomja meg a nagyítás gombját.

T oldal (telefotó): A tárgy közelebbinek hat.

W oldal (wide – széles szög): A tárgy távolabbinak hat.

A nagyítás lassú, ha a nagyítás gombját enyhén nyomja meg, és gyors, ha a

gombot teljesen lenyomja.

Figyelem

A nagyítás sebessége a kamera modelljétől függően változhat.

A felvétel után

Kapcsolja ki a videokamerát a távvezérlő eltávolítása előtt.

Ha a kamera multi-terminálja segítségével létesít kapcsolatot, a kamerát a

távvezérlő POWER kapcsolójával is kikapcsolhatja.

Figyelem

Sohase hordozza a kamerát csatlakoztatott távvezérlővel.



A kamera hordozása során húzza ki a csatlakozókábelt a kamerából.

Műszaki adatok

A csipesz olyan háromlábú állvány pásztázófogantyúra szerelhető fel, amely

8 – 16 mm átmérőjű és legalább 45 mm hosszúságú.

Távvezérlő funkciói

POWER kapcsoló, kioldógomb (zár funkcióval), REC (START/STOP)

gomb, nagyítás gomb (T/W)

Méretek (Kb.)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (sz/ma/mé)

(a kiálló részek nélkül)

Távvezérlő kábel hossza

Kb. 800 mm

Üzemhőmérsékleti tartomány

0 °C – 40 °C

Tömeg

Kb. 30 g

(A távvezérlő csatlakozókábel és a csipesz nélkül)

A csomag tartalma

Távvezérlő (1)

Csipesz (a távvezérlő talpazatával) (1)

Csatlakozókábel multi-terminálhoz (1)

Csatlakozókábel REMOTE terminálhoz (1)

Nyomtatott dokumentáció

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual și păstraţi-l

pentru consultări ulterioare.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte pline cu lichide, cum ar fi o vază, pe aparat.

Acest produs a fost testat şi dovedit conform cu limitele prevăzute în

reglementarea CEM pentru utilizarea cablurilor de conexiune mai mici de

3 metri.

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice

vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii

Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de

colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,

indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un

deşeu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a

echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că acest produs este

dezafectat în mod corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost

dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Notă pentru clienţii din ţările care aplică Directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii Europene

pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania. Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie,

vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

Precauţii privind utilizarea

Aveţi grijă să nu scăpaţi telecomanda şi să nu vărsaţi lichid pe ea.

Nu lăsaţi telecomanda într-un loc cu temperaturi înalte precum cele aflate 

în bătaia directă a soarelui sau lângă un radiator ori în locuri cu umiditate

ridicată.

Curăţare

Când telecomanda se murdăreşte, curăţaţi-o cu o cârpă moale umezită



uşor cu o soluţie de detergent neagresiv. Apoi, curăţaţi telecomanda prin

ştergere cu o cârpă uscată.

După ce utilizaţi telecomanda pe plajă sau în locuri afectate de briza



marină, curăţaţi-o prin ştergere cu o cârpă uscată.

Caracteristici

Puteţi utiliza telecomanda pentru a acţiona o cameră cu terminal MULTI 

sau terminal REMOTE Sony. Este posibil ca această telecomandă să nu fie

compatibilă cu toate camerele prevăzute cu terminal MULTI sau terminal

REMOTE Sony. Consultaţi site-ul firmei Sony pentru modele compatibile.

Telecomanda are funcţii de înregistrare de bază (pornire/oprire alimentare,



înregistrare video/fotografii şi zoom).

 Identificarea pieselor

Gaură curea1

Buton REC (START/STOP)2

Terminal pentru conectarea cablului3

Comutator POWER4

Buton eliberare (cu funcţie blocare)5

Buton zoom6

Clemă (cu bază pentru telecomandă)7

Cablu de conexiune pentru terminalul MULTI8

Cablu de conexiune pentru terminalul REMOTE9

 Fixarea telecomenzii

Fixaţi telecomanda la orice obiect folosind clema.

* Când utilizaţi telecomanda fixată la maneta de panoramare a trepiedului,

puteţi roti telecomanda pe verticală dacă distanţa dintre gripul manetei

de panoramare şi trepied este de 45 mm sau mai mult. Vă recomandăm să

ţineţi telecomanda în timpul funcţionării conform ilustraţiei. (A)

Pentru a fixa telecomanda la clemă (B)

Culisaţi lent telecomanda în direcţia săgeţii până ce se angrenează sonor.

Pentru a desprinde telecomanda din clemă (C)

Trageţi telecomanda în afară în timp ce ţineţi clema.

Atenţie

Aveţi grijă să nu loviţi telecomanda când o fixaţi la clemă. Aceasta s-ar putea

desprinde din clemă, ducând la acţionarea neintenţionată.

 Fixarea cablului de conexiune

Utilizaţi cablul de conexiune adaptabil al camerei.

1 Opriţi camera.

2 Prindeţi conectorul (a) al cablului de conexiune la terminalul

telecomenzii.

3 Prindeţi conectorul (b) sau (c) al cablului de conexiune drept la

terminalul camerei.

Atenţie

Ambele mufe ale cablului de conectare trebuie să fie introduse corect în



sus. Aveţi grijă să nu forţaţi introducerea mufei invers sau o veţi deteriora

pe aceasta ori camera sau telecomanda.

Când cuplaţi cablul de conexiune al terminalului MULTI la terminalul



MULTI al camerei (în forma indicată la (d)), aliniaţi marcajul  pe mufă

cu marcajul  de pe terminalul MULTI. Dacă introduceţi forţat mufa în

sensul incorect, veţi provoca o defecţiune.

Din moment ce tragerea de cablul propriu-zis ar putea duce la deteriorarea



conectorului, ţineţi de mufă când decuplaţi cablul.

Utilizaţi numai cablul de conexiune inclus. În caz contrar, puteţi deteriora



telecomanda şi camera.

 Utilizarea telecomenzii

Consultaţi şi instrucţiunile de utilizare ale camerei.

Butoanele şi comutatoarele utilizabile variază în funcţie de cablul de

conexiune utilizat.

În cazul conexiunii printr-un terminal REMOTE, puteţi utiliza numai

funcţiile de eliberare şi blocare (doar la modelele compatibile).

În cazul conexiunii printr-un terminal MULTI, puteţi utiliza toate butoanele.

Cu toate acestea, este posibil să nu puteţi utiliza anumite butoane, în funcţie

de modelul camerei.

Pornirea camerei

1 Porniţi camera şi setaţi-o în mod standby.

2 Setaţi camera pe modul film sau imagine.

Atenţie

Dacă lăsaţi camera în standby câtva timp, aceasta se opreşte automat. În



acest caz, reporniţi camera.

Nu puteţi utiliza telecomanda în cazul în care comutatorul de alimentare al



camerei este setat pe OFF.

Pentru a înregistra un material video

Apăsaţi butonul REC (START/STOP).

Pentru a opri înregistrarea, reapăsaţi butonul REC (START/STOP).

Pentru a înregistra o imagine fixă

Apăsaţi la jumătate butonul de eliberare pentru a focaliza imaginea şi apoi

apăsaţi butonul până la capăt.

Funcţia de blocare (A)

În timpul fotografierii tip bulb sau continue, puteţi seta butonul de eliberare

astfel încât să fie menţinut apăsat.

Cu butonul de eliberare complet apăsat, culisaţi-l în direcţia săgeţii.

Când butonul de eliberare este blocat în timpul fotografierii tip bulb,



obturatorul este deschis.

Când butonul de eliberare este blocat în timpul fotografierii continue,



obturatorul continuă să se deschidă şi să se închidă.

Atenţie

Aveţi grijă să nu se decupleze cablul de conexiune din telecomandă



în timpul fotografierii bulb sau al fotografierii continue. În acest caz,

fotografierea se va încheia.

Nu toate camerele acceptă fotografierea tip bulb sau continuă.

 Consultaţi

instrucţiunile de utilizare ale camerei pentru detalii.

Nu apăsaţi butonul sau culisaţi butonul de culisare cu prea multă forţă;



astfel, riscaţi să cedeze telecomanda.

Nu lăsaţi butonul de eliberare blocat.



Zoom

Apăsaţi butonul zoom.

