MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL
DX 76 PTR Aparat de implantare a bolţurilor
Se va citi obligatoriu manualul de utilizare în
întregime, înainte de punerea în funcţiune.
Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare
în preajma aparatului.
În cazul transferării aparatului către alte per-
soane, predaţi-l numai împreună cu manualul
de utilizare.
Cuprins Pagina
1 Instrucţiuni de protecţie a muncii 168
2 Indicaţii generale 170
3Descriere 171
4 Accesorii, materiale consumabile 173
5 Date tehnice 173
6 Punerea în funcţiune 174
7 Modul de utilizare 174
8 Îngrijirea şi întreţinerea 178
9 Identificarea defecţiunilor 179
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 182
11 Garanţia producătorului pentru aparate 183
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală) 183
13 Confirmare de verificare CIP 183
14 Sănătatea şi securitatea utilizatorului 183
1 Cifrele fac trimitere la imaginile respective. Imaginile
atribuitetextelorseaflăpepaginilepliantedecopertă.
Pe parcursul studiului acestui manual, vă rugăm să ţineţi
deschise aceste pagini.
În textul din acest manual de utilizare, prin „aparat“ va fi
denumit întotdeauna aparatul de implantare a bolţurilor
DX 76 PTR.
Componentele aparatului şi elementele de
comandă 1
Aparatul DX 76 PTR
@
Magazia de alimentare pentru cuie MX 76‑PTR
;
Ştifturile de apăsare
=
Capacul de protecţie la deschiderea de montaj
%
Mânerul de rearmare
&
Canalul pentru magazia de capse
(
Fereastra de vizare pentru controlul încărcării
)
Rotiţa de reglaj pentru putere
+
Indicatorul pentru reglarea puterii
§
Capac(pernădereazem)
/
Învelişul carcasei
:
Capitonajul mânerului
·
Declanşator
$
Pârghie pentru demontarea ghidajului pistonului
£
Ghidajul pistonului
|
Capacul de protecţie al magaziei de alimentare
pentru cuie
¡
Opritor (element de fixare)
Q
Fantedeaerisire
W
Ghidajul bolţurilor X‑76‑F‑15‑PTR
E
Capacul de protecţie a aparatului
Pieseledeuzură
R
Piston X‑76‑P‑ENP‑PTR
T
Piston X‑76‑P‑ENP2K‑PTR
Z
Frâna pistonului X‑76‑P-PB-PTR
1 Instrucţiuni de protecţie a muncii
1.1 Note de principiu referitoare la siguranţă
Pe lângă indicaţiile de securitate tehnică din fiecare
capitol al acestui manual de utilizare, se vor respecta
cu stricteţe următoarele dispoziţii.
1.1.1 Utilizarea capselor
Utilizaţi numai capse Hilti sau capse de o calitate
comparabilă
Dacă în accesoriile de lucru Hilti sunt utilizate capse de
calitate inferioară, din pulberea nearsă se pot forma de-
puneri care pot exploda şi pot provoca accidentări grave
asupra utilizatorului şi persoanelor din preajmă. Capsele
trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe minime:
a) Producătorul respectiv trebuie să fie poată docu-
menta verificarea reuşită în conformitate cu norma
UE EN 16264 sau
b) Să fie aplicat marcajul de conformitate CE (obliga-
toriu în UE începând cu iulie 2013)
INDICAŢIE
Toate capsele Hilti pentru aparate de implantare a bolţuri-
lor sunt testate cu succes conform EN 16264. Verificările
definite în norma EN 16264 sunt teste de sisteme cu
combinaţii specifice de capse şi accesorii de lucru, ele
fiind executate de organismele de certificare. Denumirea
accesoriului de lucru, denumirea organismului de certi-
ficare şi numărul testului de sistem sunt imprimate pe
ambalajul capsei.
Vezi şi exemplul de ambalaj de la: www.hilti.com/dx-
cartridges
ro
168
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
1.1.2 Securitatea persoanelor
a) Procedaţi cu atenţie, concentraţi-vă la ceea ce
faceţi şi lucraţi în mod raţional atunci când ma-
nevraţi un aparat cu montaj direct. Nu folosiţi
aparatul dacă sunteţi obosit sau vă aflaţi sub in-
fluenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor.
Un moment de neatenţie în timpul lucrului cu aparatul
poate duce la accidentări grave.
b) Evitaţi poziţiile defavorabile ale corpului.
Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă
întotdeauna echilibrul.
c) Nu îndreptaţi aparatul spre propria persoană sau
spre alte persoane.
d) Nu apăsaţi aparatul în mână sau în alte părţi ale
corpului (respectiv ale altor persoane).
e)
În cursul lucrărilor, alte persoane, în special co-
piii, trebuie să păstreze distanţa faţă de raza de
acţiune.
f) La acţionarea aparatului, ţineţi braţele îndoite (nu
întinse).
1.1.3 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a
aparatelor cu montaj direct
a) Folosiţi aparatul adecvat. Nu folosiţi aparatul în
scopuri pentru care nu este prevăzut, ci numai în
conformitate cu destinaţia sa şi dacă este în stare
impecabilă.
b) Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de
lucru.
c) Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un aparat în-
cărcat.
d) Descărcaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrări-
lor de curăţare, service şi întreţinere, la întreru-
perea lucrului şi în scopul depozitării (capsa şi
elementul de fixare).
e) Aparatele care nu sunt folosite trebuie să fie des-
cărcate şi păstrate într-un loc uscat, la înălţime
sau închis, inaccesibil copiilor.
f) Verificaţi dacă există eventuale deteriorări la apa-
rat şi accesorii. Înainte de a continua folosirea
aparatului, trebuie să se verifice cu atenţie func-
ţionarea impecabilă şi în conformitate cu desti-
naţia a dispozitivelor de protecţie sau a pieselor
uşor uzate. Verificaţi dacă piesele mobile func-
ţionează impecabil şi nu se înţepenesc, sau dacă
există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să
fie montate corect şi să îndeplinească toate con-
diţiile, pentru a asigura funcţionarea impecabilă
a aparatului. Dispozitivele de protecţie şi piesele
deteriorate trebuie să fie reparate corespunzător
sau schimbate de centrul Hilti-Service, dacă în
manualul de utilizare nu există altă precizare.
g) Acţionaţi declanşatorul numai când aparatul este
apăsat complet vertical pe materialul de bază.
h) Ţineţi aparatul întotdeauna ferm şi perpendicular
faţă de suportul de bază, atunci când executaţi o
implantare. În acest fel, este împiedicată devierea
elementului de fixare faţă de materialul de bază.
i) Nu încercaţi niciodată să implantaţi a doua oară
un element de fixare; acest lucru poate duce la
ruperea şi înţepenirea elementului.
j) Nu implantaţi elementele de fixare în găuri exis-
tente, cu excepţia situaţiei când acest lucru este
recomandat de Hilti.
k) Respectaţi întotdeauna directivele privind utiliza-
rea.
l) Dacă aplicaţia de lucru permite, utilizaţi capace
de protecţie.
m) Nu retrageţi magazia de alimentare sau ghidajul
bolţurilor cu mâna; este posibil ca aparatul să
treacă în stare funcţională datorită acestei ma-
nevre. Starea pregătită de funcţionare permite
implantarea şi în părţi ale corpului.
1.1.4 Locul de muncă
a) Asiguraţi un iluminat bun în zona de lucru.
b) Utilizaţi aparatul numai în zone de lucru bine ae-
risite.
c) Nu implantaţi elemente de fixare într-un material
de bază inadecvat. Material prea dur, ca de exemplu
oţel sudat şi oţel turnat. Material prea moale, ca de
exemplu lemn şi gips-carton. Material prea casant,
ca de exemplu sticlă, gresie şi faianţă. Implantarea în
aceste materiale poate provoca ruperea elementului,
spargerea cu producere de aşchii sau străpungerea
materialului.
d) Nu implantaţi cuie în sticlă, marmură, material
plastic, bronz, alamă, cupru, stâncă, material de
izolaţie, cărămidă cu goluri, cărămidă ceramică,
tablă subţire (< 2,7 mm), fontă şi beton poros.
e)
Înainte de a implanta elemente de fixare,
asiguraţi-vă că nimeni nu se află în spatele
locului de muncă sau sub acesta.
f) Păstraţi ordinea în zona de lucru. Eliberaţi spaţiul
adiacent zonei de lucru de obiecte care pot pro-
duce vătămări. Dezordinea în zona de lucru poate
produce accidente.
g) Menţineţi mânerele în stare uscată, curată, fără
ulei şi unsoare.
h) Purtaţi încălţăminte antiderapantă.
i) Luaţi în considerare influenţele mediului. Nu ex-
puneţi aparatul la precipitaţii şi nu îl folosiţi în
medii cu umiditate sau în condiţii de umezeală.
Nu folosiţi aparatul în locurile unde există pericol
de incendiu şi de explozie.
1.1.5 Măsurile de securitate de natură mecanică
a) Alegeţi combinaţia corectă de ghidaj pentru bol-
ţuri şi bolţurile necesare pentru aplicaţie. Dacă nu
se utilizează combinaţia corectă, sunt posibile ac-
cidentări, deteriorarea aparatului şi / sau influenţe
negative asupra calităţii fixării.
ro
169
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
b) Utilizaţi numai elementele de fixare care sunt des-
tinate şi avizate pentru aparat.
c) Nu umpleţi magazia de alimentare cu elemente de
fixare, dacă magazia nu este montată corect pe
aparat. Elementele de fixare pot fi aruncate prin
centrifugare.
d) Nu utilizaţi o frână a pistonului uzată şi nu mani-
pulaţi pistonul.
1.1.6 Măsurile de securitate
a) Dacă aparatul s-a supraîncălzit, lăsaţi-l să se ră-
cească. Nu depăşiţi frecvenţa de implantare ma-
ximă.
b) Purtaţi obligatoriu mănuşi de protecţie, dacă tre-
buie să executaţi operaţii de întreţinere fără a lăsa
aparatul în prealabil să se răcească.
c) Dacă se constată o topire a benzii de capse din
material plastic, trebuie să lăsaţi aparatul să se
răcească.
1.1.7 Pericolul de explozie
a) Utilizaţi numai capse care sunt avizate pentru
aparat.
b)
Înlăturaţi cu precauţie banda de capse din aparat.
c) Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa capsele din
banda magaziei de alimentare sau din aparat.
d) Capsele neconsumate trebuie să fie păstrate într-
un loc uscat, la înălţime sau închis, inaccesibil
copiilor.
1.1.8 Echipamentul personal de protecţie
În timpul folosirii aparatului şi al remedierii defec-
ţiunilor, utilizatorul şi persoanele aflate în apropiere
trebuie să poarte ochelari de protecţie adecvaţi, o
cască de protecţie şi căşti antifonice.
2 Indicaţii generale
2.1 Cuvinte-semnal şi semnificaţia lor
PERICOL
Pentru un pericol iminent şi direct, care duce la vătămări
corporale sau la accidente mortale.
ATENŢIONARE
Pentru situaţii potenţial periculoase, care pot provoca
vătămări corporale grave sau accidente mortale.
AVERTISMENT
Pentru situaţii potenţial periculoase, care ar putea pro-
voca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale.
INDICAŢIE
Pentru indicaţii de folosire şi alte informaţii utile.
2.2 Explicitarea pictogramelor şi alte indicaţii
Semne de avertizare
Atenţionare -
pericol cu
caracter
general
Atenţionare -
substanţe
care prezintă
pericol de
explozie
Atenţionare -
suprafaţă
fierbinte
Semne de obligativitate
Folosiţi
apărătoare
pentru ochi
Folosiţi
cască de
protecţie
Folosiţi căşti
antifonice
Folosiţi
mănuşi de
protecţie
Citiţi
manualul de
utilizare
înainte de
folosire
Poziţiile datelor de identificare pe aparat
Indicativuldemodelşiseriadeidentificaresuntampla-
sate pe plăcuţa de identificare a aparatului dumneavoas-
tră. Transcrieţi aceste date în manualul de utilizare şi
menţionaţi-le întotdeauna când solicitaţi relaţii la repre-
zentanţa noastră sau la centrul de Service.
Tip:
Număr de serie:
ro
170
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
3 Descriere
3.1 Utilizarea conformă cu destinaţia
Aparatul serveşte utilizatorilor profesionişti în activităţile principale şi auxiliare de construcţii, pentru implantarea
elementelor de fixare în oţel.
Aparatul are voie să fie utilizat numai prin dirijare manuală.
Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului.
Aparatul nu are voie să fie utilizat în medii explozive sau inflamabile, cu excepţia cazului în care este avizat special în
acest sens.
Pentru a evita pericolele de accidentare, folosiţi numai elemente de fixare, capse, accesorii şi piese de schimb originale
Hilti sau de calitate echivalentă.
Respectaţi indicaţiile din manualul de utilizare privind exploatarea, întreţinerea şi îngrijirea.
Aparatul şi mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dacă sunt utilizate necorespunzător sau folosite inadecvat
destinaţiei de către personal neinstruit.
Aparatul poate fi utilizat, îngrijit şi întreţinut numai de personal instruit. Acest personal trebuie să fie instruit în mod
special cu privire la potenţialele pericole.
Similar cu toate aparatele de implantare a bolţurilor acţionate cu pulbere, aparatul, magazia de alimentare, capsele şi
elementele de fixare formează o unitate tehnică. Cu alte cuvinte, o fixare fără probleme cu acest sistem este asigurată
numaidacăseutilizeazăelementeledefixareşicapseleHiltiprodusespecial pentru aparat, respectiv produse de
calitate echivalentă. Recomandările oferite de Hilti privind fixarea şi utilizarea sunt valabile numai în cazul respectării
acestor condiţii.
Aparatul oferă o protecţie pe 5 direcţii. Pentru securitatea utilizatorului aparatului şi a spaţiului adiacent zonei de lucru.
3.2 Principiul pistonului cu frână
Energia încărcăturii de acţionare este transmisă unui piston, a cărui masă accelerată loveşte elementul de fixare în
suportul de bază. Datorită utilizării principiului pistonului, aparatul este clasificat ca „Low Velocity Tool“. Aproximativ
95 % din energia cinetică se află în piston. Deoarece pistonul este oprit în toate cazurile la finalul procesului
de implantare de către frâna pistonului, energia excedentară rămâne în aparat. În acest fel, la utilizarea corectă,
periculoasele penetrări prin împuşcare sunt practic excluse.
3.3 Siguranţa în caz de cădere
Datorită cuplării mecanismului de aprindere şi cursei de acţiune prin presare, siguranţa în caz de cădere este garantată.
De aceea, la un impact al aparatului cu o suprafaţă dură, nu poate avea loc niciun proces de aprindere, indiferent sub
ce unghi se loveşte aparatul.
3.4 Siguranţa declanşatorului
Siguranţa declanşatorului garantează împiedicarea declanşării procesului de implantare la o singură acţionare a
acestuia. Un proces de implantare se poate declanşa numai când aparatul este presat suplimentar şi complet pe o
suprafaţă-suport.
3.5 Siguranţa acţionării prin presare
Siguranţa acţionării prin presare face necesară o forţă de apăsare de minim 50 N, astfel încât un proces de implantare
poate fi executat numai cu aparatul presat complet.
3.6 Siguranţa anti-declanşare
Aparatul dispune suplimentar de o siguranţă anti-declanşare. Cu alte cuvinte, la acţionarea declanşatorului şi apoi la
apăsarea aparatului, nu are loc nicio declanşare. Declanşarea poate avea loc numai dacă aparatul a fost apăsat în
prealabil şi abia apoi declanşatorul a fost acţionat.
3.7 Aparatul DX 76 PTR, aplicaţii de lucru şi gama elementelor de fixare
Fixarea tablelor profilate pe oţel, grosimea oţelului 6 mm până la oţel masiv
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare X‑ENP‑19 L15 MX
10 cuie pe fiecare bandă a
magaziei de alimentare
Magazia de alimentare pentru cuie MX 76‑PTR
Setul de pistoane X‑76‑P‑ENP‑PTR
ro
171
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare X‑ENP‑19 L15 Cui simplu
Ghidaj pentru bolţ simplu X‑76‑F‑15‑PTR
Fixarea tablelor profilate pe oţel, grosimea oţelului 3‑6 mm
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare X‑ENP2K‑20 L15 MX
10 cuie pe fiecare bandă a
magaziei de alimentare
Magazia de alimentare pentru cuie MX 76‑PTR
Setul de pistoane X‑76‑P‑ENP2K‑PTR
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare ENP2K‑20 L15 Cui simplu
Ghidaj pentru bolţ simplu X‑76‑F‑15‑PTR
Fixarea conectorilor de monolitizare
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare X‑ENP‑21 HVB
Câte 2 bucăţi pe fiecare co-
nector de monolitizare
Conector de monolitizare X‑HVB 50/ 80/ 95/ 110/ 125/
140
Ghidajul bolţurilor X‑76‑F‑HVB‑PTR
Piston X‑76‑P‑HVB‑PTR
Fixarea tablelor profilate pe beton (DX-Kwik)
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare NPH2‑42 L15
Ghidajul bolţurilor X‑76‑F‑Kwik‑PTR
Piston X‑76‑P‑Kwik‑PTR
Burghiu cu guler TX‑C 5/23 Burghiu cu guler pentru pre-
găurire
Fixarea elementelor (diametru 8mm) pentru sistemele de prindere a grătarului
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare X‑EM8H/ X‑CR M8 Pentru instalarea X‑FCM‑M,
X‑FCM‑R, X‑FCP‑F, X‑FCP‑R
Elementele de fixare X‑GR/ X‑GR‑RU
Sistem de prindere a grătaru-
lui
Ghidajul bolţurilor X‑76‑F‑8‑GR‑PTR
Piston X‑76‑P‑8‑GR‑PTR
Elemente pentru operaţiile de fixare pe substrat din oţel şi beton
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Elementele de fixare DS 27‑37 Cuie pentru operaţii generale
de fixare a sarcinilor grele pe
beton şi oţel
Elementele de fixare EDS 19‑22 Cuie pentru fixarea oţelului
Elementele de fixare X‑EM10H Bolţuri de 10 mm pe substra-
turi din oţel
Ghidajul bolţurilor X‑76‑F‑10‑PTR
ro
172
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
Programul
Denumirea de comandă
Observaţie
Piston X‑76‑P‑10‑PTR
4 Accesorii, materiale consumabile
Denumire
Număr de articol, descriere
Caseta Hilti DX 76 PTR KFD, mare, cu compartiment pentru capse
având închizător
Casetă pentru aparatul cu magazie
DX 76 PTR
Set de curăţare DX 76 / 860‑ENP, perie plată, perie rotundă ∅ 25, perie
rotundă ∅ 8, tachet, lavetă de curăţare
Spray Hilti
Set piston şi frână de piston
X‑76‑P‑ENP‑PTR şi X‑76‑P‑ENP2K‑PTR
Capacdeprotecţiepentrumagaziadealimentareşi
ghidajepentrubolţsimplu
Calibru de verificare DX 76 PTR
Piston suplimentar
Set reparaţie cursor
Tipul de capse
Denumireadecomandă
Încărcătură extra-puternică
6.8/18 M negru
Încărcătură foarte puternică
6.8/18 M roşu
Încărcătură puternică
6.8/18 M albastru
Încărcătură slabă
6.8/18 M verde
5 Date tehnice
Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice!
INDICAŢIE
*Pentru funcţionare fără defecţiuni.
Aparatul DX 76 PTR
Greutate cu magazia de alimentare 4,37 kg
Dimensiuni(L×l×H) 464mm×104mm×352mm
Capacitatea magaziei 10 elemente
Cursadeacţiuneprinpresare 32mm
Forţa de apăsare
90…130 N
Temperatura de utilizare / temperatura ambiantă
-15…+50°C
Valoarea medie a frecvenţei maxime de implantare* 600/h
ro
173
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
6 Punerea în funcţiune
INDICAŢIE
Înainte de punerea în funcţiune, citiţi manualul de utilizare.
6.1 Verificarea aparatului
Asiguraţi-vă că în aparat nu se află nicio bandă de capse.
Dacă în aparat se află o bandă de capse, mişcaţi-o prin
manevre repetate la mânerul de rearmare, până când o
puteţiprindepelaparteadeieşireacapselorşiînlăturaţi
apoi banda de capse prin extragere.
Verificaţi dacă există deteriorări la piesele exterioare ale
aparatului, precum şi funcţionarea impecabilă a tuturor
elementelor de comandă. Nu puneţi în funcţiune aparatul
dacă există piese deteriorate sau dacă elementele de
comandă nu funcţionează perfect. Încredinţaţi aparatul
unui centru autorizat Hilti-Service în vederea reparării.
Verificaţi montarea corectă şi uzura la piston şi la frâna
pistonului.
7 Modul de utilizare
INDICAŢIE
La prinderea aparatului şi cu a doua mână, trebuie să
aşezaţi mâna astfel încât să nu acoperiţi nicio fantă de
aerisire sau deschidere.
ATENŢIONARE
Pe parcursul procesului de implantare, este posibilă des-
prinderea aşchiilor de material sau aruncarea prin centri-
fugare a benzilor de material din magazia de alimentare.
Folosiţi (utilizatorii şi persoanele din preajmă) oche-
lari de protecţie şi o cască de protecţie. Materialul sub
formă de aşchii poate produce vătămări ale corpului şi
ochilor.
AVERTISMENT
Implantarea elementelor de fixare se declanşează prin
aprinderea încărcăturii de acţionare. Purtaţi (utilizatorii
şi persoanele din preajmă) căşti antifonice. Zgomotul
prea puternic poate afecta auzul.
ATENŢIONARE
Prin apăsarea pe o parte a corpului (de ex. mână), aparatul
este pregătit de utilizare în mod neconform cu destinaţia
sa. Stare pregătită de funcţionare permite o implantare
şi în corp (pericol de accidentare provocat de cuie sau
piston). Nu apăsaţi niciodată aparatul pe părţi ale
corpului.
AVERTISMENT
Nu încercaţi niciodată să implantaţi a doua oară un
element de fixare; acest lucru poate duce la ruperea
şi înţepenirea elementului.
AVERTISMENT
Nu implantaţi elementele de fixare în găuri existente,
cu excepţia situaţiei când acest lucru este recoman-
dat de Hilti.
AVERTISMENT
Dacă aparatul s-a supraîncălzit, lăsaţi-l să se ră-
cească. Nu depăşiţi frecvenţa de implantare maximă.
7.1 Punerea în exploatare
Directive pentru fixare. Respectaţi întotdeauna aceste
directive privind utilizarea.
INDICAŢIE
Pentru informaţii detaliate, vă rugăm să solicitaţi directi-
vele tehnice de la sucursala regională Hilti sau, dacă este
cazul, prescripţiile tehnice naţionale.
7.2 Comportamentul în cazul unui rateu de
aprindere a capsei
În caz de aprindere eşuată sau dacă o capsă nu se
aprinde, procedaţi întotdeauna după cum urmează:
Ţineţi aparatul timp de 30 secunde apăsat pe suprafaţa
de lucru.
Dacă nici acum capsa nu se aprinde, luaţi aparatul de
pe suprafaţa de lucru şi aveţi grijă să nu îl îndreptaţi spre
dumneavoastră sau spre alte persoane.
Încărcaţi următoarea capsă de pe bandă prin rearma-
rea aparatului; consumaţi restul de capse din banda de
capse; înlăturaţi banda de capse consumată şi evacuaţi-
o ca deşeu, astfel încât o reutilizare sau utilizarea abuzivă
asasăfieexcluse.
7.2.1 Introducerea în magazia de alimentare a
benzii cu elemente de fixare 2
Introduceţipringlisaredesusbandacuelementede
fixare în magazia de alimentare, până când rondela ulti-
mului element se fixează în magazia de alimentare.
ro
174
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
7.2.2 Alegerea capselor 3
1. Determinaţi rezistenţa oţelului şi grosimea materia-
lului de bază.
2. Alegeţi capsa adecvată, precum şi reglajul puterii în
conformitate cu recomandarea pentru capse.
INDICAŢIE Pentru o recomandare detaliată pen-
tru capse, consultaţi avizările corespunzătoare sau
manualul Hilti pentru fixarea directă
7.2.3 Introducerea benzii de capse 4
Introduceţi complet banda de capse în canalul lateral
pentru magazia de capse.
7.2.4 Implantarea cu aparatul de implantare cu
magazie 5
1. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lu-
cru.
2. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
3. Pentru a iniţia următoarea implantare, trebuie să de-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
7.2.5 Verificarea şi reglarea adâncimii de montaj a
cuielor 36
INDICAŢIE
Prin învârtirea rotiţei de reglaj pentru putere, reglaţi pute-
rea aparatului (treapta 1 = minim; treapta 4 = maxim).
1. Controlaţi proeminenţa cuielor cu calibrul de verifi-
care.
2. Dacă un element de fixare pătrunde la o adâncime
prea mică, trebuie să majoraţi puterea. Cu rotiţa
de reglaj pentru putere, reglaţi la treapta imediat
superioară. Dacă un element de fixare pătrunde prea
adânc, trebuie să se verifice dacă există material de
bază la această implantare, sau dacă sunt prezente
straturi goale. Corectaţi execuţia construcţiei astfel
încât tabla să se aşeze coplanar pe materialul de
bază şi să nu existe straturi goale sau acestea să fie
minore.
3. Implantaţi un element de fixare.
4. Controlaţi proeminenţa cuielor cu calibrul de verifi-
care.
5. Dacă adâncimea de pătrundere a elementului de
fixare continuă să fie prea mică, respectiv prea
mare, trebuie să repetaţi paşii 2 până la 4, până
când implantarea atinge adâncimea corectă. Dacă
este cazul, utilizaţi o capsă mai puternică, respectiv
mai slabă.
7.3 Descărcarea aparatului
7.3.1 Extragerea capselor din aparat 7
ATENŢIONARE
Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa capsele din banda
de capse sau din aparat.
1. Deplasaţi banda de capse prin executarea de ar-
mări multiple la mânerul de rearmare, până când
aceasta devine vizibilă la deschiderea de evacuare
a capselor.
2. Trageţi banda de capse din deschiderea de evacu-
are a capselor.
7.3.2 Extragerea benzii cu elemente de fixare din
aparatul de implantare cu magazie 8
ATENŢIONARE
Asiguraţi-văcăînaparatnuseaflăniciobandăde
capse. Dacă în aparat se află o bandă de capse,
acţionaţi mânerul de rearmare de pe aparat până
când capsa devine vizibilă, apoi trageţi-o cu mâna din
deschidereadeevacuareacapselor.
AVERTISMENT
Banda cu elemente este aruncată de forţa elastică.
1. Apăsaţi banda cu elemente de fixare 5 mm mai
adânc în magazia de alimentare şi ţineţi-o ferm în
acestă poziţie.
2. Apăsaţi cu degetul mare pe opritorul roşu spre îna-
inte şi ţineţi-l ferm în acestă poziţie.
3. Extrageţi banda cu elemente de fixare din magazia
de alimentare.
7.4 Schimbarea magaziei de alimentare pentru cuie
sau a ghidajului de bolţuri (accesoriu)
7.4.1 Demontarea 9
ATENŢIONARE
În aparat nu trebuie să existe nicio capsă. În magazia
de alimentare pentru cuie sau în ghidajul de bolţuri
este interzisă prezenţa elementelor de fixare.
AVERTISMENT
După folosire, componentele care urmează a fi mane-
vrate pot fi foarte fierbinţi. Purtaţi obligatoriu mănuşi
de protecţie, dacă trebuie să executaţi următoarele
etape de întreţinere fără a lăsa aparatul în prealabil
să se răcească.
1. Asiguraţi-vă că mânerul de rearmare este în poziţia
de bază.
2. Deşurubaţi ghidajul bolţurilor (sau magazia de ali-
mentare pentru cuie).
3. Înlăturaţi pistonul din ghidajul pistonului şi frâna
pistonului din magazia de alimentare pentru cuie.
7.4.2 Montajul
1. Introduceţi frâna pistonului, în poziţie corectă, în
ghidajul bolţurilor (sau magazia de alimentare pentru
cuie) care urmează a fi montat.
Excepţie: placa de reazem HVB; aici trebuie să fie
introdus opritorul de piston în poziţia corectă (cau-
ciucul spre înainte).
ro
175
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
2. Asiguraţi-vă că mânerul de rearmare este în poziţia
de bază.
3. Introduceţi pistonul potrivit în aparat, în ghidajul
pistonului.
4. Înşurubaţi ghidajul bolţurilor (sau magazia de ali-
mentare pentru cuie) până la opritor pe ghidajul
pistonului şi rotiţi înapoi până la fixare.
5. Executaţi o singură armare la mânerul de rearmare.
7.5 Implantarea cu ghidajul pentru bolţ simplu
(accesoriu)
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că pe aparat este montat capacul de
protecţie.
7.5.1 Introducerea elementului de fixare în aparatul
de implantare simplă
1. Rotiţi aparatul astfel încât ghidajul bolţurilor să fie
orientat în sus.
2. Introduceţi elementul de fixare de sus în aparat.
7.5.2 Alegerea capselor 3
1. Determinaţi rezistenţa oţelului şi grosimea materia-
lului de bază.
2. Alegeţi capsa adecvată, precum şi reglajul puterii în
conformitate cu recomandarea pentru capse.
INDICAŢIE Pentru o recomandare detaliată pen-
tru capse, consultaţi avizările corespunzătoare sau
manualul Hilti pentru fixarea directă
7.5.3 Introducerea benzii de capse 4
Introduceţi complet banda de capse în canalul lateral
pentru magazia de capse.
7.5.4 Implantarea cu aparatul de implantare simplă
1. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lu-
cru.
2. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
3. Pentru a iniţia următoarea implantare, trebuie să de-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
7.5.5 Verificarea şi reglarea adâncimii de montaj a
cuielor 36
INDICAŢIE
Prin învârtirea rotiţei de reglaj pentru putere, reglaţi pute-
rea aparatului (treapta 1 = minim; treapta 4 = maxim).
Verificaţi proeminenţa cuielor şi reglajul puterii în confor-
mitate cu paragraful 7.2.5 „Verificarea şi reglarea adânci-
mii de montaj a cuielor“.
7.6 Fixarea conectorilor de monolitizare (sunt
necesare accesorii) 9
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că pe aparat este montat capacul de
protecţie.
7.6.1 Introducerea bolţului în ghidajul de bolţuri
HVB
INDICAŢIE
Aceste instrucţiuni se referă la implantarea primului ele-
ment în conectorul de monolitizare
INDICAŢIE
Vă rugăm să aveţi în vedere că ghidajul de bolţuri HVB
dispune de un opritor de piston (X-76-PS) şi nu are frână
de piston (X-76-PB-PTR).
INDICAŢIE
Astfel, placa de reazem HVB nu are nicio piedică anti-
ştanţare (funcţionalitate PTR)
1. Montaţi ghidajul de bolţuri HVB în conformitate cu
paragraful 7.4 „Schimbarea/ montajul magaziei de
alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolţuri
(accesorii)“.
2. Întoarceţi cursorul până când se fixează şi se ob-
servă cifra 1.
3. Rotiţi aparatul astfel încât ghidajul bolţurilor să fie
orientat în sus.
4. Introduceţi bolţul în aparat de sus, în deschiderea
marcată.
7.6.2 Introducerea benzii de capse
INDICAŢIE
Pentru fixarea conectorilor de monolitizare HVB, cel mai
bine este să utilizaţi capse negre sau, în unele cazuri,
şi capse roşii. Pentru o recomandare detaliată pentru
capse, consultaţi avizările corespunzătoare sau manualul
Hilti pentru fixarea directă
Introduceţi complet banda de capse în canalul lateral
pentru magazia de capse.
7.6.3 Implantarea cu ghidajul de bolţuri HVB
1. Montaţi conectorul de monolitizare pe placa de rea-
zem. El va fi susţinut de un magnet.
2. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lu-
cru.
3. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
4. Pentruainiţiaurmătoareaimplantare,trebuiesăde-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
7.6.4 Verificarea şi reglarea adâncimii de montaj a
cuielor 36
INDICAŢIE
Prin învârtirea rotiţei de reglaj pentru putere, reglaţi pute-
rea aparatului (treapta 1 = minim; treapta 4 = maxim).
Verificaţi proeminenţa cuielor şi reglajul puterii în confor-
mitate cu paragraful 7.2.5 „Verificarea şi reglarea adânci-
miidemontajacuielor“.
ro
176
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
7.6.5 Introducerea celui de-al doilea bolţ în ghidajul
de bolţuri HVB
INDICAŢIE
Implantarea celui de-al doilea bolţ în conectorul de mo-
nolitizare
1. Întoarceţi cursorul până când se fixează şi se ob-
servă cifra 2.
2. Rotiţi aparatul astfel încât ghidajul bolţurilor să fie
orientat în sus.
3. Introduceţi bolţul în aparat de sus, în deschiderea
marcată.
7.6.6 Implantarea bolţului cu ajutorul ghidajului de
bolţuri HVB
1. Introduceţi placa de reazem în conectorul de mono-
litizare şi presaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa
de lucru.
2. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
3. Pentru a iniţia următoarea implantare, trebuie să de-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
7.7 Fixarea grătarelor (accesorii) 9
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că pe aparat este montat capacul de
protecţie.
7.7.1 Introducerea bolţului în ghidajul de bolţuri
pentru grătare (F8)
1. Montaţi ghidajul de bolţuri pentru grătare în con-
formitate cu paragraful 7.4 „Schimbarea/ montajul
magaziei de alimentare pentru cuie sau a ghidajului
de bolţuri (accesorii)“.
2. Rotiţi aparatul astfel încât ghidajul bolţurilor să fie
orientat în sus.
3. Introduceţi elementul de fixare de sus în aparat.
7.7.2 Introducerea benzii de capse 4
Introduceţi complet banda de capse în canalul lateral
pentru magazia de capse.
7.7.3 Implantarea cu ghidajul de bolţuri pentru
grătare
1. Apăsaţi aparatul perpendicular pe suprafaţa de lu-
cru.
2. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
3. Dacă este posibil, verificaţi adâncimea de penetrare
prin verificarea proeminenţei bolţului.
4. În cazul utilizării unei flanşe, înşurubaţi flanşa de
susţinere (cuplul de rotaţie 5 până la 8 Nm).
5. Pentru a iniţia următoarea implantare, trebuie să de-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
7.7.4 Verificarea şi reglarea adâncimii de montaj a
cuielor 36
INDICAŢIE
Prin învârtirea rotiţei de reglaj pentru putere, reglaţi pute-
rea aparatului (treapta 1 = minim; treapta 4 = maxim).
Verificaţi proeminenţa cuielor şi reglajul puterii în confor-
mitate cu paragraful 7.2.5 „Verificarea şi reglarea adânci-
miidemontajacuielor“.
7.8 Fixarea cu ghidajul de bolţuri F10
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că pe aparat este montat capacul de
protecţie.
La fixarea cu ghidajul de bolţuri F10 procedaţi analog
situaţiei de la fixarea pentru grătare (capitolul 7.7.).
7.9 Fixarea tablelor profilate pe beton (accesorii DX
Kwik)
ATENŢIONARE
Asiguraţi-vă că pe aparat este montat capacul de
protecţie.
7.9.1 Introducerea bolţului în ghidajul de bolţuri DX
Kwik 9
1. Montaţi ghidajul de bolţuri DX Kwik în conformitate
cu paragraful 7.4 „Schimbarea/ montajul magaziei
de alimentare pentru cuie sau a ghidajului de bolţuri
(accesorii)“.
2. Rotiţi aparatul astfel încât ghidajul bolţurilor să fie
orientat în sus.
3. Introduceţi elementul de fixare de sus în aparat.
7.9.2 Introducerea benzii de capse
INDICAŢIE
Pentru fixarea tablei profilate pe beton, cel mai bine este
să utilizaţi capsele albastre. Pentru o recomandare de-
taliată pentru capse, consultaţi avizările corespunzătoare
sau manualul Hilti pentru fixarea directă.
Introduceţi complet banda de capse în canalul lateral
pentru magazia de capse.
7.9.3 Implantarea cu ghidajul de bolţuri DX Kwik
1. Pregăuriţi tabla profilată, precum şi substratul din
beton folosind burghiul cu guler.
2. Introduceţi cuiul care iese din ghidajul de bolţuri în
orificiulpregăuritşipresaţiaparatulperpendicular.
3. Declanşaţi implantarea prin apăsarea declanşatoru-
lui.
4. Pentruainiţiaurmătoareaimplantare,trebuiesăde-
plasaţi prin glisare mânerul de rearmare spre înapoi
şi din nou spre înainte.
ro
177
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
7.9.4 Verificarea şi reglarea adâncimii de montaj a
cuielor 36
INDICAŢIE
Prin învârtirea rotiţei de reglaj pentru putere, reglaţi pute-
rea aparatului (treapta 1 = minim; treapta 4 = maxim).
Verificaţi proeminenţa cuielor şi reglajul puterii în confor-
mitate cu paragraful 7.2.5 „Verificarea şi reglarea adânci-
miidemontajacuielor“.
8 Îngrijirea şi întreţinerea
AVERTISMENT
Funcţionarea normală a aparatului produce un anumit
grad de murdărie şi o uzură a componentelor relevante
pentru funcţionare. De aceea, pentru fiabilitate şi pen-
tru funcţionarea în siguranţă a aparatului, inspecţiile
regulate şi operaţiile regulate de întreţinere reprezintă
condiţii indispensabile. Vă recomandăm o curăţare a
aparatului şi o verificare a pistonului şi a frânei pisto-
nului cel puţin o dată pe zi în caz de folosire intensă,
însă cel mai târziu după 3.000 de implantări!
ATENŢIONARE
În aparat nu trebuie să existe nicio capsă. În magazia
de alimentare pentru cuie sau în ghidajul de bolţuri
este interzisă prezenţa elementelor de fixare.
AVERTISMENT
Aparatul poate deveni foarte fierbinte prin funcţionare.
Puteţi suferi arsuri la nivelul mâinilor. Folosiţi mănuşi de
protecţie, pentru lucrările de îngrijire şi întreţinere.
Lăsaţi aparatul să se răcească.
8.1 Îngrijirea aparatului
Curăţaţi regulat partea exterioară a aparatului cu o cârpă
de curăţat uşor umezită.
INDICAŢIE
Nu utilizaţi niciun aparat de pulverizare sau aparat cu jet
de aburi în vederea curăţării! Nu puneţi niciodată aparatul
în funcţiune cu fantele de aerisire astupate! Împiedicaţi
pătrunderea corpurilor străine în interiorul aparatului.
8.2 Întreţinerea
Verificaţi regulat dacă există deteriorări la piesele exte-
rioare ale aparatului, precum şi funcţionarea impecabilă
a tuturor elementelor de comandă. Nu puneţi aparatul în
funcţiune dacă există piese deteriorate sau dacă elemen-
tele de comandă nu funcţionează impecabil. Încredinţaţi
aparatul unui centru Hilti-Service în vederea reparării.
Utilizaţi aparatul numai cu capsele şi cu reglajul puterii
recomandate. O alegere greşită a capselor sau un reglaj
prea mare al energiei pot provoca ieşirea prematură din
funcţiune a pieselor aparatului.
AVERTISMENT
Murdăria din aparatele DX conţine substanţe care vă pot
periclita sănătatea. Nu inhalaţi praf / murdărie de la
curăţare. Ţineţi praful/ murdăria la distanţă faţă de
alimente. Spălaţi mâinile după curăţarea aparatului.
Nu folosiţi niciodată unsoare pentru întreţinerea/ lu-
brifierea componentelor aparatului. Acest lucru poate
provoca disfuncţionalităţi ale aparatului. Folosiţi ex-
clusiv spray Hilti sau produse de calitate comparabilă.
8.2.1 Verificarea pistonului, schimbarea pistonului /
frânei pistonului
ATENŢIONARE
În aparat nu trebuie să existe nicio capsă. În magazia
de alimentare pentru cuie sau în ghidajul de bolţuri
este interzisă prezenţa elementelor de fixare.
AVERTISMENT
După folosire, componentele care urmează a fi mane-
vrate pot fi foarte fierbinţi. Purtaţi obligatoriu mănuşi
de protecţie, dacă trebuie să executaţi următoarele
etape de întreţinere fără a lăsa aparatul în prealabil
să se răcească.
INDICAŢIE
Implantările eşuate multiple au ca efect o uzură a pisto-
nului şi a frânei pistonului. Dacă pistonul prezintă spărturi
şi/ sau elastomerul frânei pistonului este uzat puternic,
înseamnă că s-a ajuns la finalul duratei de serviciu a
acestor componente.
INDICAŢIE
Verificarea pistonului şi a frânei pistonului trebuie să se
realizeze la intervale regulate, însă cel puţin zilnic.
INDICAŢIE
Pentru a schimba pistonul şi frâna pistonului, trebuie doar
săsedeşurubezemagaziadealimentarepentrucuiesau
ghidajul bolţurilor. Ghidajul pistonului nu trebuie să fie
demontat
1. Deşurubaţi ghidajul bolţurilor (sau magazia de ali-
mentare pentru cuie).
2. Trageţi pistonul din ghidajul pistonului.
3. Verificaţi dacă pistonul prezintă deteriorări. Dacă se
constată semnalmente de deteriorare, trebuie să
înlocuiţi pistonul şi frâna pistonului. Verificaţi dacă
frâna pistonului prezintă urme de uzură la elastomer.
INDICAŢIE Verificaţi dacă pistonul prezintă îndo-
ituri, prin rulare pe o suprafaţă netedă. Nu utilizaţi
pistoane uzate şi nu manipulaţi pistonul.
INDICAŢIE Dacă inelul superior al frânei pistonului
se poate roti cu uşurinţă spre inelul inferior, frâna
pistonului este uzată şi trebuie să fie schimbată.
ro
178
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
4. Dacă pistonul trebuie să fie schimbat, înlăturaţi frâna
pistonului din ghidajul bolţurilor.
5. Introduceţi frâna nouă a pistonului, în poziţie co-
rectă, în ghidajul bolţurilor (sau magazia de alimen-
tare pentru cuie) care urmează a fi montat.
INDICAŢIE Pulverizaţi deschiderea frânei pistonului
cu spray Hilti.
INDICAŢIE Ghidajul de bolţuri HVB are un opritor
de piston în locul frânei pistonului.
6. Introduceţi pistonul în aparat, în ghidajul pistonului.
7. Înşurubaţi ghidajul bolţurilor (sau magazia de ali-
mentare pentru cuie) până la opritor pe ghidajul
pistonului şi rotiţi înapoi până la fixare.
8. Executaţi o singură armare la mânerul de rearmare.
8.2.2 Curăţarea ghidajului pistonului 9
ATENŢIONARE
În aparat nu trebuie să existe nicio capsă. În magazia
de alimentare pentru cuie sau în ghidajul de bolţuri
este interzisă prezenţa elementelor de fixare.
AVERTISMENT
După folosire, componentele care urmează a fi mane-
vrate pot fi foarte fierbinţi. Purtaţi obligatoriu mănuşi
de protecţie, dacă trebuie să executaţi următoarele
etape de întreţinere fără a lăsa aparatul în prealabil
să se răcească.
1. Asiguraţi-vă că mânerul de rearmare este în poziţia
de bază.
2. Deşurubaţi magazia de alimentare pentru cuie (sau
ghidajul bolţurilor).
3. Înlăturaţi pistonul din ghidajul pistonului şi frâna
pistonului din magazia de alimentare pentru cuie
(sau ghidajul bolţurilor).
4. AVERTISMENT Ţineţi obligatoriu aparatul cu ghi-
dajul pistonului în sus; în caz contrar, ghidajul
pistonului poate cădea afară.
Rabataţi spre exterior pârghia pentru demontarea
ghidajului pistonului.
5. Extrageţi ghidajul pistonului din aparat.
INDICAŢIE Ghidajul pistonului nu trebuie să fie
dezmembrat într-un grad mai avansat.
6. Curăţaţi locaşul ghidajului pistonului din aparat.
7. Curăţaţi suprafaţa ghidajul pistonului pe interior şi
exterior cu periile mari.
8. Curăţaţi orificiul ştiftului regulator cu peria rotundă
mică şi locaşul pentru capsă cu peria conică.
9. Pulverizaţi cursorul şi gulerul ghidajului pistonului cu
spray Hilti.
10. Pulverizaţi piesele de oţel din aparat cu spray Hilti.
INDICAŢIE Utilizarea altor lubrifianţi pe post de
spray Hilti poate deteriora piesele din cauciuc.
11. Asiguraţi-vă că mânerul de rearmare este în poziţia
de bază.
12. Introduceţi prin glisare ghidajul pistonului în aparat.
13. Apăsaţi uşor ghidajul pistonului.
INDICAŢIE Pârghiasepoateînchidenumaidacă
ghidajul pistonului este uşor apăsat (câţiva mm).
Dacă pârghia nu se poate totuşi închide, vă rugăm
să consultaţi capitolul 9 Identificarea defecţiunilor.
14. Rabataţi pârghia spre interior, cu ghidajul pistonului
uşor apăsat.
15. Introduceţi pistonul în ghidajul pistonului.
16. Montaţi frâna pistonului.
17. Înşurubaţi ghidajul bolţurilor (sau magazia de ali-
mentare pentru cuie) până la opritor pe ghidajul
pistonului şi rotiţi înapoi până la fixare.
18. Pulverizaţi în spatele mânerului de rearmare, în fanta
deschisă a carcasei, pentru lubrifierea sistemului de
transport al capselor.
19. Executaţi o singură armare la mânerul de rearmare.
8.3 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere
După lucrările de îngrijire şi întreţinere şi înainte de intro-
ducerea capsei, se va verifica dacă toate dispozitivele de
protecţie sunt montate şi funcţionează impecabil.
9 Identificarea defecţiunilor
ATENŢIONARE
Înaintea lucrărilor de remediere a defecţiunilor, aparatul trebuie să fie descărcat.
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Capsa nu este transportată. Banda de capse este deteriorată.
Schimbaţi banda de capse.
Vezi capitolul: 7.3.1 Extragerea cap-
selor din aparat 7
Aparatul este deteriorat.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
ro
179
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
h
h
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Bandadecapsenupoatefiîn-
lăturată.
Aparatul este deteriorat sau supraîn-
călzit, ca urmare a frecvenţei mari de
implantare.
Lăsaţi aparatul să se răcească şi în-
cercaţi din nou să înlăturaţi cu atenţie
banda de capse. Demontaţi ghidajul
pistonului din aparat. Dacă manşonul
capsei este înţepenit în locaşul pen-
tru capsă, înlăturaţi-l cu tija rotundă
din setul de curăţare. Dacă imposibi-
litatea persistă, luaţi legătura cu firma
Hilti.
INDICAŢIE
Nu încercaţi să înlăturaţi cu forţa cap-
sele din banda magaziei de alimen-
tare sau din aparat.
Capsa nu se aprinde.
Aparatul nu este apăsat complet. Apăsaţi aparatul din nou şi declanşaţi
o altă implantare.
Banda de capse este goală. Descărcaţi banda de capse şi
încărcaţi-o din nou.
Magazia de alimentare sau ghidajul
bolţurilor nu sunt înşurubate suficient.
Înşurubaţi în continuare magazia de
alimentare.
O capsă este de calitate nesatisfăcă-
toare.
Executaţi armări şi lucraţi cu restul
capselor.
Aparatul este defect sau capsele sunt
de calitate nesatisfăcătoare.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
Aparatul nu execută armări Executaţi armări cu aparatul
Proeminenţa cuielor prea mică. Implantare lângă un element de rezis-
tenţă.
Marcaţi poziţia elementului de re-
zistenţă şi repetaţi implantarea pe
acesta.
Între tablă şi materialul de bază există
un strat gol
Corectaţi execuţia construcţiei, pen-
tru ca tabla să se aşeze coplanar pe
materialul de bază.
Este introdus un piston greşit.
Asiguraţi combinaţia corectă echipa-
ment cu piston / element de fixare.
Pentru sistemul de fixare X‑ENP, folo-
siţi pistonul X‑76‑P‑ENP‑PTR. Pentru
sistemul de fixare ENP2K, folosiţi pis-
tonul X‑76‑P‑ENP2K‑PTR.
Proeminenţa cuielor prea mare.
Implantat pe montant de rezistenţă. Executaţi o implantare suplimentară
pe al 2-lea punct.
Grosimea materialului de bază modifi-
cată.
Reglaţi energia conform recomandă-
rii pentru capsă, respectiv utilizaţi o
capsă cu energie mai mare.
Vezi capitolul: 7.2.2
Energia prea mică. Reglaţi energia conform recomandă-
rii pentru capsă, respectiv utilizaţi o
capsă cu energie mai mare.
Vezi capitolul: 7.2.2
Aparatul este murdărit prea puternic. Curăţaţi aparatul.
Pistonul este spart.
Schimbaţi pistonul şi frâna pistonului.
Aparatul este deteriorat.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
Este introdus un piston greşit.
Asiguraţi combinaţia corectă echipa-
ment cu piston / element de fixare.
Pentru sistemul de fixare X‑ENP, folo-
siţi pistonul X‑76‑P‑ENP‑PTR. Pentru
sistemul de fixare ENP2K, folosiţi pis-
tonul X‑76‑P‑ENP2K‑PTR cu marcaj
verde.
ro
180
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
h
h
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Proeminenţa cuielor puternic
fluctuantă.
Aparatul a fost apăsat brusc Evitaţi apăsarea bruscă.
Executare de armări neuniformă, par-
ţial incompletă.
Executaţi armări complete
Randamentul aparatului este neuni-
form.
Curăţaţi aparatul. Montaţi piese de
uzurănoi.Dacăfluctuaţiilepersistă,
luaţi legătura cu firma Hilti.
Rupturi prin forfecare.
Vârful pistonului este uzat sau parţial
spart
Schimbaţi pistonul şi frâna pistonului
Implantat pe montant de rezistenţă.
Executaţi implantarea pe al 2-lea
punct alăturat.
Aparatul apăsat prea oblic Apăsaţi aparatul perpendicular pe
materialul de bază
Grosimea materialului de bază este
mărită.
Verificaţi recomandarea pentru ele-
mente. Dacă atribuirea este corectă,
reglaţi energia conform recomandă-
rii pentru capsă, respectiv utilizaţi o
capsă cu energie mai mare.
Aparatul nu permite distanţarea.
Pistonul se înţepeneşte în frâna pisto-
nului.
Schimbaţi pistonul şi frâna pistonului.
Vezi capitolul: 7.4.1 Demontarea 9
Vezi capitolul: 7.4.2 Montajul
Aparatul este murdărit prea puternic. Vezi capitolul: 8.2.2 Curăţarea ghida-
jului pistonului 9
Banda de capse se înţepeneşte, apa-
ratul este supraîncălzit.
Vezi defecţiunea „Banda de capse nu
poate fi înlăturată”. Respectaţi frec-
venţamaximădeimplantare.
Declanşarea nu este posibilă. Executarea de armări la aparat nu a
fost corectă, mânerul de rearmare nu
este în poziţia iniţială.
Executaţi armări complete cu apara-
tul, aduceţi mânerul de rearmare în
poziţia iniţială.
Declanşareînaintedeapăsareacom-
pletă.
Apăsaţi complet aparatul şi declanşaţi
din nou.
Perturbaţii de transport la elementele
de fixare
Vezi capitolul: 7.2.1 Introducerea în
magaziadealimentareabenziicu
elemente de fixare 2
Vezi capitolul: 7.3.2 Extragerea benzii
cu elemente de fixare din aparatul de
implantare cu magazie 8
Magazia de alimentare, respectiv ghi-
dajul bolţurilor nu sunt înşurubate
complet.
Înşurubaţi complet magazia de ali-
mentare şi ghidajele pentru bolţ sim-
plu.
Aparatul este deteriorat.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
Niciun element de fixare implan-
tat.
Executarea de armări la aparat nu a
fost corectă, mânerul de rearmare nu
este în poziţia iniţială.
Executaţi armări complete cu apara-
tul, aduceţi mânerul de rearmare în
poziţia iniţială.
Elementuldefixarenuesteintrodus.
Introduceţi elementul de fixare în apa-
rat.
Sistemul de transport al cuielor din
magaziadealimentareestedefect.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
Pistonul nu este introdus.
Introduceţi pistonul în aparat.
Pistonul este spart.
Schimbaţi pistonul şi frâna pistonului.
Pistonul nu este readus în poziţia ini-
ţială.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
ro
181
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
Defecţiunea
Cauza posibilă
Remediere
Niciun element de fixare implan-
tat.
Ghidajul bolţurilor este murdărit. Curăţarea ghidajului bolţurilor şi a pie-
selor de utilare cu periile prevăzute
special. Ungerea cu ulei, cu spray
Hilti.
Elementele de fixare din ghidajul bol-
ţurilor sunt înţepenite.
Înlăturaţi elementele de fixare înţepe-
nite. Înlăturaţi resturile de plastic de
la banda magazia de alimentare, din
magazia aparatului. Evitaţi formarea
rupturilor prin forfecare (vezi sus). Evi-
taţi implantarea lângă elementul de
rezistenţă; dacă este cazul, trasaţi mai
bine.
Ghidajul bolţurilor nu se poate
înşuruba complet.
Ghidajul pistonului din spatele filetului
de racord este murdărit.
Curăţarea şi ungerea filetului cu ulei.
Pistonul nu poate fi montat.
Aparatul, în special ghidajul pistonu-
lui, este murdărit.
Curăţaţi ghidajul pistonului şi montaţi
aparatul din nou.
Ştifturile sunt vizibile în ghidajul pisto-
nului
Trageţi ştifturile spre înainte, până
când poate avea loc fixarea.
Ghidajul pistonului nu poate fi
montat.
Pârghia este închisă. Vezi capitolul: 8.2.2 Curăţarea ghida-
jului pistonului 9
Ghidajul pistonului este poziţionat
greşit.
Vezi capitolul: 8.2.2 Curăţarea ghida-
jului pistonului 9
Executarea de armări funcţio-
nează greu.
Aparatul este murdărit. Curăţaţi aparatul.
Vezi capitolul: 8.2.2 Curăţarea ghida-
jului pistonului 9
Pistonul şi frâna pistonului se apropie
de finalul duratei de serviciu
Schimbaţi pistonul şi frâna pistonului.
Aparatul este deteriorat.
Luaţi legătura cu firma Hilti.
10 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este
separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti asigură deja condiţiile de preluare a aparatelor vechi pentru
revalorificare. Solicitaţi relaţiile necesare la centrele pentru clienţi Hilti sau la consilierul dumneavoastră de vânzări.
Dacă doriţi să depuneţi aparatul la un centru de separare pe criteriul materialului: urmaţi directivele şi prescripţiile
regionale şi internaţionale.
Separaţi piesele componente după cum urmează:
Componentă/ ansamblu
Material de lucru principal Valorificare
Caseta Hilti Material plastic Reciclarea materialelor plastice
Carcasă exterioară
Material plastic/Elastomer Reciclarea materialelor plastice
Piston Oţel Deşeuri metalice
Frânădepiston
Oţel/Material plastic Deşeuri metalice
Şuruburi, piese mici
Oţel Deşeuri metalice
Capse consumate Oţel/Material plastic Conf. prescripţiilor publice
ro
182
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
11 Garanţia producătorului pentru aparate
Pentru relaţii suplimentare referitoare la condiţiile de ga-
ranţie, vă rugăm să vă adresaţi partenerului dumneavoas-
tră local HILTI.
12 Declaraţia de conformitate CE (Originală)
Denumire: Aparat de implantare a
bolţurilor
Indicativ de model: DX 76 PTR
Anul fabricaţiei: 2005
Declarăm pe propria răspundere că acest produs co-
respunde următoarelor directive şi norme: 2006/42/CE,
2011/65/UE.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
Head of Quality & Processes Manage-
ment
Head of BU Direct Fastening
BU Direct Fastening BU Direct Fastening
04/2013 04/2013
Documentaţia tehnică la:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
13 Confirmare de verificare CIP
Aparatul Hilti DX 76 PTR este omologat şi verificat. În
consecinţă, aparatul este prevăzut cu simbolul de omo-
logare al PTB de formă pătrată, cu numărul de omologare
înregistrat S 816. În acest fel, Hilti garantează faptul că
aparatul corespunde cu modelul omologat. Deficienţele
inadmise care se constată în aplicaţia de lucru se vor
semnala persoanei de conducere care deţine această
răspundere la autoritatea de omologare (PTB), precum şi
biroului Comisiei Internaţionale Permanente (C.I.P.).
14 Sănătatea şi securitatea utilizatorului
14.1 Informaţii privind zgomotul
Aparat de implantare a bolţurilor, acţionat cu capse
Tipul DX 76 PTR
Model Serie
Calibru 6.8/18 albastru
Reglajul puterii 4
Aplicabilitatea Fixare pe oţel de 8 mm (400 MPa) cu X-ENP 19 L15MX
ro
183
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
Valorile de măsurare declarate pentru indicatorii acustici în conformitate cu directiva privind maşinile industriale
2006/42/CE în combinaţie cu E DIN EN 15895
Nivelul puterii acustice, L
WA, 1S
1
114 dB (A)
Nivelul presiunii acustice emise în locul de muncă,
L
pA, 1s
2
109 dB (A)
Nivelul de vârf al presiunii acustice emise, L
pC, peak
3
139 dB (C)
1
±2dB(A)
2
±2dB(A)
3
±2dB(C)
Condiţii de punere în exploatare şi de instalare: Instalarea şi punerea în exploatare a aparatului de împingere a
bolţurilor conform E DIN EN 15895-1 în spaţii de verificare cu reflexie scăzută, producţie firma Müller-BBM GmbH.
Condiţiile de mediu din spaţiul de verificare corespund DIN EN ISO 3745.
Procedeul de verificare: Conform E DIN EN 15895, DIN EN ISO 3745 şi DIN EN ISO 11201 procedeul suprafeţelor
înfăşurătoare în câmp liber pe o suprafaţă de bază reflectorizantă.
OBSERVAŢIE: emisia de zgomot măsurată şi incertitudinea la măsurare aferentă reprezintă limita superioară a
indicatorilor acustici probabili la măsurări.
Condiţiile diferite din locul de lucru pot avea ca efect modificarea valorilor de emisie.
14.2 Vibraţiile
Valoarea totală a vibraţiilor care se va indica în conformi-
tate cu 2006/42/EC nu depăşeşte 2,5 m/s².
Alte informaţii referitoare la sănătatea şi securitatea uti-
lizatorului sunt prezentate pe pagina de internet a firmei
Hilti, www.hilti.com/hse.
ro
184
Printed: 30.05.2016 | Doc-Nr: PUB / 5126083 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Lucrări conexe
-
Hilti DX 76 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
Hilti DX 5 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Hilti SDT5 Instrucțiuni de utilizare