Comet CPS 50 Manual de utilizare

CPS 50

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

PT

L

AVADORAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS

SCHROBAUTOMAAT

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Automat myjący)

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

GULVVASKEMASKINEN

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

AR

RU

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

PT

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

Technical data plate

Pagina se încarcă...

196

2. INFORMAII GENERALE

2.1 SCOPUL MANUALULUI

Pentru a uşura consultarea şi citirea ulterioară a teme-

lor de interes, se face trimitere la cuprinsul situat la

începutul secţiunii în limba dvs.

Prezentul manual a fost redactat de producător şi

constituie parte integrantă a produsului; ca atare,

trebuie să fie păstrat cu grijă pe întreaga durată de

funcţionare a maşinii până la demolarea acesteia.

Clientul trebuie să se asigure că operatorii au citit

şi cunosc conţinutul prezentului manual, pentru a

respecta cu rigurozitate instrucţiunile prezentate în

acesta.

Doar respectarea constantă a indicaţiilor furnizate în

acest manual permite obţinerea celor mai bune re-

zultate în termeni de siguranţă, prestaţii, eficienţă şi

durată de funcţionare a produsului aflat acum în po-

sesia dvs. Nerespectarea acestor reguli poate provoca

vătămări corporale, daune maşinii, suprafeţei spălate

şi mediului, care nu vor putea în niciun caz să fie im-

putate producătorului.

Acest manual prezintă în mod detaliat maşina şi

furnizează indicaţii şi descrieri referitoare în mod

exclusiv la baterii şi la încărcător (opţionale) de care

dispunem.

Bateriile şi încărcătorul sunt componente funda-

mentale pentru completarea maşinii şi condiţionează

funcţionarea acesteia în termeni de autonomie şi

prestaţii. Doar combinarea corectă între cele două

accesorii (bateriile şi încărcătorul de baterii) permite

obţinerea nivelului maxim al prestaţiilor şi evitarea

unor pierderi de bani însemnate. Pentru informaţii

detaliate în această privinţă, este esenţială consulta-

rea manualelor specifice ale bateriilor şi încărcătorului

de baterii.

Încărcătorul şi bateriile pe care le sugerăm (opţionale)

asigură cea mai bună combinaţie cu maşina şi oferă,

pe lângă o versatilitate excepţională (încărcătorul

de baterii), cele mai înalte standarde calitative şi de

prestaţie ale categoriei.

2.2 TERMINOLOGIA ŞI LEGENDA SIMBOLURILOR

Din motive de claritate şi pentru a evidenţia în

mod eﬁcient diferitele aspecte ale instrucţiuni-

lor furnizate, termenii şi simbolurile folosite sunt

deﬁnite şi ilustrate mai jos:

- Mașină. Această deﬁniţie înlocuieşte denumi-

rea comercială la care se referă acest manual.

- Operator. Prin operator se înţelege persoana

care utilizează în mod normal maşina şi care

este familiarizată cu caracteristicile sale de ex-

ploatare, dar care nu are abilităţile tehnice spe-

ciﬁce de a efectua lucrări pe această maşină.

- Tehnician. Prin tehnician se înţelege persoana

care are experienţa, educaţia tehnică, cunoştin-

ţele legislative şi de reglementare care îi per-

mit să efectueze orice tip de lucrare necesară,

precum şi capacitatea de a recunoaşte şi evita

riscurile posibile în timpul instalării, exploatării,

manipulării şi întreţinerii maşinii.

☞- SIMBOL DE INDICAIE. Informaţii impor-

tante în mod special pentru a evita defecţiunile

maşinii.

- SIMBOL DE ATENIE. Informaţii foarte im-

portante pentru a evita deteriorarea gravă a ma-

şinii şi a mediului în care funcţionează.

- SIMBOL DE PERICOL. Informaţii vitale pen-

tru a evita consecinţele grave (sau extreme)

care afectează sănătatea persoanelor şi care

provoacă deteriorarea produsului şi a mediului

în care funcţionează.

Greutate maximă cu baterii, rezervoare

pline şi operator

Înclinaie maximă în lucru: 2%

(Înclinaie maximă în transport 10%)

Putere motor sistem de perii

Putere motor sistem de aspirare

2.3 IDENTIFICAREA PRODUSULUI

Plăcua de identicare situată în partea din

spate a mașinii conine următoarele infor-

maii.

2.4 UTILIZARE SPECIFICĂ

Maşinile sunt destinate pentru utilizare în scop

comercial (de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale,

fabrici, centre comerciale, în birouri și reședinţe

ş.a.).

Maşina în cauză este o maşină de spălat şi uscat po-

dele: trebuie să fie utilizată pentru spălarea şi aspira-

rea de lichide de pe podele plane, rigide, orizontale,

netede sau uşor rugoase, uniforme şi degajate, atât

în spaţii civile, cât şi industriale. Orice altă utilizare

este interzisă; vă rugăm să consultaţi cu atenţie

informaţiile despre siguranţă prezentate în acest ma-

nual.

Maşina distribuie pe suprafaţa care trebuie curăţată

o cantitate de soluţie (reglabilă corespunzător)

de apă şi detergent, în timp ce periile efectuează

îndepărtarea murdăriei de pe jos. Instalaţia de aspi-

rare cu care este dotată maşina, printr-o racletă de

ştergere a podelei, permite aspirarea perfectă, printr-

o singură trecere, a lichidelor şi murdăriei care a fost

îndepărtată de periile frontale.

Asociind în mod corespunzător un detergent de

197

curăţat cu diversele tipuri de perii (sau discuri abra-

zive) disponibile, maşina se poate adapta tuturor

combinaţiilor de tipuri de podele şi murdărie.

2.5 MODIFICĂRI TEHNICE

Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce, fără niciun

preaviz, modificări tehnice la produs pentru actuali-

zarea sau îmbunătăţirea tehnică a acestuia. Din acest

motiv este posibil ca unele informaţii despre maşina

aflată în posesia dvs. să fie diferite de informaţiile

prezente în cataloagele comerciale sau de ilustraţiile

prezentate în această broşură, fără ca prin aceasta să

fie compromise siguranţa şi informaţiile furnizate în

această privinţă. .

3. INFORMAII DESPRE SIGURANĂ

3.1 RECOMANDĂRI FUNDAMENTALE

3. INFORMAII PRIVIND SIGURANA

3.1 RECOMANDĂRI DE BAZĂ

☞ Citii cu atenie „manualul de instruci-

uni” înainte de a porni, folosi, efectua între-

ineri de rutină sau neprogramate sau orice

alte lucrări pe mașină.

 Respectai cu rigurozitate toate instruc-

iunile prevăzute în acest manual și cele

pentru baterii și încărcătoarele de baterii

(acordai atenie deosebită avertismentelor

și notelor de pericol).

Producătorul nu va fi responsabil pentru vă-

tămarea persoanelor sau daunele aduse pro-

prietăţii din cauza nerespectării instrucţiunilor

menţionate mai sus.

☞ Înainte de a utiliza maşina, asiguraţi-vă că fie-

care parte se află în poziţia corectă.

 Maşina poate fi utilizată numai de către

membrii de personal care au beneficiat de

un training corespunzător, care şi-au dovedit

abilităţile şi care au fost desemnaţi în mod ex-

pres pentru a o folosi. Pentru a evita utilizarea

neautorizată, păstraţi maşina într-un loc care nu

permite accesul personalului neautorizat atunci

când nu se foloseşte şi scoateţi cheia de la pa-

noul de control.

 Se interzice utilizarea maşinii de către minori.

 Nu folosiţi această maşină pentru orice alte

scopuri cu excepţia utilizării destinate. Evaluaţi

tipul de clădire în care urmează să fie utilizată şi

respectaţi cu rigurozitate reglementările şi con-

diţiile curente de siguranţă.

 Nu folosiţi maşina în locuri fără iluminare

adecvată, în medii explozive, când este pre-

zentă murdărie dăunătoare (praf, gaze etc.), pe

şosele sau pasaje publice şi, în general, în medii

în aer liber.

 Intervalul de temperatură de funcţionare a

maşinii este între +4° C şi +35° C; când nu se fo-

loseşte, depozitaţi maşina într-un mediu uscat

şi necoroziv într-un interval de temperatură cu-

prins între +10° C şi +50° C.

Când utilizaţi maşina în orice condiţii, umidita-

tea trebuie să fie cuprinsă între 30% şi 95%.

 Nu folosii sau nu aspirai niciodată li-

chide, gaze, pulberi uscate, acizi și solveni

(de ex., diluani pentru vopsele, acetonă

etc.), chiar dacă sunt diluate, sau substane

inflamabile sau explozive (de ex., benzină,

păcură etc.); nu aspirai niciodată obiecte în

flăcări sau incandescente.

 Nu folosii mașina pe pante sau rampe cu

o înclinaie mai mare de 2%.

Pe pante mici, nu folosiţi maşina pe lateral, în-

totdeauna manipulaţi-o cu precauţie şi nu vă

deplasaţi niciodată înapoi. Atunci când trans-

portaţi maşina pe rampe sau pante abrupte, fiţi

atenţi să evitaţi bascularea şi/sau acceleraţiile

necontrolate.

Maşina poate fi manipulată pe rampe şi/sau

scări numai cu capul periei şi racleta ridicate de

la sol.

 Nu parcai mașina pe o pantă.

☞ Nu lăsaţi niciodată maşina nesupravegheată

cu cheia în contact şi conectată; poate fi lăsată

numai după ce a fost deconectată şi aţi scos

cheia, cu asigurare împotriva mişcărilor acci-

dentale, şi, dacă este necesar, după ce aţi deco-

nectat-o de la alimentarea cu energie electrică.

 Asiguraţi-vă că nu există alte persoane şi, în

special, copii în zona în care se utilizează maşina.

 Nu folosiţi maşina pentru a transporta per-

soane/obiecte sau pentru a tracta obiecte. Nu

tractaţi maşina.

☞ Nu utilizaţi maşina ca suprafaţă de suport

pentru orice greutate din orice motiv.

Nu blocaţi ventilaţia şi orificiile de dispersie a

căldurii.

 Nu îndepărtaţi, modificaţi sau şuntaţi dispo-

zitivele de siguranţă.

 Utilizaţi întotdeauna echipamente indivi-

duale de protecţie pentru a asigura siguranţa

operatorului: şorţuri sau salopete de siguranţă,

încălţăminte anti-alunecare şi impermeabilă,

mănuşi de cauciuc, ochelari şi căşti de protecţie

şi măşti pentru a proteja tractul respirator. Îna-

inte de a începe lucrul, scoateţi lanţurile, ceasu-

rile, cravatele şi alte obiecte care pot provoca

vătămări grave.

 Nu introduceţi mâinile între piesele în miş-

care.

198

☞ Nu folosiţi detergenţi diferiţi de cei ceruţi

şi urmaţi instrucţiunile indicate pe fişele de si-

guranţă aferente. Detergenţii trebuie să fie de-

pozitaţi într-un loc inaccesibil copiilor. În cazul

contactului cu ochii, clătiţi imediat cu cantităţi

mari de apă şi, în caz de înghiţire, consultaţi ime-

diat un medic.

Asiguraţi-vă că prizele de putere ale încărcă-

torului bateriei sunt conectate la un sistem de

împământare eficient şi că sunt protejate de

întrerupătoare magneto-termice şi diferenţiale.

 Urmaţi instrucţiunile producătorului bateriei

şi respectaţi prevederile legale. Bateriile trebuie

să fie întotdeauna curate şi uscate pentru a evita

curenţii de scurgere de suprafaţă. Protejaţi ba-

teriile împotriva impurităţilor, cum ar fi praful

metalic.

 Nu aşezaţi unelte pe partea de sus a baterii-

lor: pot provoca un scurtcircuit sau o explozie.

 Atunci când se utilizează acidul de baterie,

respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de sigu-

ranţă aferente. În prezenţa unor câmpuri mag-

netice puternice, evaluaţi efectul posibil asupra

dispozitivelor electronice de control.

Nu pulverizaţi niciodată apă pe maşină pentru

a o curăţa.

☞ Fluidele recuperate conţin detergenţi, dezin-

fectanţi, apă şi materiale organice şi anorganice

colectate în timpul operaţiunilor de lucru: elimi-

naţi-le în conformitate cu prevederile legale în

vigoare.

 În cazul în care maşina funcţionează neco-

respunzător şi/sau funcţionează neeficient,

opriţi-o imediat (deconectaţi-o de la alimenta-

rea cu energie electrică sau de la baterii) şi nu

umblaţi la ea.

Contactaţi unul dintre centrele de service tehnic

ale producătorului.

 Toate lucrările de întreţinere sau înlocuire de

accesorii trebuie să fie efectuate în medii cu ilu-

minare adecvată şi numai după ce aţi deconec-

tat maşina de la sursa de energie electrică prin

detaşarea conectorului bateriei.

☞ Toate lucrările la instalaţia electrică şi toate

lucrările de întreţinere şi reparaţii (în special cele

care nu sunt descrise explicit în acest manual)

trebuie să fie efectuate numai de către centrele

de service autorizate sau de către personalul

tehnic de specialitate, expert în domeniu, şi cu

respectarea normelor de siguranţă pertinente.

☞ Proprietarul mașinii poate utiliza numai

accesoriile și piesele de schimb originale

furnizate exclusiv de către producător, de-

oarece aceste piese sunt singurele care ga-

rantează că echipamentul va funciona în

condiii de sigurană, fără nici o problemă.

Nu utilizai piese demontate de la alte ma-

șini sau alte seturi ca piese de schimb.

☞ Înainte de fiecare utilizare, verificaţi maşina

şi, în special, verificaţi dacă cablul de încărcare

a bateriei şi conectorul sunt în stare bună şi în

condiţii de siguranţă pentru utilizare. În cazul în

care acestea nu sunt în stare perfectă, nu folosiţi

maşina în nici o circumstanţă, până când un spe-

cialist autorizat nu repară piesele defecte.

☞ Dacă observaţi prezenţa spumei sau a lichi-

dului, opriţi imediat motorul de aspiraţie.

☞ Nu folosiţi maşina pe pardoseli textile, cum ar

fi covoare, mochete etc.

Ceara, detergenţii spumanţi sau dispersiile de-a

lungul furtunurilor pot cauza probleme serioase

pentru maşină sau înfunda furtunurile.

3.2 ZGOMOT ȘI VIBRAII

Consultaţi ultima pagină.

4. INFORMAII REFERITOARE LA MANIPU

LARE

4.1. RIDICAREA ȘI TRANSPORTUL AMBALA

JULUI

 În timpul tuturor operaţiunilor de ridicare

sau de transport, asiguraţi-vă că maşina amba-

lată este ancorată în siguranţă, pentru a preveni

răsturnarea sau căderea accidentală. Operaţiu-

nile de încărcare şi descărcare ale vehiculului de

transport trebuie să ﬁe efectuate în condiţii de

iluminare adecvată.

Maşina ambalată trebuie să fie manipulată

folosind dispozitive corespunzătoare, asigu-

rându-vă că nu deterioraţi/loviţi orice parte a

ambalajului, nu îl răsturnaţi şi sunteţi foarte

atenţi atunci când îl aşezaţi la sol.

☞ Toate aceste instrucţiuni sunt valabile şi pen-

tru baterii şi încărcătorul de baterii.

4.2 VERIFICĂRI LA LIVRARE

☞ La livrarea mărfurilor de către transportor

(maşină, baterie sau încărcător de baterii), veri-

ficaţi cu atenţie starea ambalajului şi conţinutul

acestuia. Dacă conţinutul a fost deteriorat, no-

tificaţi transportatorul şi rezervaţi-vă dreptul,

în scris (selectaţi cuvântul „rezervă” de pe do-

cument), să depuneţi o cerere de compensare

înainte de a accepta bunurile.

4.3 DESPACHETARE

 Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi folosiţi

instrumentele adecvate pentru a limita riscurile

199

de accidentare.

Efectuaţi paşii următori dacă maşina este amba-

lată într-o cutie din carton:

- Folosiţi foarfece sau cleşti pentru a tăia şi înde-

părta benzile din plastic.

- Scoateţi cutia din carton din partea de sus a

maşinii ambalate.

- Scoateţi plicurile din interior şi verificaţi conţi-

nutul acestora (manualul de utilizare şi întreţi-

nere, conectorul încărcătorului de baterii)

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din

plastic care fixează maşina pe palet.

- Scoateţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o

înapoi) folosind o suprafaţă înclinată care este

fixată solid pe pardoseală şi pe palet.

Dacă maşina este ambalată într-o cutie din

lemn:

- Detaşaţi toate laturile din lemn de pe palet,

pornind de la partea de sus.

- Scoateţi folia protectoare înfăşurată în jurul

maşinii.

- Scoateţi suporturile metalice sau benzile din

plastic care fixează maşina pe palet.

- Eliberaţi periile şi racleta din ambalaj.

- Scoateţi maşina de pe palet (împingând-o

înapoi) folosind o suprafaţă înclinată care este

fixată solid pe pardoseală şi pe palet.

Luaţi aceleaşi măsuri de precauţie şi urmaţi ace-

leaşi instrucţiuni pentru a scoate încărcătorul

de baterii opţional din ambalaj (ţinând de mâ-

nerele speciale pentru a-l scoate din partea de

sus a ambalajului) şi bateria opţională.

După mutarea maşinii departe de toate ambala-

jele, începeţi montarea accesoriilor şi a bateriilor

conform instrucţiunilor din secţiunea specifică.

Păstraţi ambalajul în întregime, deoarece îl pu-

teţi folosi în viitor pentru a proteja maşina şi ac-

cesoriile în timpul transportului către alt loc sau

la centrele de service autorizate. În caz contrar,

ambalajul poate fi aruncat în conformitate cu

legile curente referitoare la eliminare.

4.4 RIDICARE ŞI TRANSPORT: MAŞINA, BATERIA ŞI

ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII

 Nu ridicaţi niciodată maşina cu un motostivuitor,

în nicio zonă a cadrului acesteia neexistând condiţiile

pentru a putea efectua o ridicare directă.

Înainte de pregătirea ambalajului şi transportului:

- Goliţi rezervorul de recuperare şi rezervorul de

soluţie.

- Demontaţi racleta şi periile sau angrenajele,

- Deconectaţi şi scoateţi bateriile.

Puneţi maşina pe paletul original (sau pe unul echiva-

lent care să susţină greutatea acesteia şi care să fie de

acelaşi gabarit) cu un plan înclinat.

Fixaţi bine de palet maşina şi racleta de şters podele

cu cleme metalice sau alte dispozitive care să fie ad-

ecvate greutăţii elementelor.

Ridicaţi paletul cu maşina pentru a-l încărca în mij-

locul de transport.

Fixaţi bine maşina şi paletul cu funii legate de mijlocul

de transport.

În mod alternativ, dacă se dispune de mijloace de

transport private, cu rampe înclinate, se poate pro-

ceda la împingerea directă a maşinii fără palet,

asigurându-vă în orice caz că protejaţi toate com-

ponentele şi maşina de lovituri violente, umiditate,

vibraţii, mişcări accidentale, în timpul transportului.

Pentru ridicarea sau introducerea bateriei în locaşul

maşinii, folosiţi exclusiv personal şi mijloace (cabluri,

inele cu arc, etc.) adecvate operaţiei şi pentru a

susţine greutatea sarcinilor în cauză. Utilizaţi pentru

transport aceleaşi precauţii şi indicaţii pentru maşină

împreună cu cele prevăzute în manualul specific.

5. INFORMAII TEHNICE

5. INFORMAII DESPRE INSTALARE

5.1 BATERII

Indiferent de tipologia de fabricaţie, prestaţiile unei

baterii se indică cu o capacitate raportată întotde-

auna la o perioadă de descărcare. O altă valoare

importantă este numărul de descărcări posibile. Ca-

pacitatea este exprimată în amper pe oră (Ah), în timp

ce perioada de descărcare se indică în general la 20 de

ore (C20 sau 20h, sau nu este indicată în mod expres)

sau 5 ore (C5 sau 5h). Ciclurile de descărcare/încărcare

reprezintă indicarea numărului de ori în care bateria

suportă încărcarea în cele mai bune condiţii şi în

practică indică durata utilă de funcţionare a bateriei,

respectând toate indicaţiile prevăzute.

Astfel, capacitatea uneia şi aceleiaşi baterii variază

în funcţie de cât de repede se utilizează energia ace-

steia (curentul), iar din acest motiv valorile capacităţii

exprimate în C5 sau C20 variază astfel în mod sem-

nificativ. Este de o importanţă fundamentală luarea

în considerare a acestor factori în scopul de a face o

comparaţie corectă între produsele disponibile pe

piaţă şi cele oferite de noi.

Pe această maşină pot fi montate două tipuri de bate-

rii diferite prin fabricaţie şi caracteristici.

- Baterie cu module blindate tubulare cu Pb-Acid, care

necesită un control periodic al nivelului electrolitului

în fiecare element!

 Dacă un element rămâne descoperit de soluţia

acidă, se oxidează în 24 de ore, iar prestaţiile elemen-

tului respectiv sunt compromise în mod irecuperabil.

 Consultaţi manualul bateriilor pentru a evita riscu-

rile fizice şi economice.

- Baterie cu module cu gel: acest tip de baterie nu

necesită întreţinere, nu necesită spaţii speciale pentru

reîncărcare (deoarece nu emite gaze nocive) şi aşadar

este foarte recomandată.

(!) Nu se garantează că bateriile şi încărcătorul de

baterii cu aceleaşi caracteristici tehnice ca şi cele pe

care le oferim noi vor da aceleaşi rezultate. Doar o

200

perfectă compatibilitate între aceste elemente (bate-

rii cu Pb-Acid, baterii cu gel şi încărcătorul de baterii)

conferă prestaţiile, durata utilă, siguranţa şi valoarea

economică investită.

5.1.2 PREGĂTIREA BATERIEI

 Caracteristicile tehnice ale bateriilor utilizate

trebuie să corespundă celor indicate în paragraful

informaţiilor tehnice. Utilizarea unor baterii diferite

poate provoca daune semnificative maşinii sau poate

necesita reîncărcări mai frecvente.

 În timpul instalării sau oricărui fel de operaţie de

întreţinere a bateriilor, operatorul trebuie să aibă ac-

cesoriile de protecţie adecvate pentru a evita acciden-

tele. Lucraţi departe de flăcări libere, nu scurtcircuitaţi

polii bateriilor, nu provocaţi scântei şi nu fumaţi.

Bateriile sunt de regulă furnizate încărcate cu soluţie

acidă (pentru cele cu Pb-Acid) şi gata de utilizare;

respectaţi în orice caz manualul anexat bateriei

şi urmaţi cu atenţie indicaţiile privind siguranţa şi

modalităţile de utilizare cuprinse în acesta.

5.1.3 INSTALAREA BATERIILOR

Pentru a introduce bateriile în locaşul corespunzător

(Figura I-2) trebuie să ţineţi platoul periei coborât;

Pentru a deschide locaşul bateriilor, trageţi mânerul

de deschidere (Figura H – 1) şi ridicaţi rezervorul de

soluţie (Figura O – 3);

Decuplaţi clema (Figura I – 1) situată pe cablul de ridi-

care al platoului periei.

Introduceţi bateriile în locaşul corespunzător (Figura

I – 2) controlând cu atenţie ca acestea să fie în stare

perfectă.

5.1.4 CONECTAREA BATERIILOR

 Aceste operaţiuni trebuie să fie efectuate de către

personal specializat.

Efectuaţi instalarea și încărcarea bateriilor într-un

loc aerisit și uscat, departe de surse de căldură și de

substanţe corozive. Asiguraţi-vă de corespondenţa

tensiunilor între baterii și încărcător. Protejaţi reţeaua

cu un întrerupător de tip întârziat sau cu o siguranţă

de sarcină mai mare decât absorbţia maximă a

încărcătorului. Respectaţi polaritatea prizei de bate-

rie.

- Deconectaţi conectorul Anderson de la cablajul ba-

teriilor de la conectorul Anderson al cablajului mașinii

(Figura D - 7) (Figura F - 8). Trageţi întotdeauna de co-

nector, niciodată de cablu. Figura G arată schema de

conectare a bateriilor pentru modelul B – BT.

 Conectai cablajul bateriei la bateriei co-

nectând bornele și respectând exact polaritatea

(cablaj roșu „+” cablaj negru „-”) ! Un posibil scurt-

circuit al bateriei poate provoca explozii !

După ce aţi verificat dacă toate comenzile de pe ta-

bloul de comandă sunt pe „0” sau în repaus, branșaţi

conectorul bateriilor la cel al mașinii.

 Închideţi compartimentul bateriilor având grijă să

nu striviţi niciun fir.

Figura I – 3 arată cum trebuie efectuată conectarea

corectă a bateriilor pentru modelele B – BT.

Funcionarea indicatorului de descărcare a bateriilor – MODEL

„B” (CD 24V)

Tensiune Volţi

Tip de baterii

LED de indi-

care a stării

de încărcare a

bateriilor

LED de in-

dicare a

funcţionării

periei

Pb –

Acid

GEL Semnalizare Semnalizare ACŢIUNE

24,0 24,0 Verde aprins Aprins Totul

funcţionează

21,5 22,5 Galben aprins Aprins Totul

funcţionează

20,5 21,5 Roșu aprins Pâlpâie Motorul

periei nu

funcţionează

20,0 21,0 Roșu pâlpâie Pâlpâie Motorul

periei și

aspirării nu

funcţionează

5.1.5 CONFIGURAREA INDICATORULUI DE

DESCĂRCARE A BATERIILOR

Mașina este configurată pentru funcţionarea cu ba-

teriile GEL.

În cazul în care operatorul dorește să utilizeze baterii

Pb-Acid, trebuie să se configureze circuitul electronic

conform următoarei proceduri:

MODELUL „B” (CD 24V)

 PENTRU A INTRA ÎN MODALITATEA DE CONFIGU-

RARE A PRAGURILOR BATERIEI, PROCEDAŢI ASTFEL:

1) Apăsaţi simultan pe întrerupătoarele „PORNIREA

PERIEI” (Fig. C - 1) și „PORNIREA ASPIRĂRII” (Fig. C -

2) în cele două secunde după activare a mașinii cu

întrerupătorul cu cheie: cele 3 LED-uri ale bateriei

trebuie să fie aprinse (Fig. C – 3A, 3B, 3C).

2) Apăsaţi pe întrerupătorul „PORNIREA ASPIRĂRII”

(Fig. C - 2) în cele 5 secunde care urmează după

acţiunea precedentă; sau intraţi în modalitatea de

configurare prevăzută. LED-urile galben și verde tre-

buie să fie aprinse (Fig. C – 3A, 3B).

 SETĂRILE DE CONFIGURARE SUNT VIZIBILE PRIN

INTERMEDIUL LED-ULUI INDICATOR AL PERIEI (Fig.

C – 1A):

1) OPRIT : Pb-Acid

2) PORNIT: GEL

 PENTRU A MODIFICA SETĂRILE DE CONFIGURARE :

Apăsaţi întrerupătorul „PORNIREA PERIEI (Fig. C - 1)” .

 PENTRU A SALVA SETĂRILE ȘI A IEȘI DIN MODALI-

TATE:

Apăsaţi întrerupătorul „PORNIREA ASPIRAŢIEI (Fig.

201

C - 2)” .

După ce aţi terminat configurarea, veţi avea dife-

rite niveluri de descărcare a bateriei cu intervenţii

diferenţiate asupra funcţiilor mașinii așa cum este

specificat în continuare.

MODELUL „BT” (CD 24V cu traciune)

Funcionarea indicatorului de descărcare a bateriilor – MODEL

„BT” (CD 24V cu traciune)

Tensiune Volţi

Tip de baterii

LED de indi-

care a stării

de încărcare a

bateriilor

LED de

indicare

funcţionării

periei

Pb –

Acid

GEL Semnalizare Semnalizare ACŢIUNE

24,0 24,0 Verde aprins Aprins Totul

funcţionează

21,5 22,5 Galben aprins Aprins Totul

funcţionează

20,5 21,5 Roșu aprins Pâlpâie Motorul

periei nu

funcţionează

20,0 21,0 Roșu pâlpâie Pâlpâie Niciun

motor nu

funcţionează

 PENTRU A INTRA ÎN MODALITATEA DE CONFIGU-

RARE A PRAGURILOR BATERIEI, PROCEDAŢI ASTFEL:

1) Apăsaţi simultan pe întrerupătoarele „REDUCERE

A VITEZEI” (Fig. E - 3) și „PORNIREA ASPIRĂRII” (Fig. E

- 6) în cele două secunde după activarea mașinii cu

întrerupătorul cu cheie ( Fig. – F – 1): al doilea LED de

indicare a vitezei trebuie să fie aprins (Fig. E – 3B).

2) Apăsaţi întrerupătorul „CREȘTERE A VITEZEI” (Fig.

E - 4) în cele 5 secunde care urmează după acţiunea

precedentă; astfel se intră în modalitatea de configu-

rare prevăzută.

 SETĂRILE DE CONFIGURARE SUNT VIZIBILE PRIN

INTERMEDIUL LED-ULUI INDICATOR AL VITEZEI:

1) Primele două LED-uri indică tipul de setare a pra-

gurilor de intervenţie a indicatorului și trebuie să fie

ambele aprinse.

2) Al treilea și al patrulea LED indică tipul bateriei.

Al treilea LED aprins indică tipul PB-Acid, în timp ce

aprinderea simultană a celui de-al treilea și al patrulea

LED indică tipul de baterie GEL.

 PENTRU A MODIFICA SETĂRILE DE CONFIGURARE :

1) Întrerupătoarele „CREȘTERE A VITEZEI (Fig. E - 4)”

și „REDUCERE A VITEZEI” (fig. E - 3) folosesc la setarea

pragului de declanșare a indicatorului, aprinzând pri-

mele două LED-uri de indicare a vitezei.

2) Întrerupătorul „PORNIREA PERIEI” (Fig. E - 5)

servește la selectarea tipului de baterie PB-Acid

și întrerupătorul „PORNIREA ASPIRĂRII” (Fig. E - 6)

servește la selectarea tipului de baterie GEL.

 PENTRU A SALVA SETĂRILE ȘI A IEȘI DIN MODA-

LITATE:

Apăsaţi simultan pe întrerupătoarele „REDUCERE A

VITEZEI” (Fig. E - 3)” și „PORNIREA ASPIRĂRII” (Fig. E

- 6).

După ce aţi terminat configurarea, vom avea dife-

rite niveluri de descărcare a bateriei cu intervenţii

diferenţiate asupra funcţiilor mașinii așa cum este

specificat în continuare:

5.2 CONFIGURAREA ÎNCĂRCĂTORULUI DE

BATERII

În caz de problemă cu setările solicitaţi un tehnician.

Mașina este configurată pentru funcţionare cu baterii

GEL. În cazul în care operatorul dorește să utilizeze

baterii Pb-Acid, trebuie să configureze încărcătorul de

baterii conform procedurii următoare:

 VIZUALIZAŢI SETĂRILE DE ÎNCĂRCARE A

ÎNCĂRCĂTORULUI

Setările de încărcare a încărcătorului sunt indi-

cate de către pâlpâirea LED-urilor de aprindere a

încărcătorului:

- LED ROȘU (Fig. M - 2) pâlpâie 2 ori = încărcător reglat

pentru încărcarea bateriilor Pb-Acid

- LED VERDE (Fig. M - 3) pâlpâie 2 ori = încărcător re-

glat pentru încărcarea bateriilor GEL.

Putem efectua această verificare chiar și când bate-

riile nu sunt conectate.

 CONFIGURAREA DIP-SWITCH PENTRU

ÎNCĂRCĂTORUL CBHD1

Pentru a configura curba de încărcare pentru bateriile

PB-Acid sau pentru bateriile GEL trebuie să acţionaţi

asupra întrerupătorului (Dip-Switch) plasat în interio-

rul încărcătorului (Fig. M - 3).

Pentru a avea acces la Dip-Switch trebuie să

demontaţi capacul încărcătorului ( Fig. M – 1 )

sau capacul din plastic ( Fig. M – 5 ).

Dip-Switch-ul care a efectuat pentru configurarea

curbei de încărcare este primul din partea stângă,

adică cel care este indicat de către numărul 1 din Dip-

Switch SW1 ( Fig. M – 6 ).

Poziţia Dip-Switch SW1

– numărul 1

Curba de încărcare

PORNIT

Curbă de încărcare

pentru baterii PB-ACID

202

OPRIT

Curbă de încărcare

pentru baterii GEL

 ATENIE: nu atingeţi celelalte Dip-Switch-uri în-

trucât acestea nu au niciun alt efect pe reglarea cur-

bei de sarcină.

6. INFORMAII DESPRE UTILIZARE

6.1 PREGĂTIREA MAȘINII

 Utilizarea mașinii necesită purtarea echipamen-

tului de protecţie individuală (încălţări cu tălpi an-

tiderapante, mănuși, etc.) și orice alt dispozitiv de

protecţie personală indicat de către producătorul de-

tergentului sau cerut de mediul înconjurător în care

se operează.

☞ Efectuaţi următoarele operaţiuni preliminare.

Consultaţi paragrafele corespunzătoare pentru o de-

scriere mai detaliată a acestor operaţiuni. Controlaţi

nivelul de încărcare a bateriilor și reîncărcaţi-le în caz

de nevoie. Montaţi periile sau discurile de angrenare

(cu discurile abrazive) corespunzătoare suprafeţei

ce trebuie curăţată și tipului de operaţie ce trebuie

efectuată. Montaţi racleta, verificaţi fixarea acesteia,

racordarea sa la ţeava de aspirare și uzura bavetelor.

Verificaţi dacă rezervorul de apă murdară este gol,

goliţi-l complet în caz de nevoie.

Controlaţi și închideţi complet distribuitorul de

soluţie detergent.

Umpleţi rezervorul de soluţie detergent prin inter-

mediul orificiului anterior cu apă curată și detergent

non spumant respectând dozajul prevăzut. Lăsaţi un

spaţiu de 2 cm între gâtul dopului și nivelul soluţiei.

☞ Dacă este vorba de o primă utilizare, se recomandă

să vă familiarizaţi cu mașina făcând teste pe o

suprafaţă mare liberă de orice obstacol.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate în termeni

de curăţare și de longevitate a mașinii, noi sugerăm

câteva proceduri simple dar importante :

- Identificaţi zona de lucru îndepărtând posibilele

obstacole. Dacă suprafaţa este foarte întinsă, operaţi

prin zone rectangulare alăturate și paralele.

- Alegeţi o traiectorie rectilinie și începeţi prin zona

cea mai îndepărtată pentru a evita să treceţi pe zone

deja curăţate.

6.2 STRUCTURA ȘI FUNCIILE MAȘINII

FIG. A Model E – (CA 230V)

1 ÎNTRERUPĂTOR GENERAL

2 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR PERIE

3 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR DE ASPIRARE

FIG. B Model E (AC 230V)

1 CABLU DE ALIMENTARE

2 MANETĂ DE REGLARE A SCURGERII SOLUŢIEI DE

DETERGENT

3 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE PLATOU PERIE

4 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE RACLETĂ

5 MÂNER DE COMANDĂ

6 ŢEAVĂ GOLIRE REZERVOR DE APĂ MURDARĂ

FIG. C Model B – (CA 24V)

1 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR PERIE

1A LED INDICATOR DE FUNCŢIONARE MOTOR PERIE

2 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR DE ASPIRARE

2A LED INDICATOR DE FUNCŢIONARE MOTOR DE

ASPIRARE

3 IDENTIFICATOR AL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE A

BATERIILOR

3A LED VERDE INDICATOR BATERIE ÎNCĂRCATĂ

3B LED GALBEN INDICATOR BATERIE ÎNCĂRCATĂ 50%

3C LED ROȘU INDICATOR BATERIE DESCĂRCATĂ

FIG. D Model B – (CA 24V)

1 ÎNTRERUPĂTOR GENERAL CU CHEIE

2 MÂNER DE COMANDĂ

3 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE PLATOU PERIE

4 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE RACLETĂ

5 ÎNTRERUPĂTOR TERMIC MOTOR PERIE

6 ŢEAVĂ GOLIRE REZERVOR DE APĂ MURDARĂ

7 CONECTOR BATERII

8 MANETĂ DE REGLARE A SCURGERII SOLUŢIEI DE

DETERGENT

FIG.E Model BT/T – (CA 24V cu tracţiune)

1 INDICATORUL NIVELULUI DE ÎNCĂRCARE A BATE-

RIILOR

1A LED VERDE INDICATOR BATERIE ÎNCĂRCATĂ

1B LED GALBEN INDICATOR BATERIE ÎNCĂRCATĂ 50%

1C LED ROȘU INDICATOR BATERIE DESCĂRCATĂ

2 INDICATOR LUMINOS MERS ÎNAINTE / ÎNAPOI

3 ÎNTRERUPĂTOR DE REDUCERE A VITEZEI

3A VITEZĂ DE AVANSARE 1

3B VITEZĂ DE AVANSARE 2

3C VITEZĂ DE AVANSARE 3

3D VITEZĂ DE AVANSARE 4

4 ÎNTRERUPĂTOR DE CREȘTERE A VITEZEI

5 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR PERIE

5A LED INDICATOR DE FUNCŢIONARE MOTOR PERIE

6 ÎNTRERUPĂTOR MOTOR DE ASPIRARE

6A LED INDICATOR DE FUNCŢIONARE MOTOR DE

ASPIRARE

FIG. F Model BT/T – (CA 24V cu tracţiune)

1 ÎNTRERUPĂTOR GENERAL CU CHEIE

2 MÂNER DE COMANDĂ TRACŢIUNE ÎNAINTE / ÎNA-

POI

3 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE PLATOU PERIE

4 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE RACLETĂ

5 DISJUNCTOR TERMIC MOTOR PERIE

6 DISJUNCTOR TERMIC MOTOR RACLETĂ

7 ŢEAVĂ GOLIRE REZERVOR DE APĂ MURDARĂ

 CONECTOR BATERII

9 MANETĂ DE REGLARE A SCURGERII SOLUŢIEI DE

DETERGENT

203

FIG. G

1 MÂNER DE DESCHIDERE A LOCAȘULUI BATERII-

LOR

2 RIFICIU DE UMPLERE REZERVOR APĂ CURATĂ CU

FILTRU DIN SPUMĂ

FIG. H

Diagrama de conexiuni a bateriei

FIG. I

1 MÂNER RIDICARE / COBORÂRE PLATOU PERIE

2 LOCAȘ CU BATERII 12 V

3 CONECTARE A BATERIILOR

Foto L

1 ÎNCĂRCĂTOR DE BATERIE

2 CABLU DE ALIMENTARE PENTRU ÎNCĂRCĂTOR DE

BATERIE

Foto M

1 ROATĂ BARE DE PROTECŢIE ALE RACLETEI

2 MÂNER DE REGLARE A PRESIUNII RACLETEI

3 ŢEAVĂ DE ASPIRARE

4 MÂNER DE ÎNLOCUIRE BAVETE RACLETĂ

5 ROATĂ A RACLETEI

6 MÂNER DEMONTARE RACLETĂ

7 MÂNER REGLARE ÎNCLINARE RACLETĂ

Foto N

1 COMPARTIMENT DE AȘEZARE A FILTRULUI DE

ASPIRARE

2 ORIFICIU DE UMPLERE A REZERVORULUI DE APĂ

CURATĂ

3 REZERVOR DE APĂ MURDARĂ

4 REZERVORULUI DE APĂ CURATĂ (SOLUŢIE)

Foto O

1 FLOTOR

2 FILTRU DE ASPIRARE

3 DESCHIDEREA DE INSPECTARE A REZERVORULUI

DE APĂ MURDARĂ

Foto P

1 FILTRU AL SOLUŢIEI DE CURĂŢARE

6.3 REÎNCĂRCAREA BATERIILOR

Conectaţi prelungitorul la cablul de alimentare a

încărcătorului (Fig. L – 2 ) și conectaţi-l la reţeaua

electrică.

Atunci când este aprins, încărcătorul de baterii CBHD1

efectuează un test al tensiunii bateriei pentru a de-

cide dacă trebuie să pornească procesul de încărcare.

Dacă bateria nu este conectată la încărcătorul de ba-

terii, LED-ul indicator de culoare roșie ( Fig. M – 2 ) va

începe să clipească. Dacă testul a dat un rezultat po-

zitiv, după 1 secundă procesul de încărcare a bateriei

poate să începe cu

LED-ul indicator roșu aprins.

Dacă în timpul procesului de încărcare utilizatorul

deconectează bateria de la încărcătorul bateriei,

după câteva secunde, acesta se reiniţializează și se

pregătește să înceapă un nou proces de încărcare.

Progresia încărcării este indicată de către cele trei in-

dicatoare luminoase cu

LED: roș, galben și verde.

LED-ul verde (Fig. M – 3 ) semnalizează sfârșitul pro-

cesului de încărcare.

Deconectaţi încărcătorul de la reţeaua electrică.

 Respectaţi instrucţiunile conţinute în manualul

producătorului, în special instrucţiunile de siguranţă

și modul de utilizare.

Dacă mașina este echipată cu baterii cu Pb-Acid, ace-

stea trebuie să fie încărcate într-un loc bine ventilat.

Ridicaţi capacul superior și deșurubaţi bușoanele ba-

teriilor.

 Respectaţi instrucţiunile din manualul de utilizare

şi întreţinere al producătorului bateriilor (conform pa-

ragrafului întreţinere baterii).

Dacă mașina este echipată cu baterii cu gel (fără

întreţinere), respectaţi instrucţiunile de mai jos.

Dacă mașina este utilizată în mod regulat:

Lăsaţi întotdeauna bateriile conectate la încărcătorul

de baterii.

Dacă mașina este neutilizată pentru lungi perioade

de timp:

Încărcaţi bateriile în timpul nopţii după ultima utili-

zare apoi deconectaţi bateriile de la încărcător.

Evitaţi încărcările intermediare sau incomplete în faza

de lucru.

Dacă mașina este echipată cu bateriile cu Pb-Acid,

controlaţi în mod regulat intensitatea lichidului ele-

mentelor cu densimetrul: dacă unul sau mai multe

elemente au fost descărcate și celelalte complet

încărcate, bateriile vor trebui să fie înlocuite sau repa-

rate (vă recomandăm să consultaţi modul de utilizare

specifică a bateriilor).

Reînșurubaţi bușoanele elementelor și coborâţi capa-

cul superior.

6.4 MONTAREA RACLETEI

Deșurubaţi ușor cele două mânere (Fig. M – 6 ) și fixaţi

racleta în urechile de ghidare situate pe suportul ra-

cletei; strângeţi la loc cele două mânere ( Fig. M – 6).

Introduceţi corespunzător ţeava de aspirare a mașinii

în ţeava din corpul racletei ( Foto M - 3 ) .

6.5 DEMONTAREA RACLETEI

Demontaţi ţeava de aspirare a corpului racletei.

Deșurubaţi ușor cele două mânere ( Fig. M – 6 ) și

trageţi racleta spre dvs.

204

6.6 ÎNLOCUIREA BAVETELOR RACLETEI

Demontaţi racleta din suportul acesteia (vezi 6.5);

deșurubaţi complet mânerele (Fig. M – 4 , M – 6 ) și

aplicaţi o presiune asupra capetelor șuruburilor pe

care erau înșurubate mânerele, până când corpul in-

terior din plastic iese complet.

Demontaţi bavetele trăgând de o extremitate către

cealaltă.

Pentru remontare efectuaţi operaţiunea inversă,

având grijă să încastraţi suporţii de plastic în orificiile

bavetelor.

(M - 6., M - 4).

6.7 REGLAREA RACLETEI

Mânerul plasat pe suportul racletei ( Fig. M – 7 )

servește la reglarea înclinaţiei racletei.

Cele două mânere roșii (Fig. M - 2) legate de roţile ra-

cletei servesc pentru a regla presiunea racletei pe sol.

Reglajul perfect al racletei prevede ca baveta din

spate să fie înclinată pe toată lungimea sa formând

un unghi de 45o cu solul.

În timpul avansării mașinii, putem să intervenim asu-

pra mânerelor de presiune și de înclinare ( Fig. M – 2,

M - 7) astfel încât uscarea solului să fie uniformă pe

toată lungimea racletei.

Zone umede pe sol indică o uscare insuficientă;

acţionaţi asupra mânerelor de reglare pentru a opti-

miza uscarea.

6.8 MONTAREA ȘI DEMONTAREA BAVETEI

ANTI-STROPIRE

Baveta anti-stropire este agăţată de platoul periei cu

un inel cu arc.

Pentru a demonta baveta este suficient să demontaţi

inelul cu arc și să trageţi baveta anti-stropire spre dvs.

Pentru remontare, încastraţi baveta anti-stropire pe

platoul periei, agăţaţi extremitatea fixă a cablului din

oţel pe platoul periei și fixaţi inelul cu arc pe cealaltă

extremitate a platoului periei.

6.9 MONTAREA ȘI DEMONTAREA PERIEI

 Nu demontaţi niciodată fără ca peria să fie perfect

montată pe mașină.

Pentru montare:

Verificaţi dacă platoul periei este ridicat, dacă nu,

ridicaţi-l respectând indicaţiile precizate în paragra-

ful corespunzător.

Verificaţi dacă cheia de aprindere pe panoul de

comandă este în poziţia „0”.

Poziţionaţi peria pe platou, cu flanșa de cuplare

aproape de racordul metalic.

Coborâţi platoul și activaţi rotirea periei: în acest mod

peria se agaţă în mod automat.

Pentru montarea platoului port-pad urmaţi aceeași

procedură.

 Lungimea firelor periilor nu trebuie niciodată să fie

mai mică de 1 cm.

 Grosimea discurilor abrazive nu trebuie să fie

niciodată mai mică de 1 cm.

Lucrul cu perii prea uzate sau discuri abrazive prea

subţiri poate deteriora mașina și suprafaţa care tre-

buie curăţată.

Controlaţi în mod regulat uzura acestor componente

înainte de a începe lucrul.

Pentru demontare sau încărcare:

Verificaţi dacă platoul periilor este ridicat, în caz con-

trar ridicaţi-l respectând indicaţiile prezentate în pa-

ragraful corespunzător.

Verificaţi dacă cheia de aprindere de pe panoul de

comandă este pe poziţia OFF (OPRIT).

Ţineţi peria între mâini sub platou, rotiţi-o în sensul

de rotaţie și coborâţi-o pentru a elibera platoul de

ghidare.

Pentru demontarea platoului port-pad urmaţi aceeași

procedură.

6.10 UMPLEREA ȘI GOLIREA REZERVORULUI

DE SOLUIE

 Temperatura apei sau a detergentului nu trebuie

niciodată să depășească 50oC.

☞ Goliţi întotdeauna rezervorul de apă murdară ( Fig.

N – 4 ) înainte de a umple rezervorul de soluţie ( Fig.

N – 3 ).

Pentru umplere:

- Vărsaţi în rezervor cantitatea de detergent prevăzută

de către producător conform capacităţii rezervorului

indicată în modul de utilizare pe ambalajul produsu-

lui.

 Utilizaţi exclusiv produse adaptate suprafeţei și

murdăriei ce trebuie eliminate.

- Vărsaţi apă în orificiul de umplere ( Fig. G – 2, N - 2 )

Lăsaţi întotdeauna un spaţiu de 2 cm între gâtul ori-

ficiului și nivelului lichidului. Nu umpleţi dincolo de

această măsură !

 Mașina a fost concepută pentru a fi utilizată

cu detergeni non-spumani și biodegradabili

adaptai mașinilor de spălat automate. Utiliza-

rea altor produse chimice ca hipoclorit de sodiu,

oxidani, solveni sau alte hidrocarburi poate să

deterioreze sau distrugă mașina.

- Urmaţi regulile de siguranţă indicate în paragraful

corespunzător precum și cele prezentate pe amba-

lajul detergentului.

- Pentru o listă completă a detergenţilor adecvaţi di-

sponibili, contactaţi producătorul mașinii.

☞ Utilizai întotdeauna un detergent cu spumă

redusă sau un aditiv anti-spumare pentru a evita

deteriorarea motorului de aspirare.

- Nu lăsaţi niciodată ţeava de umplere cu apă fără

supraveghere și introduceţi-o complet în rezervor

întrucât în caz contrar se pot uda componentele de-

licate a mașinii.

- Închideţi rezervorul după bușonul / filtrul său din

burete.

205

Pentru golire:

- Deșurubaţi și îndepărtaţi bușonul transparent al fil-

trului / regulatorul soluţiei de curăţare plasat în fun-

dul rezervorului și așteptaţi golirea completă.

- După golire, înlocuiţi și strângeţi bușonul.

6.11 GOLIREA REZERVORULUI DE APĂ

MURDARĂ

Golirea apei murdare trebuie să se efectueze con-

form legislaţiei locale în vigoare. Întreaga responsa-

bilitate pentru respectarea acestei legislaţii revine

conducătorului mașinii.

Atunci când soluţia detergentă este epuizată, întotde-

auna se va goli rezervorul de apă murdară înainte de

efectuarea reumplerii ( Fig. n – 3 ).

Rezervorul de apă murdară poate fi golit de fiecare

dată când se dorește acest lucru în fază intermediară

a ciclului de lucru.

Capacitatea rezervorului de apă murdară este mai

mare decât a celui de soluţie detergent. Motorul de

aspirare este protejat de un flotor de siguranţă pe

care îl declanșează atunci când nivelul apei murdare

depășește un anumit nivel.

 Dacă constataţi o scurgere de apă sau de spumă

de sub rezervoare, stingeţi imediat motorul de aspi-

rare și goliţi rezervorul de apă murdară.

Pentru a goli rezervorul de apă murdară:

Conduceţi mașina într-o locaţie adecvată de golire a

apei murdare, de preferinţă aproape de un WC sau

lângă o gaură de scurgere (respectaţi legislaţia locală

în vigoare în materie de tratare a apelor uzate). Opriţi

mașina și scoateţi cheia de contact din bord.

Detașaţi ţeava de golire (Fig. B – 6, D – 6, F- 7 ) și

ţineţi-o spre în sus, deșurubaţi bușonul. Coborâţi

ţeava de golire către punctul selectat. Golirea poate

fi întreruptă în orice moment și rapid pur și simplu ri-

dicând ţeava de golire.

Verificaţi cantitatea de murdărie reziduală în rezervor.

Spălaţi-l dacă este necesar prin intermediul gurii de

inspectare ( Fig. O – 3 ).

Strângeţi bine ţeava de golire cu bușonul cu șurub și

agăţaţi-l la suportul din spatele mașinii.

☞ Bușonul ţevii de golire trebuie să fie perfect închis,

fără a permite trecerea aerului, în caz contrar va exista

o depresiune care va provoca o uscare imperfectă. .

6.12 NORME SPECIALE PRIVIND UTILIZAREA

MODELULUI AC 230 V

Mașina CA 230 V poate fi pusă în funcţiune doar dacă

voltajul indicat pe placă corespunde celui disponibil

în clădire și priza de curent dispune de pământare.

Nu deterioraţi cablul de alimentare, nu îl striviţi și nici

nu trageţi de el.

 Nu trecei cu mașina peste cablul de alimen-

tare. Cablul s-ar putea să se înfășoare pe pările

mecanice în mișcare și cauza un scurt-circuit.

 ATENIE !! Modelul CA 230V are pări sub ten-

siune sau străbătute de curent electric care, în

caz de contact, pot provoca leziuni grave și chiar

moartea.

- Înainte de orice operare de întreţinere asupra

mașinii, este necesar să o debranșaţi de la reţeaua

electrică.

- Nu atingeţi niciodată cabluri electrice defectuoase

sau care prezintă semne de uzură.

- Înainte de a accede la circuitul electric al mașinii,

trebuie să o stingeţi și să o deconectaţi de la priza de

curent.

- Dacă observaţi că cablurile electrice prezintă un de-

fect sau sunt deteriorate, trebuie să le înlocuiţi ime-

diat cu piese de schimb originale.

- Conectările la reţeaua electrică trebuie să fie cel

puţin protejate contra stropirilor de apă.

- Pentru a conecta mașina la reţeaua electrică utilizaţi

doar prelungitoare conforme cu normativele de

siguranţă în vigoare.

- Priza de curent pe care mașina este conectată, tre-

buie să fie prevăzută cu un întrerupător.

- Este absolut interzis să utilizaţi mașina lângă o

piscină sau bălţi.

 SITUAII CRITICE

În caz de accident:

- Deconectai imediat mașina.

- Luai imediat măsurile de ajutor de urgentă.

În caz de accident, mașina nu trebuie să fie repusă în

funcţiune înainte de a fi fost examinată de un tehni-

cian autorizat de producător.

6.13 CONDUCEREA MAȘINII

Model CA 230 V

Conectaţi cablul de alimentare (Fig. B - 1) la reţeaua

electrică cu un prelungitor.

Poziţionaţi întrerupătorul general ( Fig. A - 1) pe ON

(PORNIT).

Apăsaţi pe întrerupătorul de acţionare a periei ( Fig.

A – 2 )

 Rotirea periei va începe doar cu acionarea

mânerului de comandă (Fig. B – 4 );

Apăsai întrerupătorul de acionare a aspirării

(Fig. A – 3 )

Coborâţi racleta cu mânerul de comandă ( Fig. B – 3 )

Coborâţi platoul periei cu mânerul de comandă ( Fig.

B – 2 )

Avansaţi încet acţionând pe mânerul de comandă a

periei ( Fig. B – 4 ) pentru a efectua spălarea la sol.

Cantitatea de scurgere a soluţiei de curăţare poate fi

reglată acţionând asupra capacului filtrului ( Fig. Q - 1)

; când strângeţi capacul transparent crește cantitatea

de scurgere a soluţiei de curăţare, iar când deșurubaţi

capacul se reduce scurgerea soluţiei de curăţare.

Nu uitaţi să ridicaţi racleta înainte de a acţiona mersul

înapoi pentru a nu deteriora racleta.

206

Model CD 24V

Verificaţi conexiunea la conector a bateriilor situate

pe panoul de comandă ( Fig. D – 7 ).

Introduceţi și rotiţi cheia de contact ( Fig. D – 1 ).

Pe panoul de comandă, verificaţi nivelul de încărcare

a bateriilor ( Fig. C – 3 ).

Dacă nivelul de încărcare a bateriilor este suficient,

apăsaţi pe întrerupătorul de acţionare a periei ( Fig.

C – 1 )

 Rotirea periei va începe doar cu acionarea

mânerului de comandă (Fig. D – 2 );

Apăsaţi pe întrerupătorul de acţionare a aspirării ( Fig.

C – 2 )

Coborâţi racleta cu mânerul de comandă ( Fig. D – 4 )

Coborâţi platoul periei cu mânerul de comandă ( Fig.

D – 3 )

Avansaţi încet acţionând pe mânerul de comandă al

periei ( Fig. D – 2 ) pentru a efectua spălarea solului.

Cantitatea de scurgere a soluţiei de curăţare poate fi

reglată acţionând asupra capacului filtrului (Fig. Q - 1);

strângerea capacului transparent crește cantitatea de

scurgere a soluţiei de curăţare, deșurubarea capacului

reduce scurgerea soluţiei de curăţare.

Nu uitaţi să ridicaţi racleta înainte de a acţiona mersul

înapoi pentru a nu deteriora racleta.

Modelul CD 24V cu traciune

Verificaţi conexiunea la conector a bateriilor situate

sub panoul de comandă ( Fig. F – 8 ).

Introduceţi și rotiţi cheia de contact ( Fig. F - 1).

Pe panoul de comandă, verificaţi încărcarea bateriilor

(Fig. E - 1).

Dacă încărcarea bateriilor este suficientă, selectaţi

viteza de deplasare dorită (Fig. E – 3, E - 4).

Apăsaţi pe întrerupătorul de acţionare a periei (Fig.

E - 5)

 Rotaia periei va începe doar cu acionarea

mânerului de comandă (Fig. F – 2 );

Apăsaţi pe întrerupătorul de acţionare de aspirare

(Fig. E - 6)

Coborâţi racleta cu mânerul de comandă (Fig. F - 4)

Coborâţi platoul periei cu mânerul de comandă (Fig.

F - 3)

Avansaţi încet acţionând asupra mânerului de

comandă a tracţiunii (Fig. F - 2) pentru a efectua

spălarea solului.

Ridicaţi mânerul pentru a avansa sau coborâţi mâne-

rul pentru mersul înapoi.

Eliberând mânerul de comandă, tracţiunea se va opri,

precum și rotirea periei după câteva secunde.

Cantitatea de scurgere a soluţiei de curăţare poate fi

reglată acţionând asupra capacului filtrului (Fig. Q - 1);

strângerea capacului transparent crește cantitatea de

scurgere a soluţiei de curăţare, deșurubarea capacului

reduce scurgerea soluţiei de curăţare.

Nu uitaţi să ridicaţi racleta înainte de a acţiona mersul

înapoi pentru a nu deteriora racleta.

6.14 METODA DE LUCRU

6.14.1 PREGĂTIRE ȘI INFORMAII UTILE

Eliberaţi suprafaţa ce urmează a fi curăţată (cu apa-

rate adecvate ca de exemplu aspiratoare, mături

electrice, etc.) de orice fel de reziduuri solide. Această

operaţiune preliminară este necesară, întrucât în

caz contrar murdăria solidă ar putea împiedica buna

funcţionare a racletei și ar afecta uscarea.

Conducerea mașinii trebuie încredinţată exclusiv per-

sonalului care a urmat formarea.

6.14.2 CONTROLUL STĂRII DE ÎNCĂRCARE A BA-

TERIEI

Indicatorii luminoși LED ai stării de încărcare (Fig. C

– 3, E – 1 ) se sting progresiv pe măsură ce încărcarea

se epuizează.

Atunci când indicatorul LED roșu se aprinde (Fig. C

- 3C, E – 1C), opriţi motorul periei, închideţi alimen-

tarea cu soluţiei de detergent, eventual finalizaţi

de uscat reziduul umed rămas și îndreptaţi-vă spre

încărcătorul de baterii pentru a încărca bateriile.

 Bateriile se pot deteriora în mod iremediabil dacă

nivelul de încărcare reziduală se reduce prea mult

(conform manualul de utilizare a bateriilor). Nu forţaţi

descărcarea bateriilor dincolo de limitele fixate de di-

spozitivele de siguranţă stingând sau pornind cheia

de contact și în niciun alt mod.

6.14.3 SPĂLAREA DIRECTĂ SAU PE SUPRAFEE

UŞOR MURDARE

Spălare și uscare într-o singură trecere.

Pregătiţi mașina așa cum este descris anterior și

utilizaţi-o așa cum este descris în paragraful 6.13.

☞ Este interzisă utilizarea mașinii fără soluţie cu de-

tergent, întrucât acest lucru ar deteriora suprafaţa.

6.14.4 SPĂLAREA INDIRECTĂ SAU PE SUPRAFEE

FOARTE MURDARE

Spălare și uscare în treceri diferite.

Pregătiţi mașina așa cum este descris anterior.

Prima operaiune:

Efectuaţi spălarea așa cum este descris în paragraful

6.13 dar fără a efectua uscarea podelei.

Lăsaţi să acţioneze un timp soluţia cu detergent re-

spectând indicaţiile prezentate în modul de utilizare

a produsului.

A doua operaiune :

Procedaţi așa cum este indicat în paragraful prece-

dent „Spălare directă” (6.14.3) pentru a efectua usca-

rea solului.

 Este interzisă utilizarea mașinii fără soluţie cu de-

tergent, întrucât acest lucru ar deteriora suprafaţa.

6.14.5 OPERAII DUPĂ SPĂLARE

207

Opriţi alimentarea cu soluţie cu detergent.

Ridicaţi platoul periei și opriţi motorul periei.

După ce aţi eliminat complet posibilele urme de apă,

așteptaţi câteva secunde, apoi ridicaţi racleta și opriţi

motorul de aspirare.

Îndreptaţi-vă spre un loc adecvat pentru a efectua

golirea rezervoarelor; goliţi și curăţaţi rezervoarele

(conform paragrafului 6.11).

Opriţi mașina rotind cheia și scoateţi-o din contactul

de pe panoul de comandă.

În caz de nevoie, efectuaţi încărcarea bateriilor (con-

form paragrafului corespunzător).

7. INFORMAII DESPRE ÎNTREINERE

Rotiţi cheia de contact și scoateţi-o din contactul

de pe panoul de comandă și deconectaţi conectorii

bateriilor de la cablajul mașinii.

☞ Intervenţiile asupra circuitului electric și

operaţiunile de întreţinere și de reparare (în special

cele care nu sunt descrise în mod explicit în acest ma-

nual) trebuie să fie efectuate de către un centru de

service post-vânzare agreat sau de către un tehnician

specializat informat de legislaţia în vigoare.

Respectarea intervalelor de întreţinere și a prevede-

rilor fabricantului este garanţia unui mai bun ran-

dament și a unei mai mari durate de funcţionare a

mașinii.

7.1 REZERVOARE

Goliţi cele două rezervoare așa cum este descris în

paragrafele corespunzătoare.

Eliminaţi murdăriile solide umplând și golind de mai

multe ori rezervoarele până la eliminarea efectivă a

oricărei murdării: utilizaţi o ţeavă de spălare sau alta

pentru utilizare.

 Apă la mai mult de 50o, aparate de spălat cu

înaltă presiune sau cu jeturi de apă prea violente

pot deteriora rezervoarele și mașina.

Lăsaţi bușoanele rezervoarelor deschise (doar cu

mașina în repaus) astfel încât să se permită uscarea

rezervoarelor și a împiedica astfel formarea de miro-

suri neplăcute.

7.2 TUBUL DE ASPIRARE

Demontaţi tubul de aspirare de pe racletă.

Puteţi acum spăla tubul și să eliminaţi obstrucţiile.

Fixaţi bine tubul pe corpul racletei

7.3 RACLETA

 Nu manipulaţi racleta cu mâinile goale, folosiţi

mănuși și orice alt echipament de protecţie adecvat

operaţiunii.

Demontaţi racleta de pe mașină și spălaţi-o sub jet de

apă cu un burete sau o perie.

Controlaţi eficienţa și uzura bavetelor în contact cu

solul. Acestea au funcţia de a șterge pelicula de de-

tergent și de apă de pe sol și de a izola porţiunea

de suprafaţă pentru a obţine depresarea maximă a

motorului de aspirare: în acest fel, uscarea mașinii

va fi perfectă. Pe măsură ce este utilizată, marginea

de contact a bavetei tinde să se rotunjească și să se

uzeze afectând astfel uscare perfectă. Bavetele racle-

tei trebuie deci să fie schimbate. Pentru a face acest

lucru, urmaţi indicaţiile paragrafului corespunzător.

Întoarceţi bavetele pentru a folosi alte margini de

contact sau montaţi bavete noi.

7.4. ACCESORII

Demontaţi și curăţaţi periile sau discurile de angre-

nare.

 Controlaţi cu atenţie dacă s-au încastrat corpuri

străine (piese metalice, șuruburi, așchii sau funii și al-

tele) ceea ce ar deteriora solul și mașina.

Verificaţi planeitatea periilor (verificaţi dacă există o

uzură neregulată asupra periilor sau discurilor abra-

zive). În caz de nevoie, reglaţi înclinarea de acţiune

pe sol.

Montaţi doar accesoriile recomandate de către

producător, alte piese ar putea compromite siguranţa.

7.5. CORPUL MAȘINII

Pentru a curăţa exteriorul mașinii, utilizaţi un bu-

rete sau o lavetă și ajutându-vă de o perie cu peri

moi pentru a elimina petele mai dificile. Rugozitatea

suprafeţei mașinii, dorită pentru a nu face aparente

zgârieturile datorate utilizării, nu facilitează elimina-

rea petelor persistente. Nu utilizaţi aparate cu aburi

și nici tuburi de udare și nici aparate de curăţat cu

presiune.

7.6 BATERII

Baterii PB-ACID

Operaţiile de întreţinere trebuie să respecte indicaţiile

producătorului precum și cele descrise mai jos.

Dacă plăcile elementelor nu sunt complet imer-

sate în acid, aceasta provoacă o oxidare rapidă și o

nefuncţionare iremediabilă a elementului afectat.

Revărsarea acidului provoacă oxidarea mașinii.

Utilizaţi un încărcător de baterii recomandat de

către producător și adaptat tipului de baterii ce tre-

buie încărcate. Bateriile trebuie să fie întotdeauna

reîncărcate într-o încăpere bine ventilată, întrucât

există un risc de explozie.

Se recomandă cu tărie utilizarea bateriilor cu gel sau

fără întreţinere.

Baterii GEL

Operaţiunile de întreţinere trebuie să se conformeze

indicaţiilor producătorului precum și a celor descrise

în continuare.

Utilizaţi un încărcător de baterii recomandat de către

producător.

7.7 ÎNTRERUPĂTOR TERMIC

Mașina este echipată cu protecţii electrice care

protejează principalele organe de funcţionare.

Întrerupătoare termice au fost montate pentru a pro-

teja motorul de tracţiune și motorul periei.

În caz de declanșare automată a unuia dintre ace-

ste întrerupătoare, este suficient să apăsaţi până la

capăt pe întrerupătorul afectat pentru a restabili

funcţionarea. Declanșarea întrerupătoarelor, în spe-

cial în timpul primelor săptămâni de utilizare, nu

înseamnă în mod obligatoriu o defecţiune a mașinii.

Totuși, se recomandă să dispuneţi controlarea di-

spozitivului de către un electrician specializat dacă

întrerupătorul continuă să se declanșeze.

7.8 PERIODICITATE

Pentru toate operaţiunile descrise în acest paragraf,

consultaţi instrucţiunile detaliate în paragrafele

corespunzătoare.

7.8.1 OPERAII ZILNICE

Demontaţi și controlaţi peria sau discurile de angre-

nare (cu discurile abrazive montate). Verificaţi dacă

nu există corpuri străine care împiedică mișcarea sau

eficacitatea tuturor organelor de curăţare.

Controlaţi racleta : curăţaţi bavetele și verificaţi uzura

acestora.

Dacă bateriile utilizate sunt Pb-Acid, respectaţi cu

atenţie prevederile producătorului bateriilor.

Efectuaţi reîncărcarea bateriilor.

7.8.2 OPERAII SĂPTĂMÂNALE

Controlai și schimbai în caz de nevoie bavetele

anti-stropire.

Controlai cu atenie profilul bavetelor racletei și

schimbai-le în caz de nevoie.

Verificai dacă tuburile și conductele de aspirare

nu sunt înfundate.

Curăai până la fund rezervoarele pentru soluia

de detergent și de apă murdară.

Pentru modelele echipate cu baterii cu Pb-Acid:

controlai nivelul de electrolit pe toate elemen-

tele și completai cu apă distilată în caz de ne-

voie. Consultai indicaiile furnizate de către

producătorul bateriilor.

Ridicai capacul locașului filtrului de ae-

rare, verificai prezena de lichid și eventual

îndepărtai-l în rezervorul de apă murdară.

7.8.3 OPERAIUNI LA INTERVALE REGULATE

Chiar dacă mașina a fost fabricată cu rigoare

și este conformă cu testele de calitate cele mai

stricte, componentele electrice și mecanice sunt

în mod inevitabil supuse uzurii și îmbătrânirii

după lungi perioade de utilizare.

Pentru o utilizare în deplină sigurană și fără

inconveniente, se recomandă să facei revizia

mașinii dvs. în fiecare an la un centru agreat de

service post-vânzare sau de către un tehnician

specializat informat cu privire la toate regulile de

sigurană coninute în acest manual. Dacă mașina

lucrează în condiii foarte dificile sau în caz de

neglijenă la întreinere, se recomandă să facei

mai des revizia.

208

7.9 PIESE DE SCHIMB RECOMANDATE

Se recomandă să păstraţi întotdeauna la dispoziţie

piese de schimb mai frecvente și să nu neglijaţi

niciodată operaţiuni de întreţinere uzuală și

extraordinară, aceasta cu scopul de a obţine întotde-

auna maximum de productivitate de la mașină.

Lista acestor piese de schimb este disponibilă la de-

alerul dvs.

8. INFORMAII DESPRE CONTROLUL

FUNCIONĂRII

Aceste indicaţii servesc la a înţelege cauzele anumitor

probleme raportat la inconveniente precise. Pentru

tipul de acţiune ce trebuie efectuată, consultaţi para-

grafele corespunzătoare de mai jos.

8.1. MAȘINA NU FUNCIONEAZĂ

 Cheia nu este introdusă și nici rotită corect

 Introduceţi și rotiţi cheia pe poziţia ON (PORNIT)

 Conectorul bateriilor este deconectat sau conectat

incorect la conectorul cablajului principal.

 Conectaţi bine cei doi conectori

 Mașina este în curs de reîncărcare a bateriilor sale.

 Așteptaţi sfârșitul reîncărcării.

 Bateriile sunt descărcate.

 Reîncărcaţi bateriile.

8.2 MAȘINA NU AVANSEAZĂ

 Mânerul de comandă a tracţiunii este pe poziţia de

repaus.

 Selectaţi o direcţie de mers; ridicaţi mânerul pentru

a avansa sau coborâţi mânerul pentru mers înapoi.

 Denivelarea solului este prea importantă.

 Împingeţi manual mașina până la nivelul dorit.

 Declanșarea întrerupătorului motorului sau moto-

arelor de tracţiune.

 Opriţi mașina, lăsaţi-o în repaus timp de 5 minute.

 Bateriile sunt descărcate.

 Reîncărcaţi bateriile.

8.3 NU SE ROTESC PERIILE

 Întrerupătorul motorului periei nu este selectat.

 Apăsaţi pe întrerupător pentru a activa peria.

 Declanșarea întrerupătorului motorului periei din

motivul unei supraîncălziri.

 Verificaţi și eliminaţi motivul care a provocat

supraîncălzirea (prezenţa de capete de fire sau alte

corpuri străine împiedicând mișcarea, suprafeţe

prea accidentate, etc.) și reacţionaţi întrerupătorul

apăsând pe el.

 Releul motorului sau motorul periei este defect.

 Schimbaţi releul motorului sau motorul periei.

8.4 ALIMENTAREA CU SOLUIE CU DETERGENT

ESTE INSUFICIENTĂ SAU INEXISTENTĂ

 Rezervorul de soluţie cu detergent este gol.

 Umpleţi rezervorul cu soluţie cu detergent, după ce

aţi golit rezervorul de apă murdară.

 Mânerul de reglaj a fluxului este închis sau aproape

închis.

209

 Reglaţi / creșteţi fluxul de distribuire a soluţiei cu

detergent după cum doriţi.

 Conducta de distribuire a detergentului s-a înfun-

dat.

 Desfundaţi conducta, eliminând murdăria.

8.5 LIPSEŞTE ASPIRAREA

 Tubul de aspirare nu este racordat la racletă.

 Racordaţi corect tubul de aspirare.

 Tubul de aspirare, conducta racletei sau locașul de

inspecţie sunt înfundate.

 Desfundaţi și curăţaţi conductele.

 Motorul de aspirare este oprit.

 Activaţi motorul de aspirare.

 Rezervorul de apă murdară este plin.

 Goliţi rezervorul.

 Curentul nu ajunge la motorul de aspirare sau mo-

torul este gripat.

 Verificaţi conectările și în cel de-al doilea caz,

înlocuiţi motorul.

8.6 ASPIRARE INEFICIENTĂ

 Capacul rezervorului de apă murdară nu a fost bine

strâns.

 Strângeţi-l bine.

 Dopul ţevii de golire al rezervorului de apă murdară

nu este perfect închis.

 Închideţi-l corect.

 Tubul de aspirare, conducta racletei sau locașul de

inspecţie sunt înfundate.

 Desfundaţi-le și curăţaţi toate conductele.

8.7 MOTORUL PERIILOR SAU MOTORUL DE ASPI-

RARE NU SE OPRESC

 Opriţi mașina tăind alimentarea generală și

deconectaţi conectorul principal al bateriilor și

contactaţi cel mai apropiat centru de service post-

vânzare agreat.

8.8 RACLETA NU CURĂĂ SAU NU USUCĂ BINE

 Bavetele racletei sunt uzate ori s-au lovit de

murdărie solidă.

 Schimbaţi bavetele sau curăţaţi-le.

 Racleta nu este bine reglată, avansarea trebuie să

fie exact perpendiculară pe sensul de mers.

 Reglaţi racleta.

 Tubul de aspirare sau conducta racletei sunt înfun-

date.

 Desfundaţi și curăţaţi toate conductele.

8.9 ÎNCĂRCĂTORUL DE BATERII NU

FUNCIONEAZĂ

 Încărcarea bateriilor nu pornește

 Verificaţi dacă încărcătorul de baterii este efectiv

conectat la baterii. Consultaţi manualul specific al

încărcătorului de baterii.

8.10 BATERIILE NU SE ÎNCARCĂ SAU NU SE MENIN

ÎNCĂRCATE

 Bateriile sunt noi dar ele nu furnizează 100% din

performanţele așteptate.

 Acumulatorul atinge maximul performanţelor sale

după 20-30 de cicluri de reîncărcare complete.

 Electrolitul s-a evaporat și nu acoperă complet

plăcile.

 Consultaţi manualul specific al producătorului ba-

teriilor.

 Există diferenţe evidente între diferitele elemente.

 Schimbaţi elementul defectuos.

Consultai întotdeauna manualul de instruciuni

specific al bateriilor și al încărcătorului de baterii,

dacă problema persistă, contactai cel mai apro-

piat centru de service post-vânzare agreat.

Producătorul NU POATE FI de niciun ajutor în caz

de probleme datorate bateriilor și unui încărcător

de baterii pe care acesta nu l-a furnizat.

10. CONDIII DE GARANIE

Toate maşinile noastre sunt supuse unor teste

riguroase şi sunt acoperite de garanţie împotri-

va defectelor materiale sau de fabricaţie pentru

o perioadă de 12 luni. Garanţia intră în vigoare

de la data achiziţionării. Data achiziţionării este

data indicată pe chitanţa emisă de distribuitor

la livrarea maşinii. Producătorul va repara sau

înlocui orice piese defecte gratuit în perioada

acoperită de garanţie. Orice defecţiuni care nu

pot ﬁ atribuite în mod clar defectelor materiale

sau de fabricaţie vor ﬁ examinate de unul din-

tre centrele noastre de service tehnic sau de

fabrica noastră şi vor ﬁ taxate în funcţie de re-

zultat. Următoarele nu sunt acoperite de garan-

ţie: daune accidentale în timpul transportului

sau manipulării, daune accidentale cauzate de

neglijenţă sau de comportament necorespun-

zător, daune cauzate de utilizări incorecte sau

necorespunzătoare sau instalări care nu sunt

conforme cu avertismentele incluse în manu-

alul de instrucţiuni şi care, în orice caz, se da-

torează unor evenimente neobişnuite care nu

depind de funcţionarea sau utilizarea maşinii.

Maşinile care necesită reparaţii trebuie livrate

la Centrul de Service Tehnic, cu accesoriile ori-

ginale, împreună cu dovada de achiziţionare.

Dacă maşina a fost reparată sau manipulată

de terţi neautorizaţi, garanţia va ﬁ considerată

nulă. Garanţia va ﬁ, de asemenea, considerată

nulă şi neavenită dacă utilizatorul nu poate pre-

zenta un document original (lizibil şi complet)

care demonstrează achiziţia sau dacă nu se

poate citi numărul de serie de pe cadrul maşinii.

Maşina nu va ﬁ înlocuită şi garanţia nu va ﬁ pre-

lungită odată ce maşina a fost afectată de o de-

fecţiune. Reparaţiile se vor efectua la un centru

de service tehnic autorizat sau la fabrica noas-

210

tră. Maşinile duse la reparaţii trebuie trimise cu

transport gratuit, adică utilizatorul trebuie să

plătească şi să ﬁe responsabil pentru transport.

Garanţia nu acoperă curăţarea pieselor de lu-

cru, întreţinerile planiﬁcate şi reparaţia sau înlo-

cuirea pieselor supuse uzurii normale. Producă-

torul nu va ﬁ tras la răspundere pentru daunele

aduse persoanelor sau obiectelor cauzate de

orice instalaţie care nu respectă instrucţiunile

din manual sau datorate utilizării necorespun-

zătoare a maşinii.

10. 1 CASAREA MAŞINII

În cazul în care maşina nu va mai ﬁ utilizată,

scoateţi bateriile şi aruncaţi-le în conformitate

cu reglementările privind compatibilitatea

ecologică astfel cum sunt prezentate în stan-

dardul european 2013/56/EU sau duceţi-le la

un centru autorizat de colectare.

Pentru a elimina maşina, respectaţi legile în vi-

goare din locul de utilizare:

- deconectaţi maşina de la sursa de alimentare şi

curăţaţi-o după golirea oricăror tipuri de lichide;

- separaţi maşina în grupe de materiale omo-

gene (materiale plastice în conformitate cu

simbolul de reciclare, metale, cauciuc, ambalaj).

Pentru componentele care conţin materiale

diferite, contactaţi autorităţile competente;

Fiecare grup omogen trebuie să ﬁe eliminat în

conformitate cu legile referitoare la reciclare. În

plus, se recomandă să se elimine acele părţi ale

maşinii care pot ﬁ periculoase, în special pentru

copii.

10. 2 ELIMINARE

În calitate de proprietar al unui aparat

electric sau electronic, legea (conform Di-

rectivei 2012/19/EU cu privire la deşeurile

rezultate din debarasarea de aparatură

electronică şi electrică şi conform legislaţiilor

naţionale ale Statelor membre din Uniunea

Europeană care au aplicat această directivă)

vă interzice să vă debarasaţi de acest produs

aruncându-l laolaltă cu celelalte deşeuri mena-

jere şi vă obligă să-l duceţi la centrele special-

izate de colectare. Vă mai puteţi debarasa de

acest produs ducându-l la reprezentanţa ﬁrmei

noastre şi cumpărând alt produs, echivalent cu

cel vechi. Dacă abandonaţi produsul în mediul

înconjurător, periclitaţi atât mediul înconjurător

cât şi sănătatea persoanelor.

Simbolul din desen reprezintă coşul de gunoi

pentru deşeuri menajere. Este interzisă arun-

carea produsului în aceste recipiente. Nere-

spectarea normelor directivei 2012/19/EU cât si

punerii în aplicare a acestora în statele comuni-

tare se pedepseşte conform legilor în vigoare.

0,14 m/s² ( ±15%)

Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

Vibrations

Vibrations transmises à l’utilisateur

Eﬀektivbeschleunigung Vibrationswert

Vibraciónes transmitidas al usuario

Vibrações

Вибрации, передаваемые пользователю

Op de gebruiker overgebrachte trillingen

Wibracje przekazywane użytkownikowi

Eﬀektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

Effektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi

Vibraţii transmise utilizatorului

Livello di potenza sonora garantito

Acoustic power granted

Niveau du puissance sonore garanti

Garantiertes Schalleistungsniveau

Ni

vel de potencia acústica garantido

Nível de potência sonora garantido

Акустическая мощность предоставлено

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Lydeﬀekt, garantert

Garanteret lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica garantat

Livello di potenza sonora misurato

Acoustic power measured

Niveau du puissance sonore mesuré

Abgemesstes Schalleistungsniveau

Nivel de potencia acústica mesurado

Nível de potê

ncia sonora medido

Акустич

еская измеренная мощность

Geluidsdrukniveau LwA gemeten

Zmierzony poziom mocy akustycznej

Lydeﬀekt, målt

Målt lydeﬀektniveau

Nivelul de putere acustica masurat

Livello pressione acustica

Acoustic pressure

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Nível de pressão acústica:

Уровень звукового давления

Geluidsdrukniveau

Poziom ciśnienia akustycznego

Akustisk trykknivå

Nivel presiune acustică

LpA 69 dB(A) LwA

80 dB(A) LwA 76,35dB(A)

K (uncertainty) ±1dB (A)

Prolunga elettrica

Extension cord

Rallonge de alimentation électrique

Verlängerungskabels

Prolongación de cable eléctrico

При использовании удлинительного кабеля

220-240 V ~

50 Hz

< 1500 W

( < 1.5 KW)

1500 - 2200 W

( 1.5 - 2.2 KW)

> 2200 W

( > 2.2 KW)

< 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

2,5 mm

2

> 20 - 50 m 2,5 mm

2

2,5 mm

2

4,0 mm

2

Verlengsnoer van electrische kabel

Hvis det brukes en skjøteledning må

Forlængerledninger at strømforsyningsledningen

Bir uzatmanın kullanılması halinde

Prelungirea cablului electric

Pagina se încarcă...

Comet CPS 50 Manual de utilizare

Comet CPS 50 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente