Sony VCT-VPR100 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: VCT-VPR100

Tip: Manual de utilizare

Remote control Tripod

4-452-081-22(1)

Návod na obsluhu

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες λειτουργίας

Инструкция по эксплуатации

VCT-VPR100

2 Nastavte uhol hlavy statívu tak,

aby bublina vo vodováhe bola pri

dosiahnutí vodorovnosti vnútri

červeného krúžku.

3 Zablokujte gombík na aretáciu

vodováhy.

 Pripojenie

pripájacieho kábla

Pripojte prispôsobivý kábel svojho

fotoaparátu/videokamery ku

koncovke diaľkového ovládača.

Upozornenie

Podľa obrázka nájdite zástrčku „a“ a ˎ

zasuňte ju do diaľkového ovládača.

Pri odpájaní kábla uchopte ˎ

zástrčku. Ťahaním za samotný kábel

poškodíte konektor.

Statív a pripojovací kábel pre ˎ

koncovku Multi sú v čase zakúpenia

súčasťou balenia.

 Montáž fotoaparátu/

videokamery

Pred montážou na statív nainštalujte

do fotoaparátu/videokamery batériu,

pamäťovú kartu a pod.

1 Otočte poistnú páčku sánok

na namontovanie fotoaparátu/

videokamery doľava a demontujte

sánky na namontovanie

fotoaparátu/videokamery.

2 Zarovnajte kolík (a) a skrutku

na namontovane fotoaparátu/

videokamery s otvormi na

spodku fotoaparátu/videokamery

a skrutku pevne utiahnite.

Upozornenie

Pri montáži snímacieho

zariadenia iného ako je

videokamera na statív, nastavte

polohu tak, aby sa nedotýkalo

kolíka pre videokamery.

3 Vyskrutkovaním znížte skrutku

na namontovanie fotoaparátu/

videokamery a zasuňte sánky

na namontovanie fotoaparátu/

videokamery s namontovaným

fotoaparátom/videokamerou na

hlavu statívu, kým nekliknú na

mieste.

Potom otočte poistnú páčku

sánok na namontovanie

fotoaparátu/videokamery

doprava a skontrolujte, že došlo k

zablokovaniu.

4 Pripojte koncovku pripojovacieho

kábla (c) ku koncovke

fotoaparátu/videokamery. Ak

je kábel veľmi dlhý, spojte kábel

pomocou káblovej svorky (b).

Upozornenie

Konektor Multi musí byť ˎ

zasunutý správnym spôsobom.

Dávajte pozor, aby ste ho

nepripojili opačne, pretože tak

môžete poškodiť statív alebo

fotoaparát/videokameru.

Existujú dva typy viacúčelových ˎ

koncoviek Multi.

Pri pripájaní pripojovacieho ˎ

kábla pre koncovku Multi ku

koncovke Multi na fotoaparáte/

videokamere (tvar podľa (d))

zarovnajte značku  na zástrčke

so značkou  na koncovke

Multi. Násilné zasunutie

zástrčky nesprávnym spôsobom

spôsobí poruchu.

 Otáčanie/nakláňanie

Nastavenie polohy rúčky na

otáčanie/nakláňanie

Najprv stanovte polohu, v

ktorej chcete používať rúčku na

otáčanie/nakláňanie pri používaní

štandardného držadla (spodná

poloha) alebo obráteného držadla

(horná poloha).

(A) Používanie so štandardným

držadlom (spodná poloha)

(B) Používanie s obráteným držadlom

(horná poloha)

 Uvoľnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

 Otočte rúčku na otáčanie/

nakláňanie do polohy s

obráteným držadlom (hore).

 Utiahnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

Nastavenie vertikálnej polohy:

držadlom (spodná poloha)

(D) Používanie s obráteným držadlom

(horná poloha)

1 Uvoľnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

2 Nastavte uhol rúčky na otáčanie/

nakláňanie.

3 Utiahnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

Nastavenie horizontálnej

polohy:

(E) Používanie so štandardným

držadlom (spodná poloha)

(F) Používanie s obráteným držadlom

(horná poloha)

4 Uvoľnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

5 Nastavte uhol rúčky na otáčanie/

nakláňanie.

6 Utiahnite poistnú skrutku rúčky

na otáčanie/nakláňanie.

Otáčanie (G)

Pri snímaní záberov môžete

zariadením otáčať o 360°.

1 Uvoľnite gombík na aretáciu

otáčania (b).

2 Pomocou rúčky na otáčanie/

nakláňanie nastavte polohu

fotoaparátu/videokamery.

3 Utiahnite gombík na aretáciu

otáčania.

Nakláňanie (G)

Pri snímaní záberov môžete

fotoaparát/videokameru nakláňať

nahor/nadol.

4 Uvoľnite gombík na aretáciu

naklonenia (a).

5 Pomocou rúčky na otáčanie/

nakláňanie nastavte polohu

fotoaparátu/videokamery.

6 Utiahnite gombík na aretáciu

naklonenia.

Poznámka

Nemeňte veľkosť krútiaceho momentu

pomocou gombíka na aretáciu

otáčania ani gombíka na aretáciu

naklonenia.

V opačnom prípade môže dôjsť k

poruche.

Otáčanie a nakláňanie vykonávajte

po správnom uvoľnení poistných

gombíkov.

 Používanie

diaľkového ovládača

Taktiež si pozrite návod na obsluhu

svojho fotoaparátu/videokamery.

Použiteľné tlačidlá, prepínače a lampy

sa líšia v závislosti na použitom

pripojovacom kábli (A).

: Platné (Poznámka: nemusí byť

platné pre niektoré fotoaparáty/

videokamery)

: Neplatné

Posunutím vypínača CONTROL

(i) na rúčke na otáčanie/nakláňanie

zvoľte diaľkový ovládač.

FRONT (VPREDU): Ak používate

diaľkový ovládač v hornej časti

rúčky (používanie so štandardným

držadlom (spodná poloha)).

REAR (VZADU): Ak používate

diaľkový ovládač v spodnej a zadnej

časti rúčky (používanie s obráteným

držadlom (spodná poloha)).

Upozornenie

Pri používaní pripojovacieho kábla

pre koncovku REMOTE (-32)

bude k dispozícii len tlačidlo PHOTO

(b), a to bez ohľadu na polohu

vypínača CONTROL. Ostatné tlačidlá

a vypínače nebudú fungovať.

Zapnutie

1 Zapnite fotoaparát/videokameru a

nastavte ho/ju do pohotovostného

režimu.

Indikátor POWER/REC (e) na

diaľkovom ovládači sa rozsvieti

nazeleno.

2 Nastavte fotoaparát/videokameru

na režim videosekvencie alebo

statického záberu.

Upozornenie

Ak fotoaparát/videokameru

ponecháte chvíľu v pohotovostnom

režime, automaticky sa vypne.

Na obnovenie pohotovostného

režimu stlačte tlačidlo POWER (a)

diaľkového ovládača, čím fotoaparát/

videokameru zapnete.

Záznam pohyblivého obrazu

Stlačte tlačidlo START/STOP (c)

alebo (j).

Načerveno sa rozsvieti indikátor

POWER/REC a spustí sa záznam.

Na zastavenie záznamu znova stlačte

tlačidlo START/ STOP.

Indikátor POWER/REC sa rozsvieti

nazeleno. Fotoaparát/videokamera je

nastavený/nastavená na pohotovostný

režim.

Záznam statického obrazu

Do polovice stlačte tlačidlo PHOTO

(b) alebo (k), čím fotoaparátom/

videokamerou zaostríte, a potom

tlačidlo stlačte úplne.

Funkcia zablokovania (B)

Počas snímania s nastavením

rýchlosti uzávierky alebo pri

priebežnom snímaní môžete nastaviť

tlačidlo PHOTO (b) tak, že bude vždy

stlačené dolu.

Pri úplne stlačenom tlačidle PHOTO

ho posuňte v smere šípky.

Keď je tlačidlo PHOTO zablokované ˎ

v režime s nastavením rýchlosti

uzávierky, uzávierka bude otvorená.

Keď je tlačidlo PHOTO zablokované ˎ

počas priebežného snímania,

uzávierka sa bude otvárať a zatvárať.

Upozornenie

Nie všetky fotoaparáty/videokamery ˎ

podporujú snímanie s nastavením

rýchlosti uzávierky alebo priebežné

snímanie. Podrobnosti nájdete

v návode na obsluhu svojho

fotoaparátu/videokamery.

Tlačidlo PHOTO nestláčajte ˎ

nadmernou silou; diaľkový ovládač

sa môže poškodiť.

Funkciu zablokovania nemožno ˎ

používať pri stlačení tlačidla

PHOTO (k).

Tlačidlo PHOTO nenechávajte v ˎ

zablokovanom stave.

Odpojenie diaľkového

ovládača (C)

Pri snímaní statických záberov môžete

chveniu fotoaparátu/videokamery

zabrániť odpojením diaľkového

ovládača od statívu pred stlačením

tlačidla PHOTO.

Diaľkový ovládač odpojíte tak, že ho

vytiahnete pri držaní statívu a stlačení

tlačidla PUSH RELEASE (f).

Na pripojenie diaľkového ovládača

pomaly zasuňte diaľkový ovládač

pri súčasnom držaní statívu, až kým

tlačidlo PUSH RELEASE (f) neklikne.

Približovanie

Nakloňte páčku priblíženia (d) alebo

(l).

Strana T (záber s teleobjektívom):

Objekt bude vyzerať bližšie.

Strana W (širokouhlý): Objekt bude

vyzerať omnoho vzdialenejšie.

Rýchlosť priblíženia sa mení v

závislosti na uhle páčky priblíženia pri

jej sklápaní.

Pomalé priblíženie

Nastavte vypínač SLOW ZOOM (h)

do polohy ON.

Bez ohľadu na uhol sklopenia páčky

priblíženia sa približovanie vždy

realizuje pomalou rýchlosťou.

Ak chcete zrušiť funkciu pomalého

priblíženia, nastavte vypínač SLOW

ZOOM do polohy OFF.

Upozornenie

Rýchlosť pomalého priblíženia sa líši ˎ

v závislosti na vašom fotoaparáte/

videokamere.

Ak načerveno bliká indikátor ˎ

POWER/REC, na displeji

fotoaparátu/videokamery sa

zobrazí výstražná správa. Pozrite

si správu na displeji fotoaparátu/

videokamery.

Zobrazenie čiar mriežky (D)

Stlačte tlačidlo GRID LINE (g).

Na obrazovke fotoaparátu/

videokamery sa zobrazia

horizontálne/vertikálne čiary mriežky.

Nastavte nohy statívu a uhol

naklonenia fotoaparátu/videokamery

podľa čiar mriežky.

Tlačidlo GRID LINE je k dispozícii

bez ohľadu na polohu vypínača

CONTROL.

V závislosti na modeli fotoaparátu/

videokamery môžete zvoliť viac čiar

mriežky.

Čiary mriežky môžete nastaviť

stlačením tlačidla GRID LINE.

Podrobnosti nájdete v návode

na obsluhu svojho fotoaparátu/

videokamery.

Ak chcete zrušiť zobrazenie čiar

mriežky, stláčajte tlačidlo GRID LINE,

až kým čiary mriežky nezmiznú.

* Fotografia predstavuje len príklad

obrazovky. Skutočne zobrazená

obrazovka sa môže líšiť.

Po nasnímaní

Stlačením tlačidla POWER na

diaľkovom ovládači fotoaparát/

videokameru vypnete.

Zloženie statívu

1 Snímte fotoaparát/videokameru

zo statívu.

2 Uvoľnite gombík na aretáciu

otáčania a gombík na aretáciu

naklonenia a sklopte nadol rúčku

na otáčanie/nakláňanie.

3 Utiahnite gombík na aretáciu

otáčania a gombík na aretáciu

naklonenia.

4 Uvoľnite poistnú páčku na

nastavenie dĺžky nohy na

všetkých nohách a nohy

poskladajte.

5 Utiahnite poistnú páčku na

nastavenie dĺžky nohy s cieľom

zadržať nohy na mieste.

Prenášanie statívu

Statív prenášajte v puzdre na

prenášanie.

Upozornenie

Nikdy statív neprenášajte s

namontovaným fotoaparátom/

videokamerou.

Technické údaje

Maximálne zaťaženie

5 kg

Uhol otáčania

360 stupňov

Uhol naklonenia

90 stupňov nadol, 70 stupňov

nahor

Predĺženie nohy

Každá noha má 3 teleskopické

tyče.

Funkcie diaľkového ovládača

tlačidlo POWER, tlačidlo

PHOTO, tlačidlo START/

STOP, páčka priblíženia (T/W),

tlačidlo GRID LINE, tlačidlo

PUSH RELEASE, vypínač SLOW

ZOOM, vypínač CONTROL

Rozmery

Maximálna výška: približne 1 505

mm (nohy roztiahnuté do uhla

25 stupňov)

Minimálna výška: približne 700

mm (nohy roztiahnuté), približne

735 mm (nohy zatvorené)

Dĺžka kábla diaľkového ovládača

Približne 800 mm

Dĺžka rúčky na otáčanie/nakláňanie

Približne 360 mm

Rozsah prevádzkových teplôt

0 °C až 40 °C

Hmotnosť

Približne 3,4 kg

Dodané príslušenstvo

Puzdro na prenášanie (1)

Pripojovací kábel pre koncovku

Multi (1)

Pripojovací kábel pre koncovku

A/V Remote (1)

Pripojovací kábel pre koncovku

LANC/koncovku Remote (1)

Pripojovací kábel pre koncovku

REMOTE (1)

Súprava vytlačenej dokumentácie

Vzhľad a technické údaje sa môžu

zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în

întregime acest manual și păstraţi-l

pentru consultări ulterioare.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de

incendiu sau electrocutare,

1) nu expuneţi unitatea la ploaie sau

umezeală.

2) nu aşezaţi obiecte pline cu lichide,

cum ar fi o vază, pe aparat.

Acest produs a fost testat şi dovedit

conform cu limitele prevăzute în

reglementarea CEM pentru utilizarea

cablurilor de conexiune mai mici de

3 metri.

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor

electrice şi electronice vechi (Se

aplică pentru ţările membre

ale Uniunii Europene si pentru

alte ţări europene cu sisteme de

colectare separată)

Acest simbol aplicat pe produs

sau pe ambalajul acestuia, indică

faptul că acest produs nu trebuie

tratat ca pe un deşeu menajer.

El trebuie predat punctelor de

reciclare a echipamentelor electrice

şi electronice. Asigurându-vă că

acest produs este dezafectat în

mod corect, veţi ajuta la prevenirea

posibilelor consecinţe negative

asupra mediului şi a sănătăţii umane,

dacă produsul ar fi fost dezafectat

în mod necorespunzător. Reciclarea

materialelor va ajuta la conservarea

resurselor naturale. Pentru mai multe

detalii legate de reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi

primăria din oraşul dumneavoastră,

serviciul de salubritate local sau

magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Notă pentru clienţii din ţările care

aplică Directivele UE

Producătorul acestui aparat este: Sony

Corporation, 1- 7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia.

Întrebări legate de conformitatea

aparatului cu legislația Uniunii

Europene pot fi adresate: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Pentru orice intrebări legate de

service sau de garanţie, vă rugăm să

consultaţi documentele de garanţie ce

însoţesc aparatul.

Precauţii privind

utilizarea

Scoaterea camerei

Nu omiteţi să ţineţi camera când o ˎ

scoateţi. Talpa de montare a camerei

se desprinde automat de pe trepied

când desfaceţi maneta de blocare

a tălpii de montare a camerei, iar

camera poate cădea dacă nu o

susţineţi.

Transportarea trepiedului

După ce utilizaţi trepiedul, ˎ 

scoateţi camera,  închideţi

picioarele şi  aduceţi maneta de

panoramare în poziţie iniţială.

Nu transportaţi niciodată trepiedul ˎ

cu camera fixată.

Curăţare

Când trepiedul devine murdar, ˎ

curăţaţi-l cu o cârpă moale uşor

umezită într-o soluţie de detergent

neagresiv. Apoi, curăţaţi trepiedul

prin ştergere cu o cârpă uscată.

După ce utilizaţi trepiedul pe plajă ˎ

sau în locuri afectate de briza

marină, curăţaţi-l prin ştergere cu o

cârpă uscată.

Caracteristici

VCT-VPR100 este un trepied cu

funcţie de telecomandă pentru

camere.

Telecomandă încorporată în maneta ˎ

de panoramare/înclinare care vă

permite să utilizaţi o cameră Sony

cu terminal Multi, terminal A/V

Remote, terminal LANC/terminal

Remote sau terminal REMOTE.

Este posibil ca acest trepied să nu

fie compatibil cu toate camerele.

Vizitaţi site-ul firmei Sony pentru

modele compatibile.

Printre funcţiile telecomenzii se ˎ

numără funcţii de înregistrare

de bază (POWER ON/OFF,

înregistrare video/imagini şi zoom)

şi SLOW ZOOM ON/OFF, precum

şi funcţia de afişaj în grilă ON/OFF.

Puteţi utiliza telecomanda cu un

grip obişnuit (poziţionat în jos) sau

invers (poziţionat în sus).

Nivelare cu bilă pentru o reglare ˎ

rapidă şi uşoară a nivelului.

Panoramare/înclinare lină datorită ˎ

manetei de panoramare/înclinare cu

cilindru cu ulei.

Mecanism de contrabalansare ˎ

încorporat destinat prevenirii

răsturnării trepiedului.

 Identificarea pieselor

Cablu de conexiune pentru 1

terminalul Multi

Şurub de fixare manetă 2

panoramare/înclinare

Şurub de montare a camerei3

Ax4

Talpă de montare a camerei5

Buton de blocare la înclinare6

Buton de blocare la panoramare7

Buton de blocare a capului cu 8

bilă

Nivelă9

Cap trepied10

Manetă de blocare a tălpii de 11

montare a camerei

Suport12

Bandă (cu pană)13

Suport picior14

Indicator POWER/REC15

Buton GRID LINE16

Manetă zoom (faţă)17

Gaură curea18

Buton POWER19

Buton PHOTO (faţă)20

Buton START/STOP (faţă)21

Comutator CONTROL22

Buton START/STOP (jos)23

Buton PHOTO (jos)24

Manetă zoom (spate)25

Manetă panoramare/înclinare26

Comutator SLOW ZOOM27

Buton PUSH RELEASE28

Manetă de blocare la reglarea 29

lungimii picioarelor

Cablu de conexiune pentru 30

terminalul LANC/terminalul

Remote

Cablu de conexiune pentru 31

terminalul A/V Remote

Cablu de conexiune pentru 32

terminalul REMOTE

* Trepiedul şi cablul de conexiune

pentru terminalul Multi sunt incluse

la momentul achiziţionării.

 Fixarea trepiedului

1 Scoateţi suportul de picioare.

2 Desfaceţi picioarele până ce

trepiedul se stabilizează.

3 Deblocaţi manetele de blocare la

reglarea lungimii picioarelor.

4 Reglaţi lungimea picioarelor.

5 Blocaţi manetele de blocare la

reglarea lungimii picioarelor.

 Reglarea nivelului

1 Deblocaţi butonul de blocare a

capului cu bilă.

2 Reglaţi unghiul capului

trepiedului astfel încât bula din

nivelă să intre în cercul roşu.

3 Blocaţi butonul de blocare a

capului cu bilă.

 Fixarea cablului de

conexiune

Fixaţi cablul de conexiune adaptabil

al camerei dvs. la terminalul

telecomenzii.

Atenţie

Orientaţi mufa „a” conform ˎ

ilustraţiei şi introduceţi-o în

telecomandă.

Ţineţi mufa când decuplaţi cablul. ˎ

Dacă trageţi de cablul propriu-zis,

puteţi deteriora conectorul.

Trepiedul şi cablul de conexiune ˎ

pentru terminalul Multi sunt incluse

la momentul achiziţionării.

 Montarea camerei

Instalaţi un pachet de baterii, un card

de memorie etc. în cameră înainte de

montarea pe trepied.

1 Rotiţi maneta de blocare a tălpii

de montare a camerei la stânga

pentru a scoate talpa de montare

a camerei.

2 Aliniaţi axul (a) şi şurubul de

montare a camerei cu orificiile

din partea inferioară a camerei şi

strângeţi ferm şurubul.

Atenţie

Când fixaţi alte camere în

afară de cele video la trepied,

poziţionaţi-le astfel încât să nu

atingă axul pentru camere video.

3 Pliaţi şurubul de montare a

camerei şi introduceţi talpa de

montare a camerei cu camera

fixată în capul trepiedului până ce

se angrenează în locaş.

Apoi, rotiţi maneta de blocare

a tălpii de montare a camere la

dreapta pentru a vă asigura că

este blocată.

4 Conectaţi terminalul cablului

de conexiune (c) la terminalul

camerei. În cazul în care cablul

este prea lung, prindeţi cablul cu

un colier de cablu (b).

Atenţie

Conectorul multiplu trebuie să ˎ

fie introdus corect în sus. Aveţi

grijă să nu îl conectaţi cu capul

în jos, pentru că puteţi deteriora

trepiedul sau camera.

Există două tipuri de terminal ˎ

multiplu al camerei.

Când conectaţi cablul de ˎ

conexiune pentru terminalul

multi la terminalul multi al

camerei (sub forma din (d)),

aliniaţi marcajul  de pe mufă

cu marcajul  de pe terminalul

multiplu. Dacă introduceţi

forţat mufa în sensul incorect,

veţi provoca o defecţiune.

 Panoramare/înclinare

Reglarea poziţiei manetei de

panoramare/înclinare

Mai întâi, stabiliţi poziţia în

care doriţi să utilizaţi maneta de

panoramare/înclinare cu un grip

obişnuit (poziţionat în jos) sau unul

invers (poziţionat în sus).

(A) Utilizarea cu un grip obişnuit

(poziţionat în jos)

(B) Utilizarea cu un grip invers

(poziţionat în sus)

 Slăbiţi şurubul de fixare a manetei

de panoramare/înclinare.

 Rotiţi maneta de panoramare/

înclinare în poziţia de grip invers

(sus).

 Strângeţi şurubul de fixare a

manetei de panoramare/înclinare.

Pentru a regla în poziţie

verticală:

(poziţionat în jos)

(D) Utilizarea cu un grip invers

(poziţionat în sus)

1 Slăbiţi şurubul de fixare a manetei

de panoramare/înclinare.

2 Reglaţi unghiul manetei de

panoramare/înclinare.

3 Strângeţi şurubul de fixare a

manetei de panoramare/înclinare.

Pentru a regla în poziţie

orizontală:

(E) Utilizarea cu un grip obişnuit

(poziţionat în jos)

(F) Utilizarea cu un grip invers

(poziţionat în sus)

4 Slăbiţi şurubul de fixare a manetei

de panoramare/înclinare.

5 Reglaţi unghiul manetei de

panoramare/înclinare.

6 Strângeţi şurubul de fixare a

manetei de panoramare/înclinare.

Panoramare (G)

Puteţi panorama la 360° când realizaţi

fotografii.

1 Slăbiţi butonul de fixare la

panoramare (b).

2 Reglaţi poziţia camerei deplasând

maneta de panoramare/înclinare.

3 Strângeţi butonul de fixare la

panoramare.

Înclinare (G)

Puteţi înclina camera în sus/jos când

realizaţi fotografii.

4 Slăbiţi butonul de fixare la

înclinare (a).

5 Reglaţi poziţia camerei deplasând

maneta de panoramare/înclinare.

6 Strângeţi butonul de fixare la

înclinare.

Notă

Nu reglaţi cuplul de strângere folosind

butonul de blocare la panoramare sau

butonul de blocare la înclinare.

Astfel, puteţi provoca o defecţiune.

Panoramaţi sau înclinaţi după ce aţi

slăbit corespunzător fiecare buton de

blocare.

 Utilizarea

telecomenzii

Consultaţi şi instrucţiunile de utilizare

ale camerei.

Butoanele, comutatoarele şi

indicatoarele utilizabile variază în

funcţie de cablul de conexiune utilizat

(A).

: Valabil (Notă: poate să nu fie

valabil la anumite camere)

: nevalabil

Selectaţi telecomanda de pe maneta

de panoramare/înclinare culisând

comutatorul CONTROL (i).

FRONT (FAŢĂ): Când utilizaţi

telecomanda de pe suprafaţa

superioară a manetei (la folosirea cu

grip obişnuit (poziţionat în jos)).

REAR (SPATE): Când utilizaţi

telecomanda de pe suprafaţa

inferioară şi posterioară a manetei (la

folosirea cu grip invers (poziţionat

în sus)).

Atenţie

Când utilizaţi cablul de conexiune

pentru terminalul REMOTE

(-32), numai butonul PHOTO

(b) este disponibil, indiferent de

poziţia comutatorului CONTROL.

Celelalte butoane şi comutatoare nu

funcţionează.

Pornirea alimentării

1 Porniţi alimentarea camerei şi

setaţi-o în mod standby.

Indicatorul POWER/REC (e) al

telecomenzii se aprinde în verde.

2 Setaţi camera pe modul film sau

imagine.

Atenţie

Dacă lăsaţi camera în standby câtva

timp, aceasta se opreşte automat.

Pentru a reveni din modul standby,

porniţi camera, apăsând butonul

POWER (a) al telecomenzii.

Pentru a înregistra un material

video

Apăsaţi butonul START/STOP (c)

sau (j).

Indicatorul POWER/REC se aprinde

în roşu şi începe înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, reapăsaţi

butonul START/ STOP.

Indicatorul POWER/REC se aprinde

în verde. Camera este setată în modul

standby.

Pentru a înregistra o imagine

fixă

Apăsaţi la jumătate butonul PHOTO

(b) sau (k) pentru a focaliza camera şi

apoi apăsaţi butonul până la capăt.

Funcţia de blocare (B)

În timpul fotografierii tip bulb sau

continue, puteţi seta butonul PHOTO

(b) astfel încât să fie menţinut apăsat.

Cu butonul PHOTO complet apăsat,

culisaţi-l în direcţia săgeţii.

Când butonul PHOTO este blocat ˎ

în timpul fotografierii tip bulb,

obturatorul este deschis.

Când butonul PHOTO este blocat ˎ

în timpul fotografierii continue,

obturatorul continuă să se deschidă

şi să se închidă.

Atenţie

Nu toate camerele acceptă ˎ

fotografierea tip bulb sau continuă.

Consultaţi instrucţiunile de utilizare

ale camerei pentru detalii.

Nu apăsaţi butonul PHOTO cu prea ˎ

multă forţă; astfel, riscaţi să cedeze

telecomanda.

Nu puteţi utiliza funcţia de blocare ˎ

dacă apăsaţi butonul PHOTO (k).

Nu lăsaţi butonul PHOTO blocat. ˎ

Decuplarea telecomenzii (C)

Când fotografiaţi, puteţi preveni

tremurul camerei decuplând

telecomanda din trepied înainte de a

apăsa butonul PHOTO.

Pentru a decupla telecomanda,

trageţi-o în timp ce ţineţi trepiedul şi

apăsaţi butonul PUSH RELEASE (f).

Pentru a fixa telecomanda, culisaţi

lent telecomanda cât timp ţineţi

trepiedul până ce butonul PUSH

RELEASE (f) iese în afară.

Zoom

Înclinaţi maneta de zoom (d) sau (l).

Partea T (telefoto): Subiectul pare mai

apropiat.

Partea W (unghi larg): Subiectul pare

îndepărtat.

Viteza de zoom se modifică în funcţie

de unghiul manetei de zoom când o

înclinaţi.

Zoom lent

Aduceţi comutatorul SLOW ZOOM

(h) în poziţia ON.

Indiferent de unghiul de înclinare al

manetei de zoom, zoomul este mereu

efectuat la viteză lentă.

Pentru a anula funcţia de zoom lent,

aduceţi comutatorul SLOW ZOOM în

poziţia OFF.

Atenţie

Viteza de zoom lent variază în ˎ

funcţie de cameră.

Când indicatorul POWER/REC ˎ

luminează intermitent în roşu, se

afişează un mesaj de avertisment

pe cameră. Verificaţi mesajul de pe

ecranul camerei.

Pentru a afişa grila (D)

Apăsaţi butonul GRID LINE (g).

Pe ecranul camerei apare o grilă

orizontală/verticală.

Reglaţi picioarele trepiedului şi

unghiul de înclinare al camerei în

funcţie de grilă.

Butonul GRID LINE este disponibil

indiferent de poziţia comutatorului

CONTROL.

Puteţi alege mai multe tipuri de grilă,

în funcţie de modelul camerei.

Puteţi seta grilele apăsând butonul

GRID LINE.

Consultaţi instrucţiunile de utilizare

ale camerei pentru detalii.

Pentru a anula afişajul în grilă, apăsaţi

butonul GRID LINE până ce afişajul

în grilă se dezactivează.

* Fotografia este doar un exemplu de

ecran. Este posibil ca ecranul afişat

propriu-zis să difere.

După înregistrare

Apăsaţi butonul POWER al

telecomenzii pentru a dezactiva

camera.

Plierea trepiedului

1 Scoateţi camera din trepied.

2 Slăbiţi maneta de blocare la

panoramare şi maneta de blocare

la înclinare şi rabataţi în jos

maneta de panoramare.

3 Strângeţi maneta de blocare la

panoramare şi maneta de blocare

la înclinare.

4 Slăbiţi maneta de blocare la

reglarea lungimii celor trei

picioare şi rabataţi picioarele.

5 Strângeţi maneta de blocare la

reglarea lungimii picioarelor

pentru a fixa picioarele la locul

lor.

Transportarea trepiedului

Nu omiteţi să transportaţi trepiedul în

geanta de transport.

Atenţie

Nu transportaţi niciodată trepiedul cu

camera fixată la el.

Specificaţii

Sarcină maximă

5 kg

Unghi panoramare

360 grade

Unghi înclinare

90 grade în jos, 70 grade în sus

Prelungire picior

Fiecare picior are 3 axuri

telescopice.

Funcţii telecomandă

Buton POWER, buton PHOTO,

buton START/STOP, manetă

zoom (T/W), buton GRID

LINE, buton PUSH RELEASE,

comutator SLOW ZOOM,

comutator CONTROL

Dimensiuni

Înălţime maximă: Aprox. 1.505

mm (picioarele desfăcute la 25

de grade)

Înălţime minimă: Aprox. 700

mm (picioare desfăcute), aprox.

735 mm (picioare pliate)

Lungimea cablului telecomenzii

Aprox. 800 mm

Lungimea manetei de panoramare

Aprox. 360 mm

Interval de temperatură de

funcţionare

0 °C până la 40 °C

Greutate

Aprox. 3,4 kg

Accesorii furnizate

Geantă pentru transport (1)

Cablu de conexiune pentru

terminalul Multi (1)

Cablu de conexiune pentru

terminalul A/V Remote (1)

Cablu de conexiune pentru

terminalul LANC/terminalul

Remote (1)

Cablu de conexiune pentru

terminalul REMOTE (1)

Documentaţie imprimată

Concepţia şi specificaţiile pot fi

modificate fără notificare prealabilă.

Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτό το

προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή

ή υγρασία.

2) μην τοποθετείτε αντικείμενα

γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία,

επάνω οτη συσκευή.

Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και

βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα

όρια που ορίζονται στον κανονισμό

ΗΜΣ για τη χρήση καλωδίων

σύνδεσης μήκους έως και 3 μέτρων.

Για Πελάτες στην Ευρώπη

Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά

συστήματα αποκομιδής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν

ή στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να

απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα

οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα

θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο αποκομιδής

για την ανακύκλωση ηλεκτρικών

και ηλεκτρονικών συσκευών.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο

να αποτραπούν όποιες αρνητικές

επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και

στο περιβάλλον που θα προέκυπταν

από την μη κατάλληλη διαχείριση

των αποβλήτων αυτού του προϊόντος.

Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά

στην εξοικονόμηση των φυσικών

πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού

του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις

δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με

την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών

απορριμμάτων ή το κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

Σημείωση για τους πελάτες στις

χώρες που ισχύουν οι οδηγίες

της Ε.Ε.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί

από ή για λογαριασμό της Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία. Ερωτήσεις

σχετικά με την συμμόρφωση του

προϊόντος ως προς τη νομοθεσία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να

απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο

εκπρόσωπο Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Γερμανία. Για οποιοδήποτε

θέμα υποστήριξης ή εγγύησης του

προϊόντος, παρακαλώ ανατρέξατε

στις διευθύνσεις που παρέχονται

στα ειδικά έγγραφα υποστήριξης ή

εγγύησης.

Προφυλάξεις για τη

χρήση

Αφαίρεση της κάμερας

Φροντίστε να κρατάτε την ˎ

κάμερα όταν την αφαιρείτε. Το

πέδιλο στερέωσης της κάμερας

αποσυνδέεται αυτόματα από το

τρίποδο όταν απασφαλίσετε το

μοχλό ασφάλισης του πέδιλου

στερέωσης της κάμερας, συνεπώς η

κάμερα μπορεί να πέσει αν δεν την

κρατάτε.

Μεταφορά του τρίποδου

Μετά από τη χρήση του ˎ

τρίποδου,  αφαιρέστε την

κάμερα,  κλείστε τα πόδια και

 επαναφέρετε τη χειρολαβή

περιστροφής στην αρχική της θέση.

Ποτέ μη μεταφέρετε το τρίποδο με ˎ

συνδεδεμένη την κάμερα.

Καθαρισμός

Όταν το τρίποδο λερωθεί, ˎ

καθαρίστε το με ένα μαλακό πανί

ελαφρώς βρεγμένο με ένα απαλό

απορρυπαντικό διάλυμα. Έπειτα,

σκουπίστε το τρίποδο με ένα

στεγνό πανί.

Μετά τη χρήση του τρίποδου σε ˎ

παραλίες ή μέρη που έχουν υγρασία

από τη θάλασσα, σκουπίστε το

με ένα στεγνό πανί για να το

καθαρίσετε.

Χαρακτηριστικά

Το VCT-VPR100 είναι ένα τρίποδο με

τηλεχειριστήριο για κάμερες.

Το τηλεχειριστήριο είναι ˎ

ενσωματωμένο στη χειρολαβή

περιστροφής/κλίσης και σάς

παρέχει τη δυνατότητα χειρισμού

μιας κάμερας Sony με ακροδέκτη

πολλαπλών συνδέσεων, ακροδέκτη

απομακρυσμένου A/V, ακροδέκτη

LANC/απομακρυσμένο ακροδέκτη

ή ακροδέκτη REMOTE. Το τρίποδο

αυτό μπορεί να μην είναι συμβατό

με όλες τις κάμερες. Επισκεφτείτε

την τοποθεσία Web της Sony για

συμβατά μοντέλα.

Οι λειτουργίες του ˎ

τηλεχειριστηρίου περιλαμβάνουν

βασικές λειτουργίες εγγραφής

(POWER ON/OFF, εγγραφή

βίντεο/στατικών εικόνων και

ζουμ) και λειτουργίες SLOW

ZOOM ON/OFF και ON/OFF

εμφάνισης γραμμής πλέγματος.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

τηλεχειριστήριο με μια κανονική

λαβή (κάτω θέση) ή μια ανάποδη

λαβή (επάνω θέση).

Ρυθμιζόμενη κεφαλή με αλφάδι για ˎ

γρήγορη και εύκολη ρύθμιση του

επιπέδου.

Ομαλή περιστροφή/κλίση με την ˎ

υδραυλική χειρολαβή περιστροφής/

κλίσης.

Ενσωματωμένος μηχανισμός ˎ

εξισορρόπησης για την αποτροπή

ανατροπής του τρίποδου.