Partea T (telefoto): Subiectul pare mai apropiat.

Partea W (unghi larg): Subiectul pare îndepărtat.

Viteza de zoom este mai mică când apăsaţi butonul zoom uşor şi mai mare

când apăsaţi butonul până la capăt.

Atenţie

Viteza de zoom se schimbă în funcţie de modelul camerei.

După înregistrare

Opriţi camera înainte de a scoate telecomanda.

În cazul conectării prin terminalul MULTI al camerei, puteţi închide camera

cu comutatorul POWER al telecomenzii.

Atenţie

Nu transportaţi niciodată camera cu telecomanda conectată la ea.



Decuplaţi cablul de conexiune din cameră când transportaţi camera.

Specificaţii

Clema poate fi fixată la o manetă de panoramare a trepiedului cu un

diametru între 8 şi 16 mm şi o lungime de 45 mm sau mai mult.

Funcţii telecomandă

Comutator POWER , buton de eliberare (cu funcţie de blocare), buton

REC (START/STOP), buton zoom (T/W)

Dimensiuni (Aprox.)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (l/î/a)

(exclusiv piesele proeminente)

Lungimea cablului telecomenzii

Aprox. 800 mm

Interval de temperatură de funcţionare

0 °C până la 40 °C

Greutate

Aprox. 30 g

(Telecomanda, exceptând cablul de conexiune şi clema)

Articole incluse

Telecomandă (1)

Clemă (cu bază pentru telecomandă) (1)

Cablu de conexiune pentru terminalul Multi (1)

Cablu de conexiune pentru terminalul REMOTE (1)

Documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Inden du tager produktet i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning

omhyggeligt og gemme den til fremtidig brug.

ADVARSEL

Af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød må du ikke

1) udsætte enheden for regn eller fugt.

2) stille genstande med væske, f.eks. vaser, på apparatet.

Dette produkt er blevet testet og fundet kompatibelt med de grænser, der er

sat i EMC-bestemmelsen for brug af kabler, som er kortere end 3 meter.

Til brugerne i Europa

Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske

produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre

europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at

produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det

skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt indrettet

til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske

produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de

eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en

ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genindvinding

af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere

information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen,

det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt

overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den

autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi til de

adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter.

Forholdsregler ved anvendelsen

Sørg for ikke at tabe fjernbetjeningen eller spilde væske på den.

Efterlad ikke fjernbetjeningen på et sted med høj temperatur som f.eks. i 

direkte sollys eller i nærheden af et varmeapparat, eller på et sted med høj

luftfugtighed.

Rengøring

Når fjernbetjeningen bliver beskidt, skal du rengøre den med en blød klud



fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Tør derefter fjernbetjeningen af

med en tør klud.

Efter fjernbetjeningen har været brugt på en strand eller på steder, som er



udsat for havbriser, skal du tørre den af med en tør klud.

Funktioner

Du kan anvende fjernbetjeningen til at betjene et kamera, som har en 

Sony Multi-terminal eller en REMOTE-terminal. Denne fjernbetjening er

muligvis ikke kompatibel med alle kameraer, som er udstyret med en Sony

Multi-terminal eller en REMOTE-terminal. Se venligst Sony-websiden

angående kompatible modeller.

Fjernbetjeningen er udstyret med grundlæggende optagefunktioner



(tænd/sluk, optagelse af video/stillbillede og zoomning).

 Identificering af delene

Remøje1

REC (START/STOP)-knap2

Terminal til tilslutningskablet3

POWER-kontakt4

Frigørelsesknap (med låsefunktion)5

Zoomknap6

Clips (med montering til fjernbetjeningen)7

Tilslutningskabel til Multi-terminal8

Tilslutningskabel til REMOTE-terminal9

 Montering af fjernbetjeningen

Fastgør fjernbetjeningen på en hvilken som helst genstand med clipsen.

* Når du anvender fjernbetjeningen fastgjort til panoreringshåndtaget på

stativet, kan du dreje fjernbetjeningen lodret, hvis afstanden mellem grebet

på panoreringshåndtaget og stativet er 45 mm eller mere. Vi anbefaler, at

du holder fjernbetjeningen som illustreret for at betjene den. (A)

For at montere fjernbetjeningen på clipsen (B)

Skub langsomt fjernbetjeningen i pilens retning indtil den klikker.

For at afmontere fjernbetjeningen fra clipsen (C)

Træk fjernbetjeningen ud, mens du holder på clipsen.

Forsigtig

Sørg for ikke at støde fjernbetjeningen, når du fastgør den til clipsen.

Den kan muligvis komme ud af clipsen, hvorved der kan opstå utilsigtet

betjening.

 Montering af tilslutningskablet

Anvend det tilpasningsdygtige tilslutningskabel til dit kamera.

1 Sluk for kameraet.

2 Tilslut konnektoren (a) på tilslutningskablet til terminalen på

fjernbetjeningen.

3 Tilslut konnektoren (b) eller (c) på tilslutningskablet direkte til

terminalen på kameraet.

Forsigtig

Begge tilslutningskablets stik skal indsættes med den rigtige vej opad. Sørg



for ikke at tvinge nogen af stikkene ind vendende forkert, ellers beskadiger

du stikket, kameraet eller fjernbetjeningen.

Når du tilslutter tilslutningskablet til multi-terminal til multiterminalen



på kameraet (udformet som i (d)), rettes -mærket på stikket ind med

-mærket på multiterminalen. Hvis stikket tvinges ind den forkerte vej,

medfører det en funktionsfejl.

Eftersom konnektoren kan tage skade, hvis du trækker i selve kablet, skal



du holde i stikket, når du tager kablet ud.

Brug kun det medfølgende tilslutningskabel. Ellers kan du muligvis



beskadige fjernbetjeningen og kameraet.

 Anvendelse af fjernbetjeningen

Se også betjeningsvejledningen for dit kamera.

De knapper og kontakter som kan anvendes, varierer afhængigt af det

anvendte tilslutningskabel.

Ved tilslutning via en REMOTE-terminal kan du kun anvende frigørelses-

og låsefunktionerne (kun med kompatible modeller).

Ved tilslutning via en multiterminal kan du anvende alle knapper. Men

du er muligvis ikke i stand til at anvende visse knapper afhængigt af din

kameramodel.

Tænding af kameraet

1 Tænd for kameraet og sæt det på standbytilstand.

2 Sæt kameraet i film- eller stillbilledtilstanden.

Forsigtig

Hvis du lader kameraet være i standbytilstand i et stykke tid, slukker det



automatisk. Hvis dette sker, skal du tænde for kameraet igen.

Du kan ikke anvende fjernbetjeningen, hvis kameraets tænd/sluk-kontakt



er indstillet til OFF.

Sådan optages et filmbillede

Tryk på REC (START/STOP)-knappen.

For at stoppe optagelsen skal du trykke på REC (START/STOP)-knappen

igen.

Sådan optages et stillbillede

Tryk halvt ned på frigørelsesknappen for at fokusere billedet og tryk derefter

knappen helt ned.

Låsefunktion (A)

Under bulb-optagelse eller kontinuerlig optagelse kan du indstille

frigørelsesknappen, så den holdes nede.

Mens frigørelsesknappen er trykket helt ned, skal du skubbe den i pilens

retning.

Når frigørelsesknappen er låst under bulb-optagelse, er lukkeren åben.



Når frigørelsesknappen er låst under kontinuerlig optagelse, fortsætter 

lukkeren med at åbne og lukke.

Forsigtig

Sørg for at tilslutningskablet ikke kommer væk fra fjernbetjeningen under



bulb-optagelse eller kontinuerlig optagelse. Hvis det gør det, stopper

optagelsen.

Det er ikke alle kameraer, der understøtter bulb-optagelse og kontinuerlig



optagelse. Se betjeningsvejledningen for dit kamera angående detaljer.

Du skal ikke trykke på eller skubbe til frigørelsesknappen med stor kraft,



da fjernbetjeningen muligvis kan gå i stykker.

Lad ikke frigørelsesknappen være låst.



Zoomning

Tryk på zoomknappen.

T-side (telefoto): Motivet forekommer tættere på.

W-side (vidvinkel): Motivet forekommer længere væk.

Zoomhastigheden er langsom, når du trykker let på zoomknappen, og

hurtig, når du trykker knappen helt ned.

Forsigtig

Zoomhastigheden skifter afhængigt af kameramodellerne.

Efter optagelse

Sluk for kameraet inden du fjerner fjernbetjeningen.

Hvis der tilsluttes via multiterminalen på kameraet, kan du slukke for

kameraet med POWER-kontakten på fjernbetjeningen.

Forsigtig

Transporter aldrig kameraet med fjernbetjeningen tilsluttet til det.



Tag tilslutningskablet ud af kameraet, når du transporterer kameraet.

Specifikationer

Clipsen kan fastgøres til et panoreringshåndtag på et stativ, som har en

diameter på 8 mm til 16 mm og en længde på 45 mm eller mere.

Fjernbetjeningsfunktioner

POWER-kontakt, frigørelsesknap (med låsefunktion), REC (START/

STOP)-knap, zoomknap (T/W)

Mål (Ca.)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (b/h/d)

(uden de fremspringende dele)

Længde på fjernbetjeningens kabel

Ca. 800 mm

Driftstemperaturområde

0 °C til 40 °C

Vægt

Ca. 30 g

(Fjernbetjening uden tilslutningskablet og clipsen)

Medfølgende genstande

Fjernbetjening (1)

Clips (med montering til fjernbetjeningen) (1)

Tilslutningskabel til Multi-terminal (1)

Tilslutningskabel til REMOTE-terminal (1)

Trykt dokumentation

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes.







MULTI



Než začnete výrobek používat, prostudujte si tuto příručku. Příručku poté

uschovejte pro budoucí použití.

VAROVÁNI

Za účelem vyloučení rizika požáru nebo úrazu elektrickým proudem

1) nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti,

2) nepokládejte na přístroj předměty naplněné kapalinami, jako jsou vázy

Tento výrobek byl testován a shledán jako splňující limity stanovené ve

směrnici EMC pro použití spojovacích kabelů kratších než

3 metry.

Pro zákazníky v Evropě

Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického

zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských

státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení

upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti

nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.

Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací

výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit

přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Upozornění pro zákazniky v zemích, na které se vztahují směrnice ES

Tento výrobek byl vyroben buď přímo nebo v zastoupení společností Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonsko.

Žádosti týkající se technických požadavků na výrobky danými směrnicemi

Evropské unie je třeba adresovat na zplnomocněného zástupce, kterým je

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro

záležitosti servisu a záručních podmínek se obracejte na adresy uvedené v

servisních a záručních dokumentech.

Bezpečnostní opatření týkající se použití

Zajistěte, abyste dálkové ovládání neupustili nebo jej nepolili kapalinou.

Dálkové ovládání nenechávejte na místě s vysokou teplotou, jako je přímé 

sluneční světlo či poblíž topení, nebo v prostředí s vysokou vlhkostí.

Čištění

Při znečištění dálkového ovládání jej vyčistěte měkkým hadříkem mírně



navlhčeným ve slabém roztoku čisticího prostředku. Pak dálkové ovládání

otřete do čista suchým hadříkem.

Po použití dálkového ovládání na pláži nebo v místech s mořským



vzduchem jej otřete do čista suchým hadříkem.

Funkce

Dálkové ovládání slouží k obsluze fotoaparátu, který je vybaven 

konektorem Sony Multi nebo konektorem REMOTE. Toto dálkové

ovládání nemusí být kompatibilní se všemi fotoaparáty, které jsou

vybaveny konektorem Sony Multi nebo konektorem REMOTE.

Kompatibilní modely viz webové stránky společnosti Sony.

Dálkové ovládání obsahuje základní záznamové funkce (napájení zap./



vyp., nahrávání videozáznamu/fotografování a použití zoomu).

 Popis jednotlivých součástí

Otvor pro řemínek1

Tlačítko REC (START/STOP)2

Konektor pro propojovací kabel3

Tlačítko POWER4

Tlačítko spouště (s funkcí zámku)5

Tlačítko zoomu6

Klip (se základnou pro dálkové ovládání)7

Propojovací kabel pro konektor Multi8

Propojovací kabel pro konektor REMOTE9

 Nasazení dálkového ovládání

Dálkové ovládání nasaďte na jakýkoliv předmět pomocí klipu.

* Při použití dálkového ovládání nasazeného na rukojeť otáčení stativu

můžete otáčet dálkovým ovládáním vertikálně, pokud je mezi gripem

rukojeti otáčení a stativem vzdálenost 45 mm nebo větší. Doporučujeme,

abyste drželi dálkové ovládání při jeho obsluze tak, jak ukazuje obrázek.

(A)

Nasazení dálkového ovládání na klip (B)

Pomalu zasuňte dálkové ovládání ve směru šipky, až zacvakne na místo.

Vyjmutí dálkového ovládání z klipu (C)

Vytáhněte dálkové ovládání při současném držení klipu.

Upozornění

Při nasazování dálkového ovládání na klip zajistěte, abyste do něj nenarazili.

Mohlo by dojít k oddělení od klipu a tím i k náhodné obsluze.

 Připojení propojovacího kabelu

Použijte adaptabilní propojovací kabel daného fotoaparátu.

1 Vypněte fotoaparát.

2 Připojte konektor (a) propojovacího kabelu ke konektoru dálkového

ovládání.

3 Připojte konektor (b) nebo (c) propojovacího kabelu přímo ke

konektoru fotoaparátu.

Upozornění

Obě zástrčky propojovacího kabelu musejí být zasunuty správnou stranou



nahoru. Ověřte, že nepřipojujete některou zástrčku obráceně, jinak může

dojít k poškození fotoaparátu nebo dálkového ovládání.

Při připojení propojovacího kabelu pro konektor multi ke konektoru multi



fotoaparátu (tvar viz (d)) zarovnejte značku  na zástrčce se značkou 

na konektoru multi. Násilné zasunutí zástrčky dovnitř obráceně způsobí

chybnou funkci.

Při odpojování kabelu držte zástrčku, protože tahání za samotný přívodní



kabel by mohlo poškodit konektor.

Použijte pouze přiložený propojovací kabel. Jinak byste mohli poškodit



dálkové ovládání a fotoaparát.

 Používání dálkového ovládání

Viz také návod k obsluze daného fotoaparátu.

Využitelná tlačítka a spínače se liší v závislosti na použitém propojovacím

kabelu.

Při připojení přes konektor REMOTE lze používat pouze funkce spouště a

zámku (pouze s kompatibilními modely).

Při připojení přes konektor multi lze používat všechna tlačítka. Nicméně

v závislosti na modelu fotoaparátu zřejmě nebude možné používat některá

tlačítka.

Zapnutí fotoaparátu

1 Zapněte fotoaparát a nastavte jej do pohotovostního režimu.

2 Nastavte fotoaparát na režim videozáznamu nebo fotografování.

Upozornění

Necháte-li fotoaparát určitou dobu v pohotovostním režimu, dojde k jeho



automatickému vypnutí. Pokud k tomu dojde, zapněte fotoaparát znovu.

Je-li vypínač napájení fotoaparátu přepnut do polohy OFF, nelze dálkové



ovládání použít.

Nahrání videozáznamu

Stiskněte tlačítko REC (START/STOP)

Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte tlačítko REC (START/STOP) znovu.

Pořízení fotografie

Polovičním stisknutím tlačítka spouště zaostřete obraz a pak toto tlačítko

stiskněte úplně.

Funkce zámku (A)

Při snímání „bulb“ nebo průběžném snímání lze nastavit tlačítko spouště

tak, aby bylo podržené dole.

Při plném stisknutí tlačítka spouště dolů jej posuňte ve směru šipky.

Při zamknutém tlačítku spouště během snímání „bulb“ je závěrka



otevřená.

Při zamknutém tlačítku spouště během průběžného snímání se závěrka



neustále otevírá a zavírá.

Upozornění

Zajistěte, aby nedošlo k odpojení propojovacího kabelu od dálkového



ovladače při snímání „bulb“ nebo průběžném snímání. Pokud k tomu

dojde, snímání skončí.

Snímání „bulb“ či průběžné snímání není podporováno všemi fotoaparáty.



Další informace viz návod k obsluze daného fotoaparátu.

Netiskněte ani neposouvejte tlačítko spouště příliš velkou silou, jinak se



může dálkové ovládání poškodit.

Nenechávejte tlačítko spouště zamknuté.



Používání zoomu

Stiskněte tlačítko zoomu.

Strana T (teleobjektiv): Slouží k přiblížení objektu.

Strana W (širokoúhlý objektiv): Slouží k oddálení objektu.

Rychlost zoomu je menší, když stisknete tlačítko zoomu zlehka, a větší, když

stisknete tlačítko zcela dolů.

Upozornění

Rychlost zoomu se mění v závislosti na modelu fotoaparátu.

Po záznamu

Před sejmutím dálkového ovládání vypněte fotoaparát.

Při připojení přes konektor multi ve fotoaparátu lze fotoaparát vypnout

vypínačem POWER na dálkovém ovládání.

Upozornění

Nikdy nenoste fotoaparát, ke kterému je připojeno dálkové ovládání.



Před nošením fotoaparátu od něj odpojte propojovací kabel.

Technické údaje

Klip lze nasadit na rukojeť otáčení stativu, která má průměr 8 až 16 mm a

délku 45 mm nebo větší.

Funkce dálkového ovládání

Tlačítko POWER, tlačítko spouště (s funkcí zámku), tlačítko REC

(START/STOP), tlačítko zoomu (T/W)

Rozměry (Přibl.)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (š/v/h)

(bez vyčnívajících částí)

Délka kabelu dálkového ovládání

Přibl. 800 mm

Rozsah provozní teploty

0 °C až 40 °C

Hmotnost

Přibl. 30 g

(Dálkové ovládání kromě propojovacího kabelu a klipu)

Součásti balení

Dálkové ovládání (1)

Klip (se základnou pro dálkové ovládání) (1)

Propojovací kabel pro konektor Multi (1)

Propojovací kabel pro konektor REMOTE (1)

Sada tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez předchozího

upozornění.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja

säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.

VAROITUS

Pienennä tulipalon ja sähköiskun vaaraa:

1) Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

2) Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä, kuten vaaseja.

Tämä tuote on testattu ja se on todettu yhteensopivaksi EMC-direktiivissä

määritettyjen raja-arvojen kanssa käytettäessä alle 3 metriä pitkiä kaapeleita.

Eurooppalaiset asiakkaat

Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden

Euroopan maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli

tarkoittaa, että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen

sijaan laite on toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Varmistamalla, että tämä laite hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa

estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten voi

aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä. Materiaalien kierrätys

säästää luonnonvaroja. Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta

ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

Ilmoitus EU-maiden asiakkaille

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corportation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan

Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee

osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt

pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa

mainituille edustajille.

Käytössä huomioitavia seikkoja

Älä pudota kauko-ohjainta äläkä kaada sen päälle nesteitä.

Älä jätä kauko-ohjainta paikkaan, jossa on korkea lämpötila kuten 

auringonpaisteeseen tai lämmittimen lähelle tai paikkaan jossa on suuri

ilmankosteus.

Puhdistus

Kun kauko-ohjain likaantuu, puhdista se pehmeällä, mietoon



puhdistusaineliuokseen kostutetulla pyyhkeellä. Pyyhi kauko-ohjain sen

jälkeen puhtaaksi kuivalla pyyhkeellä.

Kun kauko-ohjainta on käytetty rannalla tai se on altistunut meri-ilmalle,



pyyhi se puhtaaksi kuivalla pyyhkeellä.

Ominaisuudet

Kauko-ohjainta voidaan käyttää ohjaamaan kameraa, jossa on Sony Multi 

-liitin tai REMOTE-liitin. Tämä kauko-ohjain ei kenties ole yhteensopiva

kaikkien kameroiden kanssa, joissa on Sony Multi -liitin tai REMOTE-

liitin. Katso tiedot yhteensopivista malleista Sony-verkkosivustolta.

Kauko-ohjaimessa on perustallennustoiminnot (virran kytkentä/katkaisu,



video/pysäytyskuvan tallennus ja zoomaus).

 Osien tunnistus

Hihnan aukko1

REC (START/STOP)-painike 2

Liitin liitäntäjohdolle3

POWER-kytkin4

Vapautuspainike (jossa lukitustoiminto)5

Zoomauspainike6

Kiinnitin (jossa alusta kauko-ohjainta varten)7

Multi-liitännän liitäntäjohto8

REMOTE-liitännän liitäntäjohto9

 Kauko-ohjaimen kiinnittäminen

Kiinnitä kauko-ohjain mihin tahansa kiinnittimellä.

* Kun käytetään kauko-ohjainta, joka on kiinnitetty jalustan

panorointikahvaan, kauko-ohjainta voidaan pyörittää pystysuunnassa,

jos panorointikahvan pitimen ja jalustan välinen etäisyys on 45 mm tai

enemmän. Suosittelemme, että kauko-ohjainta pidetään käytettäessä

kuvassa esitetyllä tavalla. (A)

Kauko-ohjaimen kiinnittäminen kiinnikkeeseen (B)

Siirrä kauko-ohjainta hitaasti nuolen suuntaan kunnes se kliksahtaa

paikalleen.

Kauko-ohjaimen irrottaminen kiinnikkeestä (C)

Vedä kauko-ohjain ulos samalla, kun pidät kiinni kiinnikkeestä.

Varoitus

Älä kolhi kauko-ohjainta, kun kiinnität sen kiinnikkeeseen. Se saattaa irrota

kiinnikkeestä ja aiheuttaa tahattoman toiminnan.

 Liitäntäjohdon kiinnittäminen

Käytä kamerasi säädettävää liitäntäjohtoa.

1 Katkaise kamerasta virta.

2 Liitä liitäntäjohdon liitin (a) kauko-ohjaimen liittimeen.

3 Liitä liitäntäjohdon liitin (b) tai (c) suoraan kameran liittimeen.

Varoitus

Liitäntäjohdon kumpikin pistoke to on asetettava oikein päin. Älä pane



kumpaakaan pistoketta väkisin väärin päin, sillä se, kamera tai kauko-

ohjain saattavat vioittua.

Kun multi-liittimen liitäntäjohto liitetään kameran multi-liittimeen



(muoto kuten kuvassa (d)), kohdista pistokkeen  -merkki multi-

liittimen  -merkin kohdalle. Jos pistoke liitetään väkisin väärällä tavalla,

seurauksena on toimintahäiriöitä.

Koska liitäntäjohdosta vetäminen saattaa vauhingoittaa liitintä, pidä kiinni 

pistokkeesta, kun irrotat johdon.

Käytä aina vain varusteisiin kuuluvaa liitäntäjohtoa. Muuten kauko-ohjain 

ja kamera saattavat vioittua.

 Kauko-ohjaimen käyttö

Katso myös kamerasi käyttöohjeet.

Käytettävissä olevat painikkeet ja kytkimet vaihtelevat riippuen käytettävästä

liitäntäjohdosta.

Kun liitetään REMOTE-liittimen kautta, voidaan käyttää vain vapautus- ja

lukitustoimintoja (vain yhteensopivilla malleilla).

Kun liitetään multi-liittimen kautta, voidaan käyttää kaikkia painikkeita.

Kameran mallista riippuen joitakin painikkeita ei kenties voi käyttää.

Virran kytkeminen kameraan

1 Kytke kameraan virta ja aseta se valmiustilaan.

2 Aseta kamera video- tai still-kuvan tilaan.

Varoitus

Jos jätät kameran joksikin aikaa valmiustilaan, kamera kytkeytyy



automaattisesti pois päältä. Jos näin käy, kytke kameran virta päälle

uudelleen.

Kauko-ohjainta ei voi käyttää, jos kameran virtakytkin on asennossa OFF.



Liikkuvan kuvan tallennus

Paina REC (START/STOP)-painiketta.

Kun haluat pysäyttää tallennuksen, paina REC (START/STOP)-painiketta

uudelleen.

Still-kuvan tallennus

Paina vapautuspainiketta puolittain tarkentaaksesi kuvan ja paina painike

sitten pohjaan.

Lukitustoiminto (A)

Kuvattaessa rajoittamattomalla valotusajalla (bulb-tila) tai jatkuvassa

kuvaamisessa vapautuspainike voidaan asettaa siten, että se pysyy alhaalla.

Kun olet painanut vapautuspainikkeen kokonaan alas, siirrä sitä nuolen

suuntaan.

Kun vapautuspainike on lukittu kuvattaessa rajoittamattomalla



valotusajalla (bulb-tila), sulkija on auki.

Kun vapautuspainike on lukittu jatkuvan kuvaamisen aikana, sulkija



avautuu ja sulkeutuu normaalisti.

Varoitus

Varo ettei liitäntäjohto irtoa kauko-ohjaimesta kuvattaessa



rajoittamattomalla valotusajalla (bulb-tila). tai jatkuvalla kuvaamisella. Jos

näin käy, kuvaus loppuu..

Kaikki kamerat eivät tue kuvaamista rajoittamattomalla valotusajalla



(bulb-tila) tai jatkuvaa kuvaamista. Katso tarkemmat tiedot kameran

käyttöohjeista.

Älä paina tai siirrä vapautuspainiketta liian voimakkaasti, koska muuten



kauko-ohjain voi rikkoutua.

Älä jätä vapautuspainiketta lukituksi.

Zoomaus

Paina zoomauspainiketta.

T-puoli (telekuva): Kohde näyttää olevan lähempänä.

W-puoli (laajakulma): Kohde näyttää olevan kauempana.

Zoomausnopeus on hidas, kun zoomauspainiketta painetaan kevyesti ja

nopea, kun painike painetaan pohjaan.

Varoitus

Zoomausnopeus vaihtelee eri kameramalleilla.

Tallennuksen jälkeen

Katkaise kamerasta virta ennen kauko-ohjaimen poistamista.

Jos liitäntä tehdään kameran multi-liittimen kautta, kameran virta voidaan

katkaista kauko-ohjaimen POWER-kytkimellä.

Varoitus

Älä koskaan kanna kameraa niin, että kauko-ohjain on kiinnitetty siihen.

Irrota liitäntäjohto kamerasta, kun kannat kameraa mukanasi.

Tekniset tiedot

Kiinnike voidaan kiinnittää panorointikahvaan, jonka halkaisija on 8 mm -

16 mm ja pituus 45 mm tai enemmän.

Kauko-ohjaimen toiminnot

POWER-kytkin, vapautuspainike (jossa lukitustoiminto), REC (START/

STOP)-painike, zoomauspainike (T/W)

Mitat (Noin)

88,5 mm × 32,0 mm × 18,0 mm (l/k/s)

(lukuun ottamatta ulkonevia osia)

Kauko-ohjaimen johdon pituus

Noin 800 mm

Käyttölämpötila-alue

0 °C - 40 °C

Paino

Noin 30 g

(Kauko-ohjain lukuun ottamatta liitäntäjohtoa ja kiinnikettä)

Mukana tulevat tarvikkeet

Kauko-ohjain (1)

Kiinnitin (jossa alusta kauko-ohjainta varten) (1)

Multi-liitännän liitäntäjohto (1)

REMOTE-liitännän liitäntäjohto (1)

Painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman

ennakkoilmoitusta.

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать

настоящую инструкцию внимательно и хранить у себя для справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим

током:

1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.

2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные

жидкостью, например, вазы.

Данное изделие прошло испытания и признано соответствующим

ограничениям для соединительных кабелей, длина которых не

превышает 3 метров, установленным в регламенте EMC.

Для клиентов в странах Европы

Утилизация отслужившего электрического и

электронного оборудования (директива

применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Примечание для клиентов в странах, на которые

распространяются Директивы ЕС

Данное изделие произведено непосредственно или от имени Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Все

запросы, касающиеся соответствия данного изделия законодательству

Европейского Союза, следует направлять авторизованному

представителю, компании Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germany. По любым вопросам обслуживания

и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в

соответствующих сопроводительных документах или гарантийном

талоне документах.

Меры предосторожности во время

использования

Будьте осторожны, чтобы не уронить пульт дистанционного 

управления или не разлить на него жидкость.

Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах с высокой



температурой, например под прямым солнечным светом или рядом с

обогревателем, или в местах с высокой влажностью.

Чистка

В случае загрязнения пульта дистанционного управления выполните



очистку с помощью мягкой ткани, слегка смоченной слабым

раствором чистящего средства. Затем полностью вытрите пульт

дистанционного управления сухой тканью.

После использования пульта дистанционного управления на пляже



или в местах, подверженных воздействию морского ветра, тщательно

протрите его сухой тканью.

Характеристики

Пульт дистанционного управления можно использовать для 

управления камерой, оснащенной многоцелевым разъемом Sony

или разъемом REMOTE. Данный пульт дистанционного управления

может быть совместим не со всеми камерами, оснащенными

многоцелевым разъемом Sony или разъемом REMOTE. Для

получения информации о совместимых моделях, пожалуйста,

обратитесь к веб-сайту Sony.

Пульт дистанционного управления оснащен базовыми функциями



записи (включение/выключение питания, запись фотоснимков/видео

и трансфокация).

 Наименование компонентов

Отверстие для ремня1

Кнопка REC (START/STOP)2

Гнездо для подключения кабеля3

Переключатель POWER4

Кнопка разблокировки (с функцией фиксации)5

Кнопка трансфокации6

Зажим (с основанием для пульта дистанционного управления)7

Соединительный кабель для многоцелевого разъема8

Соединительный кабель для разъема REMOTE9

 Прикрепление пульта дистанционного

управления

Прикрепите пульт дистанционного управления к какому-либо

предмету с помощью зажима.

* Если пульт дистанционного управления прикреплен к рукоятке

панорамирования штатива, его можно вращать в вертикальном

направлении, если расстояние между захватом рукоятки

панорамирования и штативом составляет 45 мм или более. Во

время использования рекомендуется держать пульт дистанционного

управления, как показано на рисунке. (A)

Для прикрепления пульта дистанционного управления к

зажиму (B)

Медленно сдвиньте пульт дистанционного управления в направлении

стрелки до щелчка.

Для отсоединения пульта дистанционного управления от

зажима (C)

Потяните пульт дистанционного управления на себя, удерживая

зажим.

Внимание

Будьте осторожны, чтобы не ударить пульт дистанционного

управления, когда прикрепляете его к зажиму. Он может

отсоединиться от зажима, что приведет к случайному срабатыванию.

 Прикрепление соединительного кабеля

Используйте регулируемый соединительный кабель камеры.

1 Выключите камеру.

2 Подсоедините разъем (a) соединительного кабеля к гнезду пульта

дистанционного управления.

3 Подсоедините разъем (b) или (c) соединительного кабеля

напрямую к гнезду камеры.

Внимание

Оба штекера соединительного кабеля должны быть правильно



вставлены. Будьте осторожны, чтобы не приложить усилие к любому

из штекеров в перевернутом положении, в противном случае можно

повредить его или камеру, или пульт дистанционного управления.

При подсоединении соединительного кабеля для многоцелевого



разъема к многоцелевому разъему камеры (как показано на рисунке

(d)) совместите метку  на штекере с меткой  на многоцелевом

разъеме. Установка штекера обратной стороной с применением

усилия может привести к неисправности.

Держитесь за штекер во время отсоединения кабеля, поскольку



вытягивание за сам соединительный кабель может привести к

повреждению разъема.

Используйте только прилагаемый соединительный кабель. Иначе



можно повредить пульт дистанционного управления и камеру.

 Использование пульта дистанционного

управления

Также просмотрите инструкцию по эксплуатации камеры.

Доступные кнопки и переключатели отличаются в зависимости от

используемого соединительного кабеля.

При подключении через разъем REMOTE можно использовать только

функции разблокировки и блокировки (только для совместимых

моделей).

При подключении через многоцелевой разъем можно использовать

все кнопки. Однако, в зависимости от модели камеры использование

некоторых кнопок может быть невозможным.

Включение камеры

1 Включите камеру и установите ее в режим ожидания.

2 Установите камеру в режим видеосъемки или фотосъемки.

Внимание

Если оставить камеру в режиме ожидания на некоторое время, она



выключится автоматически. Если это произойдет, снова включите

камеру.

Если переключатель питания камеры установлен в положение ВЫКЛ, 

использовать пульт дистанционного управления невозможно.

Для записи видеоизображения

Нажмите кнопку REC (START/STOP).

Для остановки записи нажмите кнопку REC (START/STOP) еще раз.

Для записи фотоснимка

Нажмите кнопку разблокировки до половины для выполнения

фокусировки на изображении, а затем полностью нажмите кнопку.

Функция блокировки (A)

Во время съемки с подсветкой или непрерывной съемки можно

установить кнопку разблокировки таким образом, чтобы она

оставалась нажатой.

Полностью нажав кнопку разблокировки, сдвиньте ее в направлении

стрелки.

В случае блокировки кнопки разблокировки во время съемки с



подсветкой затвор будет открыт.

В случае блокировки кнопки разблокировки во время непрерывной



съемки затвор будет открываться и закрываться.

Внимание

Будьте осторожны, чтобы соединительный кабель не отсоединился



от пульта дистанционного управления во время съемки с подсветкой

или непрерывной съемки. В противном случае съемка будет

прекращена.

Не все камеры поддерживают съемку с подсветкой или непрерывную



съемку. Для получения подробной информации см. инструкцию по

эксплуатации камеры.

Не нажимайте и не передвигайте кнопку разблокировки с



чрезмерным усилием, поскольку такие действия могут привести к

поломке пульта дистанционного управления.

Не оставляйте кнопку разблокировки заблокированной.



Трансфокация

Нажмите кнопку трансфокации.

Сторона T (телефото): Объект будет выглядеть приближенным.

Сторона W (широкий угол): Объект будет выглядеть удаленным на

большое расстояние.

При несильном нажатии кнопки трансфокации скорость

трансфокации будет невысокой, а при полном нажатии кнопки

скорость будет высокой.

Внимание

Скорость трансфокации изменяется в зависимости от моделей камеры.

После записи

Выключите камеру перед извлечением пульта дистанционного

управления.

При подключении через многоцелевой разъем камеры, камеру

можно выключить с помощью переключателя POWER на пульте

дистанционного управления.

Внимание

Никогда не переносите камеру при присоединенном пульте



дистанционного управления.

Отсоединяйте соединительный кабель от камеры при переноске



камеры.

Технические характеристики

Зажим можно присоединить к рукоятке панорамирования штатива,

диаметр которой от 8 мм до 16 мм, а длина 45 мм или более.

Функции пульта дистанционного управления

переключатель POWER, кнопка разблокировки (с функцией

фиксации), кнопка REC (START/STOP), кнопка трансфокации

(T/W)

Размеры (Приблиз.)

88,5 мм × 32,0 мм × 18,0 мм (ш/в/г)

(не включая выступающие части)

Длина кабеля пульта дистанционного управления

Приблиз. 800 мм

Диапазон рабочей температуры

От 0 °C до 40 °C

Масса

Приблиз. 30 г

(Пульт дистанционного управления без соединительного кабеля

и зажима)

Комплектность поставки

Пульт дистанционного управления (1)

Зажим (с основанием для пульта дистанционного управления) (1)

Соединительный кабель для многоцелевого разъема (1)

Соединительный кабель для разъема REMOTE (1)

Набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Импортер на территории РФ и название и адрес организации,

раположенной на территории РФ, уполномоченной принимать

претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6,

Россия

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.



















❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#䄻#⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧

㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫

4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#⮛

㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫#ᢧᢧᴋ# ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓# ㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓# ⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#␣┟㴯#㧋⑟᷋ぇ#⿘㜫⏳#⹖㐷# 

⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᴋ#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#



⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㆗♶㩂ጚ

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#



㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#㜓ㆳ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#

ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻/#₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ぇ#ᯯ㠓ẓ#



䄻ぇᴋ#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#Vrq|#Ⓑ㵧#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH# 

ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1##❯#␣┟㴯#㧋⑟᷋ᴋ#

Vrq|#Ⓑ㵧#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH#ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#┟ὗ#㣫Ⓥ⇳シ#

䂯䃏㿏ᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1##䂯䃏ẏᴋ#┟ᷯㆷ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#

㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ぇᴋ#ᢧ❯㉸㇯#ᯰ䃋#ᢧᴜ+㉻ㅇ#㦓㑇2ᤳ㑇/#⢻ᾋ゛2



㊌㐷䃋⬸#㞣へ#⚆#㎃,㇫#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ძ#≪≮#Ὧ㍗

ⴛ㴯∠#៣Ⓞ1

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳2

㥷㇫⢋#㊈Ⰴㄠ#ᵟ㈇3

SRZHU#ⴛㅻ㣏4

␫␣㏿#⛻㴳+㈗᡿#ᢧᴜ#ᬫ㈜,5

㎃#⛻㴳6

㫫␴+␣┟㴯#㧋⑟᷋ㄠ#✗㇫ⴛ#ᬫ㈜,7

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋8

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋9

#ẖᾒ㞢㐾Ồᠾ ≪ㄓ㩂ጚ

㫫␴㇫#ᬫ㈜ẓ#△㜫ぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ1

-##⬳ᙸᵷ㇏#㶣#㿯Ὓぇ#⟷㚠ẓ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㶣#㿯Ὓ㇏#ᡯ␴ᝳ#⬳ᙸᵷᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#78#pp#㇫⬸㇫⓫#␣┟㴯#

㧋⑟᷋⏳#ⲏ㐸ㆳ⋓#䄃㉻ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㈏#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#㋧㈈㿗#᛺ㆻ#

᠃㈜㿠ᴿᵛ1##+D,

㕞ầ+E,⪺#ẖᾒ㞢#㐾ỒᠾṦ#≪ㄓ㩂ᴎ὞

ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㜓㜓䇿#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬬ᴿᵛ1

㕞ầ+F,⪺☆#ẖᾒ㞢#㐾ỒᠾṦ#᪦⪞ᖞᴎ὞

㫫␴ㆻ#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

ⷦⱂ

㫫␴ぇ#⟷㚠㿗#ῃぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

㫫␴ㆳ⋓⟷㮧#㳷〫ᬏシ⮓#ㄧ⚓㉸㇯#㋧㈈ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳ぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

2 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㥛ᮜ㮧+d,⏳#␣┟㴯#㧋⑟᷋㇏#ᵟ㈇ぇ#㊈Ⰴ㿠ᴿᵛ1

3 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㥛ᮜ㮧#+e,#₇ᴋ#+f,⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵟ㈇ぇ#㐸㊈#

㊈Ⰴ㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#〈#㾃≣ᡯᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#



㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㾃≣ᡯ㇏#㿓#

㔴㇫#ᛧᨯ⋓#ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇+

 +g,シ#ᚐㆷ#䂌㭓,

ぇ#でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㾃≣ᡯ㇏##㻓ⵓ⏳#Ⓑ㵧#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓシ#

⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛1##㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#▫␣㿏ᜃ#㾃≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#

゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#㈇㜫⏳#ᵰᢧ⓫#㥛ᮜ㮧⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#



㥷㇫⢋ㆻ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1

⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋⑃ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏㐷#⿁ㆳ⓫#␣┟㴯#



㥛⑟᷋#⚆#㣫Ⓥ⇳⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#▖⮓㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#⛻㴳#⚆#ⴛㅻ㣏ᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ぇ#ᾧ⇳#

ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

UHPRWH#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#␫␣㏿#⚆#㈗᡿#ᢧᴜ

+䂯䃏ẏᴋ#┟ᷯぇ⑃#㿫ᵰ,⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#┟ὗ#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1##ᵟ/#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ㇳ⟷#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ㆻ#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺#㐆ጚ

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

2 㣫Ⓥ⇳⏳#Ṑへ⬸#┟ὓ#₇ᴋ#㊌㐷#㇫♯㐷#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#



㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#

㦓ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ#ⴛㅻ㣏ᙷ#RII⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#



⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫㩂ᴎ὞

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

ᯰ䃋⏳#㊌㐷㿏⊛⓫#UHF+VWDUW2#VWRS,#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

⳿⺪#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩂ᴎ὞

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㉿⚏㙛#ᲃ≣⮓#㇫♯㐷㇏#㝿㊇ㆻ#⑕㠏#䄻/#⛻㴳ㆻ#

セ㉻䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+D,

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳㇫#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#

㆗㐷ẏḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#

㍳ⵤⵓ゛1

✃⢃#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#に␴ᴿᵛ1



でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#ᚓ㹇⏳#᜻Ⰴ㿠ᴿᵛ1 

ⷦⱂ

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇫#



㳷〫ᬏ゛㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㞣へ㇫#㋼⍃Ạᴿᵛ1

┟ὗ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#᛺ㆷ#



⾻ᵐᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#



ᱻ⏫ᛧᬏ#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗᡿#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1



ⷶ

㎃#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

W㢘+⑔ㅇ,=##㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1

Z㢘+ឈᙸ,=##㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1

㎃#⛻㴳ㆻ#⬫㑔#ᱻ⏫⓫#㎃#Ⰴḻᙷ#ᴇ␣᝗/#⛻㴳ㆻ#᫔ᣃ㐷#ᱻ⏫⓫#㎃#

Ⰴḻᙷ#⣟⇳㑈ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㎃#Ⰴḻᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

㈖⫫㮮

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#␣┟㴯#㧋⑟᷋㇏#

SRZHU#ⴛㅻ㣏⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#᫃#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㉿ᵷ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#㊈Ⰴẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#



␿ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿫#



㍳ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㫫␴ㆷ#㐸᜴#;#pp##49#pp#⚆#᢯㇫#78#pp#㇫⬸㇯#⬳ᙸᵷ#㶣#

㿯Ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#ጚត

SRZHU#ⴛㅻ㣏/#␫␣㏿#⛻㴳+㈗᡿#ᢧᴜ#ᬫ㈜,/#

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳/#㎃#⛻㴳+W2Z,

⭢㫿㍂✂+⩧,

;;18##pp##啑##6513##pp##啑##4;13##pp##+z2k2g,

+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#㏪ⱞ⋾#ጢⱞ

⿴#;33#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3啛##73啛

ⷻᲳ

⿴#63#j

+㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#⚆#㫫␴ㆻ#㊓ワ㿓#␣┟㴯#㧋⑟᷋,

ᣃ⇳㥲

␣┟㴯#㧋⑟᷋+4,

㫫␴+␣┟㴯#㧋⑟᷋ㄠ#✗㇫ⴛ#ᬫ㈜,+4,

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯#㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆷ#䄻#⿕ㆳ⋓ḻ#㚯㋧

㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫

4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#㊓㻿ㆷ#6#♯㮧#♯⑃㇯#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿓#HPF#ᡓ㊌ぇ⮓#⮛

㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫#ᢧᢧᴋ# ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓# ㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓# ⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#␣┟㴯#㧋⑟᷋ぇ#⿘㜫⏳#⹖㐷# 

⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᴋ#㐸⬣ឈ⮗㇫#⢻㣏ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#にᢧ៣#ᡳ㜏#₇ᴋ#



⴬ḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪぇ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㆗♶㩂ጚ

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#



㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#㜓ㆳ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#

ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻/#₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ぇ#ᯯ㠓ẓ#



䄻ぇᴋ#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿫⮓#Vrq|#Ⓑ㵧#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH# 

ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1##❯#␣┟㴯#㧋⑟᷋ᴋ#

Vrq|#Ⓑ㵧#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH#ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#┟ὗ#㣫Ⓥ⇳シ#

䂯䃏㿏ᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1##䂯䃏ẏᴋ#┟ᷯㆷ#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#

㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ぇᴋ#ᢧ❯㉸㇯#ᯰ䃋#ᢧᴜ+㉻ㅇ#㦓㑇2ᤳ㑇/#⢻ᾋ゛2



㊌㐷䃋⬸#㞣へ#⚆#㎃,㇫#ᬫ㈜ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ძ#≪≮#Ὧ㍗

ⴛ㴯∠#៣Ⓞ1

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳2

㥷㇫⢋#㊈Ⰴㄠ#ᵟ㈇3

SRZHU#ⴛㅻ㣏4

␫␣㏿#⛻㴳+㈗᡿#ᢧᴜ#ᬫ㈜,5

㎃#⛻㴳6

㫫␴+␣┟㴯#㧋⑟᷋ㄠ#✗㇫ⴛ#ᬫ㈜,7

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋8

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋9

#ẖᾒ㞢㐾Ồᠾ ≪ㄓ㩂ጚ

㫫␴㇫#ᬫ㈜ẓ#△㜫ぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⟷㚠㿠ᴿᵛ1

-##⬳ᙸᵷ㇏#㶣#㿯Ὓぇ#⟷㚠ẓ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㶣#㿯Ὓ㇏#ᡯ␴ᝳ#⬳ᙸᵷᙻ㇏#ᛧ␣ᙷ#78#pp#㇫⬸㇫⓫#␣┟㴯#

㧋⑟᷋⏳#ⲏ㐸ㆳ⋓#䄃㉻ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㈏#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#㋧㈈㿗#᛺ㆻ#

᠃㈜㿠ᴿᵛ1##+D,

㕞ầ+E,⪺#ẖᾒ㞢#㐾ỒᠾṦ#≪ㄓ㩂ᴎ὞

ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㜓㜓䇿#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬬ᴿᵛ1

㕞ầ+F,⪺☆#ẖᾒ㞢#㐾ỒᠾṦ#᪦⪞ᖞᴎ὞

㫫␴ㆻ#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

ⷦⱂ

㫫␴ぇ#⟷㚠㿗#ῃぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#

㫫␴ㆳ⋓⟷㮧#㳷〫ᬏシ⮓#ㄧ⚓㉸㇯#㋧㈈ㆻ#㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳ぇ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

2 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㥛ᮜ㮧+d,⏳#␣┟㴯#㧋⑟᷋㇏#ᵟ㈇ぇ#㊈Ⰴ㿠ᴿᵛ1

3 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#㥛ᮜ㮧#+e,#₇ᴋ#+f,⏳#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵟ㈇ぇ#㐸㊈#

㊈Ⰴ㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇏#〈#㾃≣ᡯᴋ#ィ⚋⏯#⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#



㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#㾃≣ᡯ㇏#㿓#

㔴㇫#ᛧᨯ⋓#ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇+

 +g,シ#ᚐㆷ#䂌㭓,

ぇ#でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㾃≣ᡯ㇏##㻓ⵓ⏳#Ⓑ㵧#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓシ#

⑕㠋〫#㍳ⵤⵓ゛1##㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#▫␣㿏ᜃ#㾃≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#

゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#㈇㜫⏳#ᵰᢧ⓫#㥛ᮜ㮧⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓/#



㥷㇫⢋ㆻ#″〫ᬳ#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ⏳#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1

⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋⑃ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏㐷#⿁ㆳ⓫#␣┟㴯#



㥛⑟᷋#⚆#㣫Ⓥ⇳⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#▖⮓㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#⛻㴳#⚆#ⴛㅻ㣏ᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ぇ#ᾧ⇳#

ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

UHPRWH#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#␫␣㏿#⚆#㈗᡿#ᢧᴜ

+䂯䃏ẏᴋ#┟ᷯぇ⑃#㿫ᵰ,⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#┟ὗ#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1##ᵟ/#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ㇳ⟷#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ㆻ#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺#㐆ጚ

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

2 㣫Ⓥ⇳⏳#Ṑへ⬸#┟ὓ#₇ᴋ#㊌㐷#㇫♯㐷#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#



㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#

㦓ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇ#ⴛㅻ㣏ᙷ#RII⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#



⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫㩂ᴎ὞

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

ᯰ䃋⏳#㊌㐷㿏⊛⓫#UHF+VWDUW2#VWRS,#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

⳿⺪#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩂ᴎ὞

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㉿⚏㙛#ᲃ≣⮓#㇫♯㐷㇏#㝿㊇ㆻ#⑕㠏#䄻/#⛻㴳ㆻ#

セ㉻䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+D,

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳㇫#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#

㆗㐷ẏḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#

㍳ⵤⵓ゛1

✃⢃#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#に␴ᴿᵛ1



でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#ᚓ㹇⏳#᜻Ⰴ㿠ᴿᵛ1 

ⷦⱂ

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#␣┟㴯#㧋⑟᷋⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋㇫#



㳷〫ᬏ゛㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㞣へ㇫#㋼⍃Ạᴿᵛ1

┟ὗ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#᛺ㆷ#



⾻ᵐᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#



ᱻ⏫ᛧᬏ#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1

␫␣㏿#⛻㴳ㆻ#㈗᡿#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1



ⷶ

㎃#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1

W㢘+⑔ㅇ,=##㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1

Z㢘+ឈᙸ,=##㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1

㎃#⛻㴳ㆻ#⬫㑔#ᱻ⏫⓫#㎃#Ⰴḻᙷ#ᴇ␣᝗/#⛻㴳ㆻ#᫔ᣃ㐷#ᱻ⏫⓫#㎃#

Ⰴḻᙷ#⣟⇳㑈ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㎃#Ⰴḻᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

㈖⫫㮮

␣┟㴯#㧋⑟᷋⏳#㊓ᛧ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᤳ#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇⏳#㰬㿫⮓#㊈Ⰴ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#␣┟㴯#㧋⑟᷋㇏#

SRZHU#ⴛㅻ㣏⋓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#᫃#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㉿ᵷ⋓#␣┟㴯#㧋⑟᷋ᙷ#㊈Ⰴẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏㐷#



␿ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿫#



㍳ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㫫␴ㆷ#㐸᜴#;#pp##49#pp#⚆#᢯㇫#78#pp#㇫⬸㇯#⬳ᙸᵷ#㶣#

㿯Ὓぇ#⟷㚠㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#ጚត

SRZHU#ⴛㅻ㣏/#␫␣㏿#⛻㴳+㈗᡿#ᢧᴜ#ᬫ㈜,/#

UHF+VWDUW2VWRS,#⛻㴳/#㎃#⛻㴳+W2Z,

⭢㫿㍂✂+⩧,

;;18##pp##啑##6513##pp##啑##4;13##pp##+z2k2g,

+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

ẖᾒ㞢#㐾Ồᠾ#㏪ⱞ⋾#ጢⱞ

⿴#;33#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3啛##73啛

ⷻᲳ

⿴#63#j

+㊈Ⰴ#㥷㇫⢋#⚆#㫫␴ㆻ#㊓ワ㿓#␣┟㴯#㧋⑟᷋,

ᣃ⇳㥲

␣┟㴯#㧋⑟᷋+4,

㫫␴+␣┟㴯#㧋⑟᷋ㄠ#✗㇫ⴛ#ᬫ㈜,+4,

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

اﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﻜﺳ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﺮﺘﻛ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ يذ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻو ،ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻤﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺢﺴﻣا ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ

ﺎﻬﻔﻈﻧ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ



.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻢﻀﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ وأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﺗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﻀﺗ



.(ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 1

REC (START/STOP) رﺰﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ فﺮﻃ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا

(ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز

موﺰﻟا رز 6

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ) ﻚﺒﺸﻣ 7

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 8

REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻲﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ *

ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺎﻳدﻮﻤﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺟرﻷا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻣ 45 ﻎﻠﺒﺗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

(A) .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

(B) ﻚﺒﺸﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻂﺒﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻖﻟزا

.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﺤﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻠﺨﻨﺗ ﺎﻤﺑر .ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﻘﻨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا

.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا (a) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا (c) وأ (b) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ًﺎﺑﻮﻠﻘﻣ ﺲﺑﺎﻗ يأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ



.ﻞﻠﺨﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺘﻴﺳ ﻻإو ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻠﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،((d) ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

بﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ .تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻴﺳ ةﻮﻘﻟﺎﺑ

فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا نﻷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣأ



.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا بﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



.رﺮﻀﻟﺎﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا

ﻚﻓ ﻒﺋﺎﻇو ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ) ﻞﻔﻘﻟاو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

ﻻإ .تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ رارزﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ مﻼﻓﻷا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ



.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

 OFF ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.REC (START/STOP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ REC (START/STOP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا

(A) ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ ،

 Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.قﻼﻏﻹاو ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﻨﻳ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا



.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ .Bulb ﻊﺿﻮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

 .Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﻪﻘﻟﺰﺗ وأ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ



.ًﻻﻮﻔﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.موﺰﻟا رز ﻂﻐﺿا

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

ﻪﻄﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻳﺮﺳ نﻮﻜﻳو ،ﺔﻔﺨﺑ موﺰﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺌﻴﻄﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا نﻮﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﺎﻬﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻪﻟﻮﻃو ﻢﻣ 16 ﻰﻟإ ﻢﻣ 8 ﻦﻣ هﺮﻄﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺗ عارذ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.لﻮﻃأ وأ ﻢﻣ 45

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رز ،REC (START/STOP) رﺰﻟا ،(ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ،POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا

(T/W) موﺰﻟا

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 18.0 × ﻢﻣ 32.0 × ﻢﻣ 88.5

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

800

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 30

(ﻚﺒﺸﻤﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو)

ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(1) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ) ﻚﺒﺸﻣ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

اﺪﻴﺟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ ﺐﻜﺳ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻛﺮﺘﻛ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ يذ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا تاذ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻو ،ةﺄﻓﺪﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا



.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺢﺴﻣا ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ

ﺎﻬﻔﻈﻧ ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ



.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻢﻀﺗ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ وأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

وأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ هﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻰﻠﻋ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﺗ .Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻢﻀﺗ



.(ﻢﻳوﺰﺘﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 1

REC (START/STOP) رﺰﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ فﺮﻃ

POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا

(ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز

موﺰﻟا رز 6

(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ) ﻚﺒﺸﻣ 7

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 8

REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﻲﺷ يأ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

ﺎﻳدﻮﻤﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﺟرﻷا

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو كﺎﺴﻣﺈﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ .ﺮﺜﻛأ وأ ﻢﻣ 45 ﻎﻠﺒﺗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

(A) .ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

(B) ﻚﺒﺸﻤﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻂﺒﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻖﻟزا

.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﺤﺳا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻜﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃأ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا (a) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻜﺸﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا (c) وأ (b) ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ًﺎﺑﻮﻠﻘﻣ ﺲﺑﺎﻗ يأ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ



.ﻞﻠﺨﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ضﺮﻌﺘﻴﺳ ﻻإو ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ ًﺎﺳأر

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻠﻋ  ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،((d) ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

بﻮﻠﻘﻤﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ .تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻴﺳ ةﻮﻘﻟﺎﺑ

فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا نﻷ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣأ



.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣوو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا بﺎﺼﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو .ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ



.رﺮﻀﻟﺎﺑ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺎﻀﻳأ ﻊﺟار

.ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا

ﻚﻓ ﻒﺋﺎﻇو ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.(ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ) ﻞﻔﻘﻟاو ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا

ﻻإ .تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رارزﻷا ﻊﻴﻤﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ رارزﻷا ﺾﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻧأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا وأ مﻼﻓﻷا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿا 2

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺒﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ



.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

 OFF ﻰﻠﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.REC (START/STOP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ REC (START/STOP) رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿا ﻢﺛ ،ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا

(A) ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﺿا

.ًﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ ،

 Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ًﻻﻮﻔﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ



ﻪﻴﺒﻨﺗ



.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ .Bulb ﻊﺿﻮﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

 .Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﻪﻘﻟﺰﺗ وأ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ



.ًﻻﻮﻔﻘﻣ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز كﺮﺘﺗ ﻻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.موﺰﻟا رز ﻂﻐﺿا

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

ﻪﻄﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻳﺮﺳ نﻮﻜﻳو ،ﺔﻔﺨﺑ موﺰﻟا رز ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺌﻴﻄﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا نﻮﻜﻳ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻃا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺑ ًاﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﺎﻬﻠﻤﺣ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻪﻟﻮﻃو ﻢﻣ 16 ﻰﻟإ ﻢﻣ 8 ﻦﻣ هﺮﻄﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺮﻳوﺪﺗ عارذ ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.لﻮﻃأ وأ ﻢﻣ 45

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رز ،REC (START/STOP) رﺰﻟا ،(ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ) ﻦﻴﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ،POWER حﺎﺘﻔﻤﻟا

(T/W) موﺰﻟا

(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 18.0 × ﻢﻣ 32.0 × ﻢﻣ 88.5

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

800

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 30

(ﻚﺒﺸﻤﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نوﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو)

ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

(1) (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ) ﻚﺒﺸﻣ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

Sony RM-VPR1 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: RM-VPR1

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Sony RM-VPR1 Používateľská príručka

Sony RM-VPR1 Manual de utilizare

Sony RM-VPR1 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe