Ghibli & Wirbel SB 150 U 13 Use And Maintenance

Marca
Ghibli & Wirbel
Model
SB 150 U 13
Tip
Use And Maintenance
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
EN
Use and Maintenance
GH30-925
ed. 04/2022
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
2
IT
DATI IDENTIFICATIVI
I dati identificativi e la marcatura “CE” della macchina sono posizionati sulla targhetta posta
sul corpo macchina.
Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relativo numero di matricola nella ta-
bella riportata nella pagina seguente.
EN
IDENTIFICATION DATA
The machine identification data and “CE” marking are located on the plate on the machine
body.
It is advisable to note the machine model and serial number on the table on the next page.
FR
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Les données d’identification et le marquage « CE » de la machine se trouvent sur la plaque
située sur le corps de la machine.
Nous vous conseillons de recopier le modèle de la machine et le numéro de matricule corres-
pondant dans le tableau reporté sur la page suivante.
DE
KENNDATEN
Die Maschinenkenndaten und die Aufprägung “CE” befinden sich auf dem Schild an der Ma-
schine.
Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Matrikelnummer in die Tabelle
auf der nachfolgenden Seite einzutragen.
ES
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Los datos de identificación y la marca “CE” de la máquina están grabados en la placa coloca-
da sobre la estructura de la máquina.
Se recomienda transcribir el modelo y el número de matrícula de la máquina en la tabla des-
crita en la siguiente página.
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
3
PT
DADOS IDENTIFICATIVOS
Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo
da máquina.
Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe-
rida na página seguinte.
NL
IDENTIFICATIEGEGEVENS
De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje
dat opde machine is aangebracht.
We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende
pagina te vermelden.
NO
IDENTIFIKASJONSDATA
Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert
på selve maskinen.
Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på
neste side.
DK
TEKNISKE DATA
Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på
maskinkroppen.
Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på
maskinkroppen.
SV
IDENTIFIERINGSDATA
Maskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten som finns på maskinen.
Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på
följande sida.
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
4
HU
AZONOSÍTÓ ADATOK
Az azonosító adatok és a gépen található “CE” jelzés a gép testére erősített címkén talál-
hatók.
Ajánlatos a gép modellszámát és a következő oldalon levő táblázatban feltüntetett törzsköny-
vi számot feljegyezni.
RO
DATE IDENTIFICATOARE
Datele identificatoare şi marcarea “CE” a maşinii se găsesc pe tăbliţa de identificare aflată pe
corpul maşinii.
Se recomandă transcrierea modelului maşinii şi numărul relativ matricolei în tabela redată în
paginile următoare.
PL
DANE IDENTYFIKACYJNE
Dane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” urządzenia umieszczone są na tabliczce znamiono-
wej znajdującej się na korpusie urządzenia.
Zaleca się wpisać model i numer seryjny urządzenia do tabeli znajdującej się na kolejnej
stronie.
CS
IDENTIFIKAČNÍ ÚDAJE
Identifikační údaje a označení stroje „CE“ jsou uvedeny na štítku umístěném na tělesu stroje.
Doporučujeme, abyste model stroje a jeho příslušné výrobní číslo přepsali do tabulky uvede-
né na následující straně.
SK
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Identifikačné údaje a označenie stroje „CE“ sú uvedené na štítku umiestnenom na telese
stroja.
Odporúčame, aby ste model stroja a jeho príslušné výrobné číslo prepísali do tabuľky uvede-
nej na nasledujúcej strane.
TR
TANIMLAYICI BİLGİLER
Makinenin tanımlayıcı bilgileri ve “CE” işareti makine gövdesine yerleştirilmiş olan plakada
belirtilmiştir.
Bir sonraki sayfada bulunan tabloya makine modeli ve ilgili seri numarasını yazmanızı tavsiye
ederiz.
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
5
EL
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ


    

RU
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ


    

HR
IDENTIFIKACIJSKI PODACI
Identifikacijski podaci stroja i oznaka „CE“ su navedeni na pločici koja se nalazi na tijelu ure-
đaja.
Preporučamo da prepišete model stroja i njegov serijski broj u tablicu koja se nalazi na slje-
dećoj stranici.
SR
IDENTIFIKACIONI PODACI
Identifikacioni podaci i oznaka “CE” mašine se postavljeni na tabli a ista se nalazi na telu
mašine.
Savetujemo Vam da napišete model mašine i serijski broj u tabelu koja se nalazi na sledećoj
stranici.
FI
DATA TUNNISTAMINEN
Tunnistetiedot ja merkki “CE” koneen on sijoitettu levyn alla ohjauspaneelissa.
On suositeltavaa kopioida mallin konetta, ja sarjanumero taulukossa seuraavalla sivulla.
AR
 
         CE     
          
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
6
Speed: .... rpm
Working Ø: ..........mm
Art.: .................
Mod: ..................
Single Disc
VHz
Nr . ...........................
MADE IN ITALY
.............. .........
W
.........
iPX4
3
4
2
6
7
1
5
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
7
1 2 3 4 5 6 7
IT       
EN       
FR       
DE  



 
ES       
PT       
NL       
NO       
DK    

 
SV       
PL       
CS       
SK       
TR       
HU       
RO       
EL

 
 

 
RU       
HR       
SR       
FI
      
AR 󱔯󱔯󱔯󱔡󱔯   
  
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
8
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
9
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
10
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
11
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
12
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
13
EN
 
(Translation of original instructions)
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
14
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
1
Dear Customer,
Thank you for choosing one of our cleaning products.
The floor polisher you have purchased has been designed to satisfy users in terms of
ease of use and reliability.
We are aware that, in order to remain so over time, a good product requires continu-
ous updates aimed at satisfying the expectations of those who use it daily. To this end,
we hope that you will be not only a satisfied customer but also a partner who does not
hesitate to let us know your views and ideas resulting from personal experience on a
day-to-day basis.
Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 1 26/02/19 15:30
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
2
Contents
1.1 - TECHNICAL CHARACTERISTICS ............................................................EN-3
1.2 - INTRODUCTION .........................................................................................EN-3
1.3 - INTENDED MACHINE USE ....................................................................... EN-3
1.4 - NON-INTENDED MACHINE USE ..............................................................EN-3
2.1 - UNPACKING ............................................................................................... EN-4
2.2 - COMPONENT ASSEMBLY ........................................................................EN-4




󳝢󵝦󵤡󴭶󵩵󰝤󵙭󵍦󴩵󵁰󵔡󴵪󵍵󴱳󰝢󵩴󴱮󴥭󶀡

3.1 KNOWLEDGE OF THE MACHINE ...............................................................EN-5
4.1 HANDLE TILT ADJUSTMENT ......................................................................EN-5
5.1 GUIDE HANDLE ...........................................................................................EN-6
6.1 OPERATION ................................................................................................EN-6







7.1 MAINTENANCE AND CLEANING ..............................................................EN-8



PROBLEMS - CAUSES - SOLUTIONS ..............................................................EN-9
Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 2 26/02/19 15:30
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
3
1.1 TECHNICAL
CHARACTERISTICS
SB/C 150 U13 U16
 
  
  
 
  

 

 
 
 
 
 

 

 
1.2 INTRODUCTION
DANGER:

 “SINGLE DISC SAFETY WARN-
INGS”



    

1.3 - INTENDED USE OF
THE MACHINE
WARNING:
This machine is for indoor use only.
DANGER:
Any other use releases the manufacturer
from liability for harm to persons and/or
property and invalidates any warranty
condition.




      
    

1.4 - NON-INTENDED USE
OF THE MACHINE
WARNING:
The machine is not intended for outdoor
use.
DANGER:
 
 
 

  

 
      

2.1 UNPACKING
(Figs. 1-2)




Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 3 26/02/19 15:30
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
4
2.2 COMPONENT
ASSEMBLY
2.2.a - Assembling the cable reel
supports (Figs. 3/5)


        

        

         

 

2.2.b - Pad assembly (Figs. 6/9)
 


 

        

 
       

     
        


      

WARNING:
Use only pads supplied by the manufac-
turer for the specific machine model.
Using other types of pads can compro-
mise the safety of the machine.
2.2.c - Electrical spray accessory
assembly (Optional)
(Figs. 10/16)
 

       


       

  

 


 

       

 
     



 
      
     
    

2.2.d - Filling the tank (Fig. 17)
 
 
 


 

2.2.e - Paper dust collection bag as-
sembly (Figs. 18/19)
       

         

Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 4 26/02/19 15:30
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
5
 



 

2.2.f - Electrical connection
       



WARNING:
- Make sure the mains electrical system
has a circuit breaker and has been
earthed.
- Unwind the power cable completely be-
fore turning on the appliance.
- Use an extension cord only if in perfect
condition and make sure the diameter
is appropriate for the power of the ap-
pliance.
- Never allow the power cable to slide
over sharp edges and do not crush it.
- The socket should be easily accessi-
ble.
- Make sure the electrical cable is not
damaged.
3.1 KNOWLEDGE OF THE
MACHINE (Figs. 20-21)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


  
   

 

     


       

      

4.1 HANDLE TILT
ADJUSTMENT (Figs. 20-21)
WARNING:
The handle position must be adjusted
while the appliance is at a standstill.
 

 


NOTE:
Adjust the handle to a comfortable position,
depending on your height, in order to easily
push the machine in straight paths.
Never start the machine without having tilted
the handle correctly.
Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 5 26/02/19 15:30
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
ENGLISH -
6
5.1 GUIDE HANDLE (Fig. 21)
1) Pad rotation lever release button (44)
 

2) Pad rotation start levers (42)
 

    


 

3)
Polishing liquid spray button (52)
      
      


NOTE:
The spray works even when the pad is not ro-
tating.
6.1 OPERATION
6.1.a - Checks to be performed
before use
      

     
      

 
 
 

    

6.1.b - Starting the machine
(Fig. 21)
WARNING:
Do not start the machine if it is tilted.
Do not start the machine if the pad is not
correctly mounted.
NOTE:
The machine will not start if the handle shaft
is upright.
DANGER:


 

 

 
 

WARNING:
Never wrap the power cable around the
neck or body of the machine.
6.1.c - Pad pressure adjustment
(Fig. 22)
      


 

 
   
     
      

       

 
     

      
Manuale GH30-925_4ed_02-2019.indd 6 26/02/19 15:30
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Ghibli & Wirbel SB 150 U 13 Use And Maintenance

Marca
Ghibli & Wirbel
Model
SB 150 U 13
Tip
Use And Maintenance
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente