IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
171506060/1 11/2016
NTL 430-R Li 80 series
NTL 480-R Li 80 series
ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT
...........................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................
BS
..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
...............................................................
DE
.....................................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
.........................................................................................
HR
...........................................................................
HU
...............................................................................
LT
...................................................................
LV
...............................................................
MK
....................................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
...............................................................................
PT
.............................................................................
RO
......................................................................
RU
...............................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
....................................................................................
TR
A
BC
D
E
F
G
HH I
J K
L
14
23
6
8
5 7
11
W
1210
9
Type:
- s/n
Art.N.
1
2
B A
C
EE AF
B
D
E
5-7 mm
F
A
3
4 5
A
6 7
8
9
A
B
B
A
A
B
A
10
A
11
B
12
A
B
13
14
A
A
15
A
B
B
C
16
17
A
C
18
19
A
B
A
C
20
21
22
DATI TECNICI
NTL 430-R Li 80
series
NTL 480-R Li 80
series
W 1500 1500
-1
2900 2900
V / DC 80 80
NOMINAL
V / DC 72 72
27
28
Lunghezza
Larghezza 505
Altezza 1050
Codice dispositivo di taglio
Carica batteria CGF 80 Li CGF 80 Li
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
77
0,52
81
0,28
dB(A)
dB(A)
90
0,66
0,7
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 90
Livello di vibrazioni
2
2
0,9
1,2
0,27
ACCESSORI A RICHIESTA
- -
BT 80 Li 5.0
BT 80 Li 5.0
[1] EN - TECHNICAL DATA
[8a] length
[8c] height
[11] Acoustic pressure level
[15] Vibration level
[16] Accessories available on request
[18] Batteries
EN - 1
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................................... 1
............................................. 1
..........................
.....
.........................................................
..............................................
................................................
................................................................... 5
....................................... 5
................................................ 5
..................................... 5
5. CONTROLS .................................................................. 5
........................ 5
5.2 Control lever ........................................................ 5
...................................... 5
................................... 5
6. USING THE MACHINE ................................................. 6
6.1 Preparation .......................................................... 6
...................................................... 6
................................................................. 6
............................................................ 7
6.5 Stop ..................................................................... 7
6.6 After operation..................................................... 7
7. ROUTINE MAINTENANCE .......................................... 8
............................................ 8
................................................................. 8
.............................................................. 9
..................................................... 9
8. OCCASIONAL MAINTENANCE ................................... 9
........................................... 9
..................................................... 9
9. STORING ...................................................................... 9
............................................ 9
............................................. 10
10. HANDLING AND TRANSPORTATION ...................... 10
11. ASSISTANCE AND REPAIRS .................................... 10
.......................................... 10
..............................................11
.....................................11
15. ACCESSORIES ON REQUEST .................................
15.1 Batteries ............................................................
.................................................
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
The
1.2 REFERENCES
1.2 .1 Figures
1.2.2 Titles
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the
proper use of the machine. Learn how to stop the
motor quickly. Failure to follow the warnings and
instructions may result in re and/or serious injury.
EN - 2
•
•
given supervision or instructions concerning use
•
•
•
•
2.2 PREPARATION
Personal Protective Equipment (PPE)
•
open sandals. Wear hearing protection devices.
•
•
•
Work area/Machine
•
2.3 DURING OPERATION
Work Area
•
•
•
•
•
•
(hills, dips), slopes, hidden hazards and
•
•
•
Behaviour
•
before and during operating in reverse gear.
•
•
•
•
•
Use limitations
•
side discharge guards, rear discharge guards).
•
tools are not installed in their seats.
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
Maintenance
•
be replaced and never repaired.
•
to prevent
Storage
•
2.5 BATTERY / BATTERY CHARGER
IMPORTANT The following safety instructions
are in addition to the safety requirements
provided in the specic battery and battery
charger manual delivered with this machine.
•
•
•
•
•
•
2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the neighbourhood.
•
•
•
Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
batteries.
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is a pedestrian controlled lawnmower.
3.1.1 Intended use
for cutting (and collecting) grass in gardens and
1.
2.
3.1.2 Improper use
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from
all liability, and the user will consequently be liable for
all and any damage or injury to himself or others.
3.1.3 User types
IMPORTANT The machine must
be used by one operator.
3.2 SAFETY SIGNS
Warning -
Danger! Risk of thrown objects
engines
Be careful when using the sharp
cutting means: Do not put hands or
feet near or under the opening of the
-
IMPORTANT Any damaged or illegible decals
must be replaced. Order replacement decals
from an authorised assistance centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code
8.
9.
10.
11. Electrical protection rating
12.
IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an authorised service workshop.
IMPORTANT The example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Chassis: this is the casing that houses
B. Motor: the driving force for the cutting
C. Cutting means
designed to cut the grass.
D. Rear discharge guard:
E. Grass catcher:
F. Handle:
It is long enough to ensure the operator
G. Battery (if it is not supplied with the machine, see
chapter 15 “accessories on request”): provides the
.
EN - 5
H. Control lever
I. Drive lever (if provided): the lever that engages the
J. Hatch for accessing the battery compartment
K. Safety key (Deactivation device):
L. Battery charger (if it is not supplied with the
machine, see chapter 15 “accessories on
request”):
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
Unpacking and completing the assembly should
be done on a at and stable surface, with enough
space for machine handling and its packaging,
always making use of suitable equipment. Do not
use the machine until all the indications provided
in the "ASSEMBLY" section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1 Unpacking
1.
2.
including these instructions.
3.
4.
Before assembling, make sure the
safety key is not inserted in its housing.
4.2 HANDLE ASSEMBLY
4.3
1.
2.
3.
4.
5. CONTROLS
5.1
IMPORTANT Remove the safety key whenever
the machine is unused or left unattended.
5.2 CONTROL LEVER
The control lever
.
1. Run.
6.B
.
2. Ignition of the motor simultaneously
engages the cutting means.
3. Stop.
5.3 DRIVE ENGAGEMENT LEVER
1. Drive engaged. Push the lever
IMPORTANT The motor must always
be running with the drive disengaged.
IMPORTANT To prevent damage to
the transmission, do not pull the machine
backwards with the drive engaged.
5.4 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT
Do this when the cutting means is stationary.
The cutting height is adjusted
. 8.A).
EN - 6
6. USING THE MACHINE
The safety regulations to follow are
described in chapter 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
6.1 PRELIMINARY PROCEDURES
1.
2.
3.
4.
5.
6.1.1 Checking the battery
–
6.1.2 Preparing the machine before starting work
NOTE This machine can be used to mow lawns in a
number of dierent ways; before starting work, prepare
the machine based on how the lawn is to be mowed.
a. Preparation for grass cutting and
collection in the grass catcher:
–
b. Preparation for mowing and grass
rear discharge onto the ground:
–
that the rear discharge guard (Fig. 10.A)
6.1.3 Cutting height adjustment
6.2 SAFETY CHECKS
results correspond to those outlined on the tables.
Always carry out the safety checks before use.
6. 2 .1 General safety check
Object Result
Hand grips
Handle
grass catcher
Good condition. No
Control lever
forcing and should return
(not loose)
Cooling air ducts Not clogged
Machine
6.2.2 Machine operating test
Action Result
1.
2. Release the control
levers (Fig. 1.H)
1.
2. The levers should
1.
2. Engage the drive lever
Disengage the
drive lever
1.
1.
2.
Test driving
If any of the results fails to match the
indications provided in the tables, do not use
the machine! Contact a service centre to have
it checked and repaired if necessary.
6.3
NOTE Start up the machine on a at
surface without obstacles or high grass.
1. Open the hatch for accessing the
2.
3.
4. and pull
.
EN - 7
6.4 WORKING
IMPORTANT When working, always keep
a safe distance from the cutting means,
given by the length of the handle.
surface before recharging is required) depends
IMPORTANT If the motor stops while
mowing due to overheating, you must wait
approximately 5 minutes before restarting it.
6.4.1 Grass cutting
1.
2.
3.
6.4.2 Suggestions for maintaining a nice lawn
•
•
•
•
•
•
6.4.3 Emptying the grass catcher
For a grass-catcher with contents indicator device:
1.
2.
–
– lift the rear discharge guard (Fig. 9.A),
6.5 STOP
1.
2.
When you have stopped the machine, it will
take a few seconds for the cutting means to stop.
IMPORTANT Always stop the machine:
- when moving between work areas;
- when driving on grass free surfaces;
- every time it is necessary to overcome an obstacle;
- before adjusting the cutting height.
- whenever you remove or reattach the grass catcher.
6.6 AFTER OPERATION
1.
2.
3.
4.
in an enclosed space.
5.
6.
contact the authorised service centre.
IMPORTANT Remove the safety key whenever
the machine is unused or left unattended.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
EN - 8
Before conducting any inspections,
cleaning or maintenance/adjustment
interventions on the machine:
• stop the machine;
• remove the safety key, (never leave the
key in the ignition or within reach of
children or unauthorised persons);
• make sure that all moving parts have
come to a complete stop;
• allow the motor to cool before
storing in an enclosed space.
• read the relevant instructions;
• Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.
•
•
•
IMPORTANT All the maintenance and adjustment
operations not described herein must be carried
out by your dealer or Authorised Service Centre.
7.2 BATTERY
7.2 .1 Battery power reserve
a.
–
b.
c.
–
– setting a cutting height that is too
–
NOTE During use, the battery is protected against
total drainage with a protective device that switches
o the machine and stops it from working.
•
•
•
•
•
•
15.1).
7.2.2 Low battery warning lights (if provided)
1.
2.
.
7.2 . 3 Battery removal and recharging
1.
2. g.
16.A)
3.
4.
5.
NOTE The battery is equipped with a guard
that inhibits recharging if the environmental
temperature is not between 0 and +45 °C.
NOTE The battery can be recharged at any
time, even partially, with no risk of damaging it.
7.2 .4
1.
2.
3. g. 17.C),
g. 17. A) into its housing
4.
7.3 CLEANING
EN - 9
7.3.1 Cleaning the machine
•
•
• Do not use aggressive liquids to clean the chassis.
•
7.3.2 Cleaning the cutting-means assembly
7.3.3 Cleaning the grass-catcher
1.
2.
3.
7.4 NUTS AND BOLTS
8. OCCASIONAL MAINTENANCE
Before conducting any inspections,
cleaning or maintenance/adjustment
interventions on the machine:
• stop the machine;
• remove the safety key, (never leave the
key in the ignition or within reach of
children or unauthorised persons);
• make sure that all moving parts have
come to a complete stop;
• allow the motor to cool before
storing in an enclosed space.
• read the relevant instructions;
• Use suitable clothing, protective
gloves and goggles.
8.1 CLEANING THE AIR FILTER
1.
2. to
3.
4.
.
IMPORTANT Do not use petrol, detergents or
any other products to clean the ltering element.
5.
6.
7. and tighten in
8.2 CUTTING MEANS
Do not touch the cutting means until
the key has been removed and the cutting
means is completely stationary.
All work on the cutting means (disassembly,
sharpening, balancing, repairing, reassembly
and/or replacing) are demanding jobs that
require special skills as well as special
tools. For safety reasons, these jobs are
best carried out at a Specialised Centre.
Make sure damaged, mis-shapen or worn
cutting-means are replaced, together with its
own screws in place to preserve balance.
IMPORTANT Always use original cutting means
bearing the code indicated in the "Technical Data".
9. STORING
9.1 STORING THE MACHINE
1.
2.
3.
4.
contact the authorised service centre.
5.
–
–
–
–
–
EN - 10
12. WARRANTY COVERAGE
•
• Carelessness
•
• Use of non-genuine spare parts
•
•
•
national legislation. The purchaser’s rights under
9.2 STORING THE BATTERY
NOTE If unused for any length of time, recharge the
battery every two months to prolong its working life.
10. HANDLING AND TRANSPORTATION
–
–
–
–
–
–
–
1.
2.
3.
4. position it so that it can not cause
5.
11. ASSISTANCE AND REPAIRS
all obligations and responsibilities of the Manufacturer.
•
•
•
•
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Atco 18SLi Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
în alte limbi
- English: Atco 18SLi Operating instructions
Alte documente
-
Ryobi RLM 15E Electric Lawn Mower Manual de utilizare
-
-
Husqvarna LC 137i Manual de utilizare
-
Dolmar EM380 Manualul proprietarului
-
Husqvarna Aspire LC34-P4A Battery Lawn Mower Manual de utilizare
-
Husqvarna LC 247i Manual de utilizare
-
-
Mountfield 1538H Instrucțiuni de utilizare
-
Stiga Combi SU1066HQ Manual de utilizare
-