 Προσδιορισμός των

μερών

Καλώδιο σύνδεσης για 1

ακροδέκτη πολλαπλών

συνδέσεων

Βίδα ασφάλισης χειρολαβής 2

περιστροφής/κλίσης

Βίδα στερέωσης κάμερας3

Ακίδα4

Πέδιλο στερέωσης κάμερας5

Διακόπτης ασφάλισης κλίσης6

Διακόπτης ασφάλισης 7

περιστροφής

Διακόπτης ασφάλισης 8

ρυθμιζόμενης κεφαλής με αλφάδι

Αλφάδι9

Κεφαλή τρίποδου10

Μοχλός ασφάλισης πέδιλου 11

στερέωσης κάμερας

Στήριγμα12

Δακτύλιος (με καρφί)13

Δεματικό ποδιών14

Λυχνία POWER/REC15

Κουμπί GRID LINE16

Μοχλός ζουμ (μπροστά)17

Οπή για λουράκι18

Κουμπί POWER19

Κουμπί PHOTO (μπροστά)20

Κουμπί START/STOP (μπροστά)21

Διακόπτης CONTROL22

Κουμπί START/STOP (κάτω)23

Κουμπί PHOTO (κάτω)24

Μοχλός ζουμ (πίσω)25

Χειρολαβή περιστροφής/κλίσης26

Διακόπτης SLOW ZOOM27

Κουμπί PUSH RELEASE28

Μοχλός ασφάλισης ρύθμισης 29

μήκους ποδιών

Καλώδιο σύνδεσης 30

για ακροδέκτη LANC/

απομακρυσμένο ακροδέκτη

Καλώδιο σύνδεσης για 31

ακροδέκτη απομακρυσμένου

A/V

Καλώδιο σύνδεσης για 32

ακροδέκτη REMOTE

* Το τρίποδο και το καλώδιο

σύνδεσης για ακροδέκτη

πολλαπλών συνδέσεων

περιλαμβάνονται στη συσκευασία

κατά τη στιγμή της αγοράς.

 Στήσιμο του τρίποδου

1 Αφαιρέστε το δεματικό ποδιών.

2 Ανοίξτε τα πόδια έως ότου το

τρίποδο είναι σταθερό.

3 Απασφαλίστε τους μοχλούς

ασφάλισης ρύθμισης μήκους

ποδιών.

4 Ρυθμίστε το μήκος των ποδιών.

5 Ασφαλίστε τους μοχλούς

ασφάλισης ρύθμισης μήκους

ποδιών.

 Προσαρμογή του

αλφαδιού

1 Απασφαλίστε το διακόπτη

ρυθμιζόμενης κεφαλής με αλφάδι.

2 Προσαρμόστε τη γωνία της

κεφαλής του τριπόδου ώστε η

φυσαλίδα μέσα στο αλφάδι να

μετακινηθεί μέσα στον κόκκινο

δακτύλιο.

3 Ασφαλίστε το διακόπτη

ασφάλισης ρυθμιζόμενης

κεφαλής με αλφάδι.

 Σύνδεση του

καλωδίου σύνδεσης

Συνδέστε το προσαρμοζόμενο

καλώδιο σύνδεσης της κάμεράς

σας στον ακροδέκτη του

τηλεχειριστηρίου.

Προσοχή

Ευθυγραμμίστε το βύσμα "a" όπως ˎ

απεικονίζεται και εισαγάγετέ το στο

τηλεχειριστήριο.

Κρατάτε το βύσμα όταν ˎ

αποσυνδέετε το καλώδιο. Αν

τραβήξετε το καλώδιο μπορεί να

προκληθεί βλάβη στο σύνδεσμο.

Το τρίποδο και το καλώδιο ˎ

σύνδεσης για ακροδέκτη

πολλαπλών συνδέσεων

περιλαμβάνονται στη συσκευασία

κατά τη στιγμή της αγοράς.

 Στερέωση της

κάμερας

Τοποθετήστε την μπαταρία, κάρτα

μνήμης, κ.λπ. στην κάμερα πριν την

στερεώσετε στο τρίποδο.

1 Περιστρέψτε το μοχλό ασφάλισης

του πέδιλου στερέωσης κάμερας

προς τα αριστερά για να

αφαιρέσετε το πέδιλο στερέωσης

κάμερας.

2 Ευθυγραμμίστε την ακίδα (a) και

τη βίδα στερέωσης κάμερας με τις

οπές στο κάτω μέρος της κάμερας

και σφίξτε καλά τη βίδα.

Προσοχή

Κατά τη σύνδεση μιας

φωτογραφικής μηχανής και όχι

μιας βιντεοκάμερας στο τρίποδο,

τοποθετήστε την έτσι ώστε να

μην ακουμπάει την ακίδα για τις

βιντεοκάμερες.

3 Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης

της κάμερας και εισαγάγετε το

πέδιλο στερέωσης της κάμερας

με την κάμερα συνδεδεμένη στην

κεφαλή του τρίποδου έως ότου

ασφαλίσει στη θέση του.

Έπειτα, περιστρέψτε το μοχλό

ασφάλισης του πέδιλου

στερέωσης κάμερας προς τα

δεξιά για να βεβαιωθείτε ότι έχει

ασφαλίσει.

4 Συνδέστε τον ακροδέκτη του

καλωδίου σύνδεσης (c) στον

ακροδέκτης της κάμερας. Αν

το καλώδιο είναι πολύ μακρύ,

στερεώστε το καλώδιο με ένα

σφιγκτήρα καλωδίου (b).

Προσοχή

Ο σύνδεσμος πολλαπλών ˎ

συνδέσεων πρέπει να εισαχθεί

με το σωστό προσανατολισμό.

Προσέξτε να μη τον συνδέσετε

ανάποδα, διαφορετικά μπορεί

να προκληθεί βλάβη στο

τρίποδο ή την κάμερα.

Υπάρχουν δύο τύποι ˎ

ακροδεκτών πολλαπλών

συνδέσεων στις κάμερες.

Κατά τη σύνδεση του καλωδίου ˎ

σύνδεσης για ακροδέκτη

πολλαπλών συνδέσεων

στον ακροδέκτη πολλαπλών

συνδέσεων της κάμερας (με

σχήμα όπως στην εικόνα (d)),

ευθυγραμμίστε την ένδειξη 

στο βύσμα με την ένδειξη 

στον ακροδέκτη πολλαπλών

συνδέσεων. Η άσκηση δύναμης

στο βύσμα για να το εισαγάγετε

με τον λάθος τρόπο θα

προκαλέσει δυσλειτουργία.

 Περιστροφή/κλίση

Προσαρμογή της θέσης της

χειρολαβής περιστροφής/

κλίσης

Καθορίστε πρώτα τη θέση στην

οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη

χειρολαβή περιστροφής/κλίσης με

μια κανονική λαβή (κάτω θέση) ή μια

ανάποδη λαβή (επάνω θέση).

(Α) Χρήση με μια κανονική λαβή

(κάτω θέση)

(Β) Χρήση με μια ανάποδη λαβή

(επάνω θέση)

 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

 Γυρίστε τη χειρολαβή

περιστροφής/κλίσης στην

(επάνω) θέση ανάποδης λαβής.

 Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

Για την προσαρμογή της

κατακόρυφης θέσης:

(κάτω θέση)

(D) Χρήση με μια ανάποδη λαβή

(επάνω θέση)

1 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

2 Προσαρμόστε τη γωνία της

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

3 Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

Για την προσαρμογή της

οριζόντιας θέσης:

(E) Χρήση με μια κανονική λαβή

(κάτω θέση)

(F) Χρήση με μια ανάποδη λαβή

(επάνω θέση)

4 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

5 Προσαρμόστε τη γωνία της

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

6 Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης

χειρολαβής περιστροφής/κλίσης.

Περιστροφή (G)

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε

περιστροφή 360° κατά τη λήψη

φωτογραφιών.

1 Ξεβιδώστε το διακόπτη

ασφάλισης περιστροφής (b).

2 Προσαρμόστε τη θέση της

κάμερας μετακινώντας τη

χειρολαβή περιστροφής/κλίσης.

3 Σφίξτε το διακόπτη ασφάλισης

περιστροφής.

Κλίση (G)

Μπορείτε να γείρετε την κάμερα

προς τα επάνω/κάτω κατά τη λήψη

φωτογραφιών.

4 Ξεβιδώστε το διακόπτη

ασφάλισης κλίσης (a).

5 Προσαρμόστε τη θέση της

κάμερας μετακινώντας τη

χειρολαβή περιστροφής/κλίσης.

6 Σφίξτε το διακόπτη ασφάλισης

κλίσης.

Σημείωση

Μην προσαρμόσετε το βάρος ροπής

χρησιμοποιώντας το διακόπτη

ασφάλισης περιστροφής ή το

διακόπτη ασφάλισης κλίσης.

Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί

δυσλειτουργία.

Προσαρμόστε την περιστροφή ή

την κλίση αφού ξεβιδώσετε κάθε

διακόπτη ασφάλισης κανονικά.







1 3



a b



1 2

MULTI

a b c d

g h



CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

CONTROL

REAR FRONT

     

 

SLOW ZOOM

ON OFF

     

 

     

 

     

 













 











  











  













 













 













 



(A) (B)







(E) (F)

(G)

Pred použivaním tohto výrobku si,

prosím, dôkladne prečítajte tento

návod a uschovajte ho pre možnú

potrebu v budúcnosti.

VÝSTRAHA

Aby ste znížili riziko požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom:

1) Nevystavujte zariadenie dažďu ani

vlhkosti.

2) Neukladajte objekty naplnené

tekutinami, ako napríklad vázy, na

zariadenie.

Tento výrobok bol skúšaný a bolo

preukázané, že vyhovuje limitným

hodnotám podľa nariadení o

elektromagnetickej kompatibilite

pre používanie prepojovacích káblov

kratších ako 3 metre.

Pre zákazníkov v Európe

Likvidácia starých elektrických

a elektronických prístrojov

(vzt’ahuje sa na Európsku úniu a

európske krajiny so systémami

oddeleného zberu)

Tento symbol na výrobku alebo na

jeho obale znamená, že výrobok

nesmie byť spracovávaný ako

komunálny odpad. Musí sa odovzdat’

do príslušnej zberne na recykláciu

elektrických a elektronických

zariadení. Zaručením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete

pri predchádzaní potenciálnych

negatívnych dopadov na životné

prostredie a na zdravie človeka, ktoré

by mohli byt’ zapríčinené nevhodným

zaobchádzaním s odpadmi z tohto

výrobku. Recyklovaním materiálov

pomôžete zachovat’ prírodné zdroje.

Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku vám na požiadanie

poskytne miestny úrad, služba

likvidácie komunálneho odpadu alebo

predajňa, v ktorej ste si tento výrobok

zakúpili.

Poznámka pre zákazníkov

v krajinách podliehajúcich

smerniciam EÚ

Tento výrobok je vyrobený priamo

alebo v mene Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japonsko. Otázky či výrobok vyhovuje

požiadavkám podľa legislatívy

Európskej únie treba adresovať

na autorizovaného zástupcu Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.

V akýchkoľvek servisných alebo

záručných záležitostiach prosím

kontaktujte adresy uvedené v

separátnych servisných alebo

záručných dokumentoch.

Predbežné opatrenia pri

používaní

Demontovanie fotoaparátu/

videokamery

Pri demontovaní fotoaparát/ ˎ

videokameru uchopte. Po

odblokovaní poistnej páčky sánok

na namontovanie fotoaparátu/

videokamery sa sánky na

namontovanie fotoaparátu/

videokamery automaticky zo statívu

vysunú a preto, ak fotoaparát/

videokameru neuchopíte, môže

spadnúť.

Prenášanie statívu

Po použití statívu, ˎ  demontujte

fotoaparát/videokameru, 

zatvorte nohy a  nasaďte rúčku na

otáčanie do pôvodnej polohy.

Nikdy statív neprenášajte s ˎ

namontovaným fotoaparátom/

videokamerou.

Čistenie

Keď sa statív zašpiní, vyčisťte ho ˎ

mäkkou tkaninou slabo navlhčenou

v roztoku jemného čistiaceho

prostriedku. Potom statív dočista

utrite suchou tkaninou.

Po používaní statívu na pláži alebo ˎ

na miestach vystavených morskému

vetru statív očisťte utretím suchou

tkaninou.

Funkcie

VCT-VPR100 je statív s funkciou

diaľkového ovládača pre fotoaparáty/

videokamery.

Diaľkový ovládač vstavaný do ˎ

rúčky na otáčanie/nakláňanie vám

umožňuje obsluhovať fotoaparát/

videokameru Sony s koncovkou

Multi, koncovkou A/V Remote,

koncovkou LANC/koncovkou

Remote, alebo s koncovkou

REMOTE. Tento statív nemusí

byť kompatibilný so všetkými

fotoaparátmi/videokamerami.

Informácie o kompatibilných

modeloch nájdete na webovej

lokalite spoločnosti Sony.

Funkcie diaľkového ovládača ˎ

obsahujú základné funkcie záznamu

(POWER ON/OFF, záznam a

priblíženie videa/statického záberu),

SLOW ZOOM ON/OFF a funkcie

ON/OFF na zobrazenie čiar

mriežky. Diaľkový ovládač môžete

používať so štandardným držadlom

(spodná poloha) alebo s obráteným

držadlom (horná poloha).

Vodováha na rýchle a jednoduché ˎ

nastavenie vodorovnosti.

Plynulé otáčanie/nakláňanie ˎ

pomocou rúčky na otáčanie/

nakláňanie s hydraulickým valcom.

Vstavaný mechanizmus protizávažia ˎ

zabraňujúci prevrhnutiu statívu.

 Označenie súčastí

Pripojovací kábel pre koncovku 1

Multi*

Poistná skrutka rúčky na 2

otáčanie/nakláňanie

Skrutka na namontovane 3

fotoaparátu/videokamery

Kolík4

Sánky na namontovanie 5

fotoaparátu/videokamery

Gombík na aretáciu naklonenia6

Gombík na aretáciu otáčania7

Gombík na aretáciu vodováhy8

Vodováha9

Hlava statívu10

Poistná páčka sánok na 11

namontovanie fotoaparátu/

videokamery

Podpora12

Kovanie (s tŕňom)13

Držiak nôh14

Indikátor POWER/REC15

Tlačidlo GRID LINE16

Páčka priblíženia (vpredu)17

Otvor na remienok18

Tlačidlo POWER19

Tlačidlo PHOTO (vpredu)20

Tlačidlo START/STOP (vpredu)21

Vypínač CONTROL22

Tlačidlo START/STOP (dolu)23

Tlačidlo PHOTO (dolu)24

Páčka priblíženia (vzadu)25

Rúčka na otáčanie/nakláňanie26

Vypínač SLOW ZOOM27

Tlačidlo PUSH RELEASE28

Poistná páčka na nastavenie 29

dĺžky nohy

Pripojovací kábel pre koncovku 30

LANC/koncovku Remote

Pripojovací kábel pre koncovku 31

A/V Remote

Pripojovací kábel pre koncovku 32

REMOTE

* Statív a pripojovací kábel pre

koncovku Multi sú v čase zakúpenia

súčasťou balenia.

 Nastavenie statívu

1 Demontujte držiak nôh.

2 Roztiahnite nohy a statív

zastabilizujte.

3 Odblokujte poistné páčky na

nastavenie dĺžky nôh.

4 Nastavte dĺžku nôh.

5 Zablokujte poistné páčky na

nastavenie dĺžky nôh.

 Nastavenie

vodorovnosti

1 Odblokujte gombík na aretáciu

vodováhy.

 Χρήση του

τηλεχειριστηρίου

Ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες

λειτουργίας της κάμεράς σας.

Τα κουμπιά, οι διακόπτες και

οι λυχνίες που μπορούν να

χρησιμοποιηθούν ποικίλουν ανάλογα

με το καλώδιο σύνδεσης που

χρησιμοποιείται (A).

: Έγκυρο (Σημείωση:Μπορεί να

μην είναι έγκυρο με ορισμένες

κάμερες)

: Μη έγκυρο

Επιλέξτε το τηλεχειριστήριο

στη χειρολαβή περιστροφής/

κλίσης μετακινώντας το διακόπτη

CONTROL (i).

FRONT (ΜΠΡΟΣΤΑ): Όταν

χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο

στην επάνω επιφάνεια της χειρολαβής

(χρήση με μια κανονική λαβή (κάτω

θέση)).

REAR (ΠΙΣΩ): Όταν χρησιμοποιείτε

το τηλεχειριστήριο στην κάτω και

πίσω πλευρά της χειρολαβής (χρήση

με μια ανάποδη λαβή (επάνω θέση)).

Προσοχή

Κατά τη χρήση του καλωδίου

σύνδεσης για τον ακροδέκτη

REMOTE (-32), μόνο το κουμπί

PHOTO (b) είναι διαθέσιμο

ανεξάρτητα από τη θέση του

διακόπτη CONTROL. Τα άλλα

κουμπιά και διακόπτες δεν

λειτουργούν.

Ενεργοποίηση

1 Ενεργοποιήστε την κάμερα και

ρυθμίστε την σε κατάσταση

αναμονής.

Η λυχνία POWER/REC (e) του

τηλεχειριστηρίου ανάβει με

πράσινο χρώμα.

2 Ρυθμίστε την κάμερα σε

λειτουργία ταινίας ή στατικής

εικόνας.

Προσοχή

Αν αφήσετε την κάμερα σε κατάσταση

αναμονής για αρκετό διάστημα, η

κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα.

Για να επαναφέρετε την κάμερα σε

κατάσταση αναμονής, ενεργοποιήστε

την κάμερα πατώντας το κουμπί

POWER (a) του τηλεχειριστηρίου.

Για την εγγραφή κινούμενων

εικόνων

Πατήστε το κουμπί START/STOP

Η λυχνία POWER/REC ανάβει με

κόκκινο χρώμα και η εγγραφή ξεκινά.

Για να διακοπεί η εγγραφή, πατήστε

ξανά το κουμπί START/STOP.

Η λυχνία POWER/REC ανάβει

με πράσινο χρώμα. Η κάμερα έχει

ρυθμιστεί σε κατάσταση αναμονής.

Για την εγγραφή στατικών

εικόνων

Πατήστε έως τη μέση το κουμπί

PHOTO (b) ή (k) για να εστιάσετε

την κάμερα και έπειτα πατήστε το

κουμπί έως το τέρμα.

Λειτουργία κλειδώματος (B)

Κατά τη διάρκεια λήψης με έκθεση

μακράς διαρκείας ή συνεχών

διαδοχικών λήψεων, μπορείτε να

ρυθμίσετε το κουμπί PHOTO (b)

ώστε να μένει πατημένο.

Με το κουμπί PHOTO πατημένο

πλήρως, σύρετε το προς την

κατεύθυνση του βέλους.

Όταν το κουμπί PHOTO είναι ˎ

κλειδωμένο κατά τη διάρκεια λήψης

με έκθεση μακράς διαρκείας, το

κλείστρο είναι ανοικτό.

Όταν το κουμπί PHOTO είναι ˎ

κλειδωμένο κατά τη διάρκεια

συνεχών διαδοχικών λήψεων, το

κλείστρο συνεχίζει να ανοίγει και

να κλείνει.

Προσοχή

Η λήψη με έκθεση μακράς διαρκείας ˎ

και οι συνεχόμενες διαδοχικές

λήψεις δεν υποστηρίζονται από

όλες τις κάμερες. Ανατρέξτε στις

οδηγίες λειτουργίας της κάμεράς

σας για λεπτομέρειες.

Μην πατάτε το κουμπί PHOTO ˎ

με υπερβολική δύναμη,

διαφορετικά μπορεί να σπάσει το

τηλεχειριστήριο.

Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ˎ

τη λειτουργία κλειδώματος

πατώντας το κουμπί PHOTO (k).

Μην αφήνετε το κουμπί PHOTO ˎ

κλειδωμένο.

Αποσύνδεση του

τηλεχειριστηρίου (C)

Κατά τη λήψη στατικών εικόνων,

μπορείτε να αποφύγετε το κούνημα

της κάμερας αποσυνδέοντας το

τηλεχειριστήριο από το τρίποδο πριν

πατήσετε το κουμπί PHOTO.

Για να αποσυνδέσετε το

τηλεχειριστήριο, τραβήξτε το προς

τα έξω ενώ κρατάτε το τρίποδο και

πατάτε το κουμπί PUSH RELEASE

(f).

Για να συνδέσετε το τηλεχειριστήριο,

σύρετε αργά το τηλεχειριστήριο στη

θέση του ενώ κρατάτε το τρίποδο

μέχρι να ασφαλίσει το κουμπί PUSH

RELEASE (f).

Ζουμ

Πιέστε το μοχλό ζουμ προς τα επάνω

ή κάτω (d) ή (l).

Πλευρά T (τηλεφακός): Το θέμα

φαίνεται πιο κοντά.

Πλευρά W (ευρυγώνιο): Το θέμα

φαίνεται πιο μακριά.

Η ταχύτητα ζουμ αλλάζει ανάλογα

με τη γωνία του μοχλού ζουμ καθώς

τον πιέζετε.

Αργό ζουμ

Θέστε το διακόπτη SLOW ZOOM (h)

στη θέση ON.

Ανεξάρτητα από τη γωνία

κλίσης του μοχλού ζουμ, το ζουμ

πραγματοποιείται πάντα σε αργή

ταχύτητα.

Για να ακυρώσετε τη λειτουργία

αργού ζουμ, θέστε το διακόπτη

SLOW ZOOM στη θέση OFF.

Προσοχή

Η ταχύτητα του αργού ζουμ ˎ

διαφέρει ανάλογα με την κάμερα.

Όταν η λυχνία POWER/REC ˎ

αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα,

ένα μήνυμα προειδοποίησης

εμφανίζεται στην κάμερα. Ελέγξτε

το μήνυμα στην οθόνη της κάμερας.

Για την εμφάνιση της γραμμής

πλέγματος (D)

Πατήστε το κουμπί GRID LINE (g).

Μια οριζόντια/κατακόρυφη γραμμή

πλέγματος εμφανίζεται στην οθόνη

της κάμερας.

Ρυθμίστε τα πόδια του τρίποδου

και τη γωνία κλίσης της κάμερας

σύμφωνα με τη γραμμή πλέγματος.

Το κουμπί GRID LINE είναι

διαθέσιμο ανεξάρτητα από τη θέση

του διακόπτη CONTROL.

Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλές

γραμμές πλέγματος ανάλογα με το

μοντέλο της κάμεράς σας.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τις γραμμές

πλέγματος πατώντας το κουμπί GRID

LINE.

Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας

της κάμεράς σας για λεπτομέρειες.

Για να ακυρώσετε την εμφάνιση

γραμμής πλέγματος, πατήστε το

κουμπί GRID LINE έως ότου σβήσει

η εμφάνιση της γραμμής πλέγματος.

* Η φωτογραφία είναι παράδειγμα

της οθόνης. Η πραγματική οθόνη

μπορεί να εμφανίζεται διαφορετικά.

Μετά την εγγραφή

Πατήστε το κουμπί POWER

του τηλεχειριστηρίου για να

απενεργοποιήσετε την κάμερα.

Β Δίπλωμα του τρίποδου

1 Αφαιρέστε την κάμερα από το

τρίποδο.

2 Ξεβιδώστε το μοχλό ασφάλισης

περιστροφής και το μοχλό

ασφάλισης κλίσης και διπλώστε

τη χειρολαβή περιστροφής προς

τα κάτω.

3 Σφίξτε το μοχλό ασφάλισης

περιστροφής και το μοχλό

ασφάλισης κλίσης.

4 Ξεβιδώστε το μοχλό ασφάλισης

ρύθμισης μήκους ποδιών των

τριών ποδιών και διπλώστε τα

πόδια.

5 Σφίξτε το μοχλό ασφάλισης

ρύθμισης μήκους ποδιών για να

παραμείνουν τα πόδια στη θέση

τους.

Μεταφορά του τρίποδου

Φροντίστε να μεταφέρετε το τρίποδο

στη θήκη μεταφοράς του.

Προσοχή

Ποτέ μη μεταφέρετε το τρίποδο με

συνδεδεμένη την κάμερα.

Προδιαγραφές

Μέγιστο φορτίο

5 kg

Γωνία περιστροφής

360 μοίρες

Γωνία κλίσης

90 μοίρες κάτω, 70 μοίρες πάνω

Επέκταση ποδιών

Κάθε πόδι έχει 3 τηλεσκοπικούς

άξονες.

Λειτουργίες τηλεχειριστηρίου

Κουμπί POWER, κουμπί

PHOTO, κουμπί START/STOP,

μοχλός ζουμ (T/W), κουμπί

GRID LINE, κουμπί PUSH

RELEASE, διακόπτης SLOW

ZOOM, διακόπτης CONTROL

Διαστάσεις

Μέγιστο ύψος: Περίπου 1.505

mm (Πόδια εκτεταμένα στις 25

μοίρες)

Ελάχιστο ύψος: Περίπου 700 mm

(Πόδια εκτεταμένα), Περίπου

735 mm (Πόδια κλειστά)

Μήκος καλωδίου τηλεχειριστηρίου

Περίπου 800 mm

Μήκος χειρολαβής περιστροφής

Περίπου 360 mm

Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας

0°C έως 40°C

Μάζα

Περίπου 3,4 kg

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Θήκη μεταφοράς (1)

Καλώδιο σύνδεσης για

ακροδέκτη πολλαπλών

συνδέσεων (1)

Καλώδιο σύνδεσης για

ακροδέκτη απομακρυσμένου

A/V (1)

Καλώδιο σύνδεσης

για ακροδέκτη LANC/

απομακρυσμένο ακροδέκτη (1)

Καλώδιο σύνδεσης για

ακροδέκτη REMOTE (1)

Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης

Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

❯# ㊓㻿ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ# ❯# ⬣ㄠ⮛

⓼⮓⏳# ㈇⮯䇿# ㇴㆷ# 䄻# ⿕ㆳ⋓ḻ# 㚯

㋧㿗# ⲏ# ㇿḻ⋔# ㈏# ❫᝷㿏っ# ㍳ⵤⵓ

゛1

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫

4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ

⋔#㿏ⵤⵓ゛1

5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫

ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯# ㊓㻿ㆷ# 6# ♯㮧# ♯⑃㇯# ㊈Ⰴ# 㥷㇫

⢋ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㅻ㿓# HPF# ᡓ㊌ぇ⮓#

⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#

ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇㶃㉸㿠

ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣

ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗

㍞Ἶᱦ#≮ẖ㩂ጚ

⟻␣㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⏳##

㈏#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿ᴋ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#㈗᡿#㿫㊓㿓#

ῃぇ#⬳ᙸᵷ⋓⟷㮧#㈇Ṑㆳ⋓#

⟻␣ẏ☷⋓/#㈘᝗#ㇿ㐷#⿁ㆳ⓫#

㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ/## #

㣫Ⓥ⇳⏳#㊓ᛧ㿏᝗/##ᵛ␣⏳#

ᵢ᝗/##ㅇ∏#ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#

㈣ㅻ㣏ⵓ㬬ᴿᵛ1#

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#

#

⟷㚠㿓#㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㆗♶㩂ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫##

㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#

㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#㜓ㆳ⋓#

⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

⬳ᙸᵷ⏳#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻/#

#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ぇ#ᯯ㠓ẓ#䄻ぇᴋ#

␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

YFW0YSU433ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋#

ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1

㶣2㾻㴯#㿯Ὓぇ#ᬫ㈜ẓ#␣┟㴯#

#

㥛⑟᷋⋓#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇/#D2Y#

␣┟㴯#ᵟ㈇/#ODQF#ᵟ㈇2

␣┟㴯#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH#

ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#㣫Ⓥ⇳⏳#

㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#

⬳ᙸᵷᴋ#┟ὗ#㣫Ⓥ⇳シ#

䂯䃏ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䂯䃏#┟ᷯぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#Vrq|#

ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋#ᢧᴜぇᴋ#

#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ䃋#ᢧᴜ+SRZHU#

RQ2RII/#⢻ᾋ゛2㊌㐷#㇫♯㐷#

ᯰ䃋#⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#

RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#

ᾋⴛ㾃≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜ㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#

ㅻ㣏,#₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#

ㅻ㣏,ㆳ⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⵗⰄ㿏᝗#ᙻ㸯㿓#≿✟#㋧㊌ㆻ#

#

ㅻ㿓#❳#≿✟≣1

゛ㇳⵛ␧᷋#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ⋓#

#

㆗で㿓#㶟ᵔ2㵯㵼1

⬳ᙸᵷᙷ#⽧≣㐷ᴋ#᛺ㆻ#

#

⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᡗ䂌#ᢧ៣#ᬫ㈜1

#ძ#≪≮#Ὧ㍗

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋-#1

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣2

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣3

㾷4

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿5

㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃6

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃7

❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃8

≿✟9

⬳ᙸᵷ#䁛ὓ10

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻11

ⴛ㯃㇫12

㸏⍧+ⴛ㶃㇫㫣#ᬫ㈜,13

ᵛ␣#䂷᷋14

SRZHU2UHF#∟㽻15

JULG#OLQH#⛻㴳16

㎃#≿⛻+㉻⚠,17

ⴛ㴯∠#៣Ⓞ18

SRZHU#⛻㴳19

SKRWR#⛻㴳+㉻⚠,20

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㉻⚠,21

FRQWURO#ⴛㅻ㣏22

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㿏⟷,23

SKRWR#⛻㴳+㿏⟷,24

㎃#≿⛻+䄻⚠,25

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ26

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏27

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳28

ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻29

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#30

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#31

㥷㇫⢋

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#32

㥷㇫⢋

-##Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#▦ძ៪#☎㍂㩂ጚ

1 ᵛ␣#䂷᷋⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷᙷ#⾿㊌ẗ#ῃᣃ㐷#

ᵛ␣⏳#㸳㣠ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗᡿#㿫㊓㿠ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿㩂ጚ

1 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㈗᡿#

㿫㊓㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿫⮓#⛻⢋㇫#㉸⭀#␸#

⾿ㆳ⋓#Ὓ〫ᙷḻ⋔#㿠ᴿᵛ1

3 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#㋧㊌ⵔ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#ᵟ㈇ぇ#

⟷㚠㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#㾃≣ᡯ##

嗰d嗰⏳#␣┟㴯#㥛⑟᷋ぇ#

⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇ#㾃≣ᡯ⏳#

#

㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㥷㇫⢋ㆻ#

㈘⾻ᵰᢧ⓫#㥛ᮜ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㍞Ἶᱦ ⲏㄓ㩂ጚ

⬳ᙸᵷぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⚧㮧␣/#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#Ὠㆻ#

⮛㣏㿠ᴿᵛ1

1 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

㌃㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㾷+d,シ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

㣫Ⓥ⇳#㿏⟷㇏#៣Ⓞぇ#⑕㠏#

䄻/#ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ#

㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#㇫ワ㇏#

㣫Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷぇ#⟷㚠㿏ᴋ#

᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ㄠ#

㾷ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

3 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

⽧≣↟␣᝗#㣫Ⓥ⇳ᙷ#⬳ᙸᵷ#

䁛ὓぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳#

㈜㚠#⳿⏳#ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#

ῃᣃ㐷#㊓㈇␣ぇ#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#

㈗᡿#≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#

㈗᢫#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

4 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+f,㇏#ᵟ㈇⏳#

㣫Ⓥ⇳#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1#

㥷㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧぇᴋ#

㥷㇫⢋#㫫∟㷳+e,⋓#㥷㇫⢋ㆻ#

᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

Ⓑ㵧#㥛ᮜ㮧ᴋ#ィ⚋⏯##

⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⬳ᙸᵷ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#

Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#

ᛧᨯ⋓#でᜧ㿏㐷#⿁ḻ⋔#

㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ぇᴋ#ệ#

#

㋼⏏ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

#

㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇++g,#

䂌㭓,ぇ#でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#

㾃≣ᡯ㇏#啵#㻓ⵓ⏳#Ⓑ㵧#

ᵟ㈇㇏#啷㻓ⵓシ#⑕㠋〫#

㍳ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#

▫␣㿏ᜃ#㾃≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#

゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㠒ះ2㟢㟯

㠖2㟢㞢#㩢᧎ⱂ#⯮㍂#ⵚ⳿㩂ጚ

⒳㉷#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,#

₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#⬣ㄠ㿏᝗㈇#㿏ᴋ#

ㅻ㣏⏳#ᜧ㊌㿠ᴿᵛ1

+D,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+E,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

 ␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#ṃ␴ᴿᵛ1

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂⺫#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+F,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+G,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

1 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂㢳#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+H,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+I,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

4 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

㠒ះ+J,

㞣へⵓぇ#693啘#㶣㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

1 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+e,1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

㟢㟯+J,

㞣へⵓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬸㿏⋓#㵯㴯㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

4 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+d,1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

ⷦⱂ

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃#₇ᴋ#㵯㴯#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㰗⏫㫣#

㎈≀ㆻ#㋧㊌㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㶟ᵔ#₇ᴋ#㵯㵼ㆷ#ᙸᙸ㇏#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#ィ⚋⏫ᜃ#㻳#䄻ぇ#㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

#ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#

▖⮓㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#⛻㴳/#ⴛㅻ㣏#⚆#

∟㽻ᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ぇ#

ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+D,1

啭=##㆗䄟+㚯᝗=ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳㇏#

᜴ㄧぇᴋ#▫䄟㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ,

啑=#▫䄟

FRQWURO#ⴛㅻ㣏+l,⏳#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

IURQW嗶㉻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#⬸⟷#

㻓⓫㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ,1

UHDU嗶䄻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#㿏⟷#⚆#

Ἦ㔴㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ,1

ⷦⱂ

UHPRWH#ᵟ㈇ぇ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

+065,ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#SKRWR#⛻㴳+e,⑃ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵛ⏯#⛻㴳#⚆#

ⴛㅻ㣏ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ⳮ⮺#㐆ጚ

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU2

UHF#∟㽻+h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1

2 㣫Ⓥ⇳⏳#Ṑへ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ#㊌㐷#㇫♯㐷#┟ὓ⋓#

⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#

㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#

㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ㬛⊛⓫#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳

+d,ㆻ#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#

㍳ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫㩂ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻㴳+f,#₇ᴋ#

+m,⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿫⮓#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ᯰ䃋⏳#㊌㐷㿏⊛⓫#VWDUW2#

VWRS#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ㭗⚋㇫#

┟ὓ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1

⳿⺪#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩂ᴎ὞

SKRWR#⛻㴳#+e,#₇ᴋ#+n,⏳#

㉿⚏㙛#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇ㆻ#

⑕㠏#䄻/#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+E,

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#

SKRWR#⛻㴳+e,㇫#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#

㆗㐷ẏḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

✃⢃#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

#

㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#に␴ᴿᵛ1

でⰄ#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#

#

⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#ᚓ㹇⏳#

᜻Ⰴ㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

┟ὗ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃#㞣へ##

₇ᴋ#でⰄ#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#

᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1⬸⮯㿓#

ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

#

ㇿㆳ☷⋓#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1

SKRWR#⛻㴳

# +n,ㆻ#ᲃ≣⮓#

㈗᡿#ᢧᴜㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏᴋ#

〽⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#㈗᡿#⬸㭓⋓#

#

⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ+F,#≮ẖ㩂ጚ

㊌㐷#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

SKRWR#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ぇ#

⬳ᙸᵷぇ⮓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⟻␣㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓ␳ㆻ#

⚠㐷㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟻␣㿏⊛⓫#

⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓/#ᡯ␣᝗#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,ㆻ#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟷㚠㿏⊛⓫#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,㇫#

ᾯᣄ㿏᝗#ᬏィ#ῃᣃ㐷#⬳ᙸᵷ⏳#

㈘ㆷ#⬸㭓⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

㜓㜓䇿#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

ⷶ

㎃#≿⛻+g,₇ᴋ#+o,⏳#

㵯㴯ⵓ㬬ᴿᵛ1

W㢘+⑔ㅇ,=#㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#

❫ㇼᴿᵛ1

Z㢘+ឈᙸ,=#㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#

❫ㇼᴿᵛ1

㵯㴯㿗#ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻぇ#

ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏+k,⏳#RQ

ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

㎃#≿⛻㇏#㵯㴯#ᙸḻぇ#⬸᝷〽㇫#

㎃ㆷ#㿤⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ䀀Ạᴿᵛ1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏⏳#RII⋓#

⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳##

ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#

#

㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㣫Ⓥ⇳ぇ#᜴᝗#Ⓥⵓ㐷ᙷ#

㻓ⵓẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#䃋⓫㇏#

Ⓥⵓ㐷⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+G,Ⱞ#㥆⟆㩂ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻㴳+j,ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

ⲏ㹀2ⲏ㐸#ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫#㣫Ⓥ⇳#

䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ぇ#ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#

ᵛ␣シ#㣫Ⓥ⇳㇏#㵯㴯#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗㭔㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛㊌㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓ⏳#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓᙷ#▫䄟⋓#ẗ#

ῃᣃ㐷#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣㐻ㆷ#䃋⓫㇏#㿓#みㇼᴿᵛ1#

㻓ⵓẏᴋ#ⵛ㊓#䃋⓫ㆷ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㈖⫫㮮

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳ㆻ#

ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#

㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㻷〫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#

㊈⴬ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#㻷〫⮓#

ᵛ␣⏳#㊈⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㋧っ⮓#ᵛ␣⏳#㊓㈇␣ぇ#

᝗㊌㿠ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛᬫぇ#

ᮚ〫⮓#ㄫ⚏㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#

㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪#㩂ⷻ

8#nj

㠒ះ#ძ᢮

693ḻ

㟢㟯#ძ᢮

㿏⟷#<3ḻ/#⬸⟷#:3ḻ

៎ẖ#㬿ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ぇᴋ#6ᚓ㇏#ⵗ㠌ⵔ#

⭛㽻㴯ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻㴳/#SKRWR#

⛻㴳/#VWDUW2VWRS#⛻㴳/#

㎃#≿⛻+W2Z,/#JULG#OLQH#

⛻㴳/#SXVK#UHOHDVH#

⛻㴳/#VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏/#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏

⭢㫿#㍂✂

㟓ᵷ#ᰉ㇫=#⿴#4#838#pp

+ᵛ␣ᙷ#58ḻ⋓#㸳㝇㑈ᴿᵛ,

㟓Ⰳ#ᰉ㇫=#⿴#:33#pp

+ᵛ␣ᙷ#㸳㝇㑈ᴿᵛ,噽#⿴#

:68#pp+ᵛ␣ᙷ#㊈䈐ᴿᵛ,

␣┟㴯#㥛⑟᷋#㥷㇫⢋#᢯㇫#

⿴#;33#pp

㶣#㿯Ὓ#᢯㇫#

⿴#693#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3啛73啛

ⷻᲳ

⿴#617#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷㥲

ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ+4,

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#

✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯# ㊓㻿ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㉻ぇ# ❯# ⬣ㄠ⮛

⓼⮓⏳# ㈇⮯䇿# ㇴㆷ# 䄻# ⿕ㆳ⋓ḻ# 㚯

㋧㿗# ⲏ# ㇿḻ⋔# ㈏# ❫᝷㿏っ# ㍳ⵤⵓ

゛1

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫

4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ

⋔#㿏ⵤⵓ゛1

5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫

ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯# ㊓㻿ㆷ# 6# ♯㮧# ♯⑃㇯# ㊈Ⰴ# 㥷㇫

⢋ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㅻ㿓# HPF# ᡓ㊌ぇ⮓#

⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#

ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇㶃㉸㿠

ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣

ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗

㍞Ἶᱦ#≮ẖ㩂ጚ

⟻␣㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⏳##

㈏#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿ᴋ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#㈗᡿#㿫㊓㿓#

ῃぇ#⬳ᙸᵷ⋓⟷㮧#㈇Ṑㆳ⋓#

⟻␣ẏ☷⋓/#㈘᝗#ㇿ㐷#⿁ㆳ⓫#

㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ/## #

㣫Ⓥ⇳⏳#㊓ᛧ㿏᝗/##ᵛ␣⏳#

ᵢ᝗/##ㅇ∏#ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#

㈣ㅻ㣏ⵓ㬬ᴿᵛ1#

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#

#

⟷㚠㿓#㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㆗♶㩂ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫##

㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#

㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#㜓ㆳ⋓#

⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

⬳ᙸᵷ⏳#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻/#

#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ぇ#ᯯ㠓ẓ#䄻ぇᴋ#

␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

YFW0YSU433ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋#

ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1

㶣2㾻㴯#㿯Ὓぇ#ᬫ㈜ẓ#␣┟㴯#

#

㥛⑟᷋⋓#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇/#D2Y#

␣┟㴯#ᵟ㈇/#ODQF#ᵟ㈇2

␣┟㴯#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH#

ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#㣫Ⓥ⇳⏳#

㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#

⬳ᙸᵷᴋ#┟ὗ#㣫Ⓥ⇳シ#

䂯䃏ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䂯䃏#┟ᷯぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#Vrq|#

ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋#ᢧᴜぇᴋ#

#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ䃋#ᢧᴜ+SRZHU#

RQ2RII/#⢻ᾋ゛2㊌㐷#㇫♯㐷#

ᯰ䃋#⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#

RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#

ᾋⴛ㾃≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜ㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#

ㅻ㣏,#₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#

ㅻ㣏,ㆳ⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⵗⰄ㿏᝗#ᙻ㸯㿓#≿✟#㋧㊌ㆻ#

#

ㅻ㿓#❳#≿✟≣1

゛ㇳⵛ␧᷋#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ⋓#

#

㆗で㿓#㶟ᵔ2㵯㵼1

⬳ᙸᵷᙷ#⽧≣㐷ᴋ#᛺ㆻ#

#

⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᡗ䂌#ᢧ៣#ᬫ㈜1

#ძ#≪≮#Ὧ㍗

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋-#1

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣2

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣3

㾷4

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿5

㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃6

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃7

❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃8

≿✟9

⬳ᙸᵷ#䁛ὓ10

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻11

ⴛ㯃㇫12

㸏⍧+ⴛ㶃㇫㫣#ᬫ㈜,13

ᵛ␣#䂷᷋14

SRZHU2UHF#∟㽻15

JULG#OLQH#⛻㴳16

㎃#≿⛻+㉻⚠,17

ⴛ㴯∠#៣Ⓞ18

SRZHU#⛻㴳19

SKRWR#⛻㴳+㉻⚠,20

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㉻⚠,21

FRQWURO#ⴛㅻ㣏22

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㿏⟷,23

SKRWR#⛻㴳+㿏⟷,24

㎃#≿⛻+䄻⚠,25

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ26

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏27

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳28

ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻29

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#30

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#31

㥷㇫⢋

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#32

㥷㇫⢋

-##Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#▦ძ៪#☎㍂㩂ጚ

1 ᵛ␣#䂷᷋⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷᙷ#⾿㊌ẗ#ῃᣃ㐷#

ᵛ␣⏳#㸳㣠ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗᡿#㿫㊓㿠ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿㩂ጚ

1 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㈗᡿#

㿫㊓㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿫⮓#⛻⢋㇫#㉸⭀#␸#

⾿ㆳ⋓#Ὓ〫ᙷḻ⋔#㿠ᴿᵛ1

3 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#㋧㊌ⵔ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#ᵟ㈇ぇ#

⟷㚠㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#㾃≣ᡯ##

嗰d嗰⏳#␣┟㴯#㥛⑟᷋ぇ#

⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇ#㾃≣ᡯ⏳#

#

㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㥷㇫⢋ㆻ#

㈘⾻ᵰᢧ⓫#㥛ᮜ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㍞Ἶᱦ ⲏㄓ㩂ጚ

⬳ᙸᵷぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⚧㮧␣/#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#Ὠㆻ#

⮛㣏㿠ᴿᵛ1

1 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

㌃㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㾷+d,シ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

㣫Ⓥ⇳#㿏⟷㇏#៣Ⓞぇ#⑕㠏#

䄻/#ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ#

㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#㇫ワ㇏#

㣫Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷぇ#⟷㚠㿏ᴋ#

᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ㄠ#

㾷ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

3 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

⽧≣↟␣᝗#㣫Ⓥ⇳ᙷ#⬳ᙸᵷ#

䁛ὓぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳#

㈜㚠#⳿⏳#ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#

ῃᣃ㐷#㊓㈇␣ぇ#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#

㈗᡿#≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#

㈗᢫#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

4 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+f,㇏#ᵟ㈇⏳#

㣫Ⓥ⇳#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1#

㥷㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧぇᴋ#

㥷㇫⢋#㫫∟㷳+e,⋓#㥷㇫⢋ㆻ#

᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

Ⓑ㵧#㥛ᮜ㮧ᴋ#ィ⚋⏯##

⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⬳ᙸᵷ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#

Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#

ᛧᨯ⋓#でᜧ㿏㐷#⿁ḻ⋔#

㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ぇᴋ#ệ#

#

㋼⏏ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

#

㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇++g,#

䂌㭓,ぇ#でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#

㾃≣ᡯ㇏#啵#㻓ⵓ⏳#Ⓑ㵧#

ᵟ㈇㇏#啷㻓ⵓシ#⑕㠋〫#

㍳ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#

▫␣㿏ᜃ#㾃≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#

゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㠒ះ2㟢㟯

㠖2㟢㞢#㩢᧎ⱂ#⯮㍂#ⵚ⳿㩂ጚ

⒳㉷#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,#

₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#⬣ㄠ㿏᝗㈇#㿏ᴋ#

ㅻ㣏⏳#ᜧ㊌㿠ᴿᵛ1

+D,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+E,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

 ␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#ṃ␴ᴿᵛ1

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂⺫#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+F,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+G,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

1 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂㢳#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+H,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+I,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

4 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

㠒ះ+J,

㞣へⵓぇ#693啘#㶣㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

1 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+e,1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

㟢㟯+J,

㞣へⵓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬸㿏⋓#㵯㴯㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

4 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+d,1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

ⷦⱂ

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃#₇ᴋ#㵯㴯#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㰗⏫㫣#

㎈≀ㆻ#㋧㊌㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㶟ᵔ#₇ᴋ#㵯㵼ㆷ#ᙸᙸ㇏#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#ィ⚋⏫ᜃ#㻳#䄻ぇ#㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

#ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#

▖⮓㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#⛻㴳/#ⴛㅻ㣏#⚆#

∟㽻ᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ぇ#

ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+D,1

啭=##㆗䄟+㚯᝗=ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳㇏#

᜴ㄧぇᴋ#▫䄟㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ,

啑=#▫䄟

FRQWURO#ⴛㅻ㣏+l,⏳#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

IURQW嗶㉻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#⬸⟷#

㻓⓫㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ,1

UHDU嗶䄻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#㿏⟷#⚆#

Ἦ㔴㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ,1

ⷦⱂ

UHPRWH#ᵟ㈇ぇ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

+065,ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#SKRWR#⛻㴳+e,⑃ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵛ⏯#⛻㴳#⚆#

ⴛㅻ㣏ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ⳮ⮺#㐆ጚ

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU2

UHF#∟㽻+h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1

2 㣫Ⓥ⇳⏳#Ṑへ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ#㊌㐷#㇫♯㐷#┟ὓ⋓#

⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#

㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#

㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ㬛⊛⓫#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳

+d,ㆻ#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#

㍳ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫㩂ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻㴳+f,#₇ᴋ#

+m,⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿫⮓#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ᯰ䃋⏳#㊌㐷㿏⊛⓫#VWDUW2#

VWRS#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ㭗⚋㇫#

┟ὓ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1

⳿⺪#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩂ᴎ὞

SKRWR#⛻㴳#+e,#₇ᴋ#+n,⏳#

㉿⚏㙛#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇ㆻ#

⑕㠏#䄻/#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+E,

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#

SKRWR#⛻㴳+e,㇫#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#

㆗㐷ẏḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

✃⢃#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

#

㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#に␴ᴿᵛ1

でⰄ#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#

#

⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#ᚓ㹇⏳#

᜻Ⰴ㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

┟ὗ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃#㞣へ##

₇ᴋ#でⰄ#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#

᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1⬸⮯㿓#

ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

#

ㇿㆳ☷⋓#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1

SKRWR#⛻㴳

# +n,ㆻ#ᲃ≣⮓#

㈗᡿#ᢧᴜㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏᴋ#

〽⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#㈗᡿#⬸㭓⋓#

#

⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ+F,#≮ẖ㩂ጚ

㊌㐷#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

SKRWR#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ぇ#

⬳ᙸᵷぇ⮓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⟻␣㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓ␳ㆻ#

⚠㐷㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟻␣㿏⊛⓫#

⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓/#ᡯ␣᝗#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,ㆻ#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟷㚠㿏⊛⓫#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,㇫#

ᾯᣄ㿏᝗#ᬏィ#ῃᣃ㐷#⬳ᙸᵷ⏳#

㈘ㆷ#⬸㭓⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

㜓㜓䇿#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

ⷶ

㎃#≿⛻+g,₇ᴋ#+o,⏳#

㵯㴯ⵓ㬬ᴿᵛ1

W㢘+⑔ㅇ,=#㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#

❫ㇼᴿᵛ1

Z㢘+ឈᙸ,=#㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#

❫ㇼᴿᵛ1

㵯㴯㿗#ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻぇ#

ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏+k,⏳#RQ

ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

㎃#≿⛻㇏#㵯㴯#ᙸḻぇ#⬸᝷〽㇫#

㎃ㆷ#㿤⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ䀀Ạᴿᵛ1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏⏳#RII⋓#

⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳##

ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#

#

㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㣫Ⓥ⇳ぇ#᜴᝗#Ⓥⵓ㐷ᙷ#

㻓ⵓẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#䃋⓫㇏#

Ⓥⵓ㐷⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+G,Ⱞ#㥆⟆㩂ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻㴳+j,ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

ⲏ㹀2ⲏ㐸#ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫#㣫Ⓥ⇳#

䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ぇ#ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#

ᵛ␣シ#㣫Ⓥ⇳㇏#㵯㴯#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗㭔㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛㊌㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓ⏳#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓᙷ#▫䄟⋓#ẗ#

ῃᣃ㐷#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣㐻ㆷ#䃋⓫㇏#㿓#みㇼᴿᵛ1#

㻓ⵓẏᴋ#ⵛ㊓#䃋⓫ㆷ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㈖⫫㮮

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳ㆻ#

ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#

㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㻷〫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#

㊈⴬ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#㻷〫⮓#

ᵛ␣⏳#㊈⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㋧っ⮓#ᵛ␣⏳#㊓㈇␣ぇ#

᝗㊌㿠ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛᬫぇ#

ᮚ〫⮓#ㄫ⚏㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#

㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪#㩂ⷻ

8#nj

㠒ះ#ძ᢮

693ḻ

㟢㟯#ძ᢮

㿏⟷#<3ḻ/#⬸⟷#:3ḻ

៎ẖ#㬿ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ぇᴋ#6ᚓ㇏#ⵗ㠌ⵔ#

⭛㽻㴯ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻㴳/#SKRWR#

⛻㴳/#VWDUW2VWRS#⛻㴳/#

㎃#≿⛻+W2Z,/#JULG#OLQH#

⛻㴳/#SXVK#UHOHDVH#

⛻㴳/#VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏/#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏

⭢㫿#㍂✂

㟓ᵷ#ᰉ㇫=#⿴#4#838#pp

+ᵛ␣ᙷ#58ḻ⋓#㸳㝇㑈ᴿᵛ,

㟓Ⰳ#ᰉ㇫=#⿴#:33#pp

+ᵛ␣ᙷ#㸳㝇㑈ᴿᵛ,噽#⿴#

:68#pp+ᵛ␣ᙷ#㊈䈐ᴿᵛ,

␣┟㴯#㥛⑟᷋#㥷㇫⢋#᢯㇫#

⿴#;33#pp

㶣#㿯Ὓ#᢯㇫#

⿴#693#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3啛73啛

ⷻᲳ

⿴#617#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷㥲

ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ+4,

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#

✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

❯# ㊓㻿ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㉻ぇ# ❯# ⬣ㄠ⮛

⓼⮓⏳# ㈇⮯䇿# ㇴㆷ# 䄻# ⿕ㆳ⋓ḻ# 㚯

㋧㿗# ⲏ# ㇿḻ⋔# ㈏# ❫᝷㿏っ# ㍳ⵤⵓ

゛1

ᆧᇊ

䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫⊛⓫

4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ

⋔#㿏ⵤⵓ゛1

5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#⿘㜫ᙷ#Ὓ〫

ㇿᴋ#△᛫ㆻ#ィ⊛ᰊ㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯# ㊓㻿ㆷ# 6# ♯㮧# ♯⑃㇯# ㊈Ⰴ# 㥷㇫

⢋ㆻ# ⬣ㄠ㿏ᢧ# ㅻ㿓# HPF# ᡓ㊌ぇ⮓#

⮛㊌ẓ#㊓㿓#⬣㿤ぇ#⑃㋨㿏ᴋ#᛺ㆳ⋓#

ⵓ䁏#䄻#㶇⓼ẏ〿⴬ᴿᵛ1

㇫# ᢧᢧᴋ# ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,# ㉻㈇㶃㉸㿠

ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺

ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣

ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ▖㩗

㍞Ἶᱦ#≮ẖ㩂ጚ

⟻␣㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#㣫Ⓥ⇳⏳##

㈏#㈘ㆷ#⬸㭓⋓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿ᴋ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#㈗᡿#㿫㊓㿓#

ῃぇ#⬳ᙸᵷ⋓⟷㮧#㈇Ṑㆳ⋓#

⟻␣ẏ☷⋓/#㈘᝗#ㇿ㐷#⿁ㆳ⓫#

㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇ/## #

㣫Ⓥ⇳⏳#㊓ᛧ㿏᝗/##ᵛ␣⏳#

ᵢ᝗/##ㅇ∏#ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#

㈣ㅻ㣏ⵓ㬬ᴿᵛ1#

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#

#

⟷㚠㿓#㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

㆗♶㩂ጚ

⬳ᙸᵷᙷ#᷋≣ㅃ㐷⓫##

㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#

㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#␿⏯#㜓ㆳ⋓#

⬳ᙸᵷ⏳#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

⬳ᙸᵷ⏳#㿫✷ぇ⮓#⬣ㄠ㿓#䄻/#

#

₇ᴋ#⚋ᵮ⚋∃ぇ#ᯯ㠓ẓ#䄻ぇᴋ#

␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᣟᫎ㿏ᜃ#ᵝ⾻ᬫ#

㍳ⵤⵓ゛1

㞣⺿

YFW0YSU433ㆷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#␣┟㴯#㥛⑟᷋#

ᢧᴜ㇫#ㇿᴋ#⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1

㶣2㾻㴯#㿯Ὓぇ#ᬫ㈜ẓ#␣┟㴯#

#

㥛⑟᷋⋓#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇/#D2Y#

␣┟㴯#ᵟ㈇/#ODQF#ᵟ㈇2

␣┟㴯#ᵟ㈇#₇ᴋ#UHPRWH#

ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#㣫Ⓥ⇳⏳#

㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#❯#

⬳ᙸᵷᴋ#┟ὗ#㣫Ⓥ⇳シ#

䂯䃏ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#

䂯䃏#┟ᷯぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#Vrq|#

ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋#ᢧᴜぇᴋ#

#

ᢧ❯㉸㇯#ᯰ䃋#ᢧᴜ+SRZHU#

RQ2RII/#⢻ᾋ゛2㊌㐷#㇫♯㐷#

ᯰ䃋#⚆#㎃,#⚆#VORZ#]RRP#

RQ2RII#⚆#ᡯ␣ὓ#⇳㇯#

ᾋⴛ㾃≿㇫#RQ2RII#ᢧᴜ㇫#

ㇿ⴬ᴿᵛ1#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#

ㅻ㣏,#₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#

ㅻ㣏,ㆳ⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⵗⰄ㿏᝗#ᙻ㸯㿓#≿✟#㋧㊌ㆻ#

#

ㅻ㿓#❳#≿✟≣1

゛ㇳⵛ␧᷋#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ⋓#

#

㆗で㿓#㶟ᵔ2㵯㵼1

⬳ᙸᵷᙷ#⽧≣㐷ᴋ#᛺ㆻ#

#

⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿓#ᡗ䂌#ᢧ៣#ᬫ㈜1

#ძ#≪≮#Ὧ㍗

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋-#1

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣2

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣3

㾷4

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿5

㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃6

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃7

❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃8

≿✟9

⬳ᙸᵷ#䁛ὓ10

㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻11

ⴛ㯃㇫12

㸏⍧+ⴛ㶃㇫㫣#ᬫ㈜,13

ᵛ␣#䂷᷋14

SRZHU2UHF#∟㽻15

JULG#OLQH#⛻㴳16

㎃#≿⛻+㉻⚠,17

ⴛ㴯∠#៣Ⓞ18

SRZHU#⛻㴳19

SKRWR#⛻㴳+㉻⚠,20

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㉻⚠,21

FRQWURO#ⴛㅻ㣏22

VWDUW2VWRS#⛻㴳+㿏⟷,23

SKRWR#⛻㴳+㿏⟷,24

㎃#≿⛻+䄻⚠,25

㶣2㵯㴯#㿯Ὓ26

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏27

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳28

ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻29

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#30

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#31

㥷㇫⢋

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#32

㥷㇫⢋

-##Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#▦ძ៪#☎㍂㩂ጚ

1 ᵛ␣#䂷᷋⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷᙷ#⾿㊌ẗ#ῃᣃ㐷#

ᵛ␣⏳#㸳㣠ᴿᵛ1

3 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗᡿#㿫㊓㿠ᴿᵛ1

4 ᵛ␣#᢯㇫⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#ᳲ→#ⵚ⳿㩂ጚ

1 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㈗᡿#

㿫㊓㿠ᴿᵛ1

2 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿫⮓#⛻⢋㇫#㉸⭀#␸#

⾿ㆳ⋓#Ὓ〫ᙷḻ⋔#㿠ᴿᵛ1

3 ❳#≿✟#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#

㈗ᢀᴿᵛ1

#⳻♷#㏪ⱞ⋾#≪ㄓ㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#㋧㊌ⵔ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#ᵟ㈇ぇ#

⟷㚠㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

ᡯ␳ᝳ#ᚐㆷ#⚠䀜ㆳ⋓#㾃≣ᡯ##

嗰d嗰⏳#␣┟㴯#㥛⑟᷋ぇ#

⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1

㥷㇫⢋ㆻ#⟻␣㿗#ῃぇ#㾃≣ᡯ⏳#

#

㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㥷㇫⢋ㆻ#

㈘⾻ᵰᢧ⓫#㥛ᮜ㮧ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#⬳ᙸᵷ#⚆#㊈Ⰴ#

#

㥷㇫⢋ㆷ#៣ㇼⵓぇ#㿟᥏#

Ṑ➀ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㍞Ἶᱦ ⲏㄓ㩂ጚ

⬳ᙸᵷぇ#㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳ぇ#

⚧㮧␣/#Ⓥ┟␣#㣫ὓ#Ὠㆻ#

⮛㣏㿠ᴿᵛ1

1 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#㈗᡿#≿⛻⏳#

㌃㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#

⳿⏳#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㾷+d,シ#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

㣫Ⓥ⇳#㿏⟷㇏#៣Ⓞぇ#⑕㠏#

䄻/#ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ#

㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#㇫ワ㇏#

㣫Ⓥ⇳⏳#⬳ᙸᵷぇ#⟷㚠㿏ᴋ#

᜴ㄧぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ㄠ#

㾷ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

3 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣⏳#

⽧≣↟␣᝗#㣫Ⓥ⇳ᙷ#⬳ᙸᵷ#

䁛ὓぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳#

㈜㚠#⳿⏳#ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#

ῃᣃ㐷#㊓㈇␣ぇ#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#

ᡯ␣᝗ᬏ⮓#㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#⳿#

㈗᡿#≿⛻⏳#ㄧ㢘ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#

㈗᢫#᛺ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

4 ㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+f,㇏#ᵟ㈇⏳#

㣫Ⓥ⇳#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1#

㥷㇫⢋㇫#᭿▫#᢫#᜴ㄧぇᴋ#

㥷㇫⢋#㫫∟㷳+e,⋓#㥷㇫⢋ㆻ#

᝗㊌㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

Ⓑ㵧#㥛ᮜ㮧ᴋ#ィ⚋⏯##

⚠䀜ㆳ⋓#⬴ㇼ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#

⬳ᙸᵷ#₇ᴋ#㣫Ⓥ⇳⏳#

Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#

ᛧᨯ⋓#でᜧ㿏㐷#⿁ḻ⋔#

㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ぇᴋ#ệ#

#

㋼⏏ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ㆻ#

#

㣫Ⓥ⇳㇏#Ⓑ㵧#ᵟ㈇++g,#

䂌㭓,ぇ#でᜧ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#

㾃≣ᡯ㇏#啵#㻓ⵓ⏳#Ⓑ㵧#

ᵟ㈇㇏#啷㻓ⵓシ#⑕㠋〫#

㍳ⵤⵓ゛1#㈏┲ẓ#⚠✌ㆳ⋓#

▫␣㿏ᜃ#㾃≣ᡯ⏳#᫳ㄧ⓫#

゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

#㠒ះ2㟢㟯

㠖2㟢㞢#㩢᧎ⱂ#⯮㍂#ⵚ⳿㩂ጚ

⒳㉷#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,#

₇ᴋ#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#⬣ㄠ㿏᝗㈇#㿏ᴋ#

ㅻ㣏⏳#ᜧ㊌㿠ᴿᵛ1

+D,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+E,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

 ␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#ṃ␴ᴿᵛ1

 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂⺫#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+F,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+G,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

1 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

✂㢳#⯮㍂Ṧ#ⵚ⳿㩂ᴎ὞=

+H,#㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ

+I,#␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ

4 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㼀ᴿᵛ1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㶣2㵯㴯#㿯Ὓ#㈗᡿#ᬏ⬣⏳#

㋧ㇼᴿᵛ1

㠒ះ+J,

㞣へⵓぇ#693啘#㶣㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

1 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+e,1

2 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

㟢㟯+J,

㞣へⵓぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬸㿏⋓#㵯㴯㿗#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

4 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㼀ᴿᵛ+d,1

5 㶣2㵯㴯#㿯Ὓㆻ#㇫Ṑⵓ㦓⮓#

㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㊌㿠ᴿᵛ1

6 㵯㴯#㈗᡿#ᯯ⢃⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

ⷦⱂ

㶣#㈗᡿#ᯯ⢃#₇ᴋ#㵯㴯#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㰗⏫㫣#

㎈≀ㆻ#㋧㊌㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㶟ᵔ#₇ᴋ#㵯㵼ㆷ#ᙸᙸ㇏#㈗᡿#

ᯯ⢃⏳#ィ⚋⏫ᜃ#㻳#䄻ぇ#㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

#ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#

▖⮓㩂ጚ

㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#

㍳ⵤⵓ゛1

⬣ㄠ#ᙷᴜ㿓#⛻㴳/#ⴛㅻ㣏#⚆#

∟㽻ᴋ#⬣ㄠ㿏ᴋ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋ぇ#

ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ+D,1

啭=##㆗䄟+㚯᝗=ㇳ⟷#㣫Ⓥ⇳㇏#

᜴ㄧぇᴋ#▫䄟㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ,

啑=#▫䄟

FRQWURO#ⴛㅻ㣏+l,⏳#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓⮓#㶣2㵯㴯#㿯Ὓ㇏#

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⮗㭔㿠ᴿᵛ1

IURQW嗶㉻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#⬸⟷#

㻓⓫㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+㰬⬸㉸㇯#ᡯ␴+㿏⟷#ㅻ㣏,

ㆳ⋓#⬣ㄠ㿏ᢧ,1

UHDU嗶䄻⓫嗷=#㿯Ὓ㇏#㿏⟷#⚆#

Ἦ㔴㇏#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#

᜴ㄧ+␣⛻ⴛ#ᡯ␴+⬸⟷#ㅻ㣏,ㆳ⋓#

⬣ㄠ㿏ᢧ,1

ⷦⱂ

UHPRWH#ᵟ㈇ぇ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋

+065,ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#SKRWR#⛻㴳+e,⑃ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵛ⏯#⛻㴳#⚆#

ⴛㅻ㣏ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

ⳮ⮺#㐆ጚ

1 㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓᝗#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU2

UHF#∟㽻+h,ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1

2 㣫Ⓥ⇳⏳#Ṑへ⬸#┟ὓ#

₇ᴋ#㊌㐷#㇫♯㐷#┟ὓ⋓#

⮛㊌㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

㣫Ⓥ⇳⏳#ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⋓#

㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#

㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#

ⴛ㭗⚋㇫#┟ὓ⏳#❬ᠷⵓ㬛⊛⓫#

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳

+d,ㆻ#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#

㍳ⵤⵓ゛1

ᣃ⫫▫Ⱞ#㈖⫫㩂ᴎ὞

VWDUW2VWRS#⛻㴳+f,#₇ᴋ#

+m,⏳#ᱻ⏼ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#㉸⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿫⮓#ᯰ䃋⏳#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1

ᯰ䃋⏳#㊌㐷㿏⊛⓫#VWDUW2#

VWRS#⛻㴳ㆻ#ᵛⵓ#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#

㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ⴛ㭗⚋㇫#

┟ὓ⋓#⮛㊌Ạᴿᵛ1

⳿⺪#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩂ᴎ὞

SKRWR#⛻㴳#+e,#₇ᴋ#+n,⏳#

㉿⚏㙛#ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇ㆻ#

⑕㠏#䄻/#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#ᲃ≣#

㍳ⵤⵓ゛1

Ⲋዲ#ጚត+E,

✃⢃#㞣へ#₇ᴋ#でⰄ#㞣へ㎈ぇ#

SKRWR#⛻㴳+e,㇫#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#

㆗㐷ẏḻ⋔#⮛㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#セ㉻䇿#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#

ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

✃⢃#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

#

㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#に␴ᴿᵛ1

でⰄ#㞣へ㎈ぇ#SKRWR#

#

⛻㴳ㆻ#㈗ᡯ⓫#⯋㮧ᙷ#ᚓ㹇⏳#

᜻Ⰴ㿠ᴿᵛ1

ⷦⱂ

┟ὗ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#✃⢃#㞣へ##

₇ᴋ#でⰄ#㞣へㆻ#㐷ㅇ㿏ᴋ#

᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1⬸⮯㿓#

ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

␣┟㴯#㥛⑟᷋ᙷ#᝗㈜ᬗ#ⲏ#

#

ㇿㆳ☷⋓#SKRWR#⛻㴳ㆻ#

ᝳḻ㿓#䈏ㆳ⋓#ᱻ⏫㐷#␿ⵤⵓ゛1

SKRWR#⛻㴳

# +n,ㆻ#ᲃ≣⮓#

㈗᡿#ᢧᴜㆻ#㇫ㄠ㿗#ⲏᴋ#

〽⴬ᴿᵛ1

SKRWR#⛻㴳ㆻ#㈗᡿#⬸㭓⋓#

#

⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ+F,#≮ẖ㩂ጚ

㊌㐷#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

SKRWR#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫ᢧ#㉻ぇ#

⬳ᙸᵷぇ⮓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

⟻␣㿟ㆳ⋓⷟#㣫Ⓥ⇳㇏#䇋Ὓ␳ㆻ#

⚠㐷㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟻␣㿏⊛⓫#

⬳ᙸᵷ⏳#㈘ㆷ#⬸㭓⋓/#ᡯ␣᝗#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,ㆻ#

ᱻ⏯#⬸㭓⋓#ᵰᜟᬼᴿᵛ1

␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#⟷㚠㿏⊛⓫#

SXVK#UHOHDVH#⛻㴳+i,㇫#

ᾯᣄ㿏᝗#ᬏィ#ῃᣃ㐷#⬳ᙸᵷ⏳#

㈘ㆷ#⬸㭓⋓#␣┟㴯#㥛⑟᷋⏳#

㜓㜓䇿#ⴣ⇳㇫ὓⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1

ⷶ

㎃#≿⛻+g,₇ᴋ#+o,⏳#

㵯㴯ⵓ㬬ᴿᵛ1

W㢘+⑔ㅇ,=#㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#

❫ㇼᴿᵛ1

Z㢘+ឈᙸ,=#㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#

❫ㇼᴿᵛ1

㵯㴯㿗#ῃ㇏#㎃#≿⛻㇏#ᙸḻぇ#

ᾧ⇳#㎃#Ⰴḻᙷ#✷᜴Ạᴿᵛ1

➖ᵆ⮚#ⷶ

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏+k,⏳#RQ

ㆳ⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1

㎃#≿⛻㇏#㵯㴯#ᙸḻぇ#⬸᝷〽㇫#

㎃ㆷ#㿤⬸#㉷Ⰴㆳ⋓#ⵛ䀀Ạᴿᵛ1

ⴣ⋓ㄧ#㎃#ᢧᴜㆻ#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏⏳#RII⋓#

⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

ⴣ⋓ㄧ#㎃#Ⰴḻᴋ#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳##

ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1

SRZHU2UHF#∟㽻ᙷ#

#

㉸⭀ㆳ⋓#㊇⓯㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

㣫Ⓥ⇳ぇ#᜴᝗#Ⓥⵓ㐷ᙷ#

㻓ⵓẠᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳#䃋⓫㇏#

Ⓥⵓ㐷⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ዢẖᧆ#ᱦⱢ+G,Ⱞ#㥆⟆㩂ᴎ὞

JULG#OLQH#⛻㴳+j,ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

ⲏ㹀2ⲏ㐸#ᡯ␣ὓ#⇳㇯㇫#㣫Ⓥ⇳#

䃋⓫ぇ#㻓ⵓẠᴿᵛ1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ぇ#ᾧ⇳#⬳ᙸᵷ㇏#

ᵛ␣シ#㣫Ⓥ⇳㇏#㵯㴯#ᙸḻ⏳#

㋧㊌㿠ᴿᵛ1

FRQWURO#ⴛㅻ㣏㇏#ㅻ㣏ぇ#

⬸᝷〽㇫#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ᵛⲏ㇏#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮗㭔㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯ㆻ#⮛㊌㿗#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

⬸⮯㿓#ᬫㄠぇ#ᵷ㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#

⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓ⏳#㡟Ⰳ㿏⊛⓫#

ᡯ␣ὓ#⇳㇯#㻓ⵓᙷ#▫䄟⋓#ẗ#

ῃᣃ㐷#JULG#OLQH#⛻㴳ㆻ#

ᱻ⏼ᴿᵛ1

⬣㐻ㆷ#䃋⓫㇏#㿓#みㇼᴿᵛ1#

㻓ⵓẏᴋ#ⵛ㊓#䃋⓫ㆷ#ᵣ⇳㐿#ⲏ#

ㇿ⴬ᴿᵛ1

㈖⫫㮮

␣┟㴯#㥛⑟᷋㇏#SRZHU#⛻㴳ㆻ#

ᲃ≣⮓#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#ᫌᴿᵛ1

▦ძ៪#⳻ጚ

1 ⬳ᙸᵷぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#

㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

2 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㻷〫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#

㊈⴬ᴿᵛ1

3 㶣#㈗᡿#≿⛻#⚆#㵯㴯#㈗᡿#

≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1

4 ⮯#ᚓ㇏#ᵛ␣㇏#ᵛ␣#᢯㇫#

㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#㻷〫⮓#

ᵛ␣⏳#㊈⴬ᴿᵛ1

5 ᵛ␣#᢯㇫#㋧㊌#㈗᡿#≿⛻⏳#

㋧っ⮓#ᵛ␣⏳#㊓㈇␣ぇ#

᝗㊌㿠ᴿᵛ1

▦ძ៪#⮞ℂ㩂ጚ

⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛᬫぇ#

ᮚ〫⮓#ㄫ⚏㿏ⵤⵓ゛1

ⷦⱂ

㉿ᵷ⋓#⬳ᙸᵷ⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠㿓#

㚻⋓#ㄫ⚏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㉆៪#㩂ⷻ

8#nj

㠒ះ#ძ᢮

693ḻ

㟢㟯#ძ᢮

㿏⟷#<3ḻ/#⬸⟷#:3ḻ

៎ẖ#㬿ⲏ

ᙸ#ᵛ␣ぇᴋ#6ᚓ㇏#ⵗ㠌ⵔ#

⭛㽻㴯ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ẖᾒ㞢#㏎Ồᠾ#ጚត

SRZHU#⛻㴳/#SKRWR#

⛻㴳/#VWDUW2VWRS#⛻㴳/#

㎃#≿⛻+W2Z,/#JULG#OLQH#

⛻㴳/#SXVK#UHOHDVH#

⛻㴳/#VORZ#]RRP#ⴛㅻ㣏/#

FRQWURO#ⴛㅻ㣏

⭢㫿#㍂✂

㟓ᵷ#ᰉ㇫=#⿴#4#838#pp

+ᵛ␣ᙷ#58ḻ⋓#㸳㝇㑈ᴿᵛ,

㟓Ⰳ#ᰉ㇫=#⿴#:33#pp

+ᵛ␣ᙷ#㸳㝇㑈ᴿᵛ,噽#⿴#

:68#pp+ᵛ␣ᙷ#㊈䈐ᴿᵛ,

␣┟㴯#㥛⑟᷋#㥷㇫⢋#᢯㇫#

⿴#;33#pp

㶣#㿯Ὓ#᢯㇫#

⿴#693#pp

ᣃⱻ⬒᢮#ⅾ⯮

3啛73啛

ⷻᲳ

⿴#617#nj

ⴆᇟᤂ᝾#≪♷㥲

ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ+4,

Ⓑ㵧#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

D2Y#␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ODQF#ᵟ㈇2␣┟㴯#ᵟ㈇ㄠ#

㊈Ⰴ#㥷㇫⢋+4,

UHPRWH#ᵟ㈇ㄠ#㊈Ⰴ#

㥷㇫⢋+4,

ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯

ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#

✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

اﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺎﻬﻠﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا 

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻨﺗ

ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ

.ﺎﻬﺑ

ﺎﻜﺴﻤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻘﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

  ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﺪﻋأو

 ،ﻞﺟرﻷا ﻖﻠﻏأ  ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

لﻮﻠﺤﻤﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ



،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ

اﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ةﺰﻴﻤﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR100

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

عارذ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو



تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony ﻲﻧﻮﺳ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ A/V ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ/LANC ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ وأ

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ .تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو



POWER) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ON/OFF

SLOW ZOOM ﺔﻔﻴﻇوو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋو ON/OFF

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ON/OFF

(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ

ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا يﻮﺴﻣ



.ﻊﻳﺮﺳو ﻞﻬﺳ

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻟﺎﻣإ/ﺮﻳوﺪﺗ



.ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يذ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻴﻟآ



.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﺟرﻷا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 1

*تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 3

سﻮﺑد 4

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ 5

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 6

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 7

يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 8

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ 9

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 10

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ 11

ﺖﺒﺜﻤﻟا 12

(رﺎﻤﺴﻤﺑ ةدوﺰﻣ) ﺔﻘﻠﺤﻟا 13

ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ 14

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

16 GRID LINE رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا) موﺰﻟا عارذ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 18

POWER رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

20 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

21 START/STOP رﺰﻟا

22 CONTROL حﺎﺘﻔﻣ

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

23 START/STOP رﺰﻟا

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

24 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻔﻠﺨﻟا) موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ 26

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

28 PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 30

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

REMOTE

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا *

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓا 1

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ 2

اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟﺮﻟا

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 5

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ 

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا 2

ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻜﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "  a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻞﺒﻜﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا



فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا



تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ رﺎﺴﻴﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو

(a) سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ

ﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧدأ ﻞﺟرﻷا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ ﻢﺛ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ (c)

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ

اﺪﺟ

ﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ

(b) ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ 

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ

ﺎﺳأر

ﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ



ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،((d) ﻲﻓ

فﺮﻃ ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا .تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا

.ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا 

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ﻻوأ ﻢﻗ

يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ (ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا)

.(يﻮﻠﻌﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(A)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(B)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ردأ



.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ



:يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (C)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(D)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 3

:ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (E)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(F)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 6

(G)

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(b) ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 2

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

(G)

ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

(a) ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 5

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناروﺪﻟا مﺰﻋ نزو ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

ﺎﻀﻳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻻا

(A) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟ

ﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر :ﺔﻈﺣﻼﻣ) حﻮﻤﺴﻣ :



(تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ :



/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺘﺧا

(i) CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا) FRONT

يﻮﻠﻌﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا) REAR

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((يﻮﻠﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ (

-32) REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ

(e) POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ .

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

(a) POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(j) وأ (c) START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻼﻴﻠﻗ (k) وأ (b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(B) ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ 

.Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

 PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



.(k) PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ

(f) PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ

(f) PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.(l) وأ (d) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ

ادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.ON ﻰﻠﻋ (h) SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

 POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

(D) طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ

.(g) GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ GRID LINE رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 5

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 70 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 3 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

رﺰﻟا ،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

،PUSH RELEASE رﺰﻟا ،GRID LINE

حﺎﺘﻔﻣ ،SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

.CONTROL

دﺎﻌﺑﻷا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 505 :ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺟرد 25 ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

700 :ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

735 ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

360

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 3.4

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) REMOTE

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

اﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺎﻬﻠﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا 

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻨﺗ

ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ

.ﺎﻬﺑ

ﺎﻜﺴﻤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻘﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

  ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﺪﻋأو

 ،ﻞﺟرﻷا ﻖﻠﻏأ  ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

لﻮﻠﺤﻤﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ



،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ

اﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ةﺰﻴﻤﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR100

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

عارذ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو



تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony ﻲﻧﻮﺳ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ A/V ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ/LANC ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ وأ

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ .تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو



POWER) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ON/OFF

SLOW ZOOM ﺔﻔﻴﻇوو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋو ON/OFF

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ON/OFF

(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ

ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا يﻮﺴﻣ



.ﻊﻳﺮﺳو ﻞﻬﺳ

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻟﺎﻣإ/ﺮﻳوﺪﺗ



.ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يذ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻴﻟآ



.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﺟرﻷا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 1

*تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 3

سﻮﺑد 4

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ 5

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 6

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 7

يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 8

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ 9

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 10

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ 11

ﺖﺒﺜﻤﻟا 12

(رﺎﻤﺴﻤﺑ ةدوﺰﻣ) ﺔﻘﻠﺤﻟا 13

ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ 14

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

16 GRID LINE رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا) موﺰﻟا عارذ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 18

POWER رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

20 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

21 START/STOP رﺰﻟا

22 CONTROL حﺎﺘﻔﻣ

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

23 START/STOP رﺰﻟا

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

24 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻔﻠﺨﻟا) موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ 26

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

28 PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 30

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

REMOTE

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا *

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓا 1

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ 2

اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟﺮﻟا

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 5

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ 

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا 2

ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻜﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "  a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻞﺒﻜﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا



فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا



تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ رﺎﺴﻴﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو

(a) سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ

ﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧدأ ﻞﺟرﻷا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ ﻢﺛ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ (c)

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ

اﺪﺟ

ﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ

(b) ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ 

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ

ﺎﺳأر

ﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ



ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،((d) ﻲﻓ

فﺮﻃ ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا .تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا

.ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا 

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ﻻوأ ﻢﻗ

يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ (ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا)

.(يﻮﻠﻌﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(A)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(B)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ردأ



.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ



:يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (C)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(D)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 3

:ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (E)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(F)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 6

(G)

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(b) ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 2

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

(G)

ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

(a) ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 5

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناروﺪﻟا مﺰﻋ نزو ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

ﺎﻀﻳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻻا

(A) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟ

ﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر :ﺔﻈﺣﻼﻣ) حﻮﻤﺴﻣ :



(تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ :



/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺘﺧا

(i) CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا) FRONT

يﻮﻠﻌﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا) REAR

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((يﻮﻠﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ (

-32) REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ

(e) POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ .

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

(a) POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(j) وأ (c) START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻼﻴﻠﻗ (k) وأ (b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(B) ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ 

.Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

 PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



.(k) PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ

(f) PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ

(f) PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.(l) وأ (d) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ

ادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.ON ﻰﻠﻋ (h) SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

 POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

(D) طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ

.(g) GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ GRID LINE رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 5

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 70 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 3 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

رﺰﻟا ،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

،PUSH RELEASE رﺰﻟا ،GRID LINE

حﺎﺘﻔﻣ ،SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

.CONTROL

دﺎﻌﺑﻷا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 505 :ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺟرد 25 ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

700 :ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

735 ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

360

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 3.4

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) REMOTE

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

اﺪﻴﺟ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1

،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2

.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ

ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻦﻴﺒﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻳﺮﺠﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

EMC ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ

.رﺎﺘﻣأ 3 ﻦﻣ ﺮﺼﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺎﻬﻠﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا 

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻨﺗ

ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ

.ﺎﻬﺑ

ﺎﻜﺴﻤﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻘﺗ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

  ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ

ﺪﻋأو

 ،ﻞﺟرﻷا ﻖﻠﻏأ  ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا

.ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ



.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺦﺴﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 

لﻮﻠﺤﻤﺑ

ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺴﻣا ،ﻢﺛ .لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﻞﺟرﻻا

ﻰﻠﻋ ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ



،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا

.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ

اﺪﻴﺟ ﻪﺤﺴﻣا

ﺎﻳاﺰﻤﻟا

ةﺰﻴﻤﺑ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻮﻫ VCT-VPR100

.تاﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

عارذ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو



تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗو ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony ﻲﻧﻮﺳ

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ A/V ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ،تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ/LANC ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ

نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ .REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ وأ

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ

ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ اﺬﻫ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

Sony ﻲﻧﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﺗ .تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا نﺄﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو



POWER) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ،ON/OFF

SLOW ZOOM ﺔﻔﻴﻇوو (ﻢﻳوﺰﺘﻟاو

طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋو ON/OFF

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ON/OFF

(ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ

ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا يﻮﺴﻣ



.ﻊﻳﺮﺳو ﻞﻬﺳ

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻟﺎﻣإ/ﺮﻳوﺪﺗ



.ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا يذ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻧزاﻮﻣ ﺔﻴﻟآ



.بﻼﻘﻧﻻا ﻦﻣ ﻞﺟرﻷا

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 1

*تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 3

سﻮﺑد 4

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ 5

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 6

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 7

يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ 8

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ناﺰﻴﻣ 9

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 10

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ 11

ﺖﺒﺜﻤﻟا 12

(رﺎﻤﺴﻤﺑ ةدوﺰﻣ) ﺔﻘﻠﺤﻟا 13

ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ 14

POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ

16 GRID LINE رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا) موﺰﻟا عارذ

ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 18

POWER رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

20 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻣﺎﻣﻷا)

21 START/STOP رﺰﻟا

22 CONTROL حﺎﺘﻔﻣ

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

23 START/STOP رﺰﻟا

(ﻲﻠﻔﺴﻟا)

24 PHOTO رﺰﻟا

(ﻲﻔﻠﺨﻟا) موﺰﻟا عارذ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ 26

SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

28 PUSH RELEASE رﺰﻟا

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ 30

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

REMOTE

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا *

تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.ﻞﺟرﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺼﻓا 1

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ 2

اﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ﻞﺟﺮﻟا

.ﻞﺟرﻷا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا

.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عرذأ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 5

ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ 

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 1

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا 2

ناﺰﻴﻣ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻘﻔﻟا ﻞﺧﺪﺗ ﻰﺘﺣ

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

.يوﺮﻜﻟا سأﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ 

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﻴﻜﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﺎﻤﻛ "  a" ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻪﻠﺧداو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﺐﺤﺴﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻞﺒﻜﻟا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴﻣا



فﺮﻃ فﻼﺗإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻞﺒﻜﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا



تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ

ﺎﻌﻣ نﺎﻘﻓﺮﻣ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

،ﺦﻟا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ

.ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ رﺎﺴﻴﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو

(a) سﻮﺑﺪﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻔﺳأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺷو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا سﻮﺑﺪﻟا ﺲﻣﻼﺗ

ﺪﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﺘﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﺧدأ ﻞﺟرﻷا

.ﺔﻘﻃ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﻗ عارذ ردأ ﻢﺛ

.ﺎﻬﻠﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ (c)

ﻚﺒﺸﻤﺑ ﻪﺘﺒﺛ

اﺪﺟ

ﻼﻳﻮﻃ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ

(b) ﻞﺒﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ لﺎﺧدا ﺐﺠﻳ 

ﻼﺌﻟ صﺮﺣا .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

،ﺐﻘﻋ ﻰﻠﻋ

ﺎﺳأر

ﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻإو

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻞﺟرﻷا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃأ ﻦﻣ نﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ



ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ



ﻰﻟإ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻜﺷ نﻮﻜﻳ يﺬﻟا) ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ،((d) ﻲﻓ

فﺮﻃ ﻰﻠﻋ

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا .تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدا ﻲﻓ ةﻮﻘﻟا

.ﻞﻠﺧ ﻰﻟإ يدﺆﻴﺳ

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا 

ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ

ﻻوأ ﻢﻗ

يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻴﻓ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ وأ (ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا)

.(يﻮﻠﻌﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(A)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(B)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ



.ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ردأ



.(يﻮﻠﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ



:يدﻮﻤﻌﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (C)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(D)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 3

:ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا (E)

(ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

(F)

(يﻮﻠﻌﻟا

/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ 6

(G)

ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺟرد 360 ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(b) ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 2

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

(G)

ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﺪﻨﻋ ﻞﻔﺳﻷا/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻟﺎﻣإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

(a) ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ 4

عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا 5

.ﺔﻟﺎﻣﻹا/ﺮﻳوﺪﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ناروﺪﻟا مﺰﻋ نزو ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ

.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا

ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﺮﻳوﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﻤﻌﺘﺳا 

ﺎﻀﻳا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻻا

(A) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﻟ

ﺎﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻤﺑر :ﺔﻈﺣﻼﻣ) حﻮﻤﺴﻣ :



(تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ :



/ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺘﺧا

(i) CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا) FRONT

يﻮﻠﻌﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) يدﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((ﻲﻠﻔﺴﻟا

ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا) REAR

ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟ

ﻊﺿﻮﻤﻟا) ﻲﻔﻠﺧ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا) عارﺬﻠﻟ

.((يﻮﻠﻌﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فﺮﻄﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ (

-32) REMOTE ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ىﻮﺳ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ .CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

.ىﺮﺧﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو رارزﻷا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻬﻄﺒﺿاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.داﺪﻌﺘﺳﻻا

ﻰﻠﻋ

(e) POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿا

.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻛﺮﺗ اذإ

ةدﻮﻌﻠﻟ .

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺘﺳ ،ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ

(a) POWER رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

.(j) وأ (c) START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺒﻳو

START/STOP رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ

.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

ﻼﻴﻠﻗ (k) وأ (b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻢﺛ ﻦﻣو ،يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(B) ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻼﺧ

ﻰﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ

(b) PHOTO رﺰﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻞﻣﺎﻛ

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟا نﻮﻜﻳ Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

.قﻼﻏﻹاو

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ 

.Bulb ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا وأ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ

 PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ﻻإو

ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ



.(k) PHOTO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﻻﻮﻔﻘﻣ

 PHOTO رﺰﻟا عﺪﺗ ﻻ

زاﺰﺘﻫا يدﺎﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

.PHOTO رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻞﺒﻗ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا

جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓدا ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺼﻔﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿو ﻞﺟرﻻا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ءﺎﻨﺛأ

(f) PUSH RELEASE

ءﻂﺒﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

رﺪﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﺴﻣ ﻊﻣ

(f) PUSH RELEASE رﺰﻟا ﻦﻋ ﺔﻘﻃ تﻮﺻ

ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.(l) وأ (d) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ

.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ) T ﺐﻧﺎﺠﻟا

.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ :(ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز) W ﺐﻧﺎﺠﻟا

عارذ ﺔﻳواز ﻰﻠﻋ

ادﺎﻤﺘﻋا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻐﺘﺗ

.ﻪﺘﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ موﺰﻟا

ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا

.ON ﻰﻠﻋ (h) SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

ﺔﻳواز ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ

ﺎﻤﺋاد ءﻂﺒﺑ ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﻢﺘﻳ

.موﺰﻟا عارذ ﺔﻟﺎﻣإ

حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ

.OFF ﻰﻠﻋ SLOW ZOOM

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺴﺤﺑ ءﻲﻄﺒﻟا ﻢﻳوﺰﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻒﻠﺘﺨﺗ 

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

نﻮﻠﻟﺎﺑ

 POWER/REC حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺮﻤﺣﻷا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا أﺮﻗا

(D) طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻌﻟ

.(g) GRID LINE رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳدﻮﻤﻋ/ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ ﻂﺒﺿا

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ GRID LINE رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.CONTROL حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ طﻮﻄﺧ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻳدﻮﻣ ﺐﺴﺤﺑ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا طﻮﻄﺧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

.GRID LINE

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ضﺮﻋ ءﺎﻐﻟﻹ

.طﻮﻄﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ GRID LINE

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ لﺎﺜﻣ ﻲﻫ ةرﻮﺼﻟا هﺬﻫ *

.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ POWER رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﺪﻌﺑ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ

ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﺟرﻷا

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ ﻲﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺾﺒﻘﻣو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺔﻴﺧﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻴﻄﺑ ﻢﻗو ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﺒﺜﺗ عارذ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ

ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﺤﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

اذإ ﻞﺟرﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺤﺑ

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻪﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﺠﻛ 5

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳواز

ﺔﺟرد 360

ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز

ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺟرد 70 ،ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺟرد 90

ﻞﺟرﻷا ﺪﻳﺪﻤﺗ

.ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ ةﺪﻤﻋأ 3 ﻰﻠﻋ ﻞﺟر ﻞﻛ يﻮﺘﺤﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﺋﺎﻇو

رﺰﻟا ،PHOTO رﺰﻟا ،POWER رﺰﻟا

رﺰﻟا ،(T/W) ﻢﻳوﺰﺘﻟا عارذ ،START/STOP

،PUSH RELEASE رﺰﻟا ،GRID LINE

حﺎﺘﻔﻣ ،SLOW ZOOM حﺎﺘﻔﻣ

.CONTROL

دﺎﻌﺑﻷا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 1 505 :ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﺟرد 25 ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

700 :ﻰﻧدﻷا عﺎﻔﺗرﻻا

(ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻞﺟرﻷا)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

735 ،(ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﺒﻛ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

800

ﺮﻳوﺪﺘﻟا عارذ لﻮﻃ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

360

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 0 ﻦﻣ

ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ 3.4

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻤﻟا

ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) A/V ﺪﻌﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ/LANC

ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ صﺎﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ

(1) REMOTE

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

.رﺎﻌﺷإ



 



































 



































 



































Перед пользованием лампой-

вспышкой рекомендуется

прочитать настоящую инструкцию

внимательно и хранить у себя для

справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения риска возгорания

или поражения электрическим

током:

1) не подвергайте устройство

воздействию дождя или влаги.

2) не устанавливайте на устройство

предметы, заполненные

жидкостью, например, вазы.

Данное изделие прошло

испытания и признано

соответствующим ограничениям

для соединительных кабелей, длина

которых не превышает 3 метров,

установленным в регламенте EMC.

Для клиентов в странах

Европы

Утилизация отслужившего

электрического и электронного

оборудования (директива

применяется в странах

Евросоюза и других

европейских странах, где

действуют системы раздельного

сбора отходов)

Примечание для покупателей

в странах, где действуют

директивы ЕС

Данное изделие произведено

непосредственно или от имени

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japan. Все запросы, касающиеся

соответствия данного изделия

законодательству Европейского

Союза, следует направлять

авторизованному представителю,

компании Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germany. По

любым вопросам обслуживания

и гарантии, пожалуйста,

обращайтесь по адресам,

указанным в соответствующих

сопроводительных документах или

гарантийном талоне документах.

Меры

предосторожности во

время использования

Снятие камеры

Обязательно придерживайте ˎ

камеру при снятии.

Установочный башмак камеры

автоматически отсоединяется

от штатива при разблокировке

блокирующего фиксатора

установочного башмака камеры,

поэтому камера может упасть,

если ее не придерживать.

Переноска штатива

После использования штатива ˎ

 снимите камеру,  закройте

ножки и,  поместите рукоятку

панорамирования в начальное

положение.

Ни в коем случае не переносите ˎ

штатив с прикрепленной

камерой.

Чистка

В случае загрязнения штатива ˎ

выполните очистку с помощью

мягкой ткани, слегка смоченной

слабым раствором чистящего

средства. Затем полностью

вытрите штатив сухой тканью.

После использования штатива ˎ

на пляже или в местах,

подверженных воздействию

морского ветра, тщательно

протрите его сухой тканью.

Характеристики

VCT-VPR100 представляет

собой штатив с функцией

дистанционного управления для

камер.

Пульт дистанционного ˎ

управления, встроенный в

рукоятку панорамирования/

наклона, позволяет управлять

камерой Sony с многоцелевым

разъемом, удаленным разъемом

A/V, разъемом LANC/удаленным

разъемом или разъемом

REMOTE. Этот штатив может

быть совместим не со всеми

камерами. Для получения

информации о совместимых

моделях, пожалуйста, посетите

веб-сайт Sony.

Функции пульта дистанционного ˎ

управления включают основные

функции записи (POWER

ON/OFF, видеозаписи/записи

фотоснимков и трансфокации)

и функции SLOW ZOOM ON/

OFF и ON/OFF отображения

линий сетки координат. Вы

можете использовать пульт

дистанционного управления с

обычной рукояткой (в положении

вниз) или перевернутой

рукояткой (в положении вверх).

Шаровый регулятор уровня для ˎ

быстрой и легкой регулировки

уровня.

Плавное панорамирование/ ˎ

наклон с помощью рукоятки

панорамирования/наклона с

гидроцилиндром.

Встроенный механизм ˎ

уравновешивания для

предотвращения опрокидывания

штатива.

 Наименование

компонентов

Соединительный кабель для 1

многоцелевого разъема*

Зажимной винт рукоятки 2

панорамирования/наклона

Установочный винт камеры3

Штифт4

Установочный башмак камеры5

Фиксатор наклона6

Фиксатор панорамирования7

Фиксатор шарового регулятора 8

уровня

Уровень9

Головка штатива10

Блокирующий фиксатор 11

установочного башмака

камеры

Стойка12

Зажимное устройство (с 13

шипом)

Держатель ножки14

Индикатор POWER/REC15

Кнопка GRID LINE16

Рычажок трансфокации 17

(спереди)

Отверстие для ремня18

Кнопка POWER19

Кнопка PHOTO (спереди)20

Кнопка START/STOP (спереди)21

Переключатель CONTROL22

Кнопка START/STOP (снизу)23

Кнопка PHOTO (снизу)24

Рычажок трансфокации 25

(сзади)

Рукоятка панорамирования/26

наклона

Переключатель SLOW ZOOM27

Кнопка PUSH RELEASE28

Блокирующий фиксатор 29

регулировки длины ножки

Соединительный кабель для 30

разъема LANC/удаленного

разъема

Соединительный кабель для 31

удаленного разъема A/V

Соединительный кабель для 32

разъема REMOTE

* Штатив и соединительный кабель

для многоцелевого разъема

входят в комплект поставки при

покупке.

 Установка штатива

1 Снимите держатель ножки.

2 Расширьте ножки, пока штатив

не будет стоять устойчиво.

3 Ослабьте фиксирующие

фиксаторы регулировки длины

ножек.

4 Отрегулируйте длину ножек.

5 Затяните фиксирующие

фиксаторы регулировки длины

ножек.

 Регулировка уровня

1 Ослабьте фиксатор шарового

регулятора уровня.

2 Отрегулируйте угол головки

штатива таким образом, чтобы

пузырек в уровне находился

внутри красного кольца.

3 Затяните фиксатор шарового

регулятора уровня.

 Подключение

соединительного

кабеля

Подключите регулируемый

соединительный кабель камеры к

разъему пульта дистанционного

управления.

Внимание

Расположите штекер “a”, как ˎ

показано на рисунке, и вставьте

его в пульт дистанционного

управления.

Держитесь за штекер во ˎ

время отсоединения кабеля.

Вытягивание за кабель может

привести к повреждению

разъема.

Штатив и соединительный кабель ˎ

для многоцелевого разъема

входят в комплект поставки при

покупке.

 Установка камеры

Установите в камеру аккумулятор,

карту памяти и т.п. перед

установкой на штатив.

1 Поверните влево блокирующий

фиксатор установочного

башмака камеры, чтобы снять

установочный башмак камеры.

2 Совместите штифт (a) и

установочный винт камеры с

отверстиями в нижней части

камеры, и надежно затяните

винт.

Внимание

Во время установки на

штатив камеры, отличной

от видеокамеры, установите

ее таким образом, чтобы

она не касалась штифта для

видеокамер.

3 Ослабьте установочный

винт камеры и вставьте

установочный башмак камеры

с прикрепленной камерой

в головку штатива, пока он

не защелкнется на месте.

Затем поверните вправо

блокирующий фиксатор

установочного башмака

камеры, чтобы проверить его

фиксацию.

4 Подсоедините разъем

соединительного кабеля (c)

к разъему камеры. В случае

слишком длинного кабеля

закрепите его с помощью

зажима (b).

Внимание

Универсальный разъем ˎ

должен быть правильно

вставлен. Будьте осторожны,

чтобы не подсоединить его

вверх дном, поскольку такие

действия могут привести к

повреждению штатива или

камеры.

Существует два типа ˎ

многоцелевых разъемов

камеры.

При подсоединении ˎ

соединительного кабеля

для многоцелевого разъема

к многоцелевому разъему

камеры (имеющего форму

как в (d)), совместите метку

 на штекере с меткой 

на многоцелевом разъеме.

Установка штекера обратной

стороной с применением

усилия может привести к

неисправности.

 Панорамирование/

наклон

Регулировка положения

рукоятки панорамирования/

наклона

Сначала определите положение, в

котором необходимо использовать

рукоятку панорамирования/

наклона с обычной рукояткой

(в положении вниз) или

перевернутой рукояткой (в

положении вверх).

(A) Использование с обычной

рукояткой (в положении вниз)

(B) Использование с перевернутой

рукояткой (в положении вверх)

 Ослабьте зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

 Поверните рукоятку

панорамирования/наклона

в положение перевернутой

рукоятки (вверх).

 Затяните зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

Для регулировки положения

по вертикали:

рукояткой (в положении вниз)

(D) Использование с перевернутой

рукояткой (в положении вверх)

1 Ослабьте зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

2 Отрегулируйте угол рукоятки

панорамирования/наклона.

3 Затяните зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

Для регулировки положения

по горизонтали:

(E) Использование с обычной

рукояткой (в положении вниз)

(F) Использование с перевернутой

рукояткой (в положении вверх)

4 Ослабьте зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

5 Отрегулируйте угол рукоятки

панорамирования/наклона.

6 Затяните зажимной винт

рукоятки панорамирования/

наклона.

Панорамирование (G)

Во время съемки можно выполнять

панорамирование на 360°.

1 Ослабьте фиксатор

панорамирования (b).

2 Отрегулируйте положение

камеры путем перемещения

рукоятки панорамирования/

наклона.

3 Затяните фиксатор

панорамирования.

Наклон (G)

Во время съемки вы можете

наклонять камеру вверх/вниз.

4 Ослабьте фиксатор наклона (a).

5 Отрегулируйте положение

камеры путем перемещения

рукоятки панорамирования/

наклона.

6 Затяните фиксатор наклона.

Примечание

Не регулируйте вес противовеса

с помощью фиксатора

панорамирования или фиксатора

наклона.

Это может привести к

неисправности.

Выполняйте панорамирование

или наклон после надлежащего

ослабления каждого фиксатора.

 Использование

пульта

дистанционного

управления

Также просмотрите инструкцию по

эксплуатации камеры.

Доступные кнопки, переключатели

и индикаторы отличаются в

зависимости от используемого

соединительного кабеля (A).

: Применимо (Примечание:

Может быть неприменимо с

некоторыми камерами)

: Неприменимо

Выберите пульт дистанционного

управления на рукоятке

панорамирования/наклона путем

сдвига переключателя CONTROL

(i).

FRONT (СПЕРЕДИ): При

использовании пульта

дистанционного управления на

верхней поверхности рукоятки

(использовании его с обычной

рукояткой (в положении вниз)).

REAR (СЗАДИ): При

использовании пульта

дистанционного управления на

нижней и задней стороне рукоятки

(использовании его с перевернутой

рукояткой (в положении вверх)).

Внимание

При использовании

соединительного кабеля для

разъема REMOTE (-32)

доступна только кнопка PHOTO

(b) независимо от положения

переключателя CONTROL. Другие

кнопки и переключатели не

функционируют.

Включение питания

1 Включите питание камеры

и установите ее в режим

ожидания.

Индикатор POWER/REC

(e) пульта дистанционного

управления загорится зеленым

цветом.

2 Установите камеру в режим

видеосъемки или фотосъемки.

Внимание

Если Вы оставили камеру в режиме

ожидания на некоторое время,

она выключится автоматически.

Для возобновления режима

ожидания включите камеру путем

нажатия кнопки POWER (a) пульта

дистанционного управления.

Для записи

видеоизображения

Нажмите кнопку START/STOP (c)

или (j).

Индикатор POWER/REC загорится

красным цветом и начнется запись.

Для остановки записи нажмите

кнопку START/ STOP еще раз.

Индикатор POWER/REC загорится

зеленым цветом. Камера будет

установлена в режим ожидания.

Для записи фотоснимка

Нажмите кнопку PHOTO (b) или

(k) до половины для выполнения

фокусировки камеры, а затем

полностью нажмите кнопку.

Функция блокировки (B)

Во время съемки с подсветкой

или непрерывной съемки можно

установить кнопку PHOTO

(b) таким образом, чтобы она

оставалась нажатой.

Полностью нажав кнопку PHOTO,

сдвиньте ее в направлении стрелки.

В случае блокировки кнопки ˎ

PHOTO во время съемки с

подсветкой затвор будет открыт.

В случае блокировки кнопки ˎ

PHOTO во время непрерывной

съемки затвор будет открываться

и закрываться.

Внимание

Не все камеры поддерживают ˎ

съемку с подсветкой или

непрерывную съемку. Для

получения подробной

информации см. инструкцию по

эксплуатации камеры.

Не нажимайте кнопку PHOTO с ˎ

чрезмерным усилием, что может

привести к поломке пульта

дистанционного управления.

Использовать функцию ˎ

блокировки при нажатии кнопки

PHOTO (k) невозможно.

Не оставляйте кнопку PHOTO ˎ

заблокированной.

Отсоединение пульта

дистанционного управления

(C)

Во время фотосъемки вы можете

предотвратить дрожание камеры

путем отсоединения пульта

дистанционного управления от

штатива перед нажатием кнопки

PHOTO.

Для отсоединение пульта

дистанционного управления

выньте его, удерживая штатив и

нажимая кнопку PUSH RELEASE

(f).

Для прикрепления пульта

дистанционного управления

медленно передвигайте пульт

дистанционного управления,

удерживая при этом штатив, до

щелчка кнопки PUSH RELEASE (f).

Трансфокация

Наклоните рычажок трансфокации

(d) (или (l)).

Сторона T (телефото): Объект

будет выглядеть приближенным.

Сторона W (широкий угол):

Объект будет выглядеть удаленным

на большое расстояние.

Скорость трансфокации

изменяется в зависимости от угла

рычажка трансфокации во время

его наклона.

Медленная трансфокация

Установите переключатель SLOW

ZOOM (h) в положение ON.

Независимо от угла наклона

рычажка трансфокации она всегда

будет выполняться с низкой

скоростью.

Для отмены функции медленной

трансфокации установите

переключатель SLOW ZOOM в

положение OFF.

Внимание

Скорость трансфокации ˎ

меняется в зависимости от

камеры.

Во время мигания индикатора ˎ

POWER/REC красным цветом

на камере будет отображаться

предупреждающее сообщение.

Прочтите сообщение на экране

камеры.

Для отображения линий

сетки координат (D)

Нажмите кнопку GRID LINE (g).

На экране камеры появятся

горизонтальные/вертикальные

линии координат.

Отрегулируйте ножки штатива

и угол наклона камеры в

соответствии с линиями сетки

координат.

Кнопка GRID LINE доступна

независимо от положения

переключателя CONTROL.

В зависимости от модели камеры

можно выбрать несколько линий

сетки координат.

Установку линий сетки координат

можно выполнить путем нажатия

кнопки GRID LINE.

Для получения подробной

информации см. инструкцию по

эксплуатации камеры.

Для отмены отображения линий

сетки координат нажимайте

кнопку GRID LINE до тех пор, пока

индикация линий сетки координат

не выключится.

* На фотографии показан пример

экрана. В действительности

отображаемый экран может

отличаться.

После записи

Нажмите кнопку POWER пульта

дистанционного управления для

выключения камеры.

Складывание штатива

1 Снимите камеру со штатива.

2 Ослабьте фиксатор

панорамирования и фиксатор

наклона и сложите рукоятку

панорамирования.

3 Затяните фиксатор

панорамирования и фиксатор

наклона.

4 Ослабьте фиксаторы

регулировки длины трех ножек

и сложите ножки.

5 Затяните фиксатор

регулировки длины ножки для

удержания ножек на месте.

Переноска штатива

Обязательно переносите штатив в

футляре для его переноски.

Внимание

Ни в коем случае не переносите

штатив с прикрепленной к нему

камерой.

Технические

характеристики

Максимальная нагрузка

5 кг

Угол панорамирования

360 градусов

Угол наклона

90 градусов вниз, 70 градусов

вверх

Выдвижение ножек

Каждая ножка оснащена 3

телескопическими стержнями.

Функции пульта

дистанционного управления

Кнопка POWER, кнопка

PHOTO, кнопка START/

STOP, рычаг трансфокации

(T/W), кнопка GRID LINE,

кнопка PUSH RELEASE,

переключатель SLOW ZOOM,

переключатель CONTROL

Размеры

Максимальная высота:

Приблиз. 1505 мм (ножки

установлена под углом 25

градусов)

Минимальная высота:

Приблиз. 700 мм (ножки

расширены), приблиз. 735 мм

(ножки закрыты)

Длина кабеля пульта

дистанционного управления

Приблиз. 800 мм

Длина рукоятки

панорамирования

Приблиз. 360 мм

Диапазон рабочей температуры

От 0°C до 40°C

Масса

Приблиз. 3,4 кг

Прилагаемые аксессуары

Футляр для переноски (1)

Соединительный кабель для

многоцелевого разъема (1)

Соединительный кабель для

удаленного разъема A/V (1)

Соединительный кабель для

разъема LANC/удаленного

разъема (1)

Соединительный кабель для

разъема REMOTE (1)

Набор печатной документации

Конструкция и технические

характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Импортер на территории РФ и

название и адрес организации,

раположенной на территории

РФ, уполномоченной принимать

претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,

Москва, Карамышевский проезд,

6, Россия

Дата изготовления напечатана на

картонной коробке.

Sony VCT-VPR100 Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: VCT-VPR100

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Sony VCT-VPR100 Používateľská príručka
日本語: Sony VCT-VPR100 ユーザーマニュアル

Sony VCT-VPR100 Manual de utilizare

Sony VCT-VPR100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe