Gorenje EF-801 Manual de utilizare

Kuhinjski robot

Êó¼íñêè ðîáîò

Kitchen robot mixer

Robot de bucãtãrie

Konyhai robotgép

Êóõíåíñêè ðîáîò

Robot kuchenny

Êóõîííûé êîìáàéí

Küchenmaschine

Navodilo za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instructions for Use

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿ÿ

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Gebrauchsanweisung

SI

BIH HR

BIH SRB MNE

MK

GB

RO

H

BG

UA

RUS

D

MMC700LBW

2

SI Navodila za uporabo ........................ 4

HR Upute za uporabu ........................... 7

SRB MNE Uputstva za upotrebu .................. 10

MK Упатства за употреба .................. 13

EN Instruction manual ........................ 17

RO Manual de instrucţiuni .................. 20

HU Használati útmutató ...................... 24

BG Инструкции за употреба ............ 28

UA Інструкції З Експлуатації ............ 32

RU Инструкция по эксплуатации .... 36

DE Gebrauchsanleitung ...................... 40

3

4

NAVODILA ZA UPORABO SI

Stikalo za nastavitev hitrosti

Gumb za sprostitev večfunkcijske glave

Pokrov sklede

Nerjaveča skleda

Večfunkcijska glava

Stepalnik

Kavelj za testo

Mešalna lopatka

Nevarnost!

Pogonsko enoto ne smete potapljati v vodo, niti

izpirati pod tekočo vodo.

Opozorilo

• Pred uporabo naprave natančno

preberite navodila za uporabo.

• Pred priključevanjem ali snemanjem

nastavkov oz. pripomočkov obvezno

izključite napravo.

• Prste držite stran od premičnih delov

naprave in odprtin na priključkih.

• Napravo lahko uporabljate le v

gospodinjstvu, skladno z njenim

namenom. Proizvajalec ne more

prevzeti nobene odgovornosti za

nepravilno uporabo naprave, ali

uporabo v nasprotju s temi navodili.

• Naprave ne smete puščati delovati

nenadzorovane, zlasti v prisotnosti

otrok ali invalidnih oseb.

• Preverite ali napetost naprave,

navedene na nalepki, ustreza napetosti

vaše hišne električne napeljave.

• Kakšna koli napačna povezava izniči

pogoje garancije.

• Naprava mora biti priklopljena v

ozemljeno vtičnico.

• Če morate uporabiti podaljšek, ta mora

tudi biti pravilno ozemljen, položen pa

mora biti tako, da se nihče ne more ob

njega spotakniti.

• Napravo izklopite iz električne napeljave

pred vsakim čiščenjem oz. vsakokrat,

kadar naprava ne obratuje.

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih oz.

neustreznih nastavkov oz.

pripomočkov. V takšnih primerih se

obrnite na pooblaščen servisni center.

• Kakršne koli posege na napravi, razen

rednega čiščenja in nege, mora opraviti

pooblaščen servisni center.

• Naprave, priključne vrvice, ali vtiča ne

smete potopiti v vodo ali kakšno drugo

tekočino.

• Priključna vrvica ne sme viseti tako, da

je lahko na dosegu otrok, ali tako da

pride v stik z vročimi deli naprave, z

drugimi viri toplote, ali pa s kakšnimi

ostrimi robovi oz. predmeti.

• Če ugotovite, da je priključna vrvica ali

vtič poškodovan, nemudoma

prenehajte z uporabo naprave. V izogib

kakršnim koli poškodbam, naj

zamenjavo opravi pooblaščen servisni

center.

• Pred zamenjavo pripomočka oz. preden

se približate premičnim delom medtem

ko aparat deluje, aparat izključite iz

izklopite iz električne mreže.

• Med delovanjem naprave se ne smete

dotikati stepalnika, mešalne lopatke ali

spirale za testo.

• Istočasno lahko uporabljate le en

pripomoček oz. nastavek.

• Naprava ne sme delovati več kakor 6

minut naenkrat. Pred vnovičnim

zagonom morate napraviti premor

najmanj 30 minut.

5

• Otroci stari osem let in več ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in

umskimi zmožnostmi ali s

pomanjkljivim znanjem ter izkušnjami

lahko uporabljajo ta aparat pod

ustreznim nadzorom ali če so prejele

ustrezna navodila glede varne uporabe

aparata in če razumejo nevarnosti, ki

so povezane z uporabo aparata.

• Otroke nadzorujte pri uporabi aparata

in pazite, da se z njim ne bodo igrali.

• Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati

naprave razen če so stari 8 let in več in

so nadzorovani.

• Raven hrupa: 72 dB(A)

Ta naprava je označena v skladu z

Evropsko direktivo 2012/19/EU glede

odpadne električne in elektronske opreme

(WEEE). Ti napotki predstavljajo okvir za

postopke zbiranja in recikliranja odpadne

električne in elektronske opreme, veljavne

v celotni Evropi.

Pozor

Aparat je potrebno postaviti na ravno in stabilno

površino.

Naprava je izključno namenjena uporabi v

gospodinjstvu.

Nikoli ne uporabljajte nobenih pripomočkov oz.

delov drugih proizvajalcev razen, če jih odobri

Gorenje. Uporaba katerih koli drugih delov

izključuje garancijo.

Pred uporabo

Preden aparat prvič uporabite, očistite vse

snemljive dele (glej tudi poglavje ‘Čiščenje’).

Preden jo priklopite na električno mrežo, preverite

ali je naprava pravilno sestavljena (glej poglavje

‘Splošni opis’).

Za tem vklopite vtič priključne vrvice v stensko

vtičnico.

Uporaba aparata

GNETENJE/MEŠANJE/STEPANJE:

Odvisno od vrste sestavin, lahko skledo (4) s

pokrovom uporabite za pripravo približno 0,7 kg

testa.

Pred prvo uporabo operite in očistite vse dele

priključkov z milnico, za tem jih izperite s tekočo

vodo in dobro posušite.

Napravo postavite na čisto, ravni in suho površino,

potem pa jo vklopite v električno mrežo.

S pritiskom na gumb (2) sprostite večfunkcijsko

glavo (5), ki jo vzdignite v pokončen položaj.

Namestite skledo (4) na napravo tako, da jo obrnete

dokler se ne zaskoči v pravilen položaj. za tem pa

vstavite sestavine, ki jih stehtate skladno z navodili

v poglavju o tehtanju.

Namestite pokrov na skledo, tako da je odprtina za

polnjenje na sprednji strani aparata.

Sedaj v pogonsko odprtino pritrdite izbran nastavek

(6), (7), ali (8) tako, da os nastavka porinete do

konca in ga obrnete za četrt obrata proti vam, s

čimer se nastavek zaskoči v svoje ležišče.

Spustite večfunkcijsko glavo naprave v vodoraven

položaj in ponovno pritisnite gumb (zasliši se klik).

Med pripravo lahko dodajate sestavine skozi

odprtino v pokrovu.

Delovanje naprave ustavite tako, da gumb (1)

obrnete nazaj na 0.

Čiščenje

Priključni vtič izklopite iz stenske vtičnice.

Pogonski motor nikoli ne smete potapljati v vodo,

niti ga pomivati pod tekočo vodo iz pipe. Obrišite

ohišje s suho ali nekoliko vlažno krpo.

Nastavke oz. pripomočke najlaže očistite tako, da

jih sperete pod vodo nemudoma po uporabi.

Mešalne nastavke popolnoma razstavite. Pri tem

bodite previdni, ker imajo nekatera rezila oz. lopatke

ostre robove.

6

RECEPTI

Osnovno testo za testenine

500 g navadne moke

4 jajca

2,5 ml soli

2,5 ml olja

voda po potrebi

POLNOZRNATE TESTENINE

500 g polnozrnate moke

4 jajca

2,5 ml soli

2,5 ml olja

voda po potrebi

Skrb za okolje

Odslužen stroj ne smete zavreči skupaj z

navadnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga

dostavite uradnemu zbirnemu centru za

recikliranje. S tem skrbite za zaščito okolja.

Garancija in servisne storitve

Če potrebujete informacije glede popravil, ali imate

težavo pri uporabi strojčka vas prosim, da stopite v

stik s Centrom za potrošnike Gorenje v vaši državi

(njihovo telefonsko številko najdete v garancijski

brošuri). V primeru, da takšnega centra v vaši

državi ni, povežite se s krajevnim prodajalcem

Gorenjevih izdelkov, ali pokličite osrednjo servisno

službo Gorenja za gospodinjske aparate.

GORENJE

VAM ŽELI VELIKO UŽITKOV OB

UPORABI TEGA APARATA

Pridržujemo pravico do sprememb!

Samo za osebno rabo!

Pripomoček

Sestavine

Maksimum

Čas

delovanja

Hitrost

Priprava

stepalnik

smetana (38 %

maščobe)

250ml

6 minut

Min-

Max

/

beljak

12

3 minute

/

kavelj za

gnetenje testa

moka

1350g

6 minut

Min-

Max

/

sol

15g

kvas

20g

sladkor

10g

voda

936g

loj

20g

mešalna

lopatka

moka

100g

5 minut

Min-

Max

/

mleti sladkor

100g

margarina

100g

jajca

2

7

UPUTE ZA UPORABU HR

Prekidač za podešavanje brzine

Gumb za otpuštanje multifunkcijske glave

Pokrov zdjele

Nehrđajuća zdjela

Multifunkcijska glava

Metlica za mućenje

Spirala (kuka) za tijesto

Lopatica za miješanje

Opasnost!

Pogonsku jedinicu nemojte uranjati u vodu, niti

ispirati pod tekućom vodom.

Upozorenje

• Prije uporabe pažljivo pročitajte upute

za uporabu.

• Prije pričvršćivanja ili skidanja

nastavaka, odnosno priključaka

obavezno isključite uređaj.

• Prste držite podalje od pomičnih

dijelova uređaja i otvora na

priključcima.

• Uređaj se može koristiti isključivo u

kućanstvu, sukladno njegovoj

namjeni. Proizvođač ne može

preuzeti nikakvu odgovornost za

nepravilnu uporabu uređaja, ili

uporabu u suprotnosti s ovim

uputama.

• Uređaj ne smijete ostaviti da radi bez

nadzora, a naročito u nazočnosti

djece ili invalidnih osoba.

• Provjerite dali napon uređaja,

naveden na naljepnici s podacima,

odgovara naponu vaše kućne

električne instalacije.

• Bilo kakvo nepravilno priključenje

automatski poništava uvjete

garancije.

• Uređaj mora biti ukopčan u

uzemljenu utičnicu.

• Ako ste prisiljeni koristiti produžni

kabel, ovaj mora također biti pravilno

uzemljen, i mora biti položen tako da

se nitko ne može na njega spotaći.

• Uređaj iskopčajte iz električne

instalacije prije svakog čišćenja,

odnosno uvijek kad naprava ne

djeluje.

• Nemojte koristiti oštećene ili

nepravilne nastavke, odnosno

priključke. U takvim slučajevima

radije zatražite pomoć ovlaštenog

servisnog centra.

• Bilo kakve zahvate na uređaju, osim

redovitog čišćenja i njege, mora

obaviti ovlašteni servisni centar.

• Uređaj, priključni kabel, ili utikač

nemojte uranjati u vodu niti bilo kakvu

drugu tekućinu.

• Priključni kabel ne smije visjeti tako

da bude na dohvat ruke djeci, niti tako

da dođe u dodir s vrućim dijelovima

uređaja, s drugim izvorima toplote, ili

s bilo kakvim oštrim rubovima,

odnosno predmetima.

• Ukoliko utvrdite da je priključni kabel

ili njegov utikač oštećen, smjesta

prestanite koristiti uređaj. Da ne bi

došlo do ozljeda, neka zamjenu obavi

stručno osposobljen servisni centar.

• Priključke, odnosno nastavke koji

sadrže metal, ne smijete stavljati u

mikrovalnu pećnicu.

• Prije zamjene priključka, odnosno

prije no što se približite pomičnim

8

dijelovima dok uređaj radi, isključite

ga i iskopčajte iz električne mreže.

• Tijekom rada uređaja nemojte dirati

metlicu za mućenje, lopaticu za

miješanje, ili spiralu za miješenje

tijesta.

• Istovremeno smijete koristiti samo

jedan nastavak, odnosno priključak.

• Naprava ne smije djelovati duže od 6

minuta neprekidno: Prije ponovnog

upućivanja u rad morate napraviti

stanku od najmanje 30 minuta.

• Aparat smiju upotrebljavati djeca

starija od 8 godina i osobe s

ograničenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima te

nedostatnim iskustvom i znanjem u

vezi sa sigurnom uporabom pećnice.

U tom im slučaju treba omogućiti

razumijevanje potencijalnih

opasnosti. Nadzirite djecu kako biste

osigurali da se ne igraju sa

aparatom.

• Čišćenje i korisničko održavanje ne

smiju provoditi djeca, osim ako imaju

najmanje 8 godina te su pod strogim

nadzorom.

• Da bi izbjegli eventualne ozljede,

neka oštećen priključni kabel

zamijeni proizvođač, njegov ovlašteni

serviser, ili neka druga stručno

osposobljena osoba.

• Razina šumova: 72 dB(A)

Pažnja

Uređaj je potrebno postaviti na ravnu i stabilnu

površinu.

Naprava je isključivo namijenjena uporabi u

kućanstvu.

Nikad nemojte koristiti nikakve druge priključke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, osim ako

ih odobri Gorenje. Uporaba bilo kakvih drugih

priključaka poništava garanciju.

Prije uporabe

Prije no što uređaj upotrijebite po prvi put,

očistite sve odstranjive dijelove (pogledati

također poglavlje ‘Čišćenje’).

Prije no što uređaj ukopčate u električnu struju,

provjerite dali je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opći opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabela

u zidnu utičnicu.

Uporaba uređaja

MIJEŠENJE/MIJEŠANJE/MUĆENJE

Ovisno o vrsti sastojaka, zdjelu (4) s poklopcem

možete koristiti za pripremu približno 0,7 kg

tijesta.

Prije prve uporabe operite i očistite sve dijelove

priključaka najprije sapunicom, a zatim ih

temeljito isperite pod tekućom vodom i dobro

osušite.

Pritiskom na gumb (2) oslobodite

multifunkcijsku glavu (5), te je podignite u

uspravan položaj.

Stavite zdjelu (4) na uređaj tako da je okrenete

da se uglavi u pravilan položaj. Nakon toga

unutra stavite sastojke koje ćete prethodno

izvagati sukladno uputama iz poglavlja o

vaganju.

Zdjelu poklopite poklopcem tako da otvor za

punjenje bude na prednjoj strani uređaja.

Sada u pogonski otvor pričvrstite izabrani

nastavak (6), (7), ili (8), i to tako da osovinu

nastavka gurnete do kraja i okrenete ga za

četvrt okretaja prema vama, čime se nastavak

uglavi u svoje ležište.

Spustite multifunkcijsku glavu uređaja u

vodoravan položaj i ponovno pritisnite gumb

(začuje se klik).

Tijekom pripreme možete i dodavati sastojke

kroz otvor u poklopcu.

Djelovanje uređaja zaustavljate tako da gumb

(1) okrenete natrag na 0.

9

Uređaj stavite na čistu, ravnu i suhu površinu, a

zatim ga ukopčajte u električnu mrežu.

Čišćenje

Priključni utikač izvadite iz zidne utičnice.

Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne

smijete ga ni prati pod tekućom vodom iz

slavine. Obrišite kućište suhom ili malo

vlažnom krpom.

Nastavke, odnosno priključke najlakše ćete

očistiti tako da ih isperete vodom odmah nakon

uporabe. Nastavke za miješenje potpuno

rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neke

oštrice i lopatice imaju jako oštre rubove.

RECEPTI

Osnovno tijesto za tjestenine

500 g običnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

INTEGRALNE TJESTENINE

500 g integralnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

Briga za okolinu

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži

označuje, da se s tim proizvodom ne smije

postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto

toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama

za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit

ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogli

ugroziti neodgovarajućim rukovanjem

otpada ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni

gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz

domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije glede popravaka, ili ako

imate kakav problem pri uporabi uređaja molimo

vas da nazovete Centar za potrošače Gorenje u

vašoj državi (njihov telefonski broj naći ćete u

garancijskoj brošuri). Ukoliko u vašoj državi ne

ostoji takav centar, povežite se s lokalnim

prodavačem Gorenje proizvoda, ili pozovite

središnju servisnu službu Gorenja za kućanske

aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITAKA PRI

UPORABI OVOG UREĐAJA

Pridržavamo pravo do promjena!

Priključak

Sastojci

Maksimum

Vrijeme

rada

Brzina

Priprema

metlica za mućenje

vrhnje (38 %

masnoće)

250ml

6 minuta

Min-

Max

/

bjelanjak

12 kom

3 minute

/

spirala (kuka) za

tijesto

brašno

1350g

6 minuta

Min-

Max

/

sol

15g

kvasac

20g

šećer

10g

voda

936g

loj

20g

lopatica za miješanje

brašno

100g

5 minuta

Min-

Max

/

mljeveni šećer

100g

margarin

100g

jaja

2 kom

10

UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE

Prekidač za regulisanje brzine

Dugme za otpuštanje višenamenske glave

Poklopac činije

Nerđajuća radna činija

Višenamenska glava

Metlica za mućenje

Spirala (kuka) za testo

Lopatica za mešanje

Opasnost!

Pogonsku jedinicu ne smete uranjati u vodu,

niti ispirati tekućom vodom.

Upozorenje

• Pre upotrebe pažljivo pročitajte uputstva za

upotrebu.

• Pre kačenja ili skidanja nastavaka, odnosno

dodataka obavezno isključite aparat.

• Prste držite podalje od pomičnih delova

aparata i otvora na dodacima.

• Aparat smete da koristite isključivo u

domaćinstvu, u skladu s njegovom

namenom. Proizvođač ne može preuzeti

nikakvu odgovornost za nepravilnu upotrebu

aparata, ili upotrebu u suprotnosti s ovim

uputstvima.

• Aparat ne smete ostaviti da radi bez nadzora,

a naročito u prisustvu dece ili invalidnih lica.

• Proverite dali napon aparata, naveden na

nalepnici s podacima, odgovara naponu vaše

kućne električne instalacije.

• Bilo kakvo nepravilno priključenje automatski

poništava uslove garancije.

• Aparat mora da bude ukopčan u uzemljenu

utičnicu.

• Ako ste prisiljeni koristiti produžni kabl, ovaj

mora takođe da bude pravilno uzemljen, i

mora biti položen tako da se niko ne može o

njega spotaći.

• Aparat iskopčajte iz električne instalacije pre

svakog čišćenja, odnosno uvek kad naprava

nije u pogonu.

• Nemojte koristiti oštećene ili nepravilne

nastavke, odnosno dodatke. U takvim

slučajevima radije zatražite pomoć

ovlašćenog servisnog centra.

• Bilo kakve zahvate na aparatu, izuzev

redovitog čišćenja i nege, mora obaviti

ovlašćen servisni centar.

• Aparat, priključni kabl, ili utikač nemojte

uranjati u vodu niti bilo koju drugu tečnost.

• Priključni kabl ne sme da visi tako da bude na

dohvat ruke deci, niti tako da dođe u dodir s

vrućim delovima aparata, s drugim izvorima

toplote, ili s bilo kakvim oštrim ivicama,

odnosno predmetima.

• Ukoliko utvrdite da je priključni kabl ili njegov

utikač oštećen, smesta prestanite koristiti

aparat. Da ne bi došlo do povreda, neka

zamenu obavi stručno osposobljen servisni

centar.

• Radne dodatke, odnosno nastavke koji

sadrže metal, ne smete stavljati u

mikrotalasnu peć.

• Pre zamene dodatka, odnosno pre no što se

približite pomičnim delovima dok aparat radi,

isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

• Tokom rada aparata nemojte dirati metlicu za

mućenje, lopaticu za mešanje, ili spiralu za

mešenje testa.

• Istovremeno smete koristiti samo jedan

nastavak, odnosno dodatak.

• Naprava ne sme da bude u pogonu duže od

6 minuta neprekidno. Pre ponovnog

upućivanja u rad morate napraviti pauzu od

najmanje 30 minuta.

• Deca mlađa od 8 godina moraju se udaljiti,

osim ako su pod stalnim nadzorom.

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su

napunila najmanje 8 godina i osobe sa

smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod

nadzorom ili su dobili uputstva koja se

odnose na upotrebu ovog uređaja na

bezbedan nacin i razumeju povezane

opasnosti.

11

• Deca se moraju nadgledati da biste bili

sigurni da se ne igraju uređajem.

• Čiščenje I korisničko održavanje ne smeju

obavljati deca koja nisu napunila najmanje 8

godina i koja nisu pod nadzorom.

• Da bi izbjegli eventualne povrede, neka

oštećen priključni kabl zameni proizvođač,

njegov ovlašćeni serviser, ili neko drugo

stručno osposobljeno lice.

• Nivo šuma: 72 dB(A)

Pažnja

Aparat treba da se stavi na ravnu i stabilnu

površinu.

Aparat nemojte koristiti neprekidno duže od 10

minuta.

Naprava je isključivo namenjena upotrebi u

domaćinstvu.

Nikad nemojte koristiti nikakve druge dodatke,

odnosno nastavke drugih proizvođača, izuzev

ako ih odobri Gorenje. Upotreba bilo kakvih

drugih dodataka poništava garanciju.

Pre upotrebe

Pre no što aparat koristite prvi puta, očistite sve

delove koji se skidaju (pogledati takođe

poglavlje ‘Čišćenje’).

Pre no što aparat ukopčate u električnu struju,

proverite dali je naprava pravilno sastavljena

(pogledati poglavlje ‘Opšti opis’).

Nakon toga ukopčajte utikač priključnog kabla u

zidnu utičnicu.

Upotreba aparata

SECKANJE/MEŠANJE/MUĆENJE:

Ovisno o vrsti sastojaka, činiju (4) s poklopcem

možete koristiti za pripremu približno 0,7 kg

testa.

Pre prve upotrebe operite i očistite sve delove

dodataka najpre sapunicom, a zatim ih temeljito

isperite tekućom vodom i dobro osušite.

Pritiskom na dugme (2) oslobodite

višenamensku glavu (5), te je podignite u

vertikalan položaj.

Stavite činiju (4) na aparat i obrnite je da se

uglavi u pravilan položaj. Nakon toga unutra

stavite sastojke koje ćete prethodno izvagati u

skladu s uputstvima iz poglavlja o vaganju.

Činiju poklopite poklopcem tako da otvor za

punjenje bude na prednjoj strani aparata.

Sada u pogonski otvor zakačite izabrani

nastavak (6), (7), ili (8), i to tako da vreteno

nastavka gurnete do kraja i obrnete ga za četvrt

obrtaja prema vama, čime se nastavak uglavi u

svoje ležište.

Spustite višenamensku glavu aparata u

horizontalan položaj i ponovno pritisnite dugme

(začuje se klik).

Tokom pripreme možete i dodavati sastojke

kroz otvor u poklopcu.

Delovanje aparata zaustavljate tako da dugme

(1) obrnete nazad na 0.

Aparat položite na čistu, ravnu i suvu površinu,

a zatim ga ukopčajte u električnu mrežu.

Čišćenje

Priključni utikač izvadite iz zidne utičnice.

Pogonski motor nemojte uranjati u vodu, a ne

smete ga ni prati tekućom vodom iz česme.

Obrišite kućište suvom ili malo vlažnom krpom.

Nastavke, odnosno dodatke najlakše ćete

očistiti tako da ih isperete vodom netom nakon

upotrebe. Nastavke za mešenje potpuno

rastavite. Pri tom budite oprezni, jer neka

sečiva i lopatice imaju jako oštre ivice.

RECEPTI

Osnovno testo za testenine

500 g običnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

INTEGRALNE TESTENINE

500 g integralnog brašna

4 jaja

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

12

CRVENE TESTENINE

500 g običnog brašna

3 jaja

75 g paradajz pirea

2,5 ml soli

2,5 ml ulja

voda po potrebi

Briga za okolinu

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod

treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za

reciklažu elektronskih I električnih aparata.

Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda

sprečićete potencijalne negativne posledice na

životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli

biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih

informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa

prikladnim lokalnim ustanovama, službom za

sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servisne usluge

Ukoliko trebate informacije u vezi popravaka, ili ako

imate bilo kakav problem pri upotrebi aparata,

molimo vas da nazovete Centar za potrošače

Gorenje u vašoj državi (njihov telefonski broj naći

ćete u garantnoj brošuri). Ukoliko u vašoj državi ne

postoji takav centar, povežite se s lokalnim

prodavcem Gorenje proizvoda, ili pozovite

centralnu servisnu službu Gorenja za kućanske

aparate.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO UŽITAKA

PRILIKOM UPOTREBE OVOG

APARATA

Pridržavamo pravo na promene!

Priključak

Sastojci

Maksimum

Vreme

rada

Brzina

Priprema

metlica za mućenje

pavlaka (38 %

masnoće)

250ml

6 minut

Min-

Max

/

belanjak

12 kom

3 minuta

/

spirala (kuka) za

testo

brašno

1350g

6 minuta

Min-

Max

/

so

15g

kvasac

20g

šećer

10g

voda

936g

loj

20g

lopatica za mešanje

brašno

100g

5 minuta

Min-

Max

/

mleveni šećer

100g

margarina

100g

jaja

2 kom

13

УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА МК

Прекинувач за дотерување брзина

Копче за ослободување на

повеќефункциската глава

Капак на чинијата

Чинија што не 'рѓосува

Повеќефункциска глава

Матилка

Кука за тесто

Лопатка за мешање

Опасност!

Погонската единица не смеете да ја

потопувате во вода, ниту да ја миете под

вода што тече.

Предупредување

• Пред употреба на направата

внимателно прочитајте ги

упатствата за употреба.

• Пред приклучување или

отстранување на приклучоците,

односно помагалата

задолжително да ја исклучите

направата.

• Прстите да бидат оддалечени од

подвижните делови на направата

и отворите на приклучоците.

• Направата можете да ја

употребувате само во

домаќинството, согласно со

нејзината намена.

Производителот не може да

преземе никаква одговорност за

неправилна употреба на

направата или употреба во

спротивност со овие упатства.

• Направата не смеете да ја

оставите да работи без надзор,

особено во присуство на деца или

инвалидни лица.

• Проверите дали напонот на

направата, наведен на

налепницата, му одговара на

напонот од вашата куќна

инсталација.

• Какво било погрешно поврзување

ги поништува условите за

гаранција.

• Направата мора да биде

приклучена на заземјена

приклучница.

• Ако морате да употребите

продолжен кабел, тој мора исто

така да биде правилно заземјен, а

положен мора да биде така да

никој не може од него да се сопне.

• Направата исклучите ја од

електричната инсталација пред

секое чистење, односно секогаш

кога направата не работи.

• Никогаш не употребувајте

оштетени, односно непримерни

приклучоци, односно помагала. Во

такви случаи обратите се до

овластен сервисен центар.

• Какви било посегнувања на

направата, освен редовно

чистење и нега,мора да изврши

овластен сервисен центар.

• Направата, приклучниот кабел

или втакнувачот не смеете да ги

потопите во вода или некоја друга

течност.

• Приклучниот кабел не смее да

виси така да може да биде на

дофат на деца, или така да дојде

14

во контакт со жешки делови на

направата, со други извори на

топлина, или па со некои остри

рабови, односно предмети.

• Ако утврдите дека е приклучниот

кабел или втакнувачот оштетен,

веднаш престанете со употреба

на направата. За избегнување на

какви било повреди,

заменувањето да го изврши

овластен сервисен центар.

• Никакви помагала кои содржат

метал, не смеете да ставате во

микробранова рерна.

• Пред заменување на помагалото,

односно пред да се приближите

кон подвижни делови додека

апаратот работи, исклучите го

апаратот и исклучите го од

електричната мрежа.

• За време работење на направата

не смеете да ја допирате

матилката, лопаткaтa за мешање

или спиралaтa за тесто.

• Истовремено можете да

употребувате само едно

помагало, односно приклучок.

• Направата не смее да работи

повеќе од 6 минути наеднаш.

Пред повтроно задвижување

морате да направите пауза од

најмалку 30 минути.

• Овој апарат можат да го користат

деца кои веќе наполниле 8 години,

лица со намалени физички,

сетилни или ментални

способности како и лица кои

немаат доволно искуство и

знаење ако се под надзор или

биле обучени како да го користат

апаратот на безбеден начин и ги

разбрале опасностите кои можат

да се појават. Децата мора

постојано да се под надзор за да

се осигурате дека тие не си играат

со апаратот.

• Чистењето и корисничкото

одржувањето не треба да го

изведуваат деца кои не наполниле

8 години и кои не се под надзор.

• За да избегнете опасности,

оштетен приклучен кабел нека го

замени производителот, негов

овластен сервисер или друго

стручно оспособено лице.

• Ниво на буката:: 72 dB(A)

Оваа направа е означена согласно

Европската директива 2012/19/EU со

оглед на отпадна електрична и

електронска опрема (WEEE). Овие

упатства претставуваат рамка за

постапки на собирање и рециклирање

на отпадна електрична и електронска

опрема, кои важат во цела Европа.

Внимание

Апартот треба да се намести на рамна и

стабилна површина.

Направата е наменета исклучиво за

употреба во домаќинство.

Никогаш не употребувајте никакви други

приклучоци, односно делови на други

производители, освен ако ги одобри Gorenje.

Употреба кои било други делови ја

исклучува гаранцијата.

Пред употреба

Пред првпат да го употребите апаратот,

исчистите ги сите отстранливи делови (види

и заглавие ‘Чистење’).

Пред да ја приклучите на електрична мрежа,

проверите дали е направата правилно

составена (види заглавие ‘Општ опис’).

Потоа вклучите го втакнувачот на

приклучниот кабел во ѕидна приклучница.

15

Употреба на апаратот

ГНЕТЕЊЕ/МЕШАЊЕ/МАТЕЊЕ:

Зависно од видот на состојките, чинијата (4)

со капакот можете да ја употребите за

приготвување приближно 0,7 kg тесто.

Пред првата употреба измијте ги и

исчистите сите делови на приклучоците со

сапуница, потоа исплакните ги под вода што

тече и добро исушите.

Со притиснување на копчето (2) ослободите

ја повеќефункциската глава (5), која ќе ја

дигнете во вертикална положба.

Наместите ја чинијата (4) на направата така

да ја завртите додека не се закачи во

правилна положба, а потоа ставите ги

состојките кои ќе ги извагате согласно

упатствата во заглавието за вагање.

Наместите го капакот на чинијата, така да е

отворот за полнење на предната страна од

апаратот.

Сега во погонскиот отвор прицврстите

избран приклучок (6), (7), или (8) , така да

осовината на приклучокот ја пикнете докрај

и го завртите за четврт обрт кон вас, со што

приклучокот ќе се закачи во своето

лежиште.

Спуштите ја повеќефункциската глава на

направата во водорамна положба и

повторно притисните го копчето (ќе се

слушне клик).

За време приготвувањето можете да

додавате состојки низ отворот во капакот.

Работењето на направата ќе го запрете

така да копчето (1) го завртите назад на 0.

Направата наместите ја на чиста, рамна и

сува површина, а потоа приклучите ја на

електричната мрежа.

Чистење

Приклучниот втакнувач исклучите го од

ѕидната приклучница.

Погонскиот мотор никогаш не смеете да го

потопувате во вода, ниту да го миете во

вода што тече од славина. Избришите го

куќиштето со сува или малку влажна крпа.

Приклучоци, односно помагала најлесно ќе

ги исчистите така да ги исплакните под вода

веднаш по употреба. Приклучоците за

мешање наполно да ги раставите. Притоа

бидете претпазливи, бидејќи некои сечила,

односно лопатки имаат остри рабови.

ЦРВЕНИ ТЕСТЕНИНИ

500 g обично брашно

3 јајца

75 g доматно пире

2,5 ml сол

2,5 ml масло

вода спрема потреба

Помагало

Состојки

Максимум

Време на

работење

Брзина

Подготовка

матилка

павлака (38 %

маснотија)

250ml

6 минути

Минимум-

Максимум

/

белка

12pcs

3 минути

/

кука за

гнетење тесто

брашно

1350g

6 минути

Минимум-

Максимум

/

сол

15g

квасец

20g

шеќер

10g

вода

936g

лој

20g

лопатка за

мешање

брашно

100g

5 минути

Минимум-

Максимум

/

мелен

шеќер

100g

маргарин

100g

јајца

2pcs

16

Грижа за животната средина

Истрошена машина не смеете да ја фрлите

заедно со вообичаени отпадоци од

домаќинство, туку оставите ја на официјален

собирен центар за рециклирање. На тој начин

се грижите за заштита на животната средина.

Гаранција и сервисни услуги

Ако ви се потребни информации со оглед на

поправки, или имате тешкотија при употреба на

машинката, ве молиме да контактирате со

Центарот за потрошувачи Gorenje во вашата

држава (нивниот телефонски број ќе го најдете

во гаранциската брошура). Во случај да таков

центар во вашата држава нема, поврзете се со

локалниот продавач на производи на Gorenje,

или викните ја централната сервисна служба

на Gorenjе за апарати за домаќинство.

Само за лична употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО

ЗАДОВОЛСТВО ПРИ УПОТРЕБА НА

ОВОЈ АПАРАТ

Си придржуваме право до измени!

17

INSTRUCTION MANUAL EN

Speed control switch

Release button for multifunction head

Bowl cover

Stainless steel bowl

Multifunction head

Whisk

Dough hook

Mixer blade

Danger

Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

Warning

• Carefully read the instructions before

using your appliance.

• Switch off the appliance before fitting

and removing the attachment.

• Keep your fingers away from moving

parts and the opening on the

attachment.

• Only use the appliance for its

intended domestic use, the

manufacture will not accept any

liability if the appliance is subject to

improper use or failure to comply

with these instructions.

• Never leave the appliance to run

unsupervised, especially when

young children or handicapped

persons are present.

• Check that the voltage rating of the

appliance does in fact match that of

your electrical system.

• Any connection error will nullify the

guarantee.

• The appliance must be plugged into

an earthed electrical socket.

• If you have to use an electrical

extension lead, it must be earthed

and you should make sure that no-

one can trip over it.

• Unplug the appliance as soon as you

have finished using it and when you

clean it.

• Don’t use your attachment and/or

appliance if it has been damaged.

You should contact an approved

service centre.

• Any work on the appliance other

than normal care and cleaning by the

customer must be carried out by an

approved service centre.

• Do not immerse the appliance, the

power cord or the plug in water or in

any other liquid.

• Do not allow the power cord to hang

within the reach of children, to come

close to or into contact with the hot

parts of your appliance, any other

source of heat or any sharp edge.

• If the power cord or the plug are

damaged, don’t use your appliance

.To avoid any risk, these must be

replaced by an approved service

centre.

• Do not put any accessories

containing metal in a microwave

oven.

• Switch off the appliance and

disconnected from supply before

changing accessories or

approaching parts which move in

use.

18

• Do not touch the whisk, mixer blade

or kneading hook while the appliance

is in operation.

• Only use one attachment at a time.

• Do not operate the appliance for

more than 6 minutes at one time.

Allow 30 minutes rest before next

use.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

• Children shall not play with the

appliance.

• Cleaning and maintenance shall not

be made by children unless they are

older than 8 and supervised.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent or

similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Noise level: 72 dB(A)

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU on

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). This guideline is the

frame of a European-wide validity of

return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Caution

Always place the appliance on a flat, stable

surface.

Do not use the citrus press longer than 10

minutes without interruption.

This appliance is intended for household use

only.

Never use any accessories or parts from other

manufacturers unless they are authorized by

Gorenje. In case you use these accessories the

warranty will be canceled.

Before use

Clean all detachable parts before using the

appliance for the first time (see chapter

‘Cleaning’).

Make sure the appliance is assembled properly

(see chapter ‘General description’) before you

plug it in the wall socket.

Put the plug in the wall socket.

Using the appliance

KNEADING/BEATING/WHISKING:

Depending on the nature of the ingredients, the

bowl (4) with its cover can be used to prepare

up to 0,7 kg of dough.

Before using for the first time, clean all parts of

the accessories with soapy water rinse and dry.

Press button (2) to release the multifunction

head (5) and raise it to a vertical position.

Fit the bowl(4) onto the appliance by turning

until it locks in position and place the

ingredients in it ,weighting them as indicated

under the weighing function.

Position the cover on the bowl with the filling

opening at the front of the appliance.

Fit the desired accessory (6), (7), (8) in the

power outlet, pushing the shaft of the

accessory home and turn it a quarter towards

you to lock it in position.

Lower the multifunction head of the appliance

to horizontal position and press button again

(you will hear a click).

During preparation, you can add ingredients

through the opening of the cover.

To stop the appliance, turn the knob (1) back to

0.

Place the appliance on a flat, clean and dry

surface and then plug in your appliance.

19

Cleaning

Unplug the appliance.

Never immerse the motor until in water or put it

under running water. Wipe it with a soft dry or

slight damp cloth.

For easier cleaning, quickly rinse the

accessories after use. Completely dismantle

the mixer attachment. Handle the blades with

care, as some have sharp cutting edges.

RECIPES

Basic pasta dough

500g flour or plain flour

4 eggs

2.5ml salt

2.5ml oil

Water if necessary

WHOLEMEAL PASTA

500g whole meal flour

4 eggs

2.5ml salt

2.5ml oil

Water if necessary

PASTA ROSSA

500g flour or plain flour

3 eggs

75g pureed tomato

2.5ml salt

2.5ml oil

Water if necessary

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an official collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre

in your country (you find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, go to your

local Gorenje dealer or contact the Service

department of Gorenje domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE

WHEN USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

Accessory

Food

Maximum

Operation time

Speeds

Preparation

whisk

Cream(include

38%fat)

250ml

6minutes

Min-Max

/

Egg white

12pcs

3minutes

/

Dough hook

Flour

1350g

6minutes

Min-Max

/

Salt

15g

Yeast

20g

Sugar

10g

Water

936g

Lard

20g

Mixer blade

Flour

100g

5minutes

Min-Max

/

Castor sugar

100g

Margarine

100g

Egg

2pcs

20

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO

Comutator pentru reglarea vitezei

Buton declanșator pentru cap multifuncțional

Capacul bolului

Bol din oțel inoxidabil

Cap multifuncțional

Tel

Paletă pentru frământat

Lama mixerului

Pericol

Nu scufundați unitatea motorului în apă și nici

nu o clătiți sub jet de apă.

Atenție

• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte

de a vă folosi aparatul.

• Opriți aparatul înainte de a monta

sau de a îndepărta un accesoriu.

• Țineți-vă degetele departe de părțile

mobile și de deschiderea

accesoriului.

• Folosiți aparatul numai pentru uz

casnic, producătorul nu-și va asuma

nicio răspundere dacă aparatul este

obiectul unei folosiri

necorespunzătoare sau al

nerespectării acestor instrucțiuni.

• Nu lăsați niciodată aparatul să

funcționeze nesupravegheat, în

special atunci când sunt prezenți

copii sau persoane cu handicap.

• Verificați dacă tensiunea nominală a

aparatului se potrivește cu sistemul

dumneavoastră electric.

• Orice eroare de conexiune va anula

garanția.

• Aparatul trebuie conectat la o priză

electrică cu împământare.

• Dacă trebuie să folosiți un

prelungitor, acesta trebuie să fie cu

împământare și trebuie să vă

asigurați că nimeni nu se împiedică

de el.

• Deconectați aparatul imediat ce nu-l

mai folosiți, dar și atunci când îl

curățați.

• Nu folosiți accesoriile și/sau aparatul

dacă a/au fost deteriorat/e. Trebuie

să contactați un centru de service

autorizat.

• Orice altă utilizare a aparatului, cu

excepția îngrijirii și curățării normale

de către client, trebuie executată la

un centru de service autorizat.

• Nu scufundați aparatul, cablul de

alimentare și ștecărul în apă sau în

orice alt lichid.

• Nu lăsați cablul de alimentare la

îndemâna copiilor, în vecinătatea

sau în contactul cu părțile fierbinți ale

aparatului, cu orice altă sursă de

căldură sau cu orice muchie ascuțită.

În cazul în care cablul de alimentare

sau priza este deteriorat/ă, nu

folosiți aparatul .Pentru a evita orice

risc, acestea trebuie înlocuite la un

centru de service autorizat

• Nu puneți accesorii care conțin metal

într-un cuptor cu microunde.

• Opriți aparatul și deconectați-l de la

sursa de alimentare, înainte de a-i

schimba accesoriile sau părțile

conexe aflate în mișcare în timpul

utilizării.

Pagina se încarcă...

Gorenje EF-801 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Gorenje EF-801 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente