Gorenje FDK20MG Manualul proprietarului

FDK 20 MG

Sušilec hrane

Sušilica za hranu

Sušaè hrane

Food dehydrator

o o

o o o

Ìàøèíà çà ñóøåœå õðàíe

Uscãtoare alimente

Suszarki jedzenie

Sušièky jedlo

Ñóøèëíè ìàøèíè õðàíe

Aszaló

Sušièky jídlo

Ñóøàðêà äëÿ â ÷³â ³ ôðóêò³â

Ñóøêà äëÿ â ùåé è ôðóêò â

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Instrukcja obs³ugi

Návod na obsluhu

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Használati útmutató

Návod k obsluze

²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

MNE

RO

PL

BG

HU

CZ

SI

BIH HR

BIH SRB

MK

GB

SK

UA

RU

Pagina se încarcă...

21

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you can find the phone number in

the worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, please

contact your local Gorenje dealer or contact the

Service department of Gorenje domestic

appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

1. Butonul START/STOP

2. Bază

3. Parte inferioară

4. Tăvi ajustabile

5. Capac

RACORDARE

Verificaţi voltajul prizelor indicat pe aparat.

Desfaceţi şi îndreptaţi cablul de alimentare înainte

de utilizare.

ETAPE PREGĂTITOARE

îndepărtați ambalajul produsului.

Puneţi ambalajul în cutie şi depozitaţi-l sau

eliminați-l în mod responsabil.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Măsurile de precauţie de mai jos trebuie

respectate de fiecare dată când utilizaţi aparatul

electric.

VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE

INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE ŞI SĂ

LE PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTAREA

ULTERIOARĂ

1. Acest aparat poate fi folosit sub supraveghere

de către copii cu vârsta de 8 ani şi mai mare şi

de către persoane cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţa şi fără cunoştinţele necesare, sau

dacă acestea au primit instrucţiuni cu privire la

utilizarea în siguranţă a aparatului şi dacă

înţeleg riscurile implicate. Copiii nu se vor juca

cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi

efectuate de copii decât dacă au peste 8 ani şi

sub supraveghere. Nu lăsaţi aparatul şi cablul

său de alimentare la îndemâna copiilor cu

vârsta sub 8 ani.

2. Acest deshidrator de alimente este creat

DOAR PENTRU UZ CASNIC şi nu este

destinat uzului comercial. Nu îl folosiţi în spaţii

deschise.

3. Atunci când folosiţi deshidratorul de alimente

asiguraţi-vă că acesta este aşezat pe o

suprafaţă plană, dreaptă şi rezistentă;

asiguraţi-vă că nu există riscul ca acesta să

cadă şi că suprafaţa poate susţine greutatea

aparatului în timpul utilizării.

4. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate crea

risc de şoc electric, incendiu sau vătămare

corporală gravă. Avertismentele, măsurile de

precauţie şi instrucţiunile indicate în acest

manual de instrucţiuni nu pot acoperi toate

condiţiile şi situaţiile posibile care pot interveni

în timpul funcţionării aparatului.

5. Nu lăsaţi deshidratorul de alimente

22

nesupravegheat în timpul utilizării.

6. Nu lăsaţi deshidratorul de alimente la

îndemâna copiilor, pentru că aceştia nu pot

identifica riscurile asociate utilizării greşite a

aparatelor electrice.

7. Acest aparat nu poate fi folosit de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau fără

experienţa şi cunoştinţele necesare decât

dacă au primit instrucţiuni cu privire la

utilizarea aparatului sau dacă sunt

supravegheate de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

8. Înainte de a conecta deshidratorul de alimente

la priză, asiguraţi-vă că tensiunea şi sursa se

alimentare corespund specificaţiilor de pe

eticheta cu caracteristici tehnice a

deshidratorului de alimente.

9. Asiguraţi-vă că deshidratorul de alimente este

oprit şi scoateţi ştecărul din priza de perete

atunci când nu este în funcţionare, înainte de

curăţare şi în timpul lucrărilor de reparaţie.

10. Asiguraţi-vă că deshidratorul de alimente şi

cablul de alimentare nu sunt aşezate pe

margini ascuţite şi ţineţi-le la distanţă de

obiecte încinse şi flacără deschisă; în caz

contrar, plasticul se va topi, ceea ce poate

genera un incendiu.

11. Deshidratorul de alimente sau cablul de

alimentare nu pot fi scufundate în apă sau în

alte lichide. Nu folosiţi aparatul dacă aveţi

mâinile ude.

12. Verificaţi în mod regulat deshidratorul de

alimente şi cablul de alimentare pentru a

depista eventualele avarii.

13. Nu folosiţi deshidratorul de alimente dacă

există avarii ale ştecărului sau ale cablului de

alimentare, ca urmare a unei defecţiuni, sau

dacă acesta a fost scăpat sau avariat în orice

fel.

14. În cazul defectării cablului de alimentare

acesta trebuie înlocuit de către producător,

agentul de service al acestuia sau o persoană

cu calificare similară, pentru a evita orice

pericole.

15. Lucrările de reparaţie asupra deshidratorului

de alimente trebuie efectuate doar de către un

electrician calificat. Lucrările de reparaţie

necorespunzătoare pot pune utilizatorul în

pericol.

16. Niciuna dintre componentele produsului nu pot

fi spălate în maşina de spălat vase, decât

dacă acest lucru este specificat în mod clar.

17. Opriţi întotdeauna alimentarea prizei înainte

de a introduce sau scoate ştecherul. Scoateţi

din priză ţinând ştecărul; nu trageţi de cablul

de alimentare.

18. Nu folosiți aparatul cu un cablu de alimentare

decât dacă respectivul cablu a fost verificat și

testat de către un tehnician calificat.

19. Nu folosiți niciodată dispozitive neautorizate.

20. Evitaţi contactul cu componentele aflate în

mişcare. Ţineţi mâinile, părul, hainele,

spatulele şi alte ustensile la distanţă în timpul

funcţionării pentru a reduce riscul de vătămare

corporală şi/sau de avariere a aparatului.

21. Vă rugăm să nu întoarceţi tirajul motorului

spre alte persoane sau materiale.

22. Vă rugăm să nu ţineţi aparatul în apropierea

unei surse de căldură. Asiguraţi-vă că ştecărul

nu este strâns sau presat; în caz contrar,

acesta poate genera incendiu sau şoc electric.

23. Dacă transferaţi acest aparat către o altă

persoană, trebuie predate şi aceste

instrucţiuni de utilizare.

ATENŢIE

 Pentru a reduce riscul de şoc electric nu

scufundaţi sau expuneţi produsul, cablul de

alimentare sau ştecărul la ploaie, umezeală

sau alte lichide.

 Nu folosiţi produsul în apropierea căzilor,

chiuvetelor sau a altor vase care conţin apă

sau alte lichide, sau atunci când staţi pe

suprafeţe umede sau ude. Nu ţineţi aparatul

într-un mediu umed.

 Nu lăsaţi aparatul în spaţii cu temperaturi

ridicate, radiaţii şi umezeală.

 Nu operaţi aparatul cu mâinile ude.

 Vă rugăm să opriţi alimentarea cu energie

electrică în mediile umede.

 În cazul în care aparatul este scăpat în apă,

opriţi alimentarea cu energie de la priză şi

scoateţi ştecărul imediat. NU ÎNCERCAŢI

SĂ ÎL SCOATEŢI DIN APĂ.

 Trebuie reţinut faptul că aparatul va trebui

verificat de către un tehnician calificat

înainte de a fi utilizat din nou.

ATENŢIE! Nu folosiţi aparatul mai mult de 20 de

ore la o singură utilizare. După 20 de ore, apăsaţi

de două ori butonul „Start/Reset”. Scoateţi-l din

priză şi lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 2

ore înainte de a îl folosi din nou.

 Nu folosiţi aparatul în apropierea

recipientelor cu spray.

 Folosirea incorectă şi manipularea

necorespunzătoare pot determina avarierea

aparatului şi vătămarea corporală a

utilizatorului.

 Cablul de alimentare nu poate fi strivit de

obiecte grele sau ascuţite, în acest caz

putând genera un incendiu sau un şoc

electric.

 Temperatura suprafeţei exterioare poate fi

RIDICATĂ atunci când aparatul este în

23

funcţiune.

CARACTERISTICILE

DESHIDRATORULUI

Acest aparat dispune de un ventilator automat

care circulă aerul cald pentru a asigura o

deshidratare uniformă! Alimentele deshidratate pot

fi o foarte bună gustare pentru că îşi păstrează

aproape întreaga valoare nutriţională şi aroma.

- Modul perfect de a conserva fructe, gustări,

legume, pâine, flori şi multe altele.

- Tăvi ajustabile: cinci tăvi uşor de depozitat.

- Tăvile sunt uşor de curăţat.

- Design rotund sofisticat.

- Tăvile transparente vă permit să verificaţi starea

alimentelor.

ÎNAINTE DE UTILIZARE:

Curăţare:

Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată,

ştergeţi toate componentele acestuia. Curăţaţi

cele 5 tăvi cu o cârpă umedă. Folosiţi detergent

dacă este necesar. Nu spălaţi BAZA în maşina

de spălat vase şi nu o scufundaţi în apă sau în

alte lichide!!!

După curăţare, aparatul trebuie să funcţioneze gol

timp de 30 de minute. Nu puneţi alimente în el în

acest interval. Fumul sau mirosurile emanate în

timpul acestei proceduri sunt normale. Vă

rugăm să asiguraţi o ventilaţie

corespunzătoare. După această perioadă de

funcţionare, clătiţi tăvile în apă şi ştergeţi toate

componentele. Această procedură este necesară

doar înaintea primei utilizări a unui aparat nou.

(NU SPĂLAŢI BAZA!!!)

Scoateţi deshidratorul din priză şi lăsaţi-l să se

răcească înainte de a-l curăţa. Folosiţi o perie

moale pentru a îndepărta resturile de alimente de

pe suprafaţă. Ştergeţi toate componentele înainte

de a strânge deshidratorul.

Nu curăţaţi aparatul cu produse chimice agresive

sau abrazive, pentru că acestea pot avaria

suprafaţa.

ASAMBLAREA APARATULUI:

Asiguraţi-vă că deshidratorul este aşezat pe o

suprafaţă sigură, dreaptă. Aşezaţi tăvile uscate şi

introduceţi ştecărul în priză. Înălţimea

deshidratorului poate fi crescută de la 215 mm la

270 mm dacă tăvile de sus sunt folosite pe post de

cleme pentru cele de jos, făcând astfel posibilă

deshidratarea alimentelor de dimensiuni mai mari.

Acum deshidratorul este pregătit pentru a fi folosit.

FOLOSIREA APARATULUI

1. Puneţi alimentele spălate în tăvi. Nu

supraîncărcaţi tăvile şi asiguraţi-vă că nu există

bucăţi de mâncare ce depăşesc marginile. Puneţi

capacul.

Notă: începeţi să încărcaţi alimentele de la tava de

jos înspre tava de sus.

2. Conectaţi deshidratorul la priza de perete.

Apăsaţi butonul START/STOP

3. Apăsaţi butonul START/STOP. Scoateţi

aparatul din priză.

Notă: Se recomandă să aşezaţi cel puţin 3 tăvi,

indiferent dacă ele conțin sau nu alimente.

SFATURI:

·Acest deshidrator are 5 tăvi transparente care pot

fi suprapuse şi dispune de un sistem de protecţie

împotriva supraîncălzirii. Baza conţine elementele

de încălzire, motorul, ventilatorul şi termostatul.

·Aerisirile tăvilor permit circulaţia aerului.

·Prin folosirea încălzirii la temperatură controlată

aerul este direcționat de la baza deshidratorului

către fiecare dintre cele cinci tăvi şi către capac

pentru a elimina umezeala din alimente.

·În funcţie de nivelul de umezeală din alimente şi

din aer, durata de deshidratare se poate modifica.

Folosiţi deshidratorul într-o încăpere curată, bine

ventilată, caldă şi uscată. O bună aerisire este de

asemenea, importantă.

· Fructele şi legumele uscate în deshidratorul

de alimente vor arăta altfel decât cele vândute

în magazinele cu alimente sănătoase şi în

supermarket-uri. Motivul este faptul că

deshidratorul de alimente nu foloseşte

conservanţi, coloranţi artificiali şi doar aditivi

naturali.

Notarea umidităţii şi a greutăţii alimentelor înainte

şi după anumite durate de uscare vă vor ajuta să

vă îmbunătăţiţi pe viitor tehnicile de deshidratare.

SFATURI PENTRU DESHIDRATARE:

Durata de deshidratare pentru fructele tratate în

prealabil variază în funcţie de următorii factori:

1) Grosimea bucăţilor sau a feliilor

2) Numărul de tăvi folosite în procesul de

deshidratare

3) Volumul de alimente deshidratate

4) Umezeala sau umiditatea mediului

5) Preferinţele dumneavoastră în ceea ce

priveşte deshidratarea fiecărui tip de aliment

Se recomandă:

 Verificarea alimentelor la fiecare oră.

 Rotirea şi/sau reaşezarea tăvilor dacă

observaţi că alimentele se deshidratează în

mod neuniform.

 Etichetarea alimentelor cu conţinutul, data şi

greutatea înaintea deshidratării. Acest lucru

vă va fi de ajutor şi pe viitor pentru a

cunoaşte durata de deshidratare.

 Alimentele tratate în prealabil vor da cele

24

mai bune rezultate în urma deshidratării.

 Depozitarea corectă a alimentelor după

deshidratare va ajuta la păstrarea lor în

bună stare şi la menţinerea valorii

nutriţionale.

DEPOZITARE

 Depozitaţi alimentele doar după ce acestea

s-au răcit.

 Alimentele pot fi păstrate mai mult timp dacă

sunt ţinute într-un loc răcoros, uscat şi

întunecat.

 Pe cât posibil scoateţi aerul din recipientul în

care depozitaţi alimentele şi sigilați-l bine.

 Temperatura optimă pentru depozitare este

de 15°C sau mai scăzută.

 Nu depozitaţi alimentele direct într-un

recipient din metal.

 Evitaţi recipientele care „respiră” sau nu se

închid bine.

 Verificaţi nivelul de umiditate al alimentelor

uscate în săptămânile care urmează

procesului de deshidratare. Dacă există

umezeală în interior, conţinutul ar trebui

deshidratat pentru o durată mai mare pentru

a evita deteriorarea.

 Pentru cea mai bună calitate, fructele,

legumele, plantele aromatizate, nucile şi

pâinea deshidratate nu trebuie ţinute mai

mult de 1 an dacă sunt păstrate în frigider

sau în congelator.

 Preparatele din carne, carnea de pui şi

peşte în formă deshidratată nu ar trebui

păstrate mai mult de 3 luni, dacă acestea

sunt păstrate la frigider sau 1 an dacă sunt

păstrate la congelator.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

După utilizare, scoateţi deshidratorul din priză şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa.

Folosiţi o perie moale pentru a îndepărta

alimentele rămase în tăvi. Ştergeţi toate

componentele cu o cârpă uscată înainte de a

strânge deshidratorul. Curăţaţi suprafaţa interioară

cu o cârpă umedă.

Folosiţi prosoape de hârtie pentru a şterge orice

lichid în exces.

Nu curăţaţi aparatul cu produse chimice agresive

sau abrazive, pentru a evita deteriorarea

suprafeţei.

ELIMINAREA DEŞEURILOR

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul

acestuia indică faptul că produsul nu poate fi tratat

ca deşeu menajer. În schimb, acesta va fi predat

centrului de colectare destinat pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că eliminați în mod corect acest

produs, veţi preveni eventualele consecinţe

negative asupra mediului înconjurător şi a

sănătăţii oamenilor, care pot fi generate de

eliminarea necorespunzătoare a acestui produs.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la

reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

biroul local, centrul de colectare a deşeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau dacă

întâmpinaţi probleme, vă rugăm să contactaţi

Centrul de Asistenţă Clienţi Gorenje din ţara

dumneavoastră (puteţi găsi numărul de telefon în

broşura referitoare la garanţie). Dacă în ţara

dumneavoastră nu există un Centru de Asistenţă

Clienţi, vă rugăm să contactaţi distribuitorul local

Gorenje sau departamentul Service pentru

aparate electrocasnice Gorenje.

Doar pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI CU PLĂCERE

APARATUL DUMNEAVOASTRĂ

Ne rezervăm dreptul de a aduce orice

modificări!

Pagina se încarcă...

50

предотвращения их порчи.

 Для обеспечения наилучшего качества,

сушеные фрукты, овощи, травы, орехи и

хлебные изделия должны храниться в

течение не более чем 1 года с хранением

в холодильнике или морозильнике.

 Сушеные мясо, птицу и рыбу можно

хранить в течение не более чем 3

месяцев с хранением в холодильнике,

или 1 года с хранением в морозильнике.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования, отсоедините дегидратор

от питания и дайте ему остыть перед чисткой.

Пользуйтесь мягкой щеткой для удаления

остатков продуктов, прилипших к лоткам.

Высушите все детали сухой тряпкой перед тем,

как прятать дегидратор. Почистите

поверхность корпуса мокрой тряпкой.

Пользуйтесь бумажными полотенцами для

удаления излишка маринада.

Не чистите прибор агрессивными химикатами

или абразивными материалами, чтобы не

повредить поверхность.

УТИЛИЗАЦИЯ

Знак на изделии означает, что оно не может

рассматриваться как бытовые отходы. Вместо

этого изделие должно передаваться в

соответствующий пункт сбора для переработки

электрического и электронного оборудования.

Обеспечивая правильную утилизацию данного

изделия, Вы поможете избежать возможного

отрицательного влияния на окружающую среду и

здоровье людей, что могло бы иметь место в

случае ненадлежащей утилизации данного

изделия. Для получения более подробной

информации по утилизации данного изделия

связывайтесь с Вашим местным городским

офисом, Вашей службой утилизации бытовых

отходов или с магазином, где Вы приобрели

данное изделие.

Гарантия и сервисное

обслуживание

Если Вам нужна информация или если у Вас

возникнут проблемы, свяжитесь с Центром

Обслуживания Клиентов компании Gorenje в

Вашей стране (Вы можете найти номер

телефона в талоне всемирной гарантии). Если

в Вашей стране нет Центра Обслуживания

Клиентов компании Gorenje, свяжитесь с

Вашим местным дилером компании Gorenje

или с Сервисным отделом компании Gorenje по

бытовым приборам.

Только для личного использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПОЛУЧИТЬ БОЛЬШОЕ

УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПОЛЬЗОВАНИЯ

ВАШИМ ПРИБОРОМ

Мы оставляем за собой право на внесение

любых изменений!

1506001

Gorenje FDK20MG Manualul proprietarului

Gorenje FDK20MG Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente