Traducere din limba engleză
Manual de utilizare
Tensiometru digital pentru braț, automat
Model HB-446
Model pentru braț
CE 0197 Produsul respectă cerințele MDD 93/42/EEC, „0197” este numărul de
identificare al agenției notificate
Cuprins
Informații despre siguranță .......................................................................................................................... 3
Detaliere aparat ............................................................................................................................................ 5
Instrucțiuni importante privind folosirea aparatului .................................................................................... 8
Pornire rapidă ............................................................................................................................................... 8
Folosirea aparatului ...................................................................................................................................... 9
Instalarea bateriilor ................................................................................................................................... 9
Setări de sistem ....................................................................................................................................... 10
Aplicarea manșetei ................................................................................................................................. 11
Oprirea aparatului ................................................................................................................................... 14
Verificarea memoriei .............................................................................................................................. 14
Ștergerea memoriei ................................................................................................................................ 14
Indicator „Low Battery” (Baterie slabă) .................................................................................................. 15
Rezolvarea problemelor tehnice ............................................................................................................. 16
Informații despre tensiunea arterială ......................................................................................................... 17
Întrebări și răspunsuri despre tensiunea arterială...................................................................................... 19
Întreținerea ................................................................................................................................................. 19
Specificații ................................................................................................................................................... 21
Garanție ...................................................................................................................................................... 22
Informații despre siguranță
Vă mulțumim pentru că ați achiziționat tensiometrul HB-446. Aparatul a fost fabricat cu ajutorul
unor circuite de încredere și materiale durabile. Folosit corespunzător, acest aparat va avea o
viață utilă lungă.
Acest aparat este destinat măsurării neinvazive a tensiunii arteriale sistolice, diastolice și a
pulsului unei persoane folosind metoda oscilometrică. Aparatul nu este destinat copiilor sau
sugarilor. Aparatul este destinat utilizării acasă la dumneavoastră sau pentru utilizare clinică.
Toate valorile se pot citi pe un singur DISPLAY LCD. Poziția pentru măsurare este numai pe
partea superioară a brațului de adult.
Citiți cu atenție acest manual înainte de a folosi aparatul. Păstrați manualul pentru consultări
viitoare. Pentru informații specifice privind tensiunea arterială, CONSULTAȚI MEDICUL.
Pentru a evita riscurile sau deteriorările, respectați toate precauțiile. Folosiți aparatul doar
conform destinației acestuia. Citiți toate instrucțiunile înainte de utilizare.
SEMNE DE AVERTIZARE ȘI SIMBOLURI UTILIZATE
Atenție
Obligatoriu
Interzis
Echipament tip BF
Consultați instrucțiunile de utilizare
Număr serie
Eliminați produsul uzat la punctul de colectare și reciclare a deșeurilor,
conform reglementărilor locale
Produsul îndeplinește cerințele Directivei EC MDD(93/42/EEC) privind
dispozitivele medicale
Producător
Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană
Atenție!
Persoanele cu probleme grave de circulație pot simți un disconfort.
Consultați doctorul înainte de utilizare.
Contactați doctorul dacă rezultatele testate regulat arată valori
anormale. Nu încercați să vă tratați acasă pentru aceste simptome
fără a consulta întâi medicul.
Produsul a fost proiectat pentru a fi utilizat numai conform
destinației acestuia. Nu-l folosiți greșit.
Produsul nu este destinat sugarilor sau persoanelor care nu au
capacitatea de a-și exprima intențiile.
Nu demontați și nu încercați să reparați aparatul.
Nu folosiți telefoane mobile sau alte dispozitive generatoare de
câmpuri electrice sau electromagnetice puternice în apropiere de
aparat, deoarece acestea pot cauza redarea unor valori incorecte și
pot deveni sursă de interferență pentru aparat.
Folosiți numai un adaptor AC recomandat, care să respecte EN
60601-1 și EN 60601-1-2. Un adaptor neautorizat poate provoca
incendiu și electrocutare.
Instrucțiuni privind bateriile
Nu introduceți în același timp baterii noi cu unele vechi.
Înlocuiți bateriile atunci când indicatorul Low Battery „ ” apare pe ecran.
Asigurați-vă că bateriile au fost introduse corect, respectând polaritățile.
Nu amestecați tipurile de baterie. Se recomandă folosirea bateriilor alcaline de lungă durată.
Eliminați corespunzător bateriile; respectați legile și reglementările locale.
Detaliere aparat
Monitorul
Buton „M”
Buton „+”
Buton „SETARE”
Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
Indicator clasificare tensiune arterială
Tensiune arterială sistolică
Tensiune arterială diastolică
Ritm cardiac
Buton „-”
Jack pentru
eliminare aer
Jack adaptor AC
Capac baterii
Buton „ ”
Manșetă pentru braț
Manșetă braț
Fișă aer
Tub aer
Afișaj
Grupuri
Indicator baterie slabă
Indicator clasificare tensiune
arterială conform OMS
Media ultimelor 3 rezultate
Indicator bătăi neregulate ale inimii
Oră
Dată
Tensiune
arterială sistolică
Tensiune arterială
diastolică
Ritm cardiac
Conținut
1. Monitor
2. Manual de utilizare
3. Manșetă braț
4. Geantă pentru depozitare
5. Adaptor AC medical (DC 6.0V, 600mA)
(este recomandat, optional, nu este inclus in pachet)
Instrucțiuni importante privind folosirea aparatului
1. Evitați să mâncați, să faceți exerciții sau baie înainte cu 30 minute de a folosi aparatul.
2. Așezați-vă într-un mediu relaxant timp de cel puțin 5 minute înainte de măsurare.
3. Nu stați în picioare în timp ce folosiți aparatul. Stați în poziție relaxată, ținând brațul la
nivelul inimii.
4. Încercați să nu vorbiți și să nu vă mișcați în timpul măsurării.
5. În timpul măsurării, evitați interferențele electromagnetice puternice, cum ar fi cuptoarele
cu microunde sau telefoanele mobile.
6. Așteptați 3 minute sau mai mult înainte de a folosi aparatul din nou.
7. Încercați să vă luați tensiunea în fiecare zi la aceeași oră, pentru o acuratețe și mai mare.
8. Comparații între măsurători se fac numai când monitorul este folosit la același braț, în
aceeași poziție și în aceeași zi, la aceeași oră.
9. Acest monitor pentru măsurarea tensiunii arteriale nu este recomandat persoanelor cu
aritmii severe.
10. Nu folosiți acest monitor pentru măsurarea tensiunii arteriale dacă aparatul este stricat.
Pornire rapidă
1. Instalați bateriile (Vezi Figura A)
2. Introduceți fișa manșetei pentru evacuarea aerului în partea dreaptă a monitorului. (Vezi
Figura B)
3. Scoateți hainele care acoperă zona brațului.
4. Relaxați-vă câteva minute înainte de a vă lua tensiunea. Așezați-vă într-o zonă liniștită,
de preferat la birou sau la masă, cu brațul așezat pe o suprafață stabilă și picioarele
așezate pe podea cu toată talpa. (Vezi Figura C)
Figura A
Figura B
5. Aplicați manșeta pe brațul stâng și țineți-l la același nivel cu inima. Partea de jos a
manșetei trebuie să fie pusă la aproximativ 1-2 cm deasupra cotului. (Vezi Figurile D și
E).
Figura D Figura E
6. Apăsați butonul pentru a începe măsurarea.
Folosirea aparatului
Instalarea bateriilor
Dați la o parte capacul bateriilor, după cum indică săgeata.
Introduceți 4 baterii alcaline AA noi, respectând polaritățile.
Închideți capacul bateriilor.
Mufa pentru adaptorul AC se află în partea dreaptă a monitorului. Adaptorul AC medical (DC
6.0V, 600mA) poate fi folosit cu aparatul (este recomandat, optional, nu inclus). Bolțul de
conectare a adaptorului trebuie să fie pozitiv în interior și negativ în exterior, cu o îmbinare
coaxială. Nu folosiți un alt tip de adaptor AC deoarece poate strica aparatul.
Jack adaptor AC
Setări de sistem
Când aparatul este oprit, apăsați butonul „SET” pentru a activa Setările de Sistem.
Iconița „Memory Group” va clipi.
1. Selectarea „Memory Group”
În timp ce este în modul System Setting, puteți acumula rezultate ale măsurărilor în 4
grupuri diferite. Aceasta permite salvarea de către mai mulți utilizatori a rezultatelor
individuale (până la 30 memorări pe grup).
Apăsați butonul „M +” sau „M –” pentru a alege o setare de grup. Rezultatele măsurărilor
se vor stoca automat în fiecare grup selectat.
2. Setarea orei și a datei
Apăsați din nou butonul „SET” pentru a seta modul Oră/Dată. Setați întâi luna apăsând butonul
„+” sau „-”. Apăsați din nou butonul „SET” pentru a confirma luna curentă. Continuați prin
setarea zilei, a orei și a minutelor în același mod. La fiecare apăsare a butonului „SET”, selecția
va fi blocată și va continua succesiv (lună, zi, oră, minute).
3. Setări salvate
În timp ce vă aflați în orice mod de setare, apăsați butonul „ ” pentru a opri aparatul. Toate
informațiile se vor salva.
Mențiune: Aparatul salvează automat toate informațiile și se oprește dacă este lăsat inactiv timp
de 3 minute.
Aplicarea manșetei
1. Introduceți bine fișa pentru evacuarea aerului în deschiderea situată în partea stângă a
monitorului.
2. Cu partea lipicioasă din nailon în exterior, introduceți capătul manșetei sub inelul metalic
al manșetei.
3. Închideți manșeta la 1-2 cm deasupra cotului. Pentru cele mai bune rezultate, în timpul
măsurării puneți manșeta pe brațul gol și păstrați nivelul același cu inima.
Mențiune: Nu introduceți fișa pentru evacuarea aerului în orificiul din partea dreaptă a
monitorului. Acest orificiu este destinat numai unei surse de alimentare opționale.
1. Măsurarea tensiunii arteriale
1. Porniți aparatul
Apăsați și țineți apăsat butonul „ ” până se aude un sunet. Ecranul LCD va apărea timp de o
secundă, aparatul făcând în acest timp o diagnosticare scurtă. Un sunet lung indică faptul că
aparatul este gata pentru a vă măsura tensiunea arterială.
Mențiune: Aparatul nu va funcționa dacă a rămas aer rezidual de la măsurarea anterioară. LCD-
ul va clipi și va afișa semnul până se stabilizează presiunea.
2. Presurizarea
Presiunea inițială este întâi pompată la 190mmHg. Dacă tensiunea arterială sistolică actuală a
utilizatorului este peste 190mmHg, aparatul va pompa din nou automat la nivelul potrivit.
Mențiune: Presurizarea va scădea treptat și se va opri definitiv dacă manșeta nu a fost pusă corect
pe braț. Dacă se întâmplă acest lucru, repoziționați manșeta și continuați apăsând butonul „M”
.
3. Măsurarea
După umflarea manșetei, aerul se va elimina încet, așa cum este indicat prin valoarea presiunii
manșetei. Simultan, va apărea o iconiță care clipește pe ecran, care semnalizează detectarea
bătăilor inimii.
Mențiune: Rămâneți relaxat pe durata măsurării. Evitați să vorbiți sau să mișcați corpul.
4. Afișarea rezultatelor
Se vor auzi trei sunete scurte la sfârșitul procesului de măsurare. Pe ecran se vor afișa rezultatele
măsurării tensiunii arteriale sistolice și diastolice. Un indicator reprezentând măsurarea curentă
va apărea lângă Clasificarea OMS corespunzătoare.
Vezi secțiunea „Informații privind clasificarea de către OMS a tensiunii arteriale”.
Indicatorul de ritm cardiac neregulat
Dacă monitorul detectează un ritm cardiac neregulat o dată sau de două ori în timpul măsurării,
Simbolul Ritm Cardiac Neregulat „ ” va apărea pe ecran, lângă rezultatele măsurării. Ritmul
cardiac neregulat este definit ca acel ritm care este cu 25% fie mai încet, fie mai rapid decât
ritmul mediu detectat la măsurarea tensiunii arteriale sistolice și diastolice. Consultați doctorul
dacă indicatorul Ritm Cardiac Neregulat apare frecvent după măsurare.
5. Ștergerea / stocarea rezultatelor măsurării tensiunii arteriale
Puteți șterge rezultatele măsurării curente din cauza condițiilor nefavorabile de măsurare sau din
orice alt motiv. Pentru a șterge ultimele rezultate ale măsurării anterioare, apăsați butonul „SET”
după afișarea rezultatului. Dacă rezultatul nu este șters, acesta va fi automat stocat pe zile, în
Grupul de Memorie configurat înainte.
Mențiune: Asigurați-vă că ați selectat Grupul de Memorie corespunzător înainte de măsurare.
Dacă numărul de măsurări depășește timpul alocat de 30 de memorii per grup, întâi vor apărea
cele mai recente măsurări, ștergându-le astfel pe cele mai vechi.
6. A doua măsurare
Apăsați butonul „M” dacă doriți să faceți o a doua măsurare. Aceasta vă va duce direct în modul
de măsurare.
Mențiune: Așteptați 3 minute sau mai mult înainte de următoarea măsurare.
Oprirea aparatului
Butonul „ ” se apasă pentru a opri aparatul în orice mod. Aparatul se oprește singur după 3
minute în care a fost inactiv.
Atenționări privind siguranța: Dacă presiunea de la manșetă devine prea mare în timpul
măsurării, apăsați butonul „ ” pentru a opri aparatul. Presiunea manșetei se va reduce rapid
odată ce ați oprit aparatul.
Verificarea memoriei
Când aparatul este oprit, puteți verifica rezultatele măsurărilor anterioare folosind butonul „+”
sau „-”. Cele mai recente rezultate pot fi vizualizate ținând apăsat pe butonul „+”. Cele mai vechi
rezultate aflate în memorie pot fi vizualizate ținând apăsat pe butonul „-”. La activarea
rezultatelor, puteți apăsa butonul „+” sau „-” pentru a căuta toate rezultatele memorate. Modul de
presiurizare al aparatului (modul de măsurare) poate fi activat apăsând butonul „M” în timp ce
revizuiți rezultatele măsurării.
Mențiune: Rezultatele vechi vor fi afișate doar de la grupul de memorie cel mai recent utilizat.
Pentru a verifica rezultatele anterioare din alte grupuri de memorie, trebuie să selectați întâi
grupul, apoi să opriți monitorul. (Vezi „Selectarea Memory Group”).
Ștergerea memoriei
Puteți șterge memoria unui grup selectat în timp ce aparatul este în modul Memory Check
(Verificarea memoriei). Țineți apăsat butonul „SET” timp de aproximativ 3 secunde pentru a
șterge toate înregistrările din memorie ale grupului selectat. Monitorul va avea un sunet scurt
care indică ștergerea cu succes și transferarea în modul de măsurare. Apăsați butonul „M” pentru
a începe măsurarea sau apăsați butonul „ ” pentru a opri aparatul.
Mențiune: Memoria nu mai poate fi recuperată odată ce a fost ștearsă.
Media ultimelor 3 măsurări
Când aparatul este oprit, țineți apăsat butonul „M” pentru a activa afișajul pe ecran. După ce
unitatea realizează o autodiagnosticare, pe ecran va apărea media rezultatelor de la ultimele 3
măsurări ale ultimului grup folosit. Simbolul „AVG” va apărea lângă indicatorul de tensiune
arterială OMS corespunzător. Modul Memory Check poate fi accesat apăsând butonul „+” sau „-
”. Pentru a verifica rezultatele medii de la alte grupuri, selectați grupul dorit înainte de a activa
poziția off a butonului „M”. (Vezi „Selectarea Grupului de Memorie).
Notă: În acest mod, utilizatorul poate accesa modul măsurare apăsând butonul „M”.
Indicator „Low Battery” (Baterie slabă)
Se vor auzi 4 sunete de avertizare scurte când bateria este slabă și aparatul nu mai poate umfla
manșeta pentru a putea măsura. Semnul va apărea simultan timp de aproximativ 5 secunde
înainte de a se opri. Înlocuiți bateriile. Prin acest procedeu, nu se va pierde nimic din memorie.
Rezolvarea problemelor tehnice
Problemă
Cauza posibilă
Soluție
Rezultatele
măsurării
tensiunii arteriale
nu se află în
intervalul normal
Manșeta a fost prea strânsă sau nu a
fost poziționată corespunzător pe braț
Repoziționați bine manșeta pe braț
la aproximativ 1-2 cm de cot.
Rezultate incorecte din cauza mișcării
corpului sau a monitorului
Stați în poziție relaxată. Brațul
trebuie să fie la același nivel cu
inima.
Nu vorbiți și nu vă mișcați corpul
în timpul măsurării. Asigurați-vă
că monitorul este așezat într-o
poziție stabilă în timpul măsurării.
Apare iconița
Manșeta nu s-a umflat corespunzător
Asigurați-vă că furtunul este strâns
corespunzător de manșetă și de
unitatea monitorului
Funcționare necorespunzătoare
Citiți manualul de utilizare cu
atenție și reluați procesul de
măsurare cu atenție.
Presurizarea este peste 300mmHg
Citiți manualul de utilizare cu
atenție și reluați procesul de
măsurare cu atenție.
Informații despre tensiunea arterială
Tensiunea arterială
Tensiunea arterială reprezintă presiunea pe care sângele o exercită asupra arterelor. De obicei se
măsoară în milimetri coloană de mercur (mmHg). Tensiunea arterială sistolică reprezintă forța
maximă exercitată asupra vaselor de sânge la fiecare bătaie a inimii. Tensiunea arterială
diastolică reprezintă forța exercitată asupra vaselor de sânge atunci când inima se află în pauza
dintre două bătăi.
Tensiunea arterială a unui om se schimbă frecvent pe parcursul unei zile. Agitația sau tensiunea
pot provoca ridicarea tensiunii arteriale, iar în timp ce consumați băuturi alcoolice sau faceți
baie, tensiunea arterială scade. Anumiți hormoni precum adrenalina (pe care corpul
dumneavoastră o elimină în condiții de stres) pot provoca contractarea vaselor de sânge, ducând
la ridicarea tensiunii arteriale.
Dacă aceste valori măsurate devin prea mari, înseamnă că inima funcționează mai greu decât
normal.
Indicator clasificare OMS pentru tensiunea arterială
Aparatul HB-446 este prevăzut cu un indicator de clasificare în baza ghidurilor Organizației
Mondiale a Sănătății. Tabelul de mai jos (culoarea este codată pe monitor) indică rezultatele
măsurării.
Curba în sus: tensiunea arterială sistolică
Curba în jos: tensiunea arterială diastolică
Momentul zilei
Exemplu: fluctuații în timpul unei zile (bărbat, 35 ani)
Hipertensiune severă
Usor marita
Hipertensiune moderată
Hipertensiune ușoară
Normală
Optimă
Hipertensiune ușoară
Indicator Clasificare Tensiune Arterială
Sfaturi de sănătate
Hipertensiunea este o boală periculoasă, care poate afecta calitatea vieții dumneavoastră. Poate
duce la numeroase probleme, inclusiv insuficiență cardiacă, insuficiență renală și hemoragie
cerebrală. Dacă aveți un stil de viață sănătos și consultând medicul regulat, hipertensiunea și alte
boli similare sunt mult mai ușor de controlat atunci când sunt depistate din timp.
Notă: Nu vă îngrijorați dacă apar valori anormale în timpul măsurării. Valori mai bune ale
tensiunii arteriale unei persoane sunt afișate după 2-3 măsurări luate în aceeași zi, la aceeași oră,
pentru o perioadă mai lungă. Consultați doctorul dacă rezultatele continuă să aibă valori
anormale.
Sistolică (mmHg)
Diastolică (mmHg)
Hipertensiune severă
Hipertensiune moderată
Hipertensiune ușoară
Mare - normală
Normală
Optimă
Întrebări și răspunsuri despre tensiunea arterială
Î: Care este diferența dintre măsurarea tensiunii arteriale acasă și cea măsurată la o clinică
specializată?
R: În prezent, se consideră că valorile afișate pentru tensiunea arterială măsurată acasă sunt mult
mai corecte, deoarece reflectă mai bine modul de viață zilnic. Valorile pot fi ridicate atunci când
sunt măsurate în mediu spitalicesc. Acesta este cunoscut sub numele de Hipertensiune de Halat
Alb și poate fi provocată dacă vă simțiți agitat sau anxios.
Precizări: Rezultatele anormale ale măsurării pot fi provocate de următoarele:
1. Montarea incorectă a manșetei. Asigurați-vă că manșeta este strânsă atât cât să fie
confortabil; nici prea strâns, nici prea slab. Asigurați-vă că partea de jos a manșetei este
poziționată la aproximativ 1-2 cm deasupra cotului.
2. Poziția incorectă a corpului. Corpul trebuie să fie în poziție verticală.
3. Dacă vă simțiți anxios sau agitat. Trageți adânc aer în piept de 2-3 ori, așteptați câteva
minute și reluați măsurarea.
Î: Din ce cauză apar valori diferite în urma măsurării?
R: Tensiunea arterială variază pe parcursul unei zile. Mulți factori, printre care se includ dietele,
stresul, așezarea manșetei etc. pot modifica tensiunea arterială a unui om.
Î: Manșeta trebuie pusă la brațul stâng sau drept? Care este diferența?
R: Puteți folosi oricare dintre brațe. Dar atunci când comparați rezultatele, trebuie să folosiți
același braț. Este posibil ca măsurarea făcută la brațul stâng să ducă la rezultate mai corecte,
deoarece brațul stâng este mai aproape de zona inimii.
Î: La ce oră este cel mai bine să-ți măsori tensiunea arterială?
R: Dimineata sau în orice moment al zilei în care vă simțiti relaxat și nestresat.
Întreținerea
1. Aparatul nu trebuie scăpat pe jos, trântit sau aruncat.
2. Evitați temperaturile extreme. Nu folosiți aparatul în exterior.
3. La curățarea aparatului, folosiți o cârpă moale și ștergeți ușor cu detergent care nu
acționează dur. Folosiți o cârpă umedă pentru a elimina murdăria și surplusul de
detergent.
4. Curățarea manșetei: Nu introduceți manșeta în apă! Puneți o cantitate mică de alcool
pentru frecții pe o cârpă moale pentru a curăța suprafața manșetei. Folosiți o cârpă
umezită în apă pentru a clăti. Lăsați manșeta să se usuce natural, la temperatura camerei.
5. Nu folosiți benzină, diluanți sau alți solvenți similari.
6. Dacă nu folosiți aparatul pentru o perioadă mai lungă, scoateți bateriile.
7. Nu demontați aparatul.
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Alte documente
-
Nissei WS-C2 Manual de utilizare
-
AND TM-2441 Manual de utilizare
-
AND TM-2440 Manual de utilizare
-
boso boso-ABI-system 100 Manual de utilizare
-
Sencor SBD 1470 Manual de utilizare
-
Omron Healthcare HEM-7360-E Manual de utilizare
-
-
Microlife BP B3 AFIB Manual de utilizare
-
