Barco MDSC-8232 M3D Manualul utilizatorului

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Ghidul utilizatorului

Monitor pentru utilizare în chirurgie 2D/3D 4K-UHD de 31”

MDSC-8232 M3D

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

Beneluxpark 21, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

3R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

1 Bun venit!..........................................................................................................................................................................................................7

1.1 Despre produs .....................................................................................................................................................................................8

1.2 Ce găsiți în cutie .................................................................................................................................................................................8

1.3 Despre acest ghid al utilizatorului.............................................................................................................................................9

2 Piese, comenzi și conectori.........................................................................................................................................................11

2.1 Vedere frontală.................................................................................................................................................................................12

2.2 Vedere spate .....................................................................................................................................................................................13

2.3 Vizualizarea conectorilor ............................................................................................................................................................13

2.4 Atribuirile pinilor conectorilor ....................................................................................................................................................14

2.4.1 Conector de intrare de alimentare.....................................................................................................................14

2.4.2 Conector DVI (DVI-D)...............................................................................................................................................14

2.4.3 Conector USB tip A....................................................................................................................................................15

2.4.4 Conector USB tip B....................................................................................................................................................15

2.4.5 Conector micro-USB.................................................................................................................................................15

2.4.6 Conector DisplayPort................................................................................................................................................15

2.4.7 Conector ieșire c.c. ....................................................................................................................................................16

3 Instalarea monitorului........................................................................................................................................................................17

3.1 Scoaterea capacului......................................................................................................................................................................18

3.2 Conexiunea interfeței....................................................................................................................................................................18

3.3 Conectarea la sursa de alimentare.......................................................................................................................................20

3.4 Rutarea cablurilor ...........................................................................................................................................................................21

3.5 Instalarea pe suportul VESA ....................................................................................................................................................21

4 Utilizare zilnică.........................................................................................................................................................................................23

4.1 Pornirea/oprirea...............................................................................................................................................................................24

4.2 Blocarea/deblocarea tastaturii.................................................................................................................................................24

4.3 LED de stare a alimentării..........................................................................................................................................................25

4.4 Activarea meniului OSD..............................................................................................................................................................25

4.5 Navigarea în meniul OSD...........................................................................................................................................................25

4.6 Funcțiile tastelor rapide ...............................................................................................................................................................26

4.6.1 Selectarea sursei principale..................................................................................................................................26

4.6.2 Reglarea luminozității ...............................................................................................................................................27

4.7 Blocarea comenzilor: Blocarea/deblocarea meniului OSD .....................................................................................27

4.8 Vizualizarea imaginilor 3D .........................................................................................................................................................27

Cuprins

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D4

5 Utilizare avansată..................................................................................................................................................................................29

5.1 Meniul Imagine.................................................................................................................................................................................30

5.1.1 Profil ...................................................................................................................................................................................30

5.1.2 Luminozitate...................................................................................................................................................................30

5.1.3 Contrast............................................................................................................................................................................30

5.1.4 Saturație...........................................................................................................................................................................31

5.1.5 Temperatura culorii ....................................................................................................................................................31

5.1.6 Spațiu de culoare ........................................................................................................................................................31

5.1.7 Gamma.............................................................................................................................................................................32

5.1.8 Claritatea .........................................................................................................................................................................32

5.2 Meniul Imagine avansată ...........................................................................................................................................................32

5.2.1 Nivelul de negru...........................................................................................................................................................32

5.2.2 Latență ..............................................................................................................................................................................33

5.2.3 Interval de intrare ........................................................................................................................................................33

5.2.4 Dimensiunea imaginii ...............................................................................................................................................33

5.2.5 Răsucirea imaginii ......................................................................................................................................................34

5.2.6 Rezoluția ecranului ....................................................................................................................................................34

5.3 Meniul de selectare a intrării.....................................................................................................................................................34

5.3.1 Sursă principală ...........................................................................................................................................................34

5.3.2 Modul DisplayPort ......................................................................................................................................................35

5.3.3 Căutare automată.......................................................................................................................................................35

5.3.4 Intrarea de recuperare .............................................................................................................................................35

5.3.5 Intrarea Imagine și imagine...................................................................................................................................36

5.3.6 Intrarea Imagine în imagine ..................................................................................................................................36

5.3.7 Modul Imagine în imagine......................................................................................................................................37

5.3.8 Poziția Imagine în imagine.....................................................................................................................................37

5.3.9 Transparența Imagine în imagine......................................................................................................................37

5.4 Meniul de configurare...................................................................................................................................................................38

5.4.1 Informații ..........................................................................................................................................................................38

5.4.2 Limbă .................................................................................................................................................................................38

5.4.3 Timpul de expirare OSD..........................................................................................................................................38

5.4.4 Revocarea profilului...................................................................................................................................................39

5.4.5 Salvarea profilului .......................................................................................................................................................39

5.5 Meniul sistemului.............................................................................................................................................................................39

5.5.1 Alimentarea la DVI .....................................................................................................................................................39

5.5.2 Alimentarea la DisplayPort ....................................................................................................................................40

5.5.3 Blocarea comenzilor..................................................................................................................................................40

5.5.4 Economisirea energiei..............................................................................................................................................40

5.5.5 Ieșirea DVI ......................................................................................................................................................................41

5.5.6 Ore de funcționare......................................................................................................................................................41

5.6 Config. 3D ...........................................................................................................................................................................................41

5.6.1 Modul 2D / 3D ...............................................................................................................................................................41

5.6.2 Modul de vizualizare 3D..........................................................................................................................................41

5.6.3 Formatul 3D ...................................................................................................................................................................42

5.6.4 Paralaxa H ......................................................................................................................................................................42

5.6.5 Paralaxa V.......................................................................................................................................................................42

5.6.6 Vizualizare ieșire DVI................................................................................................................................................43

6 Depanarea ...................................................................................................................................................................................................45

6.1 Lista de depanare...........................................................................................................................................................................46

7 Informații importante...........................................................................................................................................................................47

7.1 Informații cu privire la siguranță..............................................................................................................................................48

7.2 Informații cu privire la mediu.....................................................................................................................................................51

5R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

7.3 Pericol biologic și retur.................................................................................................................................................................53

7.4 Informații privind conformitatea cu reglementările .......................................................................................................54

7.5 Notificare EMC .................................................................................................................................................................................55

7.6 Curățare și dezinfectare..............................................................................................................................................................58

7.7 Explicarea simbolurilor.................................................................................................................................................................59

7.8 Declinarea răspunderii.................................................................................................................................................................62

7.9 Specificații tehnice..........................................................................................................................................................................62

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D6

7R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

Bun venit! 1

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D8

1.1 Despre produs

Prezentare generală

Produsul Barco MDSC-8232 M3D este un monitor 2D/3D Ultra High Definition (UHD) de 31” pentru utilizare în

chirurgie. Proiectat special pentru sala de operații, MDSC-8232 M3D oferă un design ușor de curățat,

mecanică inteligentă și imagini cu cea mai mare finețe a detaliilor disponibile în prezent pentru sala de

operații.

Avantajele utilizării

Coordonare mână-ochi perfectă: Luminozitatea ridicată a monitorului, contrastul ridicat și rezoluția UHD 4K le

oferă chirurgilor o excelentă percepție a profunzimii și imagini de înaltă precizie.

Datorită tehnologiei de polarizare circulară pentru vizualizarea 3D împreună cu procesarea video brevetată și

algoritmii avansați de calibrare a culorilor, monitorul oferă o acuratețe ridicată a culorilor și imagini detaliate,

fără artefacte și cu latență aproape zero, pentru o coordonare optimă mână-ochi.

Atunci când este integrat în soluția video prin IP Nexxis, acest monitor este compatibil cu cele mai comune

formate video 3D și 2D tipice microscoapelor moderne și sistemelor de camere laparoscopice.

Imagistică din surse multiple, pe ecrane multiple: Având o conectivitate de intrare largă, MDSC-8232 M3D

oferă o imagistică flexibilă, multimodală, în noul tip de săli de operație integrate. Datorită retroiluminării LED cu

luminozitate ridicată, cu stabilizare a ieșirii de retroiluminare (BLOS), monitorul pentru utilizare în chirurgie

asigură, de asemenea, o durată de exploatare îndelungată și un consum redus de energie.

Ușurința instalării

MDSC-8232 M3D este furnizat împreună cu un sistem inteligent de gestionare a cablurilor, care ascunde

cablurile pentru a crea o configurație degajată. Echipat cu interfață VESA 100 și VESA 200, pentru a permite

montarea ușoară pe brațe chirurgicale și brațe cu arc. Disponibil în modele diferite, acest monitor pentru

utilizare chirurgicală oferă, de asemenea, o varietate de opțiuni de conectivitate și telecomandă.

Confortul utilizării

Produsul Barco MDSC-8232 M3D permite curățarea ușoară, datorită suprafeței sale netede și capacului de

protecție pentru ecran.

Caracteristici

• Ecran LCD larg de 31”, cu rezoluție UHD 4K și 10 biți per culoare

• Unghi de vizualizare larg în 2D și 3D

• Gamă largă de culori și spații de culoare calibrate ITU709, DCI-P3 D65, BT. 2020

• Retroiluminare LED cu luminozitate ridicată

• Stabilizare ieșire retroiluminare în timp

• Algoritmi de procesare a imaginilor avansați pe 10 biți cu LUT de 14 biți

• 4K (4096x2160) 2D, UHD (3840x2160) 2D/3D, FHD și tip clasic acceptate

• Ușor de montat pe braț

Sunt disponibile caracteristici inovatoare, precum Mod recuperare (Failover Mode), pentru a oferi flexibilitate

maximă la instalarea monitorului și pentru a furniza în permanență un semnal de rezervă disponibil pentru

siguranța actului chirurgical.

1.2 Ce găsiți în cutie

Prezentare generală

• 1x MDSC-8232 M3D Monitorul

• 1x cablu DisplayPort

• 1x cablu coaxial de 3m

• 1x ghid de utilizare printat (engleză)

• 1x disc cu documentație, care conține toate traducerile ghidului de utilizare

• 1x sursă de alimentare externă

Bun venit!

9R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

• Cabluri de alimentare

• Ochelari 3D:

- 4x lentile pentru ochelari 3D

- 2x rame ecran

Ghidurile utilizatorului sunt disponibile și la www.barco.com/support

Păstrați ambalajul original. Acesta a fost creat pentru acest monitor și este ideal pentru asigurarea

protecției pe durata transportului și depozitării.

1.3 Despre acest ghid al utilizatorului

Prezentare generală

Acest manual oferă utilizatorului asistență în timpul instalării, configurării și utilizării monitorului MDSC-8232

M3D. În funcție de versiunea specifică achiziționată, este posibil ca unele dintre funcțiile și opțiunile descrise

în acest document să nu se aplice monitorului pe care îl dețineți.

Avertismente, atenționări, observații și sfaturi

Există patru niveluri de indicații de precauție sau de avertizare care pot fi utilizate în acest ghid de utilizare. În

ordinea descrescătoare a importanței, acestea sunt:

AVERTIZARE: Descrie pericolele care pot provoca vătămări corporale sau deces.

ATENȚIE: Descrie pericolele care pot provoca deteriorarea monitorului.

Oferă informații suplimentare despre subiectul descris.

Oferă sfaturi suplimentare despre subiectul descris.

Bun venit!

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D10

Bun venit!

11R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

Piese, comenzi și

conectori

2

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D12

2.1 Vedere frontală

Prezentare generală

1

2

3 4 5 6 7 8

Imagine 2–1

Pe partea frontală a monitorului se află o tastatură capacitivă cu 7 taste. În mod implicit, numai tasta standby

(7) este vizibilă. Pentru activarea tastaturii, consultați “Blocarea/deblocarea tastaturii”, pagina 24.

1. Tasta rapidă sursă

2. Tasta jos

3. Tasta sus

4. Tasta meniu OSD / tasta Enter

5. Tasta stânga / scăderea luminozității

6. Tasta dreapta / creșterea luminozității

7. Tasta standby / LED mod alimentare

8. Buton de blocare/deblocare tastatură (întrerupător cu membrană în partea inferioară a monitorului)

Butonul de blocare/deblocare a tastaturii poate fi activat accidental atunci când monitorul este

așezat pe o suprafață plană cu partea inferioară orientată în jos. Totuși, apăsarea insistentă a

tastaturii va fi ignorată automat de SW de comandă a tastaturii.

Piese, comenzi și conectori

13R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

2.2 Vedere spate

Prezentare generală

1

2

3

4

Imagine 2–2

1. Orificii pentru șuruburi de montare VESA (100 x 100 mm, 200 x 100 mm)

2. Canal pentru rutarea cablurilor

3. Clamă de fixare pentru canalul pentru rutarea cablurilor

4. Capacul compartimentului conectorilor

2.3 Vizualizarea conectorilor

Prezentare generală

11 5 13 17 1814 16109

6

8754321

Main

(1)

2nd

(2)

15

12

Imagine 2–3

1. Ieșire cască

2. Intrare microfon

3. Ieșire linie audio

4. Intrare linie audio

5. Interfață USB 2.0 tip A (4x)

6. Interfață USB 2.0 micro-B (doar pentru operațiuni de service)

7. (2) interfață Ethernet optică secundară SFP+ 10Gb

8. (1) interfață Ethernet optică principală SFP+ 10Gb

9. Buton de identificare

10.Intrare SDI

11. Ieșire SDI

12.+5 V c.c. – 2 A ieșire alimentare

13.Intrare DisplayPort principală (dreapta)

14.Intrare DVI-D

15.Ieșire DVI-D

16.Pin de echipotențial (POAG)

17.Intrare DisplayPort secundară (stânga)

18.24 V c.c. intrare alimentare

Piese, comenzi și conectori

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D14

Intrarea și ieșirea de la 1 la 9 sunt conectate direct la decodorul Nexxis încorporat.

2.4 Atribuirile pinilor conectorilor

2.4.1 Conector de intrare de alimentare

Prezentare generală

1

2

3

4

Imagine 2–4

1. +24 V c.c.

2. +24 V c.c.

3. GND

4. GND

ATENȚIE: Conexiunile de împământare și de ecranare la conectorul de intrare de alimentare nu au

funcție de legare la nul. Legarea la nul este realizată prin intermediul unui pin dedicat (consultați

“Conectarea la sursa de alimentare”, pagina 20).

2.4.2 Conector DVI (DVI-D)

Prezentare generală

Imagine 2–5

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

3. GND (data 2 shield)

4. Neconectat

5. Neconectat

6. SCL (pentru DDC)

7. SDA (pentru DDC)

8. Neconectat

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. GND (data 1 shield)

12.Neconectat

13.Neconectat

14.+5V ieșire (*)

15.GND (cable sense)

16.Hot plug detect (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.GND (data 0 shield)

20.Neconectat

21.Neconectat

22.GND (clock shield)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

Piese, comenzi și conectori

15R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

(*) +5 V c.c. ieșire selectabilă la pinul 14 sau 16 prin intermediul meniului OSD. (+5V ± 10% @ 500mA (max))

2.4.3 Conector USB tip A

Prezentare generală

Imagine 2–6

1. +5 V c.c.

2. Data -

3. Data +

4. GND

2.4.4 Conector USB tip B

Prezentare generală

1 2

3 4

Imagine 2–7

1. Data -

2. +5 V c.c.

3. Data +

4. GND

2.4.5 Conector micro-USB

Prezentare generală

12345

Imagine 2–8

1. +5 V c.c.

2. Data -

3. Data +

4. GND

5. Neconectat

2.4.6 Conector DisplayPort

Prezentare generală (ieșire pini, parte receptor)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Imagine 2–9

1. ML_Lane 3 (n)

2. GND

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. GND

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. GND

Piese, comenzi și conectori

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D16

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. GND

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.GND

17.AUX CH (n)

18.Hot Plug

19.Return

20.DP_PWR (+3.3 V c.c. @ 500 mA max)

2.4.7 Conector ieșire c.c.

Prezentare generală

1 2

Imagine 2–10

1. +5 V c.c.

2. GND

Piese, comenzi și conectori

17R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

Instalarea

monitorului

3

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D18

3.1 Scoaterea capacului

Pentru a scoate capacul compartimentului conectorilor

Pentru a avea acces la conectori, glisați în jos capacul compartimentului conectorilor.

Imagine 3–1

3.2 Conexiunea interfeței

Despre

MDSC-8232 M3D poate avea conectate intrări video multiple. Comutarea între intrările diferite poate fi

efectuată ușor cu ajutorul tastei rapide sursă (

).

De asemenea, dacă sunt conectate mai multe surse video, funcția Picture in Picture (PiP) devine disponibilă și

vă permite să vizualizați simultan două intrări video diferite. Consultați “Intrarea Imagine în imagine”, pagina

36 pentru informații suplimentare.

Pe lângă conexiunile de intrare video, MDSC-8232 M3D are și capabilități de ieșire video, care vă permit

conexiuni în buclă sau replicarea tuturor intrărilor video conectate cu MDSC-8232 M3D pe un alt monitor,

proiector, aparat de înregistrare video etc.

Acest capitol descrie conectarea unor tipuri diferite de interfețe video la MDSC-8232 M3D.

Nexxis OR

Conectarea MDSC-8232 M3D la sistemul Nexxis OR al Barco vă permite să distribuiți date video, grafice,

audio și de computer prin rețeaua IP, în format brut, necomprimat, în sala de operații și chiar între săli de

operații diferite.

Pentru a conecta MDSC-8232 M3D la sistemul Nexxis OR al Barco, conectați interfața Ethernet 10Gb la

comutatorul dumneavoastră Nexxis. Mai multe informații despre Nexxis OR și despre cum se configurează

MDSC-8232 M3D în rețeaua dumneavoastră sunt disponibile în ghidurile utilizatorului dedicate. Vizitați

www.barco.com pentru a obține aceste ghiduri ale utilizatorului.

Pentru a conecta interfețele

1. Conectați una sau mai multe surse video la intrările video corespunzătoare ale monitorului.

UHD 4K video poate fi conectată în trei moduri:

• 1 x DisplayPort 1.2 MST conectat la intrarea DisplayPort principală sau,

• 2 x DisplayPort 1.1 conectate la intrarea DisplayPort principală și secundară, unde fiecare intrare

comandă câte o jumătate de ecran (dreapta/stânga) sau,

• Legătura Nexxis: 2 x 10Gb Ethernet conectate la interfața optică Ethernet principală și secundară SFP

+ 10Gb, unde fiecare intrare comandă câte o jumătate de ecran (dreapta/stânga).

Instalarea monitorului

19R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D

Warning: Se recomandă cabluri DisplayPort VESA DP 1.2 certificate pentru 5.4 Gbps HBR2.

2. Atunci când este conectată o intrare video SDI, se poate conecta o destinație video SDI suplimentară la

ieșirea SDI (= conexiune de intrare SDI în buclă).

3. Clona imaginii de pe ecran: Întreaga imagine activă de pe ecran (inclusiv OSD) poate fi copiată într-un

semnal FHD (1080p/1080i) la conectorul de ieșire DVI, la care se poate conecta o destinație video DVI

suplimentară. Pentru imaginile 4K, partea centrală a imaginii (efectul pillarbox la 16:9) va fi redusă la

rezoluția FHD.

Note: Ieșirea DVI trebuie să fie activată în meniul OSD (consultați “Ieșirea DVI”, pagina 41).

4. Utilizați orice dispozitiv periferic USB (tastatură, mouse, webcam etc.) prin conectarea acestuia la

interfețele USB disponibile.

5. Conectați o cască la ieșirea corespunzătoare pentru a asculta elemente audio trimise prin Nexxis.

6. Conectați un microfon la intrarea corespunzătoare pentru a trimite elemente audio vorbite prin Nexxis.

7. Conectați un (set de) difuzor (difuzoare) la interfața de ieșire în linie pentru a asculta elemente audio

trimise prin Nexxis.

8. Conectați orice tip de cititor audio la interfața de intrare în linie pentru a trimite elemente audio prin Nexxis.

9. Conectați monitorul la Nexxis pentru a utiliza protocolul de telecomandă sau pentru a actualiza firmware-ul

monitorului.

2 1

3

4

MP3

1

4

5

6

7

8 9

Imagine 3–2

Se recomandă cabluri DisplayPort VESA DP 1.2 certificate pentru 5.4 Gbps HBR2, cu o lungime de

până la 2 m.

Se recomandă cablurile 3G-SDI Belden 1694A cu o lungime de până la 50 m și cablurile 12G-SDI

Belden 4855R cu o lungime de până la 30 m.

Ieșirea DVI trebuie să fie activată în meniul OSD (consultați “Ieșirea DVI”, pagina 41).

De asemenea, un subset de comenzi ale protocolului de telecomandă este disponibil cu un protocol

DDC nou pe DVI și canalul auxiliar DisplayPort1.

Instalarea monitorului

R5913177RO /00 MDSC-8232 M3D20

3.3 Conectarea la sursa de alimentare

Pentru a efectua conexiunea la sursa de alimentare

1. Conectați sursa de alimentare c.c. externă furnizată la intrarea de alimentare +24 V c.c. a monitorului.

2. Conectați celălalt capăt al sursei de alimentare c.c. externe la o priză de alimentare legată la pământ,

folosind cablul de alimentare adecvat furnizat în ambalaj.

Imagine 3–3

ATENȚIE: Pentru evitarea riscului de șocuri electrice, sursa de alimentare externă c.c. trebuie

conectată la o rețea electrică de distribuție dotată cu împământare. Conexiunea de împământare la

conectorul de intrare de alimentare c.c. al monitorului nu are funcție legare la nul. Legarea la nul a

monitorului MDSC-8232 M3D este realizată prin intermediul unui pin dedicat (consultați pașii

următori).

Legarea la nul

Legați MDSC-8232 M3D la pământ prin conectarea pinului de legare la nul la o priză cu împământare prin

intermediul unui cablu conductor galben/verde de minimum AWG18 (conform cerințelor reglementării

naționale cu privire la lungimea maximă admisă pentru cabluri).

Imagine 3–4

ATENȚIE: Monitorul trebuie să fie legat la pământ.

Egalizare de potențial

Atunci când este necesară egalizarea de potențial între monitor și alte dispozitive, conectați pinul de

echipotențial (POAG) la terminalul echipotențial al echipamentului.

Imagine 3–5

Instalarea monitorului

Pagina se încarcă ...

Barco MDSC-8232 M3D Manualul utilizatorului

Barco MDSC-8232 M3D Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente