Sonicare HX3675/13 Manual de utilizare

3000 Series

4000 Series

1

2

3

4

6

5

7 8

empty page before TOC

English 6

Azərbaycanca 21

Čeština 37

Dansk 52

Deutsch 67

Eesti 84

Español 100

Français 116

Hrvatski 133

Italiano 148

Latviešu 164

Lietuviškai 179

Magyar 195

Nederlands 211

Norsk 228

O'zbek 243

Polski 260

Português 277

Română 293

Shqip 309

Slovenščina 325

Slovensky 340

Srpski 355

Suomi 371

Svenska 387

Türkmençe 402

Ελληνικά 418

Български 436

Кыргызча 453

Македонски 470

Русский 487

Тоҷикӣ 505

Українська 523

Қазақша 540

Հայերեն 557

ქართული ენა 575

תירבע 593

English

6English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benefit from the support that Philips

offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important safety information

Only use the product for its intended purpose. Read this

important information carefully before you use the

product and its batteries and accessories, and save it for

future reference. Misuse can lead to hazards or serious

injuries.

Warnings

- Charge only with Philips WAA1001, WAA2001, UL or

equivalent safety approved adapters with input

ratings (100 - 240V~; 50/60Hz; 3.5W) and output

ratings (5Vdc; 2.5W). For the list of adapters, please

see www.philips.com/support

- Keep the charger away from water.

- Make sure the handle is completely dry before you

connect the USB charger.

- This appliance can be used by children and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

- Children shall not play with the appliance.

- Only use original Philips accessories or consumables.

Only use the USB charger provided with the product.

- This appliance contains no user-serviceable parts. If

the appliance is damaged, stop using it and contact

the Consumer Care Center in your country (see

'Warranty and support').

- Do not charge the product outdoors or near heated

surfaces.

- Do not clean any part of the product in the

dishwasher.

7

English

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue.

- Stop using the appliance and consult your

dentist/doctor if excessive bleeding occurs after use, if

bleeding continues to occur after 1 week of use or if

you experience discomfort or pain.

- If you have had oral or gum surgery in the previous 2

months, consult your dentist before you use this

appliance.

- If you have a pacemaker or other implanted device,

contact your doctor or the manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use this appliance.

- This appliance is a personal care device and is not

intended for use on multiple patients in a dental

practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles.

Replace the brush head every 3 months or sooner if

signs of wear appear.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or

bicarbonate (common in whitening toothpastes),

thoroughly clean the brush head with soap and water

after each use. This prevents possible cracking of the

plastic.

- Avoid direct contact with products that contain

essential oils or coconut oil. Contact may result in

bristles dislodging.

- Charge, use and store the product at a temperature

between 32 °F / 0°C and 104 °F / 40°C.

- Keep product and batteries away from fire and do not

expose them to direct sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly,

changes color or if charging takes longer than usual,

stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in

microwave ovens or on induction cookers.

8English

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the

product or battery to prevent batteries from heating

up or releasing toxic or hazardous substances. Do not

short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact

with the skin or eyes. If this occurs, immediately rinse

well with water and seek medical care.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic fields.

Radio Equipment Directive

Hereby, Philips declares that electric toothbrushes

equipped with a radio frequency interface (Bluetooth or

BrushSync) are in compliance with Directive 2014/53/EU.

- Bluetooth radio frequency: 2.4 GHz

- Maximum Bluetooth radio frequency power: 3 dBm

- NFC radio frequency: 13.56 MHz

- Maximum NFC radio frequency power: 30.16 dBm

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

www.philips.com/support

Intended use

3000 Series power toothbrushes are intended to remove

adherent plaque and food debris from the teeth to

reduce tooth decay and improve and maintain oral

health. 3000 Series power toothbrushes are intended for

consumer home use. Use by children should be with

adult supervision.

Your Philips Sonicare toothbrush

1 Hygienic travel cap

2 Brush head

3 Handle

4 Power on/off button

5 Brush head replacement reminder

6 Battery level indicator

7 USB charger (wall adapter not included)

9

English

8 Travel case (Specific models only)

Note: Wall adapter not included. Only use 5V IPX4

adapter (Type A).

Note: Brush heads may vary.

Getting started

Attaching the brush head

1Align the brush head so the bristles point in the same

direction as the front of the handle.

2Firmly press the brush head down onto the metal

shaft until it stops.

Note: It is normal to see a slight gap between the brush

head and the handle. This allows the brush head to

vibrate properly.

Charging your Philips Sonicare

1Plug the USB charging cord into a wall adapter that is

connected to a electrical outlet.

2Place the handle on the charger.

- The light of the battery level indicator illuminates

and the handle beeps twice. This indicates that the

toothbrush is charging.

Note: It can take up to 24 hours to fully charge the

battery, but you can use the Philips Sonicare toothbrush

before it is fully charged.

Using your Philips Sonicare toothbrush

If you are using your Sonicare toothbrush for the first

time, it is normal to feel more vibration than when using

a non-electric toothbrush. It is common for first time

users to apply too much pressure. Only apply gentle

pressure and let the toothbrush do the brushing for you.

10 English

Please follow brushing instructions below for the best

experience. To help you transition to your new Sonicare

power toothbrush, it comes with the EasyStart feature

turned on. This feature gently increases the power over

the first 14 brushings to help you adapt to brushing with

a Philips Sonicare toothbrush.

Brushing instructions

1Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

2Place the toothbrush bristles against the teeth at a

slight angle (45 degrees), pressing gently to make the

bristles reach the gumline or slightly beneath the

gumline.

Note: Keep the center of the brush in contact with the

teeth at all times.

3Press the power on/off button to turn on the Philips

Sonicare.

4Gently keep the bristles placed on the teeth and in the

gumline. Brush your teeth with small back and forth

motion so the bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout your brushing cycle.

Note: The bristles should slightly flare. It is not

recommended to scrub as you would with a manual

toothbrush.

5To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the

brush handle semi-upright and make several vertical

overlapping brushing strokes on each tooth.

Note: To make sure you brush evenly throughout the

mouth, divide your mouth into 4 sections using the

Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

2

4

3

1

6Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and

brush for 30 seconds before you move to section 2

(inside upper teeth). Continue brushing in section 3

(outside lower teeth) and brush for 30 seconds before

you move to section 4 (inside lower teeth).

11

English

7After you have completed the brushing cycle, you can

spend additional time brushing the chewing surfaces

of your teeth and areas where staining occurs. You

can also brush your tongue, with the toothbrush

turned on or off, as you prefer.

Your Philips Sonicare toothbrush should be safe to

use on braced (brush heads wear out sooner when

used on braces) and dental restorations (fillings,

crowns, veneers) if they are properly adhered and not

compromised. If a problem occurs, please follow up

with a dental professional.

Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used in

clinical studies, the handle should be fully charged and

the EasyStart feature deactivated.

Charging and battery status

1Attach the USB charging cord to a wall adapter, plug

the wall adapter into an electrical wall outlet.

2Place the handle on the charger.

Note: The handle will emit 2 short beeps to confirm that

the handle is placed properly on the charger and is

charging.

Note: This Philips Sonicare toothbrush is designed to

provide at least 28 brushing sessions, each session lasting

2 minutes (14 days if used twice per day). The battery

level indicator shows the battery status when you

complete the 2-minute brushing session, when you pause

the handle, or while it is charging.

Battery status (when handle is on a working charger)

Battery status Battery indicator

Full Solid green (turns off after 30

seconds)

Charging Flashing green

12 English

Battery status (When handle is not placed on charger)

Battery status Battery indicator Sound

Full Solid green -

Partially full Flashing green -

Low Flashing orange 3 beeps

Empty Flashing orange 2 sets of 5 beeps

Note: To save energy, the battery light will turn off when

not in use.

Note: When the battery is completely empty, the Philips

Sonicare toothbrush turns off. Place the Philips Sonicare

toothbrush on the charger to charge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you

may keep your Philips Sonicare toothbrush on the

charger when not in use.

Features

- Intensities

- EasyStart

- Brush head replacement reminder

- Pressure sensor

- Quadpacer

- SmarTimer

Intensities

Your power toothbrush gives you the option to choose

between low and high intensity.

Note: When you use the toothbrush for the first time, the

default setting is the low intensity.

- Press the power button once to turn on the

toothbrush.

- Press a second time within 2 seconds to change the

intensity.

- Press a third time within 2 seconds to pause.

After 2 seconds of brushing, pressing the power button

again will also pause the toothbrush.

13

English

EasyStart

This Philips Sonicare model comes with the EasyStart

feature activated. The EasyStart feature gently increases

the power over the first 14 brushings to help you get

used to the brushing with the Philips Sonicare.

To deactivate EasyStart see 'Activating or deactivating

features'.

Brush head replacement reminder

Your Philips Sonicare is equipped with BrushSync

technology that tracks the wear of your brush head.

Note: This feature only works with Philips Sonicare smart

brush heads with BrushSync technology.

1When attaching a new smart brush head for the first

time the handle recognizes that you have a Philips

brush head with BrushSync technology and begins

tracking brush head wear.

2Over time, based on the pressure you apply and the

amount of time used, the handle will track brush head

wear in order to determine the optimal time to

change your brush head. This feature gives you the

guarantee for the best cleaning and care of your

teeth.

3When the brush head replacement reminder light

lights up amber, you should replace your brush head.

To deactivate the brush head replacement reminder see

'Activating or deactivating features'.

Pressure Sensor

Your Philips Sonicare is equipped with an advanced

sensor that measures the pressure you apply while

brushing. If you apply too much pressure, the toothbrush

will provide immediate feedback to indicate that you

need to reduce the pressure. This feedback is given by a

change in vibration and therefore brushing sensation and

sound. Additionally, the brush head replacement

reminder light will flash amber.

14 English

To deactivate the pressure sensor see 'Activating or

deactivating features'.

QuadPacer

2

4

3

1

The QuadPacer is an interval timer that has a short beep

and pause to remind you to brush the 4 sections of your

mouth evenly and thoroughly. This Philips Sonicare

toothbrush comes with the QuadPacer feature activated.

SmarTimer

The SmarTimer indicates that your brushing cycle is

complete by automatically turning off the toothbrush at

the end of the brushing cycle.

Dental professionals recommend brushing no less than 2

minutes twice a day.

Note: If you press the power on/off button after you

started the brushing cycle, the toothbrush will pause.

After a pause of 30 seconds, the SmarTimer resets.

Activating or deactivating features

You can activate or deactivate the following features of

your toothbrush:

- EasyStart

- Brush head replacement reminder

- Pressure sensor

To activate or deactivate these features, follow the

instructions below:

EasyStart

1Put the handle on the plugged-in charger.

2Press and hold the power on/off button while the

handle remains on the charger.

3Keep the power on/off button pressed until you hear

a single short beep (after 3 seconds).

4Release the power on/off button.

15

English

- Triple tone of low-med-high means the EasyStart

feature has been activated. The battery level indicator

light will also blink green 2 times to confirm

activation.

- Triple tone of high-med-low means the EasyStart

feature has been deactivated. The battery level

indicator light will blink amber 1 time to confirm

deactivation.

Note: To achieve clinical efficacy, EasyStart needs to be

deactivated.

Brush head replacement reminder

Note: You can only activate or deactivate the brush head

replacement reminder when a smart brush head is on the

handle.

Note: New smart brush heads come with the brush head

replacement reminder feature activated.

1Put the handle on the plugged-in charger.

2Press and hold the power on/off button while the

handle remains on the charger.

3Keep the power on/off button pressed until you hear

a series of two short beeps (after 5 seconds).

4Release the power on/off button.

- Triple tone of low-med-high means the brush head

replacement reminder feature has been activated.

The battery level indicator light will also blink green 2

times to confirm activation.

- Triple tone of high-med-low means the brush head

replacement reminder feature has been deactivated.

The battery level indicator light will blink amber 1

time to confirm deactivation.

Pressure sensor

1Put the handle on the plugged-in charger.

2Press and hold the power on/off button while the

handle remains on the charger.

3Keep the power on/off button pressed until you hear

a series of three short beeps (after 7 seconds).

4Release the power on/off button.

16 English

- Triple tone of low-med-high means the pressure

sensor feature has been activated. The battery level

indicator light will also blink green 2 times to confirm

activation.

- Triple tone of high-med-low means the pressure

sensor feature has been deactivated. The battery level

indicator light will blink amber 1 time to confirm

deactivation.

If you continue holding the power on/off button after

the three short beeps, the activate/deactivate sequence

repeats.

Cleaning

You should clean your Philips Sonicare toothbrush

regularly to remove toothpaste and other residue. Failure

to clean your Philips Sonicare toothbrush may result in an

unhygienic product and damage to it may occur.

Warning: Do not clean product or accessories with

sharp objects or in dishwasher, microwave, with

chemicals or in boiling hot water

Toothbrush handle

1Remove the brush head and rinse the metal shaft area

with warm water. Make sure you remove any residual

toothpaste.

Caution: Do not push on the rubber seal on the metal

shaft with sharp objects, as this may cause damage.

2Wipe the entire surface of the handle with a damp

cloth.

Note: Do not tap the handle on the sink to remove excess

water.

Brush head

1Rinse the brush head and bristles after each use.

2Remove the brush head from the handle and rinse the

brush head connection with warm water at least once

a week. Rinse the travel cap as often as needed.

17

English

Charger

1Unplug the charger before you clean it.

2Wipe the surface of the charger with a damp cloth.

Travel case

Rinse with warm water and use a damp cloth to clean

inside of travel case.

Storage

If you are not going to use the product for a long time,

unplug it, clean it (see chapter 'Cleaning') and store it in a

cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to

achieve optimal results. Use only Philips Sonicare

replacement brush heads.

Locating the model number

Look on the bottom of the Philips Sonicare toothbrush

handle for the model number (HX36XX).

Warranty and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the international

warranty leaflet.

Warranty restrictions

The terms of the international warranty do not cover the

following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorized replacement

parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations

or unauthorized repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discoloration or fading.

18 English

Recycling

- This symbol means that electrical products and

batteries shall not be disposed of with normal

household waste.

- Follow your country’s rules for the separate collection

of electrical products and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must only be removed

by a qualified professional when the appliance is

discarded. Before removing the battery, make sure that

the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you

handle tools to open the appliance and when you

dispose of the rechargeable battery. Be sure to

protect your eyes, hands, fingers, and the surface

on which you work.

When you handle batteries, make sure that your

hands, the product and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries

after removal, do not let battery terminals come

into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in

aluminum foil. Tape battery terminals or put

batteries in a plastic bag before you discard them.

Removing the rechargeable battery

Before removing the battery, make sure that the battery

is completely empty.

To remove the rechargeable battery, you need a towel or

cloth, a hammer and a flat-head (standard) screwdriver.

1To deplete the rechargeable battery of any charge,

remove the handle from the charger, turn on the

Philips Sonicare and let it run until it stops. Repeat this

step until you can no longer turn on the Philips

Sonicare.

19

English

2Remove and discard the brush head. Cover the entire

handle with a towel or cloth.

1

2

3Hold the top of the handle with one hand and strike

the handle housing 0.5 inch above the bottom end.

Strike firmly with a hammer on all 4 sides to eject the

end cap.

Note: You may have to hit on the end several times to

break the internal snap connections.

4Remove the end cap from the toothbrush handle. If

the end cap does not release easily from the housing,

repeat step 3 until the end cap is released.

5Holding the handle upside down, press the shaft

down on a hard surface. If the internal components

do not easily release from the housing, repeat step 3

until the internal components are released.

6Wedge the screwdriver between the battery and the

white frame at the bottom of the internal

components. Then pry the screwdriver away from the

battery to break the bottom of the white frame.

7Insert the screwdriver between the bottom of the

battery and the white frame to break the metal tab

connecting the battery to the green printed circuit

board. This will release the bottom end of the battery

from the frame.

20 English

8Grab the battery and pull it away from the internal

components to break the second metal battery tab.

Caution: Be aware of the sharp edges of the

battery tabs so as to avoid injury to your fingers.

9Cover the battery contacts with tape to prevent any

electrical short from residual battery charge. The

rechargeable battery can now be recycled and the

rest of the product discarded appropriately.

Pagina se încarcă ...

Sonicare HX3675/13 Manual de utilizare

Sonicare HX3675/13 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente