Zanussi ZWQ5103 Manual de utilizare

LT

Naudojimo instrukcija 2

MK

Упатство за ракување 17

RO

Manual de utilizare 33

SR

Упутство за употребу 48

SL

Navodila za uporabo 63

UK

Інструкція 77

Skalbyklė

Машина за перење

Maşină de spălat rufe

Машина за прање рубља

Pralni stroj

Пральна машина

ZWP 581

ZWQ 5102

ZWQ 5103

ZWQ 5122

Turinys

Saugos informacija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Kaip paleisti skalbimo ciklą? _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Skalbimo programos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Veikimo triktys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 12

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Sąnaudos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Galimi pakeitimai.

Saugos informacija

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa-

teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, pa-

tirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikyki-

te šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vė-

liau.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskaitant vaikus, turin-

tiems fizinę jutimo ir proto negalią arba stokojantiems patirties ir

žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų

saugą atsakingas asmuo.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje vie-

toje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai prie-

taiso durelės atviros.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomen-

duojame jį įjungti.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.

2

www.zanussi.com

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Neviršykite maksimalaus, 5,5 kg skalbinių svorio (žr. skyrių

„Programų lentelė“).

• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik gamin-

tojui, gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios kva-

lifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti nuo

0,5 baro (0,05 MPa) ir 8 barai (0,8 MPa)

• Pagrinde esančių ventiliacijos angų (jeigu taikytina) neturi už-

stoti kilimas.

•Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami pa-

teiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų pakar-

totinai naudoti negalima.

Saugos instrukcija

Įrengimas

• Pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir

gabenimui skirtus varžtus.

• Išsaugokite gabenimui skirtus varžtus. Per-

veždami prietaisą, jais privalėsite užblokuoti

būgną.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-

so.

•Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur

temperatūra būna žemesnė nei 0 °C, arba

ten, kur jis gali būti veikiamas oro sąlygų.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-

mo instrukcija.

•Ten, kur įrengsite prietaisą, grindys būtinai

turi būti lygios, tvirtos, atsparios šilumai ir

švarios.

• Nestatykite prietaiso ten, kur prietaiso dure-

lių negalima atidaryti iki galo.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada

būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-

gines pirštines.

•Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų

vyktų oro cirkuliacija.

• Pareguliuokite kojeles, kad tarp prietaiso ir

kilimo būtų reikiamas tarpas.

Elektros prijungimas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų plokštelėje, atitinka jūsų

elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipki-

tės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įže-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-

lių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-

tės į techninio aptarnavimo centrą arba

elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-

tinimo laidą.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-

met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-

kinkite, kad, įrengus prietais

ą, elektros laido

kištuką būtų lengva pasiekti.

3

www.zanussi.com

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Traukite paėmę už kištuko.

• Nelieskite maitinimo kabelio arba elektros

kištuko šlapiomis rankomis.

• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.

Vandens prijungimas

•Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte van-

dens žarnų.

• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijun-

kite naudodami pateiktus naujus žarnų

komplektus. Senų žarnų komplektų pakar-

totinai naudoti negalima.

• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba il-

gai nenaudotų vamzdžių, nuleiskite van-

denį, kol jis bėgs švarus.

•Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinki-

te, ar nėra nuotėkio.

Naudojimas

Įspėjimas Sužeidimo, elektros smūgio,

gaisro, nudegimų arba prietaiso

sugadinimo pavojus.

• Naudokite šį prietaisą tik namų ūkyje.

• Laikykitės ant ploviklio pakuotės pateiktų

saugos nurodymų.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrėkintų

daiktų.

• Pašalinkite iš skalbinių visus metalinius

daiktus.

•Nedėkite po prietaisu talpyklės ištekėjusiam

vandeniui surinkti. Kreipkitės į aptarnavimo

tarnybą, kad išsiaiškintumėte, kokius prie-

dus galite naudoti.

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Galite susižeisti arba sugadinti

prietaisą.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir ne-

purkškite vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-

te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-

naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

Seno prietaiso išmetimas

Įspėjimas Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-

mo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-

niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Aptarnavimas

•Kreipkitės į aptarnavimo tarnybą dėl prietai-

so remonto. Rekomenduojame naudoti tik

originalias atsargines dalis.

Gaminio aprašymas

4

www.zanussi.com

1

3

2

1

Valdymo skydelis

2

Dangčio rankena

3

Reguliuojamos išlygiavimo kojelės

Valdymo skydelis

1200

3h 6h 9h

500

700

900

1

2 3

4567

1

Programų pasirinkimo rankenėlė

2

Mygtukas ATIDĖTI PALEIDIMĄ

3

Ciklo eigos lemputės

4

Mygtukas PALEISTI / PAUZĖ

5

Mygtukas PAPILDOMAS SKALAVIMAS

6

Mygtukas PARINKTYS

7

Mygtukas GRĘŽIMAS

5

www.zanussi.com

Dalytuvo stalčius

Pirminis skalbimas

Skalbimas

Minkštiklis (nepilkite aukščiau sim-

bolio MAX

M

)

Kaip paleisti skalbimo ciklą?

Naudojantis pirmąkart

• Patikrinkite, ar elektros ir vandentiekio

įvadai prijungti pagal įrengimo nuoro-

das.

•Iš būgno išimkite polistirolo įdėklą ir ki-

tus daiktus.

• Paleiskite pradinį skalbimo ciklą 90°C

temperatūroje be skalbinių, bet su

skalbikliu, kad išsiplautų vandens re-

zervuaras.

Kasdienis naudojimas

Skalbinių sukrovimas

• Atidarykite prietai-

so dangtį.

•Atidarykite būgną,

paspaudę fiksato-

rių A: Du uždarik-

liai atšoka auto-

matiškai.

• Sukraukite skalbi-

nius, uždarykite

skalbyklės būgną ir dangtį.

Įspėjimas Prieš uždengdami prietaiso

dangtį patikrinkite, ar gerai uždarytas

būgnas :

•Turi būti užsifiksavę abu uždarikliai,

• išsikišęs fiksatorius A.

Skalbiklio dozavimas

Į skalbimo

ir pirminio skalbimo (jei nus-

tatėte, kad būtų vykdomas pirminis skalbimas)

skyrius įpilkite reikiamą kiekį skalbiklio. Jei rei-

kia, į skyrių

įpilkite audinių minkštiklio.

A

Programos pasirinkimas

Pasukite programų pasirinkimo rankenėlę ties

reikiama programa. Ims mirksėti žalia „Palei-

dimo / pauzės“ mygtuko

lemputė.

Jeigu skalbimo ciklo metu programų pasirinki-

mo rankenėlę pasuksite į kitos programos pa-

dėtį, prietaisas veiks toliau pagal anksčiau

nustatytą programą. Mygtukas „Paleidimas /

pauzė“

kelias sekundes mirksi raudona

šviesa.

Gręžimo greičio pasirinkimas

Spaudykite „Gręžimo“

mygtuką, jei norite

pakeisti gręžimo greitį (jeigu norite, kad skal-

biniai būtų gręžiami kitu greičiu, nei prietaiso

pasirinktas). Taip pat galite pasirinkti parinktį

„Skalavimo sulaikymas“

.

Jei norite informacijos apie didžiausius gręži-

mo greičius, žr. „Skalbimo programos“.

Skalavimo sulaikymas

Pasirinkus šią funkciją, paskutinio skalavimo

vanduo iš būgno neišleidžiamas, todėl skalby-

klėje palikti skalbiniai nesusiglamžo.

Programai pasibaigus, jeigu pasirinkote funk-

ciją „Skalavimo sulaikymas“

, jums reikia

pasirinkti programą „Gręžimas“

arba „Van-

6

www.zanussi.com

dens išleidimas“ , kad užbaigtumėte ciklą ir

išleistumėte vandenį.

Parinkčių pasirinkimas

Parinktis turite nustatyti pasirinkę programą,

prieš paspausdami mygtuką „Paleidimas /

pauzė“

(žr. „Programų lentelė“). Paspaus-

kite norimą (-us) mygtuką (-us): užsidegs ati-

tinkamos lemputės. Jeigu mygtukus paspausi-

te dar kartą, lemputės užges. Jei viena iš pa-

rinkčių nėra suderinama su pasirinkta progra-

ma, mygtukas „Paleidimas / pauzė“

mirk-

sės raudonai.

Pirminio skalbimo parinktis

Prietaisas atlieka pirminį skalbimą ne dides-

nėje kaip 30 °C temperatūroje.

Sparčioji parinktis

Plovimo laikas sutrumpinamas priklausomai

nuo pasirinktos programos.

Parinktis „Papildomas skalavimas“

Skalbiant skalbyklė atlieka vieną arba kelis

papildomus skalavimus. Šią parinktį patartina

naudoti žmonių, kurių oda jautri, drabužiams

skalbti ir vietovėse, kuriose vanduo yra minkš-

tas.

Atidėtas paleidimas

Šia parinktimi skalbimo programos paleidimą

galima atidėti 3, 6 arba 9 valandoms, paspau-

dus atidėto paleidimo mygtuką

.

Bet kuriuo metu prieš paspaudžiant mygtuką

„Paleidimas / pauzė“

atidėto paleidimo lai-

ką galima pakeisti arba atšaukti dar kartą pa-

spaudus mygtuką „Atidėtas paleidimas“

(kai nešviečia nei vienas indikatorius, skalbi-

mo programa bus paleista nedelsiant).

Jeigu jau paspaudėte „Paleidimo / pauzės“

mygtuką ir norite pakeisti arba atšaukti palei-

dimo atidėjimą, atlikite šiuos veiksmus:

• Jeigu norite atšaukti paleidimo atidėjimą ir

pradėti skalbimą nedelsdami, paspauskite

„Paleidimo / pauzės“

mygtuką, o po to

mygtuką „Paleidimo atidėjimas“

. Norė-

dami pradėti skalbimą paspauskite „Paleidi-

mo / pauzės“

mygtuką.

•Norėdami pakeisti laikmačio delsos trukmę,

parinkimo rankenėlę būtina nustatyti į pa-

dėtį „Stop“

ir ciklą užprogramuoti iš nau-

jo.

Atidėto paleidimo metu dangtis lieka užrakin-

tas. Jeigu norite jį atidaryti, iš pradžių sustab-

dykite prietaisą „Paleidimo / pauzės“

myg-

tuku. Uždarę dangtį vėl paspauskite „Paleidi-

mo / pauzės“

mygtuką.

Programos paleidimas

Paspauskite mygtuką „Paleidimas / pauzė“

ciklui pradėti. Atitinkama lemputė pradės

šviesti žaliai. Skalbimo metu programų pasi-

rinkimo rankenėlė lieka toje pačioje padėtyje.

Šviečia lemputė, susijusi su esamu ciklu.

+ : pirminis skalbimas + skalbimas

+ : skalavimai + gręžimas

: ciklo pabaiga

Išleidimo siurblys trumpą laiką gali veikti,

kai prietaisas pripildomas vandens.

Programos nutraukimas

Skalbinių įdėjimas per pirmąsias 10 minu-

čių

Paspauskite „Paleidimo / pauzės“

mygtu-

ką: ims mirksėti atitinkama žalia lemputė, prie-

taiso veikimas bus laikinai pristabdytas.

Dangtį galima atidaryti praėjus maždaug 2 mi-

nutėms po to, kai skalbyklė nustoja veikti. Vėl

paspauskite „Paleidimo / pauzės“

mygtu-

ką, kad programa būtų vykdoma toliau.

Vykdomos programos nuostatų keitimas

Prieš atlikdami bet kokius vykdomos progra-

mos keitimus, turite laikinai sustabdyti skal-

byklę „Paleidimo / pristabdymo“

mygtuku.

Jeigu pageidaujamas keitimas negalimas

mygtukas „Paleidimas / pauzė“

kelias se-

kundes mirksės raudonai. Jeigu vis tiek norite

pakeisti programą, privalote atšaukti vykdomą

programą (žr. toliau).

Programos atšaukimas

Programai atšaukti pasukite programų pasirin-

kimo rankenėlę į sustabdymo

padėtį.

Programos pabaiga

Skalbyklė nustoja veikti automatiškai, mygtu-

kas „Paleidimas / pauzė“

užgęsta ir užsi-

dega ciklo pabaigos lemputė

. Dangtį gali-

7

www.zanussi.com

ma atidaryti praėjus maždaug 2 minutėms po

to, kai skalbyklė nustoja veikti. Programų pa-

sirinkimo rankenėlę pasukite į sustabdymo

padėtį . Išimkite skalbinius. Išjunkite prietai-

są iš elektros lizdo ir užsukite vandentiekio

čiaupą.

Budėjimo režimas: programai pasibai-

gus, po kelių minučių įjungiama energijos

taupymo sistema ir užsidega kontrolinės lem-

putės. Paspaudus bet kurį prietaiso mygtuką,

energijos taupymo režimas bus išjungtas.

Skalbimo programos

Programa / skalbinių rūšis Skalbinių

kiekis

Galimos parinktys

Medvilnė (30 – 90°): balti arba spalvoti ga-

miniai, pvz., vidutiniškai sutepti darbiniai drabu-

žiai, patalynė, staltiesės, lininiai apatiniai, rankš-

luosčiai.

Didž. gręžimo greitis: 850 aps./min., modelis

ZWP581 / 1000 aps./min., modelis

ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis

ZWQ5122

5,5 kg Skalavimo sulaikymas, sparčioji, pirmi-

nis skalbimas, papildomas skalavimas,

atidėtas paleidimas

Eco ( ir )

1)

: balti arba spalvoti

medvilniniai gaminiai, pvz., vidutiniškai sutepti

darbiniai drabužiai, patalynė, staltiesės, lininiai

apatiniai, rankšluosčiai.

Didž. gręžimo greitis: 850 aps./min., modelis

ZWP581 / 1000 aps./min., modelis

ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis

ZWQ5122

5,5 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-

mas, papildomas skalavimas, atidėtas

paleidimas

Sintetika (30 – 60°): sintetiniai audiniai, lini-

niai apatiniai gaminiai, spalvoti audiniai, ne-

glamžūs baltiniai, palaidinės.

Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./

min. modeliui ZWP581)

2,5 kg Skalavimo sulaikymas, sparčioji, pirmi-

nis skalbimas, papildomas skalavimas,

atidėtas paleidimas

Lengvas lyginimas (40°): medvilnei ir sin-

tetikai. Mažiau suglamžo skalbinius, juos leng-

viau lyginti.

Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./

min. modeliui ZWP581)

1,0 kg Skalavimo sulaikymas, pirminis skalbi-

mas, papildomas skalavimas, atidėtas

paleidimas

Specialios programos

Gležni audiniai (30 – 40°): visiems glež-

niems audiniams, pvz., užuolaidoms.

Didž. gręžimo greitis: 700 aps./min

2,5 kg Skalavimo sulaikymas, itin sparti, pirmi-

nis skalbimas, papildomas skalavimas,

atidėtas paleidimas

8

www.zanussi.com

Programa / skalbinių rūšis Skalbinių

kiekis

Galimos parinktys

Skalbimas rankomis (30–40°): labai glež-

niems skalbiniams, kurių etiketėje nurodyta, kad

juos reikia skalbti rankomis.

Didž. gręžimo greitis: 850 aps./min., modelis

ZWP581 / 1000 aps./min., modelis

ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis

ZWQ5122

1,0 kg Skalavimo sulaikymas, atidėtas paleidi-

mas

Vilna (40°): skalbyklėje skalbiamiems vilno-

niams gaminiams, kurių etiketėje nurodyta „Gry-

na nauja vilna, galima skalbti skalbyklėje, nesu-

sitraukianti“.

Didž. gręžimo greitis: 850 aps./min., modelis

ZWP581 / 1000 aps./min., modelis

ZWQ5102,ZWQ5103 / 900 aps./min., modelis

ZWQ5122

1,0 kg Skalavimo sulaikymas, atidėtas paleidi-

mas

Sportinių drabužių intensyvioji (40°): vi-

dutiniškai ir stipriai suteptiems sportiniams dra-

bužiams skalbti. Skalbyklė automatiškai pridės

pirminio skalbimo fazę prieš pagrindinį skalbi-

mą, kad būtų pašalintos purvo dėmės.

2)

Didž. gręžimo greitis: 900 aps./min. (850 aps./

min. modeliui ZWP581)

2,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-

lavimas, atidėtas paleidimas

Užuolaidos (40°): užuolaidoms skalbti.

Suaktyvinta pirminio skalbimo parinktis.

Didž. gręžimo greitis: 700 aps./min

2,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-

lavimas, atidėtas paleidimas

Skalavimai: šia programa galima išskalauti

rankomis skalbtus skalbinius.

Didž. gręžimo greitis: 850 aps./min., modelis

ZWP581 / 1000 aps./min., modelis

ZWQ5102,ZWQ5103 / 1200 aps./min., modelis

ZWQ5122

5,5 kg Skalavimo sulaikymas, papildomas ska-

lavimas, atidėtas paleidimas

Vandens išleidimas : išleidžiamas vanduo,

jeigu buvo pasirinkta skalavimo sulaikymo pa-

rinktis.

5,5 kg

Gręžimas : gręžimo ciklas nuo 500 iki 850

aps./min. modeliui ZWP581/ 1000 aps./min.

modeliui ZWQ5102,ZWQ5103/ 1200 aps./min.

modeliui ZWQ5122 po skalavimo sulaikymo pa-

rinkties.

5,5 kg Atidėtas paleidimas

1) Standartinės programos, naudojamos vertinant sąnaudas energijos sąnaudų ženklinimui.

Pagal reglamentą 1061/2010 šios programos yra atitinkamai standartinė 60 °C medvilnės programa ir

standartinė 40 °C medvilnės programa. Tai veiksmingiausios programos energijos ir vandens sąnaudų

atžvilgiu, skalbiant vidutiniškai suteptus medvilninius skalbinius.

Skalbimo fazės metu vandens temperatūra gali skirtis nuo nurodytos pasirinktos programos tempera-

tūros.

2) Pirminiam skalbimui rekomenduojame nedėti jokios skalbiklio.

9

www.zanussi.com

Valymas ir priežiūra

Prieš valymą išjunkite prietaisą iš elektros tin-

klo.

Nukalkinimas

Prietaisui nukalkinti naudokite tinkamą, koro-

zijos nesukeliančią priemonę, skirtą skalby-

klėms. Dėl priemonės kiekio ir nukalkinimo

dažnio žr. nuorodas priemonės etiketėje.

Išorė

Prietaiso išorę valykite šiltu muilinu vandeniu.

Niekada nenaudokite denatūruoto spirito, tir-

piklių ar panašių gaminių.

Dozatoriaus stalčius

Valykite šiuo būdu :

1

2

4

3

Vandens išleidimo filtras

Reguliariai išvalykite vandens išleidimo filtrą,

kuris yra būgno apačioje:

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

CLACK

11

CLACK

Vandens įvado filtrai

Valykite šiuo būdu

Apsaugos nuo užšalimo priemonės

Jeigu aplinkos, kur stovi prietaisas, tempera-

tūra gali nukristi žemiau 0 °C, reikia imtis tam

tikrų saugumo priemonių:

• Užsukite vandens čiaupą ir atjunkite įvado

žarną.

• Vandens įvado žarnos ir nuotako žarnos

galus įdėkite į ant grindų stovintį dubenį.

• Nustatykite vandens nuleidimo programą ir

palaukite, kol ji baigsis.

• Išjunkite prietaiso maitinimą programų se-

lektorių pasukdami į sustabdymo padėtį

.

• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.

• Prisukite vandens įvado žarną ir nuotako

žarną.

Taip išpilsite žarnose esantį vandenį ir išveng-

site užšalimo, galinčio sugadinti prietaisą.

Prieš įjungdami prietaisą vėl, patikrinkite, ar

aplinkos temperatūra nėra žemiau 0 °C.

10

www.zanussi.com

PASTABA ! Prietaisas yra skirtas naudoti

įprastoje patalpų temperatūroje. Gamintojas

nėra atsakingas už žalą, patirtą prietaisui už-

šalus.

Veikimo triktys

Prieš išsiunčiant prietaisą iš gamyklos, jis vis-

apusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek paste-

bėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į techninės

priežiūros tarnybą, žr. toliau pateiktus skyrius.

Gedimai Priežastys

Prietaisas nepasileidžia

arba nepripila vandens:

• prietaisas blogai įjungtas, neveikia elektros instaliacija, elektros maitinimo

triktis;

• blogai uždarytas prietaiso dangtis arba būgnas;

• netinkamai pasirinkta programos paleidimo komanda;

•nutrūko vandens tiekimas, vandentiekio čiaupas užsuktas;

•nešvarūs vandens įvado filtrai (žr. „Valymas ir priežiūra“).

Prietaisas pripila van-

dens, bet jis iškart išlei-

džiamas:

•per žemai įtaisyta nuotako U formos detalė (žr. skyrių „Įrengimas“).

Prietaisas neskalauja ar-

ba neišleidžiamas van-

duo:

• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;

• užsikimšo nuotako filtras (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“);

•suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: skalbiniai netolygiai pasiskirs-

tę būgne;

• buvo pasirinkta parinktis „Vandens išleidimas“, „Naktinis ciklas“ arba „Ska-

lavimo sulaikymas“;

• netinkamame aukštyje įrengta „U“ formos dalis.

Prietaisas negręžia: •skalbinių balansavimo problema: įdėkite daugiau skalbinių arba rankomis

pataisykite būgne esančius daiktus.

Aplink prietaisą yra van-

dens:

• nuo per didelio skalbiklio kiekio susidarė putų perteklius ir išsipylė vanduo;

• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje;

• netinkamai pritvirtinta U formos detalė;

• nesandari vandens įvado žarna.

Nepatenkinami skalbimo

rezultatai:

• skalbiklis netinka skalbti skalbyklėje;

•būgne per daug skalbinių;

• nustatyta netinkama skalbimo programa;

• per mažai skalbiklio.

Prietaisas vibruoja ir kelia

triukšmą:

• nuo prietaiso pašalintos ne visos pakuotės medžiagos (žr. skyrių „Įrengi-

mas“);

• prietaisas blogai išlygiuotas arba netolygiai pasiskirstęs svoris (žr. skyrių

„Įrengimas“);

• prietaisas per arti sienos arba baldų;

• skalbiniai netolygiai pasiskirstę būgne, per maža įkrova;

• prietaisas veikia periodiškai, triukšmas einant laikui pranyks.

11

www.zanussi.com

Gedimai Priežastys

Skalbimo ciklas trunka

pernelyg ilgai:

• nešvarūs vandens įvado filtrai (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“);

•nutrūko elektros arba vandens tiekimas;

• suveikė variklio perkaitimo detektorius;

• įleidžiamo vandens temperatūra žemesnė nei įprastai;

• suveikė apsauginė putų pertekliaus nustatymo sistema (per daug skalbi-

mo priemonės) ir skalbyklė pradėjo išleisti putas;

• suveikė pusiausvyros sutrikimo detektorius: pridėta papildoma fazė, kurios

metu skalbiniai buvo paskirstyti būgne tolygiai.

Prietaisas sustoja skalbi-

mo ciklo metu:

• sutriko vandens arba elektros tiekimas;

• pasirinkta skalavimo sulaikymo funkcija;

•atviri būgno uždarikliai.

Ciklo pabaigoje neatsida-

ro dangtis:

•būgne per aukšta temperatūra;

• dangtis atrakinamas praėjus 1–2 minutėms po skalbimo ciklo pabaigos.

Pilamas į dalytuvą, minkš-

tiklis bėga tiesiai į būgną:

• pildami minkštiklio, viršijote maksimalaus lygio žymą „MAX“.

Mygtukas „Paleidimas /

pristabdymas“

1)

mirksi

raudona šviesa

2)

:

• blogai uždarytas dangtis;

• užsikimšo nuotako filtras;

• sulenkta arba prispausta vandens nuotako žarna;

• per aukštai įtaisyta vandens išleidimo žarna (žr. skyrių „Įrengimas“);

• užsikimšo nuotako siurblys;

• užsikimšo vamzdžiai

• užsuktas vandens čiaupas, netiekiamas vanduo.

1) Kai kuriuose modeliuose gali pasigirsti garso signalas

2) Pašalinę triktis, paspauskite mygtuką „Paleidimas / pristabdymas“, kad nutraukta programa būtų tęsiama.

Naudinga informacija ir patarimai.

Skalbinių sudėjimas

• Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus,

sintetinius, gležnus ir vilnonius.

• Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik-

tais skalbinių priežiūros etiketėse.

• Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali

šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo-

jame juos skalbti atskirai.

• Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu-

kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite

diržus.

• Ištuštinkite kišenes ir skalbinius išlankstyki-

te.

• Daugiasluoksnius audinius, vilnonius ir iš-

margintus gaminius išverskite.

• Sunkiai pašalinamoms dėmėms išskalbti

naudokite specialią skalbimo priemonę.

•Būkite atsargūs, skalbdami užuolaidas.

Nuimkite kabliukus ir sudėkite užuolaidas į

skalbimo maišelį arba pagalvės užvalkalą.

• Prietaise neskalbkite:

–Skalbinių be apsiuvų arba su įkirpimais

–Liemenėlių su metalinėmis vielelėmis.

• Mažus gaminius sudėkite į skalbimo mai-

šelį.

• Jeigu skalbinių labai mažai, gręžimo metu

gali kilti balanso problemų. Jeigu taip atsi-

tiktų, rankomis išskirstykite skalbinius būg-

ne ir iš naujo paleiskite gręžimo etapą.

12

www.zanussi.com

Sunkiai įveikiamos dėmės

Kai kurių dėmių vien vandeniu ir skalbimo

priemone pašalinti nepavyksta.

Tokias dėmes rekomenduojame pašalinti

prieš sudedant skalbinius į prietaisą.

Galima naudoti specialius dėmių valiklius.

Naudokite specialų, dėmės ir audinio rūšiai

tinkamą dėmių valiklį.

Skalbikliai ir skalbimo priedai

• Naudokite tik specialiai skalbyklėms skirtus

skalbiklius ir priedus.

• Nemaišykite skirtingų rūšių skalbiklių.

• Tausodami gamtą, naudokite tik tiek plovik-

lio, kiek reikia.

• Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-

tais ant šių priemonių pakuočių.

• Naudokite tinkamas priemonės, atsižvelg-

dami į audinių rūšį ir spalvą, programos

temperatūrą ir nešvarumo lygį.

•Jeigu jūsų prietaise nėra ploviklio dalytuvo

su sklende, pilkite skystus ploviklius su do-

zavimo įrenginiu (pristato ploviklio gaminto-

jas) arba pilkite skystą ploviklį tiesiai į būg-

ną.

Vandens kietumas

Jeigu jūsų vietovėje vanduo yra didelio arba

vidutinio kietumo, rekomenduojame naudoti

skalbyklėms skirtą vandens minkštiklį. Vieto-

vėse, kur vanduo yra minkštas, vandens

minkštiklio naudoti nebūtina.

Norėdami sužinoti savo vietovės vandens kie-

tumą, susisiekite su vietos vandentiekio tarny-

ba.

Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį.

Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateik-

tais ant šios priemonės pakuotės.

Techniniai duomenys

Matmenys Plotis / aukštis / gylis 400 / 850 / 600 mm

Elektros prijungimas Įtampa

Bendras galingumas

Saugiklis

Dažnis

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

Tiekiamo vandens slėgis Minimalus

Didžiausias

0,5 baro (0,05 MPa)

8 baro (0,8 MPa)

Apsaugos nuo kietųjų dalelių ir drėgmės patekimo lygis IPX4

Vandens tiekimas

1)

Šaltas vanduo

Maksimalus skalbinių kiekis Medvilnė 5,5 kg

Gręžimo greitis Didžiausias 850 aps./min. (ZWP581)

1000 aps./min.

(ZWQ5102,ZWQ5103)

1200 aps./min. (ZWQ5122)

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.

Sąnaudos

Šioje lentelėje pateikti apytiksliai duomenys. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių:

skalbinių kiekio ir rūšies, vandens ir aplinkos oro temperatūros.

13

www.zanussi.com

Programos

Skalbinių kiekis

(kg)

Energijos sąnaudos

(kWh)

Vandens sąnaudos

(litrai)

Apytikslė programos

trukmė (minutėmis)

Likusi drėgmė (%)

1)

ZWP581

Likusi drėgmė (%)

1)

ZWQ5102, ZWQ5103

Likusi drėgmė (%)

1)

ZWQ5122

Medvilnė 60

°C

5,5 1.15 58 133 64 60 53

Medvilnė 40

°C

5,5 0.70 58 131 64 60 53

Sintetika 40

°C

2,5 0.55 46 102 37 37 35

Gležni 40 °C 2,5 0.55 46 90 37 37 35

Vilna / skal-

bimas ranko-

mis 30 °C

1 0.35 52 56 32 32 30

Standartinės medvilnės programos

Standartinė

60 °C med-

vilnė

5,5 0.96 47 214 64 60 53

Standartinė

60 °C med-

vilnė

2,5 0.81 33 165 64 60 53

Standartinė

40 °C med-

vilnė

2,5 0.59 33 129 64 60 53

1) Gręžimo fazės pabaigoje.

Išjungimo režimas (W) Įjungimo režimas (W)

0.10 1.60

Pirmiau esančiose lentelėse pateikta informacija atitinka ES Komisijos reglamentą 2015/2010 , įgyvendi-

nantį direktyvą 2009/125/EC.

Įrengimas

Prieš naudodami pirmą kartą, pašalinkite vi-

sas apsauginės transportavimo pakuotės me-

džiagas. Išsaugokite šias medžiagas, jei rei-

kės prietaisą gabenti: gabenant prietaisą be

apsauginių medžiagų galima pažeisti vidaus

komponentus ir sandarumą bei gali sutrikti

prietaiso veikla. Prietaisą galima pažeisti ir

mechaniškai.

14

www.zanussi.com

Išpakavimas

2

1

2

Tvirtiklių nuėmimas

AB

C

A

1

2

B

2

1

B

C

Neišmeskite perveži-

mo varžtų, nes jų pri-

reiks perkeliant prie-

taisą.

Nupjaukite šias plas-

tikines dalis, kad

prietaisas stovėtų to-

kiame pat aukštyje

kaip ir kiti baldai.

Vandens šaltinis

90

O

90

O

90

O

Jeigu reikia, perkelki-

te įvado žarną pa-

veikslėlyje parodyta

kryptimi. Atlaisvinkite

įvado žarnos žiedinę

veržlę ir nuleiskite

įvado žarną žemyn,

kaip parodyta pa-

veikslėlyje. Vėl pri-

veržkite žiedinę verž-

lę ir įsitikinkite, ar nė-

ra protėkių.

Atsukite vandens

įvado čiaupą. Patik-

rinkite, ar neprateka.

Vandens įvado žar-

nos ilginti negalima

Jeigu vandens įvado

žarna per trumpa,

kreipkitės į techninės

priežiūros tarnybą.

Vandens nuleidimas

U formos detalę su-

montuokite nuotako

žarnoje. Įstatykite žar-

ną į kanalizaciją (arba į

plautuvę) 70-100 cm

aukštyje. Patikrinkite,

ar gerai laikosi. Sie-

kiant išvengti sifono

efekto, reikia užtikrinti,

kad oras patektų į žarnos galą.

Nuotako žarna neturi būti ištempta. Jeigu van-

dens įvado žarna per trumpa, kreipkitės į

techninio aptarnavimo tarnybą.

Elektros įvado prijungimas

Šią skalbyklę galima jungti tik į vienfazį 230 V

lizdą. Patikrinkite saugiklio dydį: 10 A 230 V.

Prietaiso negalima prijungti naudojant ilgina-

mąjį kabelį arba daugializdį šakotuvą. Patik-

max

100 cm

min

70 cm

15

www.zanussi.com

rinkite, ar kištukas įžemintas ir ar jis įrengtas

pagal galiojančias taisykles.

Padėties parinkimas

Statykite prietaisą ant lygaus ir kieto pavir-

šiaus vėdinamoje patalpoje. Patikrinkite, ar

prietaisas nesiliečia prie sienos arba prie kitų

baldų. Gerai išlygiuotas prietaisas nevibruoja,

skleidžia mažiau triukšmo ir nepasislenka vei-

kimo metu.

Aplinkosauga

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas

šiuo ženklu

. Išmeskite pakuotę į atitinkamą

atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų

perdirbta.

Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą

ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos

prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų

surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos

savivaldybe dėl papildomos informacijos.

Prietaiso utilizavimas

Visas simboliu

pažymėtas medžiagas

galima dar kartą perdirbti. Perduokite jas

į antrinės žaliavos rinkimo arba perdirbimo

vietas (teiraukitės vietos savivaldybėje). Prieš

išmesdami prietaisą pašalinkite visas dalis,

kurios gali kelti pavojų kitiems: nupjaukite

maitinimo laidą prie pat prietaiso korpuso.

Aplinkosauga

Siekiant taupyti vandenį, elektros energi-

ją ir saugoti aplinką, rekomenduojame

laikytis šių patarimų:

•Jeigu įmanoma, naudokite prietaisą pilna

apkrova, venkite skalbti daline apkrova.

•Tik ypač purviniems skalbiniams naudokite

nuskalbimo ir mirkymo programas.

• Reikiamas skalbiklio kiekis priklauso nuo

vandens kietumo, įkrovos dydžio ir skalbi-

nių nešvarumo lygio.

16

www.zanussi.com

Содржина

Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 17

Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 18

Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Пуштање програма за перење _ _ _ _ _ 21

Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Програми за перење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Проблеми при работата _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 27

Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Потрошувачки вредности _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Можноста за промени е задржана.

Безбедносни информации

Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно

прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е

одговорен ако неправилната монтажа и употреба

предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го

упатството со апаратот за идна употреба.

Безбедност на деца и ранливи лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или

траен инвалидитет.

• Не дозволувајте апаратот да го користат лица, вклучително

и на деца со намалени физички сетила, намалени

ментални функции или недостаток на искуство и знаење.

Тие мора да бидат под надзор или да добиваат упатства за

ракување со апаратот од лице кое е одговорно за

нивната

безбедност.

• Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.

• Чувајте ги сите детергенти настрана од дофат на деца.

• Чувајте ги децата и домашните миленичиња настрана од

вратата на апаратот кога е отворена.

• Доколку апаратот има уред за безбедност на

деца, ви

препорачуваме да го активирате.

17

www.zanussi.com

Општа безбедност

• Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го

кабелот од штекерот за струја.

• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.

• Почитувајте ја максималната количина на полнење од 5,5 кг

(погледнете во поглавјето „Табела со програми“).

• Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се

замени од страна на производителот, негов сервисен

претставник или слично квалификувани лица за да се

избегне опасност.

• Работниот притисок на водата (минимум и максимум) мора

да биде меѓу 0,5 bar (0.05 MPa) и 8 bar (0,8 MPa)

• Отворите за проветрување во базата (ако ги има) не смеат

да бидат попречени од килим.

• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода со

користење на приложените нови

комплети црева. Старите

комплети црева не смеат да се користат пак.

Инструкции за безбедност

Монтажа

• Отстранете ја сета амбалажа и

транспортните завртки.

• Задржете ги транспортните завртки. Кога

повторно ќе го преместувате апаратот,

мора да го блокирате барабанот.

• Немојте да монтирате ниту да користите

оштетен апарат.

• Не монтирајте го и не користете го

апаратот на места каде што

температурата е пониска од 0°C или

каде што е изложен

на атмосферски

влијанија.

• Придржувајте се до упатството за

монтажа приложено со апаратот.

• Проверете дали подот на кој го

монтирате апаратот е рамен, стабилен,

отпорен на топлина и чист.

• Не монтирајте го апаратот на места каде

што вратата на апаратот не може

целосно да се отвори.

• Секогаш внимавајте кога го

преместувате апаратот затоа што е

тежок. Секогаш носете заштитни

ракавици.

• Проверете дали има циркулација на

воздух меѓу апаратот и подот.

• Приспособете ги ногалките за да има

доволно простор меѓу апаратот и

килимот

.

Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и

струен удар.

• Апаратот мора да биде заземјен.

18

www.zanussi.com

• Проверете дали информацијата за

напојување со струја на плочката со

спецификации се совпаѓа со

напојувањето со струја. Доколку не се

совпаѓа, контактирајте со електричар.

• Секогаш користете правилно монтиран

штекер отпорен на струјни удари.

• Не користете адаптери со повеќе

приклучоци и продолжени кабли.

• Внимавајте да не ги оштетите

приклучокот за струја и кабелот.

Контактирајте со сервисот или со

електричар за да го заменат оштетениот

кабел за струја.

• Поврзете го приклучокот за струја со

штекерот на крајот од монтажата.

Проверете дали приклучокот за струја е

пристапен по монтирањето.

• Не повлекувајте го кабелот за струја за

да го исклучите апаратот. Секогаш

повлекувајте го приклучокот.

• Не допирајте го

кабелот за струја или

приклучокот со влажни раце.

• Апаратот ги исполнува барањата

предвидени со Директивите на ЕЕЗ.

Поврзување на водата

• Потрудете се да не ги оштетите цревата

за вода.

• Апаратот треба да се поврзе со довод на

вода со користење на приложените нови

комплети на црева. Не смеат повторно

да се користат старите

комплети на

црева.

• Пред да го поврзете апаратот со нови

цевки или цевки што не биле користени

подолго време, оставете водата да тече

додека не започне да тече чиста вода.

• Кога за прв пат го користите апаратот,

проверете дали од некаде протекува.

Употребa

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од

повреди, струен удар, пожар,

изгореници или

оштетување на апаратот.

• Користете го апаратот само во домашни

услови.

• Следете ги безбедносните упатства

дадени на пакувањето на детергентот.

• Не ставајте запаливи производи или

предмети натопени со запаливи

средства во, блиску до, или на апаратот.

• Погрижете се да ги тргнете сите метални

предмети од алиштата за перење.

• Не ставајте сад под апаратот за

собирање

на водата во случај на

протекување. Контактирајте со сервисот

за да проверите кои додатоци можат да

се користат.

Грижа и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од

повреда или оштетување на апаратот.

• Не користете воден спреј и пареа за

чистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажна

крпа. Користете само неутрални

детергенти. Не користете абразивни

производи,

абразивни сунѓери за

чистење, растворувачи или метални

предмети.

Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од

повреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од приклучокот за

струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлете

го.

• Извадете ја рачката на вратата за да

спречите затворање на деца и

миленичиња во апаратот.

Сервисирање

• Контактирајте го сервисот за поправка на

апаратот. Ви

препорачуваме да

користите само оригинални делови.

Опис на производот

19

www.zanussi.com

1

3

2

1

Контролна табла

2

Рачка на капакот

3

Прилагодливи ногарки

Контролна табла

1200

3h 6h 9h

500

700

900

1

2 3

4567

1

Програматор

2

Копче за ОДЛОЖЕНO ПОЧНУВАЊЕ

3

Сијалици за одвивање на циклусот

4

Копче СТАРТ/ПАУЗА

5

Копче за ДОПОЛНИТЕЛНО

ПЛАКНЕЊЕ

6

Копче за ОПЦИИ

7

Копче за ЦЕНТРИФУГА

Дозер

Претперење

Перење

Омекнувач (не полнете над

симболот MAX

M

)

20

www.zanussi.com

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZWQ5103 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zanussi ZWQ5103 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente