Hilti SDT5 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: SDT5

Tip: Instrucțiuni de utilizare

*2061808*

2061808

SDT 5

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

ꙣ

Ꙥ

ꙥ

Ꙧ

ꙧ

Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙭ

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL

SDT 5 Aparat de operare vertical

Se va citi obligatoriu manualul de utilizare în

întregime, înainte de punerea în funcţiune.

Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare

în preajma produsului.

În cazul transferării produsului către alte per-

soane, predaţi-l numai împreună cu manualul

de utilizare.

Cuprins Pagina

1 Indicaţii generale 108

2Descriere 109

3 Accesorii 109

4 Date tehnice 109

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii 109

6 Punerea în funcţiune 110

7 Modul de utilizare 111

8 Îngrijirea şi întreţinerea 111

9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 112

10 Garanţia fabricantului pentru produse 112

1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile

atribuite textelor se află pe paginile pliante de copertă.

Pe parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi

deschise aceste pagini.

În textul din acest manual de utilizare, prin „aparat“ va fi

denumit întotdeauna aparatul de operare vertical SDT 5.

Elemente de comandă şi indicatoare 1

Mânere

;

Maşină de înşurubat pentru construcţii metalice Hilti

(ST 1800‑A18, ST 1800‑A22, ST 18 sau ST 1800)

Jug de închidere

Modul principal

Închizător

(

Ciocul aparatului

)

Fălci

Ghidaj al magaziei

Piuliţă fluture

Element de destindere pentru cablu

1 Indicaţii generale

1.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţiile acestora

PERICOL

Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări

corporale sau la accidente mortale.

ATENŢIONARE

Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca

vătămări corporale grave sau accidente mortale.

AVERTISMENT

Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-

voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.

INDICAŢIE

Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.

1.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii

Semne de avertizare

Atenţionare -

pericol cu

caracter

general

Atenţionare -

tensiune

electrică

periculoasă

Semne de obligativitate

Folosiţi

apărătoare

pentru ochi

Folosiţi căşti

antifonice

Folosiţi

mănuşi de

protecţie

Folosiţi

încălţăminte

de protecţie

Simboluri

Citiţi

manualul de

utilizare

înainte de

folosire

Poziţiile datelor de identificare pe produs

Indicativuldemodelşiseriadeidentificaresuntimprimate

pe partea posterioară a aparatului. Transcrieţi aceste date

în manualul de utilizare şi menţionaţi-le întotdeauna când

solicitaţi relaţii la reprezentanţa noastră sau la centrul de

Service.

108

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

2 Descriere

2.1 Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatul de operare vertical este un accesoriu al maşini-

lor de înşurubat pentru construcţii metalice Hilti. Unitatea

se utilizează pentru înşurubarea şuruburilor pentru con-

strucţii metalice recomandate (şuruburi autofiletante ma-

gazinate) în plăci din tablă. Aparatul de operare vertical

este prevăzut pentru înşurubare verticală a foilor meta-

lice pe un substrat din oţel în jos. Grosimea maximă a

pachetului (foi metalice şi substrat din oţel) nu trebuie să

fie mai mare de 15 mm.

Mediul de lucru corespunde şantierelor de orice tip din

domeniul construcţiilor metalice.

Se vor utiliza numai accesoriile prevăzute.

Se vor respecta instrucţiunile de ordin general privind

securitatea şi protecţia muncii din manualul de utilizare.

2.2 Setul de livrare cuprinde

1 Aparat de operare vertical SDT 5

1 Bit (sistem cu cap de cheie tubulară)

1 Manual de utilizare

1 Ambalaj de carton

3 Accesorii

SDT 5

Denumire

Ghidaj al magaziei

Buzunar pentru banda magaziei de alimentare

4 Date tehnice

Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!

Aparat

SDT 5

Greutatea aparatului fără maşina de înşurubat pentru

construcţii metalice şi şuruburi

3,9 kg

Mandrina Hilti la maşina de înşurubat pentru construcţii

metalice

¹⁄₄"Gaură interioară hexagonală

Mandrină/ inserţie

¹⁄₄"Hexagon exterior

Reglaj pe înălţime

76…118 cm

Rotaţiespredreapta/stânga

Capacitatea de înmagazinare pentru şuruburi

Max. 50

5 Instrucţiuni de protecţie a muncii

5.1 Note de principiu referitoare la siguranţă

Respectaţi instrucţiunile de protecţie a muncii din ma-

nualul de utilizare aferent maşinii de înşurubat pentru

construcţii metalice Hilti.

Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare

capitol al acestui manual de utilizare, se vor respecta

cu stricteţe următoarele dispoziţii şi instrucţiunile de

protecţie a muncii.

Maşina de înşurubat pentru construcţii metalice Hilti

poate fi utilizată astfel în siguranţă în aparatul de operare

vertical.

5.2 Cerinţe impuse utilizatorului

a) Maşina este destinată utilizatorilor în domeniul

profesional.

b) Maşina poate fi pusă în exploatare, îngrijită şi

întreţinută numai de persoane autorizate şi in-

struite. Acest personal trebuie să fie instruit în

mod special cu privire la potenţialele pericole.

109

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

c) Lucraţi permanent concentrat. Procedaţi chibzuit

şi nu utilizaţi aparatul dacă nu sunteţi concentrat.

d) Asiguraţi-vă că accesoriile posedă sistemul de

prindere potrivit pentru maşină şi sunt blocate

corespunzător în mandrina maşinii.

e) Conductorii electrici acoperiţi, precum şi ţevile de

gaz şi de apă reprezintă surse serioase de pericol,

dacă ele sunt deteriorate în cursul lucrărilor. De

aceea, verificaţi în prealabil zona de lucru. Piesele

metalice aflate în contact exterior cu aparatul se pot

afla sub tensiune în cazul în care, spre exemplu, aţi

deteriorat din greşeală un conductor electric.

f) Dacă există posibilitatea ca anumiţi conductori

electrici ascunşi sau cablul de reţea să fie de-

terioraţi de accesoriu, ţineţi ferm aparatul de

suprafeţele izolate ale mânerelor.La contactul cu

conductori electrici, piesele metalice neprotejate ale

aparatului vor fi puse sub tensiune, iar utilizatorul

este expus riscului de electrocutare.

În cursul lucrului, duceţi totdeauna cablul de re-

ţea şi cablul prelungitorînspatele maşinii. Această

operaţie diminuează pericolul de cădere şi răsturnare

în timpul lucrului, pericol provocat de prezenţa ca-

blului.

h) Eliberarea bruscă a aparatului tensionat poate duce

la accidentări (în special striviri) printr-un salt brusc

spre înapoi. Detensionaţi aparatul sub formă con-

trolată.

i) Procedaţi cu precauţie în starea tensionată a apa-

ratului şi cu aparatul răsucit. Păstraţi o distanţă

suficientă faţă de ciocul aparatului. Un salt brusc

spre înapoi poate produce pericole considerabile de

accidentare.

j) Respectaţi indicaţiile de îngrijire şi întreţinere.

k) Faceţi pauze de lucru, exerciţii de destindere şi

exerciţii ale degetelor, pentru a stimula circulaţia

sanguină prin degete.

5.3 Echipamentul personal de protecţie

Utilizatorul şi persoanele aflateînapropieretrebuie să

folosească pe parcursul utilizării aparatului ochelari

de protecţie adecvaţi, căşti antifonice şi încălţăminte

de siguranţă.

6 Punerea în funcţiune

PERICOL

La montare, demontare, lucrări de reglaj şi remedierea

defecţiunilor purtaţi mănuşi de protecţie.

6.1 Asamblarea aparatului cu maşina de înşurubat

pentru construcţii metalice Hilti

6.1.1 Montarea mânerelor 2

1. Deschideţi cele două piuliţe fluture de la modulul

principal.

2. Introduceţi prin glisare cele două mânere în ţevile de

ghidaj.

3. Reglaţi înălţimea şi unghiul mânerelor. Pentru a asi-

gura o strângere suficientă, mânerele pot fi extrase

numai până la o lungime maximă de 118 cm.

4. Fixaţi mânerele cu piuliţa fluture.

6.1.2 Introducerea ghidajului magaziei 4

Aşezaţi ghidajul magaziei din spate la închizător şi fixaţi-l

la ţeava de sus şi de jos.

6.1.3 Operaţiile pregătitoare a maşinii de înşurubat

pentru construcţii metalice Hilti 5

1. Comutaţi maşina de înşurubat pentru construcţii

metalice Hilti pe rotire spre dreapta.

INDICAŢIE Dacă sensul de rotaţie este reglat greşit,

esteposibilcaşuruburilesănufiemontate.

2. Înlăturaţi limitatorul de adâncime de la maşina de

înşurubat pentru construcţii metalice Hilti.

3. Introduceţi capul de înşurubat cu inserţia în maşina

de înşurubat pentru construcţii metalice Hilti.

INDICAŢIE Asiguraţi-vă de fixarea capului de înşu-

rubat.

6.1.4 Montarea maşinii de înşurubat pentru

construcţii metalice Hilti 3

1. Deschideţi piuliţa fluture de la jugul de închidere al

modului principal.

2. Deschideţi jugul de închidere.

3. Dirijaţi maşina de înşurubat pentru construcţii meta-

lice Hilti în sus, în tubul principal.

4. Închideţi jugul de închidere.

5. Fixaţi maşina de înşurubat pentru construcţii meta-

lice Hilti cu piuliţa fluture.

6. Duceţi cablul prin elementul de destindere pentru

cablu la mâner.

INDICAŢIE Introduceţi cablul de jos şi trageţi-l prin

lamelă.

INDICAŢIE Verificaţi să nu existe posibilitatea de

tragere afară a cablului.

110

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

7 Modul de utilizare

AVERTISMENT

În procesul de înşurubare, este posibilă formarea aş-

chiilor de material. Folosiţi o apărătoare pentru ochi.

Materialul sub formă de aşchii poate produce vătămări

ale corpului şi ochilor.

7.1 Încărcarea aparatului cu şuruburile 6

1. Aşezaţi banda magaziei de alimentare de sus în

aparat.

2. Apăsaţi banda magaziei de alimentare ferm în ghi-

dajul magaziei, până când toate şuruburile au căzut

în ghidajul magaziei.

3. Înlăturaţi banda goală a magaziei de alimentare din

ghidajul magaziei.

4. Se poate încărca o a doua bandă a magaziei de

alimentare cu 25 şuruburi. A doua bandă a magaziei

dealimentaretrebuiesărămânăînaparat.

7.2 Primul proces de încărcare 7

Apăsaţi aparatul complet în jos. Aparatul revine de la sine

prin forţa elastică în poziţia sa iniţială.

La ciocul aparatului se vede un şurub.

7.3 Conectarea maşinii de înşurubat pentru

construcţii metalice Hilti 8

1. Introduceţi fişa de reţea a aparatului în priza de

alimentare sau în pachetul de acumulatori în maşina

de înşurubat pentru construcţii metalice Hilti.

2. Comutaţi maşina de înşurubat pentru construcţii

metalice Hilti pe rotire spre dreapta.

INDICAŢIE Dacă sensul de rotaţie este reglat greşit,

este posibil ca şuruburile să nu fie montate.

3. Comutaţi maşina de înşurubat pentru construcţii

metalice Hilti cu piedica de comutator pe funcţionare

în regim continuu, apăsând complet comutatorul

de pornire/ oprire şi apoi acţionând tasta piedicii

comutatorului .

7.4 Implantarea şuruburilor 9

1. Aşezaţi ciocul aparatului pe poziţia în care se reali-

zează înşurubarea.

2. PERICOL Ţineţi întotdeauna ferm aparatul de mâ-

nerele special prevăzute.

Pentru înşurubare apăsaţi aparatul până la opritor în

jos.

INDICAŢIE Pentru fiecare implantare suplimentară,

aparatul trebuie să fie apăsat din nou complet în jos.

INDICAŢIE La punerea în funcţiune se va verifica

reglajul adecvat al cuplului de rotaţie şi, după caz, se

va modifica lamaşinadeînşurubat pentru construcţii

metalice Hilti.

Aparatul revine de la sine prin forţa elastică în poziţia

sa iniţială.

7.5 Aşezaţi şuruburile într-un colţar. 

Pentruaobţineopoziţiedelucrucomodă,puteţiroti

ciocul aparatului cu 90°.

7.6 Îndepărtaţi şuruburile din ghidajul magaziei. 

1. Introduceţi banda goală a magaziei de alimentare

înapoi în aparat.

2. Întoarceţi aparatul. Ciocul aparatului este sus. Şuru-

burile alunecă înapoi în banda magaziei de alimen-

tare.

INDICAŢIE Eventual va trebuie să scuturaţi puţin

aparatul.

3. Trageţi banda magaziei de alimentare afară din apa-

rat

4. Înlăturaţi ultimele şuruburi aflate în ciocul aparatului

prin deschiderea fălcilor de susţinere.

8 Îngrijirea şi întreţinerea

AVERTISMENT

Înainte de începerea lucrărilor de curăţare, scoateţi

fişa de reţea sau îndepărtaţi pachetul de acumulatori,

pentru a împiedica punerea în funcţiune involuntară a

aparatului!

PERICOL

Înlăturaţi maşina de înşurubat ST 1800‑A, capul de în-

şurubat şi ghidajul magaziei de pe aparatulde operare

vertical.

8.1 Îngrijirea accesoriului de înşurubare

Îndepărtaţi murdăria aderentă şi protejaţi faţă de coro-

ziune suprafaţa accesoriilor dumneavoastră de înşuru-

bare şi arborele principal, prin frecare ocazională cu o

cârpă de curăţat îmbinată în ulei.

8.2 Îngrijirea aparatului

PERICOL

Menţineţi mânerele în stare uscată, curată, fără ulei

şi unsoare.

Dacă aparatul este foarte murdar, acesta poate fi curăţat

cu flux de apă. Apoi aparatul se şterge până la uscare

cu o cârpă de curăţat îmbibată în ulei, pentru a se evita

formarea de coroziune.

111

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

8.3 Întreţinerea

Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exte-

rioare ale aparatului, precum şi funcţionarea impecabilă

a tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi aparatul în

funcţiune dacă există piese deteriorate sau dacă elemen-

tele de comandă nu funcţionează impecabil. Încredinţaţi

aparatul unui centru Hilti-Service în vederea reparării.

8.4 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere

După lucrările de îngrijire şi întreţinere se va executa

testul funcţionării, prin implantarea mai multor şuruburi.

9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri

Produsele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este

separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a produselor vechi pentru

revalorificare. Solicitaţi relaţii la centrul pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări. Dacă doriţi să

depuneţi chiar dumneavoastră aparatul la un centru de separare a materialelor, dezasamblaţi aparatul dacă acest

lucru este posibil fără unelte speciale.

Separaţi piesele componente după cum urmează:

Componentă/ ansamblu

Material de lucru principal Valorificare

Mânere

Material plastic Reciclarea materialelor plastice

Tuburi de prindere Aluminiu Deşeuri metalice

Ghidaj al magaziei Material plastic Reciclarea materialelor plastice

Modul principal Oţel, aluminiu, material plastic Deşeuri metalice, reciclare mase

plastice

Şuruburi, piese mici

Oţel Deşeuri metalice

10 Garanţia fabricantului pentru produse

Hilti garantează că aparatul livrat nu are defecte de ma-

terial şi de fabricaţie. Această garanţie este valabilă în

condiţiile în care aparatul este utilizat, manevrat, îngrijit

şi curăţat corect, în conformitate cu manualul de utilizare

Hilti, iar sistemul tehnic este asigurat, adică aparatul este

utilizat numai în combinaţie cu materiale consumabile,

accesorii şi piese de schimb originale Hilti.

Această garanţie cuprinde repararea gratuită sau înlo-

cuirea gratuită a pieselor defecte pe întreaga durată de

serviciu a aparatului. Piesele supuse procesului normal

de uzură nu constituie obiectul acestei garanţii.

Sunt excluse pretenţiile care depăşesc acest cadru,

în măsura în care nu se contravine unor prescripţii

legale obligatorii. Hilti îşi declină în mod explicit orice

responsabilitate pentru prejudicii sau consecinţele

acestora, pierderi sau apariţii de costuri, nemijlocite

sau directe, corelate cu utilizarea sau datorate impo-

sibilităţii de utilizare a aparatului în orice scop. Sunt

excluse cu desăvârşire asigurările tacite privind utili-

zarea sau aptitudinea pentru utilizare într-un anumit

scop.

Pentru reparaţie sau înlocuire, aparatul sau piesele res-

pectivevorfitrimisefărăîntârzierelacentrulcomercial

competent Hilti, imediat după constatarea deficienţei.

Garanţia de faţă cuprinde toate obligaţiile de acordare a

garanţiei din partea firmei Hilti şi înlocuieşte toate decla-

raţiile precedente sau din prezent, precum şi convenţiile

scrise sau verbale privitoare la acordarea garanţiei.

112

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

*2061808*

2061808

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 4256 | 1212 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

2061808 / A2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128506 / 000 / 01

Hilti SDT5 Instrucțiuni de utilizare

Marca: Hilti

Model: SDT5

Tip: Instrucțiuni de utilizare

Descărcați PDF

raport

Hilti SDT5 Instrucțiuni de utilizare

Hilti SDT5 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe