Tefal VS400333 Manual de utilizare

CS p. 2 - 12

SK p. 13 - 23

HU p. 24 - 34

BG p. 35 - 45

SL p. 46 - 56

SR p. 57 - 67

HR p. 68 - 78

BIH p. 79 - 89

RO p. 90 - 100

Ref. NC00022111 • 02/2011 • JPM & Associés • marketing-design-communication

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageI

V I TA C U I S I N E C O M PA C T

www.tefal.com

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

g g

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageII

U

H

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 PageIII

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page1

2

Důležitá bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si a řiďte se návodem k použití. Uchovejte ho na bezpečném místě. Toto zařízení není

určeno k obsluze pomoci externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

Kvůli vaší bezpečnosti splňuje toto zařízení bezpečnostní předpisy a směrnice platné v době

výroby (směrnice o nízkém napětí, elektromagnetické kompatibilitě, nařízení o materiálech,

které přícházejí do kontaktu s potravinami, životní prostředí atd.).

• Zkontrolujte, zda napětí v napájení odpovídá tomu, co je zobrazeno na zařízení (střídavý

proud).

• S ohledem na různé platné normy, pokud se zařízení používá v zemi jiné, než ve které bylo

zakoupeno, nechejte je zkontrolovat autorizovaným servisním centrem.

• Neumisťujte zařízení poblíž zdroje tepla nebo do horké trouby, může dojít k vážnému

poškození.

• Použijte rovný, stabilní, tepelně odolný pracovní povrch mimo dosah stříkající vody.

• Nikdy nenechávejte zařízení v provozu bez dohledu. Uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento výrobek není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod

dohledem nebo pokud jim nebyly dány pokyny týkající se použití zařízení ze strany osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby si se zařízením nehrály.

• Nenechávejte přívodní kabel viset.

• Zařízení vždy připojujte do uzemněne zásuvky.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud takto na svou odpovědnost učiníte, použijte pouze

takový prodlužovací kabel, který je v dobrém stavu, má uzemněnou zástrčku a je vhodný pro

napětí tohoto zařízení.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem kabelu.

• Nepoužívejte zařízení, pokud:

- je zařízení nebo kabel poškozený.

- zařízení spadlo nebo vykazuje viditelné známky poškození nebo nefunguje správně.

V případě situace popsané výše musí být zařízení posláno do autorizovaného servisního centra.

Zařízení sami nedemontujte.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce, autorizované servisní středisko

nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečí.

• Při kontaktu s horkými plochami zařízení, horkou vodou, párou nebo potravinami

může dojít k popáleninám.

•

Vždy vytáhněte zařízení ze zásuvky:

- okamžitě po použití,

- když s ním pohybujete,

- před jakýmkoliv čištěním nebo údržbou.

• Nikdy neponořujte zařízení do vody!

• Neumisťujte zařízení poblíž zdi nebo skříně: pára, kterou zařízení produkuje, může způsobit

poškození.

• Zařízením nepohybujte, když je plné tekutin nebo horkých potravin.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. V případě profesionálního použití,

nevhodného použití nebo neplnění pokynů na sebe výrobce nebere žádnou odpovědnost a na

výrobek se nevztahuje záruka.

• Není určeno pro nasledující použití a záruka se nevztahuje na:

- použití v kuchyňkách pro personál v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostorech,

- použití v obytných budovách,

- klienty v hotelech, motelech a jiných typech obytného prostředí,

- použití v prostředích, kde se poskytuje nocleh se snídaní.

• Časy vaření jsou uvedeny pouze pro orientaci.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page2

3

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

• Nedotýkejte se zařízení, když vypouští páru, a pro odstranění víka a parních košů použijte

rukavice do trouby.

• Pokud je jedna z parních nádob poškozena, dále ji nepoužívejte.

• Pokud máte jakékoliv problémy nebo dotazy, kontaktujte Tým péče o zákazníka nebo si

prostudujte naše internetové stránky:

Linka podpory: Velká Británie 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Irsko (01) 677 4003

Austrálie 02 9748 7944 www.tefal.com.au

Nový Zéland 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Pokud je vaše zařízení vybaveno odnímatelným napájecím kabelem: Pokud je napájecí

kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo jednotkou dostupnou v

autorizovaném servisním středisku společnosti Tefal.

• Pokud je vaše zařízení vybaveno fixním napájecím kabelem: Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí ho vyměnit výrobce, autorizované servisní středisko společnosti Tefal nebo

podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo vzniku nebezpečí.

Chraňte životní prostředí

• Vaše zařízení bylo navrženo tak, aby fungovalo mnoho let. Avšak pokud se jej rozhodnete

vyměnit, myslete na to, jak můžete přispět k ochraně životního prostředí.

• Před likvidací svého zařízení byste měli odstranit baterii z časovače a odevzdat ji v místním

sběrném dvoře (podle modelu).

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

!

Vaše zařízení obsahuje cenné materiály, které je možno znovu použít nebo recyklovat.

! Odložte je v místním sběrném dvoře.

Popis

1. Víko

2. Misky na vaření

3. Parní koše - číslo 1, 2 a 3

4. Odnímatelná základna

5. Sběrač šťávy

6. Ukazatel vnitřní hladiny vody

7. Topné těleso

8. Vodní nádoba

9. Základna pro napájení elektrickým

proudem

10. Parní kelímky a víka

11. Držák parních kelímků

12. Tlačítko zapnuto/vypnuto

13. Programové tlačítko

14. Tlačítko +

15. Tlačítko -

16. LCD displej

a. Ukazatel hladiny vaření

b. Hodiny

c. Ukazatel nízké hladiny vody

d. Časovač

17. Tlačítko „vitamin +“

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page3

4

Neponořujte základnu pro

napájení elektrickým

proudem do vody.

Dlouhé stisknutí tlačítka +

nebo – umožňuje prodloužit

nebo zkrátit čas vaření

rychleji.

Návod k použití

Před prvním použitím

• Umyjte vodní nádobu pomocí navlhčené neodírající houby

- fig. 1.

• Umyjte všechny odnímatelné součásti teplou vodou a mycím

prostředkem, opláchněte a usušte.

Naplňte vodní nádobu

• Nalijte studenou vodu přímo do vodní nádoby po maximální

úroveň (1,5 litru)

- fig. 2.

• Pozice sběrače šťávy ve vodní nádobě - fig. 3.

• Umístěte odnímatelnou základnu (4) do koše 1 a misky na

vaření do košů 2 a 3, pokud je třeba

- fig. 4.

• Umístěte koše 1, 2 a 3 s jejich základnami a poté víko do

pozice

- fig. 5.

• Při každém použití používejte čerstvou vodu a kontrolujte,

zda je vodní nádoba naplněna po maximální úroveň.

Vaření

Zvolte čas vaření

• Připojte parní hrnec do zásuvky a zapněte ho: ozve se pípnutí

a zobrazí se

- fig. 6.

• Pokud se neprovede žádná jiná akce, displej je prázdný a

parní hrnec se po 2 minutách přepne do pohotovostního

režimu .

• Nastavte čas vaření pomocí tlačítek + a - (max. 60 min.) - fig. 7.

• Za 20 sekund (nebo po krátkém stisknutí tlačítka

zapnuto/vypnuto) začne parní vaření. Rozsvítí se tlačítko

a zobrazí se symbol vaření

- fig. 8.

• Kdykoliv po zahájení můžete změnit čas vaření stisknutím

tlačítka + nebo –

- fig. 7.

• Během vaření se zobrazovaný čas snižuje o minuty a poté v

poslední minutě o sekundy.

Použití tlačítka „vitamin +“

• Váš parní hrnec je vybaven tlačítkem „vitamin +“, který snižuje

čas vaření a zachovává plný obsah vitamínů.

• Tlačítko se rozsvítí při zahájení vaření. To umožňuje rychlejší

zahájení procesu vaření díky vyššímu výkonu páry.

• Tlačítko „vitamin +“ se automaticky zhasne, když je množství

páry dostatečné pro proces vaření.

• Pokud se tlačítko „vitamin +“ nerozsvítí a zasáhnete během

procesu vaření (např. vkladáte koš, sundáváte víko, abyste

zkontrolovali postup vaření atd.), stiskněte tlačítko „vitamin +“

pro vyměnu uniklé páry

- fig. 9.

Ve vodní nádobě nepoužívejte

koření, byliny nebo jakoukoliv

jinou tekutinu než vodu. Před

použitím parního hrnce

zajistěte, aby byla vodní

nádoba (8) naplněna vodou po

maximální úroveň.

Po několika minutách vaření

můžete manuálně program

„vitamin +“ zastavit stisknutím

osvětleného tlačítka

- fig. 9.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page4

5

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Během vaření

• Pokud se zobrazí symbol (a zazní zvukový signál)

- fig. 10, opatrně vyjměte koše a sběrač štávy pomocí

rukavic, přidejte vodu po maximální úroveň. Parní hrnec bude

automaticky pokračovat v procesu vaření.

Opožděný start

• Nastavte čas vaření pomocí tlačítek + a – (max. 60 min.)

- fig. 7.

• Stiskněte tlačítko Prog - fig. 14. Zobrazí se programovací

symbol a začnou blikat hodiny .

• Nastavte dobu, po jejímž uplynutí dojde ke spuštění vaření

- fig. 7. Nastavení času se provádí s krokem 15 min a dále 1 hod.

Pokud například potřebujete odložit start o 2 h 30 min,

zvolte 2 h, protože potraviny zůstanou přirozeně teplé až do

podávání jídla.

• O 20 sekund později je odložený start připraven k provozu a

hodiny zmizí.

• Na konci doby zpoždění se parní hrnec automaticky přepne

do režimu vaření.

Funkce udržování teploty

• Na konci času vaření se ozve dvojité pípnutí.

• Funkce udržování teploty se spustí automaticky na konci

procesu vaření a zobrazí se symbol udržování teploty

- fig. 11.

• Zobrazuje se uplynulý čas udržování teploty (od konce

vaření).

Vyjmutí potravin

• Odejměte víko za rukojeť.

• Vyjměte misky na vaření a napařovací koše pomocí rukojetí

- fig. 12 - 13.

• Servírujte potraviny.

Zastavení parního hrnce

• Funkce udržování teploty se zastaví po jednom stisknutí

tlačítka zapnuto/vypnuto

- fig. 15.

• Druhé stisknutí tlačítka uvede parní hrnec do pohotovostního

režimu .

• Po 1 hodine v režimu udržování teploty se parní hrnec přepne

do pohotovostního režimu. Světlo zhasne .

• Odpojte parní hrnec ze zásuvky.

Nedotýkejte se horkých ploch

nebo horkého jídla během

vaření. Používejte rukavice do

trouby.

Pokud je vodní nádoba prázdná,

parní hrnec přestane s ohřevem.

Opožděný start je možno v

kterémkoliv bodě změnit.

Zatímco je v činnosti funkce

udržování teploty, není možné

učinit žádnou jinou akci kromě

vypnutí, pokud je to zapotřebí.

Když manipulujete s koši,

rukojeťmi a víkem, používejte

rukavice do trouby.

Pokud chcete spotřebič

vypnout z důvodu signalizace

„nízké hladiny vody“, je nutné

stisknout 2x tlačítko on/off.

Následně se ozve na několik

sekund zvukový signál,

což znamená, že vaření bylo

nastaveno.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page5

6

Tabulka časů vaření

Časy vaření jsou přibližné a mohou se lišit v závislosti na velikosti

potravin, místu mezi potravinami, množství potravin,

individuálními preferencemi a síťovém napětí.

Maso – drůbež

Ryby – korýši

Příprava Typ Množství Čas vaření Doporučení

Kuřecí prsa (vykostěná)

Čerstvá celá 350 g 20 min 2 kuřecí prsa v parním koši

Malé kousky 450 g 17 min

Kuřecí špalíčky Čerstvé celé 2 36 min

Krůtí kotleta Tenká 600 g 24 min

Vepřový filet Čerstvý 700 g 38 min Nakrájejte na plátky o tloušťce 1 cm

Jehněcí steak Čerstvý 500 g 14 min

Párky Čerstvý 10 10 min

Příprava Typ Množství Čas vaření Doporučení

Tenké rybí filety (treska,

platýz, losos)

Čerstvé 450 g 15 min

Mražené 370 g 18 min

Rybí steaky (treska,

platýz, losos…)

Čerstvé 400 g 15 min

Celé ryby (pstruh, pstruh

mořský, mořský vlk)

Čerstvé 600 g 25 min

Slávky Čerstvé 1 kg 20 min

Krevety Čerstvé 200 g 5 min

Mušle Čerstvé 100 g 5 min

Při manipulaci s koši během

doby vaření používejte rukavice

do trouby.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page6

7

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Zelenina

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Artyčoky Čerstvé 2 55 min

Celé v napařovacím koši 1 a 2 (bez misek

na vaření)

Brambory Čerstvé 600 g 20 min

Nakrájené na plátky nebo kostky. Malé

nové brambory je možno vařit celé

Chřest Čerstvý 600 g 17 min

Brokolice

Čerstvá 500 g 18 min Malé hlavičky

Mražená 500 g 18 min

Celer Čerstvý 350 g 22 min Na kostky

Houby Čerstvé 500 g 22 min Celé

Květák Čerstvý střední 19 min Malé hlavičky

Zelí

(červené-zelené)

Čerstvé 600 g 22 min Nakrájené

Cuketa Čerstvá 600 g 12 min Nakrájená

Špenát

Čerstvý 300 g 13 min Během vaření převracejte

Mražený 300 g 15 min

Jemné zelené

fazolky

Čerstvé 500 g 35 min

Mražené 500 g 35 min

Mrkev Čerstvá 500 g 15 min Jemně nakrájená

Kukuřičný klas Čerstvý 500 g 45 min

Zelené fazolky Čerstvé 500 g 35 min Celé

Pórek Čerstvý 500 g 30 min Nakrájený

Sladké papriky Čerstvé 300 g 20 min Nakrájejte na široké pásky

Hrášek

Čerstvý 400 g 20 min V luscích

Mražený 400 g 20 min

Rýže

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Na jeden šálek bílé

dlouhozrnné nebo

basmati

30 g 70 ml 20 min

Před vařením rýži pořádně propláchněte.

Rýži a studenou vodu vložte do

napařovacího kelímku bez víka.

Použijte napařovací koš č. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page7

8

Ovoce

Potravina Typ Množství Čas vaření Doporučení

Hrušky Čerstvé 4 25 min

S napařovacím košem 1 a 2

(bez misek na vaření)

Napařujte celé nebo poloviny

Banány Čerstvé 4 15 min Celé

Jablka Čerstvá 5 20 min Na čtvrtinky

Napařovací tipy a techniky

•

Nevkládejte potraviny do napařovacích košů příliš těsně. Ponechejte nějaké místo, aby mohla

pára co nejvíce cirkulovat.

• Pro nejlepší výsledky použijte kousky potravin asi o stejné velikosti (jako např. brambory,

zelenina a kuřecí prsa), aby se uvařily ve stejnou dobu. Čas vaření bude záviset na velikosti a

tloušťce potravin.

• Pro kontrolu procesu vaření nezvedejte víko příliš často, protože tak dochází ke ztrátě páry a

může to prodloužit čas vaření.

• Pokud recepty vyžadují použití potravinářské fólie, použijte univerzální typ pro použití do

mikrovlnné trouby. Potravinářská fólie se často používá, aby se zabránilo kondenzaci a zkazení

delikates, jako je například vaječný krém. Vyhýbejte se použití fólie, protože to prodlužuje čas

vaření.

• Při výběru potravin k napařování zvolte vhodnou velikost potravin, které se vlezou do koše,

zejména pokud se vaří celé, jako například ryby.

• Jemnou příchuť je možno napařovaným potravinám dodat přidáním čerstvých bylin, plátku

citronu nebo pomeranče, česneku a cibule. Ty je možno umístit buď přímo pod nebo na

potraviny v napařováním koši.

• Aby maso, drůbež a ryby získaly lahodnou chuť a zároveň byly šťavnaté a měkké, na několik

hodin před napařováním je naložte. Marináda může být jednoduchá směs vína a čerstvých bylin

nebo se může jednat o pikantní grilovací nebo tandoori směs.

• Mraženou zeleninu je možno napařovat ze zmraženého stavu. Korýši, drůbež a maso musí být

před napařovaním zcela rozmrazené.

• U některých receptů s dlouhou dobou vaření, jako například napařovaný piškotový puding,

budete muset během napařování přidat více studené vody.

• Když manipulujete s koši nebo napařovacími kelímky a při vaření nebo po něm, používejte

rukavice do trouby.

Recepty do napařovacího kelímku

Příprava receptu v napařovacím kelímku

Recepty v napařovacích kelímcích můžete připravovat buď z

kuchařské knihy parního hrnce nebo z vašich vlastních receptů.

Vložte připravovanou směs do kelímku, dbejte při tom na to,

abyste je nepřeplnili a předešli tak přetékání, protože některé

připravované pokrmy mohou během vaření nabývat na objemu.

Pokud je to nezbytné, přikryjte kelímky víky. Do držáku umístěte

čtyři kelímky

- fig. 16. Uchopte držák za rukojeť a umístěte jej

do koše

- fig. 17.

Kelímky musí být vždy

umístěny v horním koši

(koš č. 3) přímo pod víkem.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:23 Page8

9

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Vytahování napařovacích kelímků

Používejte rukavice do trouby. Odstraňte víko za rukojeť.

Vytáhněte kelímky s použitím rukojeti držáku. Vytáhněte

kelímky z držáku a odstraňte víka (pokud se ve vašem receptu

používají). Pokud je to třeba, můžete kelímky vychladit tak,

že je postavíte do studené vody. Udělejte to s pomocí držáku.

Před vložením do lednice vyčkejte, dokud nebudou mít

kelímky pokojovou teplotu. Servírujte pokrm v kelímcích.

Údržba a čištění

Čištění parního hrnce

• Po použití odpojte parní hrnec ze zásuvky.

• Před čištěním ho nechejte zcela vychladnout.

• Před vyprázdněním sběrače šťávy a vodní nádoby

zkontrolujte, zda parní hrnec zcela vychladl.

• Umyjte všechny odnímatelné součásti teplou vodou a mycím

prostředkem, opláchněte a usušte.

• Všechny součásti kromě základny pro napájení elektrickým

proudem se mohou mýt v myčce.

Odstraňování vodního kamene z parního hrnce

Vodní kamen z parního hrnce odstraňujte nejlépe po každých

8 použitích. Postup:

• Vyjměte sběrač šťávy.

• Do vodní nádoby nalijte 1 litr studené vody.

• Přidejte 1 sklenici (asi 150 ml) bílého octa (dostupný v železářstvích).

• Nechejte působit přes noc.

• Několikrát vypláchněte vodní nádobu teplou vodou.

• Nepoužívejte přípravky odstraňující vodní kámen.

Skladování

• Napařovací kelímky s víky skladujte uvnitř sběrače šťávy.

• Koš otočte vzhůru nohama na základnu.

• Položte dvě misky na vaření na nádobu 1 - fig. 18.

• Vložte nádobu 2 do nádoby 3, následně je otočte obě vzhůru

nohama a umístěte je na základnu. Položte držák kelímku

nahoru a přikryjte víkem

- fig. 19.

Neponořujte základnu pro

napájení elektrickým proudem

do vody.

Nepoužívejte drsné čistící

prostředky.

Všechny části mohou být

skladovány v parním hrnci.

Aby spotřebič správně

fungoval, je nutné pravidelně

odstraňovat vodní kámen.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page9

10

Průvodce řešením technických problémů

Problém Příčina Řešení

Ze stran spotřebiče uniká pára.

Nádoby jsou na sebe špatně

nasazeny.

Zkontrolujte správné nasazení a

pořadí rozmístění nádob.

Vaření se spustí a poté se ihned

vypne.

Probíhá testování přítomnosti

vody v zásobníku.

Neupravujte program, spotřebič

asi po jedné minutě skutečně

spustí ohřev.

Vaření se nespustí, zní zvukový

signál.

V zásobníku chybí voda.

Dejte do zásobníku vodu až po

maximální úroveň hladiny.

Je naprogramovaná funkce

odloženého startu, ale spotřebič

se zapne.

Hluk ohřevu souvisí s testováním

přítomnosti vody v zásobníku.

Vyčkejte alespoň jednu minutu,

ohřev se automaticky vypne.

Aktivuje se signalizace

nedostatku vody, přestože je

voda v zásobníku.

Topné těleso je pokryto vodním

kamenem.

Odstranění vodního kamene z

topného tělesa (viz odstavec

údržba a čištění).

Spotřebič je zapojen do sítě,

ale přestal fungovat.

Spotřebič jste během 2 minut

nezapnuli a došlo k přepnutí do

pohotovostního režimu.

Jedním stiskem tlačítka on/off

přejdete z pohotovostního

režimu.

Tlačítko vitamin + nezhasne ani

při stisknutí.

Vaření bylo spuštěno před méně

než 13 minutami.

Toto tlačítko automaticky zhasne.

Z podstavce vytéká voda. Únik na topném tělese.

Odneste spotřebič do

autorizovaného servisního

střediska.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page10

13

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Bezpečnostné pokyny

• Prečítajte si návod na obsluhu a postupujte podľa neho. Uschovajte ho. Tento prístroj nie je

určený na prevádzku pomocou externého časovača alebo samostatného diaľkového ovládania.

Tento prístroj bol pre vašu bezpečnosť skonštruovaný v súlade s bezpečnostnými predpismi a

smernicami platnými v čase výroby (Smernica o nízkom napätí, elektromagnetickej

kompatibilite, materiáloch v kontakte s potravinami, životnom prostredí...).

• Skontrolujte, či sa sieťové napätie zhoduje s napätím uvedeným na prístroji (striedavý prúd).

• Ak sa prístroj používa v inom štáte, ako tam, kde bol kúpený, požiadajte, vzhľadom na rôzne

platné smernice, o jeho kontrolu v schválenom servisnom stredisku.

• Prístroj nedávajte do blízkosti tepelného zdroja alebo do horúcej rúry, pretože by mohlo dôjst k

vážnemu poškodeniu.

• Aby ste predišli postriekaniu vodou, použite stabilný, teplu odolný pracovný povrch.

• Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru. Prístroj nesmie byť v dosahu detí.

• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a poznatkov,

pokiaľ neboli tieto osoby poučené o používaní zariadenia a kontrolované osobou zodpovednou

za ich bezpečnosť.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.

• Kábel nenechávajte voľne visiet.

• Prístroj zapájajte iba do uzemnenej zásuvky.

• Nepoužívajte predĺžovacie káble. Ak prevezmete na seba zodpovednosť za takéto konanie,

používajte iba predĺžovací kábel, ktorý nie je poškodený, ktorý má uzemnenú zástrčku a je

vhodný pre napájanie prístroja.

• Prístroj neodpájajte ťahaním za napájací kábel.

• Prístroj nepoužívajte, ak:

- je prístroj alebo kábel poškodený.

- prístroj spadol, alebo je viditeľne poškodený, alebo nepracuje správne.

Pokiaľ nastane jedna z týchto možností, musíte prístroj zaslať do autorizovaného servisného

strediska. Prístroj sami nerozoberajte.

• Pri poškodení sieťového kábla, musí kábel vymeniť výrobca, servisné stredisko alebo

kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo rizikám.

• Pri dotyku s horúcim povrchom prístroja, horúcou vodou, parou alebo jedlom môžu

vzniknúť popáleniny.

•

Prístroj vždy odpojte zo siete:

- ihneď po ukončení prevádzky,

- pri premiestňovaní,

- pred každým čistením alebo údržbou.

• Prístroj nikdy nesmiete ponárať do vody!

• Prístroj neumiestňujte do tesnej blízkosti steny alebo skrine, para vytvorená prístrojom môže

prístroj vážne poškodiť.

• Prístroj nepremiestňujte, pokiaľ je v ňom tekutina alebo horúce jedlo.

• Tento prístroj je určený iba pre použitie v domácnosti. V prípade profesionálneho používania,

nevhodného používania alebo pri nedodržaní pokynov vyrobca nezodpovedá za škody a zaniká

nárok na záruku.

• Prístroj nie je určený na používanie v nasledujúcich prípadoch a záruka nebude platiť pre:

- zamestnancov kuchýň v obchodoch, kanceláriách a iných prevádzkach,

- hodpodárske stavby,

- klientov v hoteloch, moteloch a v iných typoch ubytovacích zariadení,

- ubytovanie typu nocľah s raňajkami.

• Uvedené doby varenia slúžia len ako návod.

• Nedotýkajte sa spotrebiča, keď varí, a pri skladaní viečka a košíkov používajte chňapku.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page13

14

• Nikdy nepoužívajte poškodený naparovací košík.

• V prípade akýchkoľvek problémov alebo otázok kontaktujte, prosím, naše oddelenie pre

zákazníkov alebo navštívte našu webovú stránku:

Linka: Veľká Británia 0845 602 1454 www.tefal.co.uk

Írsko (01) 677 4003

Austrália 02 9748 7944 www.tefal.com.au

NZ 0800 700711 www.tefal.co.nz

• Ak je váš prístroj vybavený vymeniteľným napájacím káblom: ak je napájací kábel

poškodený, musí byť nahradený špeciálnym káblom alebo súčiastkou dostupnou v

autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Tefal.

• Ak je váš prístroj vybaveny pevným napájacím káblom: ak je napájací kábel poškodený,

musí byť nahradený v autorizovanom servisnom stredisku spoločnosti Tefal alebo podobne

kvalifikovanou osobou, aby sa predišlo rizikám.

Ochrana životného prostredia

• Váš prístroj bol navrhnutý na dlhodobú prevádzku. Napriek tomu, ked sa rozhodnete ho

vymeniť, zamyslite sa, ako by ste mohli prispieť k ochrane životného prostredia.

• Kým prístroj vyradíte, mali by ste vybrať baterku z časovača a zaniesť ju do miestnej zberne

odpadu (podľa modelu).

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

!

Váš prístroj obsahuje hodnotné materiály, ktoré sa dajú využiť alebo recyklovať.

! Odneste ho do miestnej zberne odpadu.

Popis

1. Viečko

2. Vaničky na varenie

3. Naparovacie košíky c. 1, 2 a 3

4. Odoberateľná základňa

5. Zberač šťavy

6. Vnútorný ukazovateľ hladiny vody

7. Ohrevné teleso

8. Zásobník na vodu

9. Napájacia základňa

10. Naparovacie hrnčeky a viečka

11. Držiak na naparovacie hrnčeky

12. Tlačidlo on/off

13. Tlačidlo Program

14. Tlačidlo +

15. Tlačidlo –

16. Displej LCD

a. Ukazovateľ úrovne varenia

b.Hodiny

c. Ukazovateľ nízkej úrovne vody

d.Časovač

17. Tlačidlo « vitamin + »

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page14

15

Návod na používanie

Pred prvým použitím

• Zásobník vody vyčistite vlhkou, mäkkou handričkou - fig. 1.

• Všetky odoberateľné diely umyte v horúcej vode, opláchnite

ich a osušte.

Naplňte zásobník vody

• Do zásobníka vody nalejte studenú vodu až po značku

maximum (1,5 litra)

- fig. 2.

• Na zasobník vody položte zberač šťavy - fig. 3.

• Odoberateľnú základňu (4) umiestnite do koša 1 a vaničky

na varenie podľa potreby do košov 2 a 3

- fig. 4.

• Košíky 1, 2 a 3 položte na seba a zakryte ich vekom - fig. 5.

• Pri každom použití dajte čerstvú vodu a skontrolujte, či je

zásobník vody naplnený na maximálnu úroveň.

Varenie

Vyberte si dobu varenia

• Parný hrniec zapojte do siete a zapnite: zaznie pípnutie a

rozsvieti sa displej

- fig. 6.

• Ak nedôjde k žiadnej činnosti, za 2 minúty sa obrazovka vypne

a parný hrniec sa prepne do pohotovostného režimu .

• Dobu varenia nastavte s pomocou tlačidiel + a –

(max. 60 min)

- fig. 7.

• Varenie v pare začne za 20 sekúnd (alebo po krátkom stlačení

tlačidla on/off). Tlačidlo sa rozsvieti a na displeji sa

rozsvieti symbol varenia

- fig. 8.

• V ktoromkoľvek okamihu varenia môžete zmeniť dobu

varenia stlačením tlačidiel + alebo –

- fig. 7.

• V priebehu varenia sa zobrazený čas odpočítava po minútach

a počas poslednej minúty po sekundách.

Používanie tlačidla « vitamin + »

• Váš parný hrniec je vybavený tlačidlom « vitamin + », vďaka ktorému

sa znižuje doba varenia a zachováva sa plný obsah vitamínov.

• Pri začatí varenia sa tlačidlo rozsvieti. To umožní rýchlejší štart

procesu varenia z dôvodu vyššieho parného výkonu.

• Osvetlené tlačidlo « vitamin + » sa automaticky vypne, keď sa

nahromadí dostatočné množstvo pary potrebnej pre proces varenia.

• Pokiaľ tlačidlo « vitamin + » nesvieti a v priebehu varenia budete

zasahovať (napr. vložíte košík, odstránite veko, aby ste mohli

skontrolovať proces varenia, atď.), pre doplnenie uniknutej pary

stlačte tlačidlo « vitamin + »

- fig. 9.

Do zásobníka vody nedávajte

korenie, bylinky, ani akúkoľvek

inú tekutinu ako vodu. Uistite

sa, že zásobník vody (8) je pred

zapnutím parného hrnca plný

vody až na maximálnu úroveň.

Po niekolkých minútach varenia

môžete stlačením osvetleného

tlačidla manuálne zastaviť

program « vitamin + »

- fig. 9.

Napájaciu základňu nikdy

nedávajte do vody.

Dlhým stlačením tlačidla +

alebo – znížite alebo zvýšite

dobu varenia rýchlejšie.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page15

16

V priebehu varenia

• Ak sa zobrazí (+ zvukový alarm) - fig. 10 pomocou

chňapiek opatrne vyberte košíky a zberač šťavy, pridajte vodu

na maximálnu úroveň. Parný hrniec bude automaticky

pokračovat v procese varenia.

Oneskorený štart

• Dobu varenia nastavte tlačidlami + a – (max. 60) - fig. 7.

• Stlačte tlačidlo Prog - fig. 14. Na displeji sa zobrazí symbol

programovania a rozblikajú sa hodiny .

• Zvoľte čas, po uplynutí ktorého sa začne varenie - fig. 7.

Voľba času sa vykonáva posunutím o 15 minút a potom vždy

o hodinu. Ak napríklad potrebujete odložiť štart o 2 hodiny

30 minút, zvoľte 2 hodiny, keďže vaše potraviny sa budú

udržiavať teplé až do podávania jedla.

• O 20 sekúnd neskôr sa spustí oneskorený štart a hodiny

zmiznú.

• Na konci nastavenej doby sa parný hrniec automaticky

prepne do režimu varenia.

Funkcia uchovania v teple

• Na konci varenia sa ozve dvojité zapípanie.

• Na konci varenia sa automaticky zapne funkcia uchovanie v

teple a na displeji sa zobrazí symbol uchovania v teple

- fig. 11.

• Doba, kedy je funkcia uchovania v teple zapnutá (od konca

varenia) sa zobrazí na displeji.

Vybratie jedla

• Odstráňte viečko.

• Pomocou chňapiek odstráňte vaničky na varenie a

naparovacie košíky

- fig. 12 - 13.

• Môžete podávať jedlo.

Vypnutie parného hrnca

• Jedno stlačenie tlačidla on/off vypne funkciu uchovania v

teple

- fig. 15.

• Druhé stlačenie uvedie parný hrniec do pohotovostného

režimu .

• Po 1 hodine režimu uchovania v teple sa parný hrniec prepne

do pohotovostného režimu. Svetlo sa vypne .

• Odpojte parný hrniec zo siete.

V priebehu varenia sa

nedotýkajte horúcich povrchov

ani horúceho jedla. Používajte

chňapky.

Ak je zásobník vody prázdny,

parný hrniec prestane variť.

Oneskorený štart je možné

kedykoľvek zmeniť.

V dobe, kedy je zapnutá funkcia

uchovania v teple, nie je možné

začať žiadnu inú činnosť,

s výnimkou zastavenia.

Pri manipulácii s košíkmi,

rukoväťami a viečkom

používajte chňapky.

Ak si želáte svoj prístroj

vypnúť keď je spustené

hlásenie «nízka úroveň vody»,

stlačte dvakrát tlačidlo

zapínania/vypínania on/off.

Potom sa na niekoľko sekúnd

ozve zapípanie na znamenie

toho, že varenie bolo

nastavené.

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page16

17

Tabuľka dôb varenia

Doby varenia sú orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od veľkosti

jedla, priestoru medzi potravinami, množstva jedla,

individuálnych preferenciách a napájacom napätí.

Mäso – Hydina

Ryby – Makkyse

Príprava Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Kuracie prsia (vykostené)

čerstvé celé 350 g 20 min.

2 kuracie prsia v naparovacom

košíku

malé kúsky 450 g 17 min.

Kuracie stehná čerstvé celé 2 36 min.

Morčací rezeň tenký 600 g 24 min.

Bravčová panenka čerstvé 700 g 38 min. Nakrájaná na 1 cm tenké plátky

Jahňací steak čerstvé 500 g 14 min.

Párky čerstvé 10 10 min.

Príprava Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Tenké rybie filety (treska,

platesa, morský jazyk,

losos...)

čerstvé 450 g 15 min.

mrazené 370 g 18 min.

Rybie steaky (treska,

platesa, morský jazyk,

losos...)

čerstvé 400 g 15 min.

Cele ryby (pstruh, pstruh

obyčajný, morský ostriež)

čerstvé 600 g 25 min.

Mušle čerstvé 1 kg 20 min.

Krevety čerstvé 200 g 5 min.

Lastúry čerstvé 100 g 5 min.

V priebehu varenia používajte

pri manipulácii s košíkmi

chňapku.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page17

18

Zelenina

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Artičok čerstvé 2 55 min.

Celý do košíkov 1 a 2 (bez vaničiek na

varenie)

Zemiaky čerstvé 600 g 20 min.

Na plátky alebo na kocky. Malé nové

zemiaky možno variť vcelku

Špargľa čerstvé 600 g 17 min.

Brokolica

čerstvé 500 g 18 min. Malé ružičky

mrazená 500 g 18 min.

Zeler čerstvé 350 g 22 min. Na kocky

Huby čerstvé 500 g 22 min. Celé

Karfiol čerstvé 1 stredny 19 min. Malé ružičky

Kapusta (červená,

biela)

čerstvé 600 g 22 min. Na plátky

Cuketa čerstvé 600 g 12 min. Na plátky

Špenát

čerstvé 300 g 13 min. V polovici varenia prehodiť

mrazený 300 g 15 min.

Zelené fazule

čerstvé 500 g 35 min.

mrazené 500 g 35 min.

Mrkva čerstvé 500 g 15 min. Nakrájaná na tenké plátky

Kukuričný klas čerstvé 500 g 45 min.

Zelene fazule čerstvé 500 g 35 min. Celé

Pór čerstvé 500 g 30 min. Na plátky

Papriky čerstvé 300 g 20 min. Na široké prúžky

Hrášok

čerstvé 400 g 20 min. Vylúpaný

mrazený 400 g 20 min.

Ryža

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

1 hrnček

dlhozrnnej ryže

alebo ryže basmati

30 g 70 ml 20 min.

Pred varením ryžu dobre prepláchnite.

Ryžu dajte do naparovacieho hrnčeka,

zalejte studenou vodou, neprikrývajte

viečkom. Použite košík č. 3

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page18

19

Ovocie

Potravina Typ Množstvo

Doba

varenia

Odporučenie

Hrušky

čerstvé

4 25 min.

V košíku 1 a 2

(bez vaničiek na varenie).

Varte celé alebo rozpolené

Banány

čerstvé

4 15 min. Celé

Jablká

čerstvé

5 20 min. Na štvrtiny

Tipy pre varenie v parnom hrnci

• Potraviny nedávajte do naparovacieho košíka príliš nahusto. Ponechajte čo najväčší priestor pre

cirkuláciu pary.

• Na dosiahnutie čo najlepších výsledkov používajte potraviny približne rovnakej veľkosti (napr.

zemiaky, zelenina a kuracie prsia), aby sa uvarili rovnako. Veľkosť a hrúbka potravín zmení dobu

varenia.

• Nenadvihujte často viečko, aby ste kontrolovali priebeh varenia, pretože tým dochádza k strate

pary a zbytočne tým predlžujete dobu varenia.

• Ak recepty vyžadujú použitie fólie, vždy používajte univerzálny typ vhodný na použitie v

mikrovlnných rúrach. Fólia sa často používa na zabránenie kondenzácii a znehodnoteniu

jemných pokrmov, napr. vajcového krému. Ak je to možné, nepoužívajte fóliu, lebo predlžuje

dobu varenia.

• Pri výbere potravín na varenie v pare vyberte vždy vhodnú veľkosť potravín, aby sa zmestili do

košíka, najmä, ak sa varia celé, napr. ryba.

• Dusené jedlá je možné ochutiť čerstvými bylinkami, plátkami citrónu alebo pomaranča,

cesnakom a cibuľou. Možno ich umiestniť priamo pod alebo nad potravinu v naparovacom

košíku.

• Aby mäso, hydina a ryby získali lahodnejšiu chuť, boli šťavnatejšie a jemnejšie, naložte ich pred

dusením na niekoľko hodín do marinády. Môže to byť jednoduchá marináda z vína a čerstvých

byliniek alebo zo zmesi pre grilovanie alebo tandoori.

• Mrazenú zeleninu je možné variť aj v zmrazenom stave. Ale všetky druhy mäsa, hydinu a ulitníky

je nutné pred varením úplne rozmraziť.

• Pri niektorých receptoch s dlhou dobou varenia, napr. hubového pudingu, musíte v priebehu

varenia dolievať viac studenej vody.

• Pri manipulácii s košíkmi alebo naparovacími hrnčekmi, počas varenia alebo po ňom, vždy

používajte chňapku.

Recepty na varenie v pare v hrnčekoch

Príprava v naparovacích hrnčekoch

V naparovacích hrnčekoch môžete variť buď podľa receptov z

kuchárskej knihy alebo podľa vlastných receptov. Pripravenú

zmes vložte do hrnčekov, dajte pozor, aby ste ich nepreplnili a

predišli vytečeniu, pretože niektoré jedlá môžu počas varenia

nadobudnúť na objeme. Ak je potrebné, hrnčeky zakryte

viečkami. Štyri hrnčeky umiestnite do držiaka

- fig. 16. Držiak

vezmite za rukoväť a vložte do košíka

- fig. 17.

Hrnčeky musia byť vždy

umiestnené v hornom košíku

(košík č. 3) priamo pod

viečkom.

CS

SK

HU

BG

SL

SR

HR

BIH

RO

SEBOU105_Notice VitaCuisine_9L_NC00022111_SEBOU105 28/02/11 11:24 Page19

Pagina se încarcă ...

Tefal VS400333 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Tefal VS400333 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente