Nissei WS-C2 Manual de utilizare

Marca: Nissei

Model: WS-C2

Tip: Manual de utilizare

1. RÉSZEK ÉS KOMPONENSEK MEGNEVEZÉSE (1. ábra)

1. Elektronikus egység 6. M2 gomb (2. MEMÓRIA)

2. Folyadékkristályos kijelző 7. START/STOP gomb (Indítás/Leállítás)

3. Elemtartó rekesz 8. Elemek

4. Mandzsetta 9. Használati útmutató

5. M1 gomb (1. MEMÓRIA) 10. Tok a készülék tárolásához

2. RENDELTETÉSE ÉS ÁLTALÁNOS LEÍRÁSA

2.1 Rendeltetése

A készüléket a 15 éves és idősebb pácienseknél való szisztolés és diasztolés vérnyomás mérésére, illetve

a pulzusszám meghatározására tervezték a mandzsetta csuklón való elhelyezésével. A mandzsettát

12,5–22,5 cm kerületű csuklóhoz tervezték. A szisztolés vérnyomást 50 és 250 Hgmm közötti tartomány-

ban, a diasztolés vérnyomást pedig 40 és 180 Hgmm közötti tartományban mérik, és a pulzusszám 40 és

160 ütés percenként közötti tartományban mérhető.

A készüléket nem az újszülöttek vagy csecsemők számára tervezték. Ezenkívül nincs megállapítva a készü-

lék hatékonysága közvetlenül a terhesség alatt (beleértve a preeklampszia állapotát is), mivel a mérések

pontosságát nem ellenőrizték. A készülék ehhez a csoporthoz tartozó pácienseknél való használatánál

konzultáljon az orvosával. A készüléket a beteg orvosi intézményen kívüli szakmai szempontú szállításánál

történő használatra nem tervezték.

2.2 Működési elv

A készülék oszcillometrikus mérési módszert alkalmaz. A mandzsetta az elektronikus egységhez van

csatlakozva, körbetekeri a csuklót. A START/STOP gomb megnyomásával a készülék automatikusan

elkezdi a mandzsetta felpumpálását és a vérnyomás mérését. A készülék érzékelője észleli a mandzsetta

nyomásának enyhe ingadozásait, amelyeket az artériák kitágulása és összehúzódása okozott válaszul

minden egyes szívverésre. A kapott adatok program algoritmusa általi elemzés után kiszámításra kerül a

vérnyomás és a pulzus, amelyek digitális értékek formájában jelennek meg a folyadékkristályos kijelzőn.

A készülék 2 memóriaegységgel rendelkezik, mindegyike 60 cellából áll, az átlagos érték kiszámításának

funkciójával a nap különböző időpontjaiban kapott adatok elemzéséhez.

2.3 A NISSEI új technológiái

TM HiRS™ technológia (nagyfelbontású szkennelés) az impulzus hullám intervallumának

olyan magas pontosságú mérési rendszere, amely 6-szor nagyobb adatmennyiséget

tud gyűjteni, mint az előző NISSEI terméknél. Az adott rendszer lehetővé teszi az

impulzushullámok szabálytalan intervallumainak pontos meghatározását.

Pulzus rendellenes ritmusa* – két szimbólum együtt van feltüntetve; azt jelenti,

hogy lehetséges a nyomásmérésre gyakorolt befolyás magasabb mértéke a pulzus

súlyosabb rendellenes ritmusának bekövetkezése miatt.

A pulzus szabálytalan ritmusának jelzése* – egy olyan funkció, amely azt mutassa,

hogy a pulzushullámok nincsenek érzékelve megfelelően a vérnyomásmérés során a pulzus

szabálytalan ritmusának bekövetkezése miatt.

M-Cuﬀ mandzsetta – a mandzsetta egyedi formája, amelyet a NISSEI társaság fejlesztette ki

és szabadalmaztatta. Az M alakú mandzsetta egyszerre két artériából megbízhatóan rögzíti a

nyomáshullámokat

Pumpálás közbeni mérés (Measurement on inﬂ ation) – egy olyan technológia, amely

lehetővé teszi a nyomás meghatározását a mandzsetta pumpálása alatt.

Az interferencia érzékelése – ebben az esetben a jelzés tájékoztat a mérés eredményét

befolyásolható külső zaj jelenlétéről.

A pulzusnyomás – a magas pulzusnyomásról tájékoztató jelzés.

* FIGYELEM! A jelen eszköz nem a betegség diagnosztizálására szolgál. A DIAGNOSZTIZÁLÁS ÉS BÁRMI-

LYEN ORVOSI KEZELÉS CSAK AZ ORVOS ÁLTAL MEGSZERZETT ADATOK ALAPJÁN VÉGEZHETŐ EL.

3. ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ELLENJAVALLATOK

FIGYELEM!

Ne használja ezt a készüléket csecsemők, kisgyermekek vagy fogyatékos emberek számára. Sérülés

vagy baleset is lehetséges.

Ne vigye az adott készüléket a vizsgálati helyiségbe az MRI elvégzésénél. Az MRI-berendezés magá-

hoz tudja vonzani a készüléket, égési sérüléseket vagy egyéb problémákat okozhat.

Ne használja az adott készüléket magas oxigénkoncentrációval rendelkező helyeken vagy magas

oxigénkoncentrációjú légkörben, például olyan gyúlékony gázok közelében, mint az érzéstelenítő gáz, az

oxigénnyomás-kamrában, hiperbár oxigénterápiás kamrában vagy oxigénsátorban.

Az önállóan végzendő méréseknél ne használja a mérési eredményeket saját maga diagnosztizálására

és kezelésére. A vérnyomás mérését végezze az orvos utasításai szerint, kövesse az orvosa gyógyszerkeze-

léssel kapcsolatos utasításait.

Ne vegye fel a mandzsettát olyan kézre, amelyen sérülés vagy nyitott seb van.

Ne vegye fel a mandzsettát olyan kézre, amelyet az intravénás infúzióhoz vagy vérátömlesztéshez

használnak. Sérülés vagy baleset is lehetséges.

Ne használja a készüléket az élettartama lejárta után. A nyomás korrekt mérése lehetetlenné válhat.

A készítmény élettartama 5 év.

Ne használja a készüléket orvosi intézményekben vagy olyan nyilvános helyeken, ahol a készüléket

sok ember is használhatja.

Ne használja a készüléket az orvosával való konzultáció nélkül, illetve ha dialízis alatt van, valamint

antikoagulánsokat, thrombocyta aggregációt gátló szereket vagy szteroidokat szed. A készülék ilyen

körülmények között történő használata belső vérzést okozhat.

Ne használja az adott készüléket az elektromágneses hullámokat (mikrohullámú sütők, elektromág-

neses tűzhelyek stb.) vagy rádióhullámokat (mobiltelefonok, PHS mobilkommunikációs rendszer stb.)

kibocsátó készülékek közelében A készülék meghibásodhat.

Ne használja az adott eszközt más célra a vérnyomás mérésén kívül.

Ne használja az adott készüléket a vészhelyzetben szállított beteg vérnyomásának mérésére. Műszer-

hiba vagy a készülék meghibásodása következhet be.

Ne engedje a gyerekeknek, hogy önállóan használják a készüléket, és tárolja azt a gyerekektől elzárt helyen.

Olyan személyeknek, akiknél megﬁ gyelhető a következő állapotok vagy tünetek bármelyike, vagy

akik a következő eljárások vagy műtétek bármelyikén átestek, a jelen készülék használata előtt konzultál-

niuk kell az orvosukkal:

• terhesség, beleértve a preeklampszia állapotát is • cukorbetegség • májbetegség • érelmeszesedés

• hipertónia • szívritmuszavar • masztektómia • endotrachealis intubáció • endovaszkuláris kezelés •

arteriovenózus sönt • nyirokrendszer tisztítása.

Csak a gyártó által meghatározott tartozékokat használja. Más tartozékok használata a készülék hibás

működéséhez vezethet.

Mérje meg a csukló kerületét, majd bizonyosodjon meg arról, hogy az a megfelelő mandzsettaméret

tartományába esik. A készülék használata a csukló kerületének megfelelő mandzsettaméret tartományán

kivüli esésénél mérési hibákat eredményezhet.

Ne ejtse le és ne tegye ki erős ütésnek a készüléket. A készülék meghibásodhat.

Helyesen rögzítse a mandzsettát, és mérés közben tartsa azt a szív magasságában. A mandzsetta

helytelen felhelyezése, vagy a kar helytelen helyzete mérési hibákat eredményezhet.

Ügyeljen az alábbi pontokra, amelyek befolyásolhatják a vérnyomás szintjét:

• a napszak és évszak • a hipertónia és egyéb állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek • étel és ital (bele-

értve az alkoholt is) • dohányzás • testmozgás • pszichés feszültség • fürdés • késztetés a WC használatára •

beszélgetés • egyéb környezeti feltételek (például kórházi orvosi vizsgálatnak való alávetés) • testtartás a

mérés során (beleértve a szívhez viszonyított mandzsetta szintjét is).

Nem korrekt módon történő felpumpálás esetén a nyomásmérés leállításához nyomja meg a START

/ STOP gombot. A START/STOP gomb mérés közbeni megnyomásánál a mandzsettából gyorsan kimegy a

levegő, és a mérés leáll.

Ne végezzen méréseket a szükségesnél gyakrabban.

Ha az elemek cseréjénél az elem kontaktusaival érintkezett, ne érintsen meg más embereket.

Ne használjon egyidejűleg különböző típusú elemeket, valamint egyszerre régi és új elemeket.

Lehetséges a készülék helytelen működése, például a hőtermelés miatt.

Ha sokáig nem fogja használni a készüléket, vegye ki belőle az elemeket. Ha az elemeket hosszú időre

a készülékben hagyni, akkor a belőle származó folyadék a készülék meghibásodását okozhatja.

Ne szerelje szét, ne javítsa és ne módosítsa a készüléket. A készülék meghibásodhat..

Az adott készülék és a használt elemek ártalmatlanítása során végezze el az ártalmatlanítást a helyi

hatalmi szervek által előírt szabályoknak és rendelkezéseknek megfelelően.

Ha a készülék nem működik vagy hibás, azonnal hagyja abba a használatát, és forduljon a Szervizközpontba.

A készülék nem biztosíthatja a megadott mérési pontosságot, ha a 14. fejezetben meghatározott

határokon kívül eső hőmérsékleti vagy páratartalmi körülmények között használják vagy tárolják. A jelen

Útmutató MŰSZAKI LEÍRÁSA.

A készülék apró alkatrészeket és elemeket tartalmaz, amelyeket a gyerekek vagy a háziállatok

lenyelhetnek. Emiatt a készüléket mindig a gyerekektől és a háziállatoktól elzárt helyen kell tartani.

4. CSOMAGOLÁS TARTALMA

A készülékhez tartozó készlet a következőkből áll:

- elektronikus egység mandzsettával - 1 db

- elemek - 2 db

- tok az készülék tárolásához - 1 db

- használati útmutató jótállási jeggyel - 1 db

- csomagolás - 1 db

Nyissa ki a hordozható tokot, óvatosan megnyomva az oldalán található süllyesztett részt.

5. MEGFELELŐ MÉRÉSSEL KAPCSOLATOS AJÁNLATOK

FONTOS!

A mérési eredmények helyes értékeléséhez tudnia kell, hogy A VÉRNYOMÁS HIRTELEN INGADOZÁSOK-

NAK VAN KITÉVE MÉG RÖVID IDŐINTERVALLUMOKON BELÜL IS. A vérnyomás szintje sok tényezőtől függ.

Nyáron általában alacsonyabb, télen pedig magasabb. A vérnyomás a légköri nyomással együtt változik, és

a ﬁ zikai aktivitástól, az érzelmi ingerlékenységtől, a stressztől és az étrendtől is függ. Jelentős hatást gya-

korolnak rá a gyógyszerek, az alkoholtartalmú italok és a dohányzás. Sokaknál még maga a nyomásmérés

egy orvosi intézményben történő elvégzése hatással van az eredmények növekedésére. Ezért az otthoni

körülmények között mért vérnyomás eredménye gyakran eltér a klinikán mért vérnyomás eredményétől.

Mivel a vérnyomás alacsony hőmérséklet mellett emelkedik, végezze a mérést szobahőmérsékleten (20°C

körül). Ha a készülék alacsony hőmérsékleten volt tárolva, a használat előtt legalább 1 órán át tartsa

szobahőmérsékleti körülmények között, különben a mérési eredmény hibás lehet. A nap folyamán az

egészséges embereknél mért eredmények közötti különbség 30-50 Hgmm lehet szisztolés (felső) nyomás

esetében, és legfeljebb 10 Hgmm diasztolés (alsó) nyomás esetében. A vérnyomás különböző tényezőktől

való függése egyedi minden ember számára. Ezért ajánlott a vérnyomásmérések külön naplójának veze-

tése. A NAPLÓ ADATAI ALAPJÁN CSAK EGY ORVOS TUDJA ELEMEZNI AZ ÖN VÉRNYOMÁSA VÁLTOZÁSÁNAK

TENDENCIÁJÁT.

A szív- és érrendszeri betegségeknél, valamint számos egyéb betegség esetén, ahol szükséges a

vérnyomásmérés megﬁ gyelése, végezzen méréseket az orvos által meghatározott időpontokban. EM-

LÉKEZZEN ARRA, HOGY A HIPERTÓNIA DIAGNOSZTIZÁLÁSA ÉS BÁRMILYEN ORVOSI KEZELÉSE CSAK ORVOS

ÁLTAL VÉGEZHETŐ EL A VÉRNYOMÁS MÉRÉSÉNEK ORVOS ÁLTAL ÖNÁLLÓAN MEGSZERZETT EREDMÉNYEI

ALAPJÁN. A GYÓGYSZEREK SZEDÉSÉVEL VAGY ADAGOLÁSUKNAK MEGVÁLTOZTATÁSÁVAL KAPCSOLATOS

INTÉZKEDÉSEKET CSAK AZ ORVOS UTASÍTÁSÁRA SZABAD VÉGREHAJTANI.

Olyan rendellenességeknél, mint például a súlyos érelmeszesedés, gyenge pulzushullám, valamint

súlyos szívritmuszavarral rendelkező betegek esetében a vérnyomás helyes mérése nehézségekbe ütköz-

het. EZEKBEN AZ ESETEKBEN SZÜKSÉGES LEHET EGY ORVOSI KONZULTÁCIÓ AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK

HASZNÁLATÁT ILLETŐEN.

AHHOZ, HOGY AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA SORÁN MEGKAPJUK A VÉRNYOMÁSÁNAK

HELYES MÉRÉSI EREDMÉNYEIT, A MÉRÉS KÖZBEN SZÜKSÉGES CSENDBEN MARADNI. A vérnyomás mérését

nyugodt, kényelmes környezetben kell végezni szobahőmérsékleti körülmények között. Közvetlenül a

mérés előtt tartózkodjon a dohányzástól, a tonizáló italok és az alkohol fogyasztásától.

A vérnyomásmérés pontossága attól is függ, hogy a készülék mandzsettája megfelel-e a keze mérete-

inek. A MANDZSETTA NEM LEHET SE NAGY, SE KICSI.

Az ismételt méréseket legalább 1 perces időintervallummal végzik a vérkeringés helyreállításánnak

szüksége miatt. A vérnyomás pontosabb meghatározásához ajánlatos 3 egymást követő mérési sorozat

elvégzése, illetve a kiszámított átlagos érték felhasználása. Mérés előtt konzultáljon orvosával.

6. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

1) Vegye le az elemtartó rekesz fedelét (2. ábra), enyhén megnyomva a fedelet az 1. számmal megjelölt

módon, és a nyíl irányába mozgatva, ahogy az a 2. szám alatt kerül bemutatásra ezen az ábrán.

2) Helyezzen két AAA típusú elemet a rekeszbe. Bizonyosodjon meg arról, hogy a polaritás megfelel a

(+) és (-) jelöléseknek, amelyek a rekesz belsejében találhatóak. Az alkáli elemek könnyen a helyükre

illeszkednek az elem ”-” végének rugóra való nyomásánál. Ha az elemek hibásan vannak behelyezve, a

kijelzőn megjelenik az M1 felirat.

3) Zárja le az elemtartó rekesz fedelét (4. ábra).

Az elemcserére utaló jelzés. Végezze el az összes elem cseréjét abban az esetben, ha a kijelzőn

mérés közben elkezd villogni az elemcserére utaló jelzés. Az elemcserére utaló jelzés villogása azt

jelenti, hogy az elemek töltése csak néhány mérésre elegendő. Ha a készülék bekapcsolásakor ez a jelzés

folyamatosan jelen van, akkor a mérést nem lehet elvégezni addig, amíg az összes elemet ki nem

cserélték. Az elemcserére utaló jelzés nem mutatja az elemek töltöttségi szintjét.

A készülék működési idejének meghosszabbításához használjon alkalikus elemeket. A hagyományos

szén-cink elemek gyakoribb cserét igényelnek. A készülékben annak értékesítésekor mellékelt elemek

az értékesített termék ellenőrzésére szolgálnak, és az élettartamuk rövidebb lehet, mint a kereskedelmi

hálózatban vásárolt elemeknél. Figyelemmel kell kísérni az elemek élettartamának lejártát, különösen

akkor, amikor a készülék használata nem rendszeres.

Mivel sem a készülék, sem az elemek nem számítanak olyan hulladéknak, amelyet otthoni

körülmények között lehet ártalmatlanítani, tartsa be a nemzeti/helyi vonatkozású

hulladékkezeléssel kapcsolatos szabályokat, és adja át őket a megfelelő gyűjtőhelyeken.

FIGYELEM! Ne használjon újratölthető elemeket vagy olyan elemeket, amelyek a gyártó által

nincsenek meghatározva. Nem megfelelő elemek használata esetén a készülék bejelentett teljesít-

ménye csökkenhet.

7. DÁTUM ÉS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

FONTOS! A dátum és idő beállítása garantálja a mérési eredmények mentését a mérés konkrét

dátumával és idejével. A készülék használata a dátum és idő beállítása nélkül is lehetséges.

Tartsa lenyomva az M2 gombot körülbelül 3 másodpercig, amíg az év számértéke nem kezd villogni a kijelzőn.

2) Adja meg a dátumot és az időt a következő sorrendben: [Év], [Hónap], [Nap], [Óra] és [Perc] (5. ábra).

Az M1 gomb megnyomásával a számérték növelhető, az M2 gomb megnyomásával pedig csökken. Az M1

vagy M2 gomb hosszabb megnyomása lehetővé teszi az értékek gyors átlapozását.

3) A választás megerősítéséhez és a következő lépéssel való folytatáshoz nyomja meg a START/STOP

gombot. Az óra 24 órás formátumban jeleníti meg az időt. A [Perc] érték megerősítése után az óra és a

dátum be lesznek állítva, és az aktuális idő megjelenik a kijelzőn.

4) A dátum és idő beállítási módból való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a START/STOP

gombot 2 másodpercnél tovább. Kikapcsolt állapotban a készülék kijelzőjén az aktuális idő lesz látható. Az

elemek cseréjénél a dátum és az idő értékei ugyanazok maradnak, mint az elhasznált elemek eltávolításá-

nak pillanatában. Ezért az elemek cseréje után a dátum és az idő értékeit korrigálni kell.

FONTOS! Ha a dátum és idő beállításra kerültek, akkor kikapcsolt állapotban a készülék kijelzőjén az

aktuális idő lesz látható.

8. HELYES TESTTARTÁS MÉRÉS KÖZBEN

8.1 A mérés elvégzése az asztalnál ülő helyzetben

1) Üljön le egy székre úgy, hogy mindkét lába a padlón legyen. Ne keresztezze a lábát, és támaszkodjon

a szék támlájára.

2) Kissé emelje fel a bal kezét tenyérrel felfelé, és tegye a könyökét az asztalra.

3) Helyezze a mandzsettát a szívvel azonos szinten, a kezét a tokra vagy egy összehajtott törölközőre

helyezve (6. ábra).

8.2 Amikor nincs asztal

1) Helyezze magát ülő helyzetbe: a lábai legyenek a padlón, a szék támlájára támaszkodjon.

2) Helyezze a mandzsettát a szívvel azonos szinten, a bal kezét enyhén a mellkasához szorítva (7. ábra).

3) Mérés közben enyhén támassza alá a bal kezét a jobb kezével.

8.3 Mérés fekvő állapotban

1) Feküdjön a hátára.

2) Helyezze a mandzsettát a szívvel azonos szinten, a kezét a tokra vagy egy összehajtott törölközőre

helyezve (8. ábra).

FONTOS! A mérési eredmények kismértékben különbözhetnek a mérés közbeni testtartástól

függően. Próbáljon ugyanazon a csuklón és ugyanabban a helyzetben méréseket végezni. Ha a

mandzsetta a szív szintjéhez képest magasabban/ alacsonyabban van, akkor az eredmény hibás

(alacsonyabb/magasabb) lehet .

9. MÉRÉSI ELJÁRÁS

9.1 Mandzsetta előkészítése

1) Helyezze a bal kezét tenyérrel felfelé, helyezze a mandzsettát a csuklón úgy, hogy a kijelző a tenyere olda-

lán legyen. Ha a mandzsettát nem lehet a bal csuklójára helyezni, a méréshez helyezze azt a jobb csuklójára.

2) Helyezze a készüléket a csuklójához képest középre (9. ábra). A mandzsetta szélének 5-10 mm

távolságon kell lennie a tenyér szélétől.

3) Rögzítse a mandzsettát a csuklón úgy, hogy a mandzsetta és a csukló között ne maradjon szabad hely.

A mandzsettának kényelmesen kell feküdnie. Gondoskodjon arról, hogy a ruhája ne kerüljön a mandzsetta

alá. A 10. ábra helytelenül feltett mandzsetta példáit mutatja be.

9.2 Mérés folyamata

Mérés előtt csináljon néhány be- és kilélegzést és lazítson. Bizonyosodjon meg arról, hogy a mandzsetta

megfelelően van rögzítve és a szívével azonos szinten van. Mérés közben ne beszéljen, és ne mozgassa a

vállát vagy a karját.

1) Nyomja meg a START/STOP gombot. A kijelzőn villogni fog a «0», és a készülék elkezdi pumpálni a

levegőt a mandzsettába. Vegye ﬁ gyelembe, hogy a készülék a levegő mandzsettába történő pumpálása

közben végzi a mérést. Maradjon ezen idő alatt ellazult állapotban, ne mozogjon és ne beszéljen. Pumpá-

lás közben a kijelzőn megjelenik a mandzsetta rögzítését ellenőrző « » szimbólum, ami a mandzsetta

csuklón való helyes illeszkedéséről tanúskodik.

Test mozgásának a jelzése. Ha a mérés során megjelenik a « » szimbólum, akkor a helyes

eredmény elérése érdekében ajánlott a mérést megismételni. Ennek során nem szabad

mozognia vagy beszélnie.

A mérés kényszerített leállításához nyomja meg a START/STOP gombot, a készülék leállítja a pumpálást,

és gyorsan kiereszti a levegőt.

2) A «» szimbólum abban a pillanatban kezd el villogni, ahogy az érzékelő észleli a pulzusnyomást.

A mérés befejezése után a készülék kiereszti a levegőt a mandzsettából, és a kijelzőn megjelenik a mérés ered-

ménye: a vérnyomás értéke, a pulzusszám, a mérési idő, az eredmény osztályozása a WHO skála szerint (11. ábra).

Megbízhatóság jelzése. A megbízhatóság szimbóluma akkor jelen meg a képernyőn, ha a

mérésnél be volt tartva minden szabály: a mandzsetta helyesen volt rögzítve, nem volt

testmozgás vagy zavaró tényező.

Ha elfelejti kikapcsolni a készüléket, akkor az 3 perc elteltével automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM! Ne végezzen több mérést egymás után. Ez a kéz zsibbadásához vezet, és nem kapja

meg a helyes értéket. Hagyja a kezét pihenni legalább 1 percig.

9.3 Jelzések a folyadékkristályos kijelzőn

Szabálytalan szívverés jelzése. A jelzés azt mutassa, hogy a vérnyomásmérés során a

pulzushullámok nincsenek érzékelve megfelelően a szabálytalan szívverés miatt (12. ábra).

Kérjük, ismételje meg a mérést nyugodt állapotban, mivel a vérnyomásmérés eredménye pontatlan lehet,

Ha a szimbólum ismételten akkor is tükröződik, mikor a mérés nyugodt állapotban volt elvégezve,

konzultáljon orvosával, mivel a szabálytalan szívverés folyamatosan befolyásolhatja a vérnyomásmérés

eredményét.

A két szimbólum együtt jelenik meg a pulzus súlyosabb rendellenes ritmusának

nyomásmérésre gyakorolt befolyás magasabb mértéke miatt.

A pulzus rendellenes szabálytalan ritmusát különböző tényezők okozhatják: a pulzus ritmusát megza-

varhatja a beszélgetés, a mozgás, a légzés vagy az egészségi állapot és stb. Az egyik egészségi állapot,

amely a pulzus szabálytalan ritmusát okozhatja, az a szívritmuszavar. Különböző típusú szívritmuszavarok

vannak, példáuk az extraszisztolé és a pitvarﬁ brilláció (AFIB). A pitvarﬁ brillációnál a pulzus szabálytalan

ritmusa súlyosabb.

Pulzusnyomás jelzése. A jelzés akkor látható, amikor a szisztolés és a diasztolés nyomás közötti

különbség meghaladja a 65 Hgmm-t. Úgy vélik, hogy az adott érték szorosan kapcsolódik az

érelmeszesedéshez, és egy időben széles körben tanulmányozták mint a szív- és érrendszer kockázati

tényezőjét. A normál pulzusnyomásnak körülbelül 45 Hgmm számít. Ez a szám az életkor előrehaladtával

növekedni tud. Ne próbálkozzon az eredmények önálló értelmezésével, feltétlenül konzultáljon orvosával.

Az eredmények jelzése a WHO skálája szerint

A nyomás numerikus értékén kívül az eredmény graﬁ kus skála formájában is megjelenik a kijelző bal oldalán

található 6 felosztással (13. ábra). A WHO skálája egy háromszínű skála a kapott vérnyomásérték osztályo-

zásához az Egészségügyi Világszervezet ajánlása szerint. A skála lehetővé teszi a kapott adatok következő

osztályozás szerinti értékelését: a nyomás normális, magas, vagy ez az artériás hipertónia egyik fokozata.

Az eredmények táblázata a WHO skálája szerint

Jelzések WHO osztályozás SYS DIA

Hipertónia III. fokozata (súlyos hipertónia) ≥180 ≥110

Hipertónia II. Fokozata (középsúlyos

hipertónia) 160-179 100-109

Hipertónia I. fokozata (enyhe hipertónia) 140-159 90-99

Emelkedett normális vérnyomás 130-139 85-89

Normális vérnyomás 120-129 80-84

Optimális <120 <80

10. MEMÓRIA FUNKCIÓJA

10.1 Eredmények mentése

A mérési eredmények az M1 és az M2 memóriában kerülnek mentésre. Minden egység legfeljebb 60

mérési eredményt és néhány átlagos értéket képes tárolni. Az átlagos érték kiszámításának a funkciója

megállapítja az elmúlt 10 percben elvégzett legfeljebb 3 mérés átlagát, ezért a funkció csak a dátum és az

idő beállítása után aktív. A mérési hiba (ERR) bekövetkezésénél az eredmények nem lesznek elmentve.

10.2 A memóriaegység kiválasztása

A memóriaegység kiválasztásához nyomja meg az M1 vagy az M2 gombot. A kiválasztott egységet a

kijelzőn az M1 vagy az M2 szimbólum fogja jelezni. A memóriaegység kiválasztása a mérés előtt és mérés

után is lehetséges - addig, amíg a készülék ki nem kapcsol vagy új mérést nem indít.

10.3 Az átlagos érték megtekintése

Nyomja meg a kiválasztott egység gombját (M1 vagy M2) A kijelzőn megjelenik az A index által megjelölt

átlagos érték (14. ábra). Az átlagos érték az elmúlt 10 percben elvégzett (legfeljebb 3 mérés) mérések

eredményei alapján kerül kiszámításra. Az A szimbólum mellett megjelenik azoknak a méréseknek a

száma, amelyek alapján az átlagot kiszámították.

10.4 A reggeli átlagos érték megtekintése

Nyomja meg többször a kiválasztott memóriaegység (M1 vagy M2) gombját, amíg a kijelzőn meg nem

jelenik az index által megjelölt reggeli átlagos érték (15. ábra). A reggeli átlagos értéket azon mérési

eredmények alapján számolják ki (legfeljebb 3 mérés), amelyek 4:00 és 09:59 között voltak elvégezve

legfeljebb 10 percen belül. Ha ezen idő alat nem volt megállapítva egyetlen eredmény sem, akkor a

reggeli átlagos érték nem jelenik meg.

10.5 Az esti átlagos érték megtekintése

Nyomja meg többször a kiválasztott memóriaegység (M1 vagy M2) gombját, amíg a kijelzőn meg nem

jelenik az index által megjelölt esti átlagos érték (16. ábra). Az esti átlagos értéket azon mérési

eredmények alapján számolják ki (legfeljebb 3 mérés), amelyek 19:00 és 1:59 között voltak elvégezve

legfeljebb 10 percen belül. Ha ezen idő alat nem volt megállapítva egyetlen eredmény sem, akkor az esti

átlagos érték nem jelenik meg.

10.6 Tárolt eredmények megjelenítése

Nyomja meg a kiválasztott memóriaegység (az M1 vagy M2) gombját még egyszer az 1. számmal jelölt

mentett eredmény megjelenítéséhez (17. számú ábra). A termék felváltva jeleníti meg a számot, a

dátumot és a mérés időpontját a kijelző bal felső sarkában. Az 1. szám alatt megjelenő eredmény az

utolsó mentett eredmény a kiválasztott memóriaegységben. Az M1 vagy M2 gomb minden egyes további

megnyomása a előző eredmény megjelenítéséhez vezet.

10.7 A mentett adatok törlése

Az M1 (vagy az M2) memóriaegység felszabadítása:

Megnyomva az M1 (vagy az M2) gombot, válassza ki az átlagos értéket, amely az “A” indexszel lesz megjelölve.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva az М1 gombot több mint 4 másodpercig, amíg a kijelzőn lévő

számok nem kezdenek villogni, és aztán eltűnnek (18. ábra).

A memória egy cellájának kiürítése:

- Az M1 (vagy M2) gomb megnyomásával válassza ki a kiüríteni kívánt memória celláját.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva az М1 gombot több mint 4 másodpercig, amíg a kijelzőn lévő számok nem

kezdenek villogni, és aztán eltűnnek.

11. ÉRTESÍTÉS HIBA ESETÉN ÉS ELHÁRÍTÁSÁNAK MÓDJAI

JEL LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS MÓDJA

A vérnyomás túl

alacsony vagy túl

magas.

A mandzsetta a szívvel nem azonos

szinten van elhelyezve.

A mandzsetta helytelenül van feltéve.

A mandzsetta a ruha felett van feltéve.

A mérés közben a páciens beszélgetett

vagy mozgott.

Helyezze a mandzsettát a szívvel azonos

szinten.

Ellenőrizze a mandzsetta elhelyezését a

kezén.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a mandzsetta

alá nem került ruha.

A mérést csenben és nyugalom állapotában

végezze.

A mérési eredmények

minden alkalommal

eltérőek.

A mérési körülmények, illetve a ﬁ zikai

vagy mentális állapot befolyásolták a

mérést.

A méréseket azonos körülmények között

végezze.

A klinikán és otthon

mért eredmények

eltérőek.

Az otthoni fellazultság állapota, illetve a

klinikán mutatott feszültség befolyásolták

a mérést.

Az otthon végzett mérések eredményeit

mutassa meg orvosának konzultáció

céljából.

A kijelzőn hiányzik az

óra jelzése.

Az óra nincs beállítva. Hiányoznak az

elemek.

Állítsa be a dátumot és az időt.

Helyezze be az elemeket.

A kijelző tiszta. Az elemek lemerültek.

Az elemek hibásan vannak behelyezve.

Az elemek kontaktusai szennyezettek.

Cserélje ki az összes elemet új elemekre.

Helyezze be az elemeket helyesen.

Törölje ki a kontaktusokat száraz szövettel.

Az M1 jelzés vagy

az M2 jelzés nem

tűnik el.

Az «M1» és az «M2» feliratok láthatóak

a készülék kijelzőjén még kikapcsolt

állapotban is.

Ez nem hiba, folytassa a készülék

használatát.

Az óra jelzése nem

tűnik el.

A dátum és idő beállítása után az óra

megjelenik a készülék kijelzőjén még

kikapcsolt állapotban is.

Ha az idő be van állítva, az óra még

kikapcsolt állapotban is megjelenik. Ez nem

hiba, folytassa a készülék használatát.

A mérés közben Ön mozgott vagy

beszélgetett.

A mérési érték a mérési tartományon

kívül esik.

Ne mozogjon és ne beszéljen mérés közben.

Konzultáljon orvosával.

A mandzsetta helytelenül van feltéve.

A mandzsetta megsérült.

Tegye fel a mandzsettát helyesen, és

ismételje meg a mérést.

Ha az Err-2 Hiba ismétlődni fog, akkor a

mandzsetta meg van sérülve. Forduljon a

szervizközpontjába.

A mandzsetta maximálisan fel volt

pumpálva amiatt, hogy Ön mozgatta a

kezét vagy beszélgetett a mérés alatt.

Mérés közben ne beszéljen és ne mozogjon.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az összes elemet új elemekre.

Megjelenik a “0”

Az elemek beszerelésénél Ön megnyomta

a START / STOP gombot.

Nyomja meg a START / STOP gombot a

készülék kikapcsolásához.

Ha a fenti ajánlások ellenére sem tudja elérni a helyes mérési eredményeket, fejezze be a készülék haszná-

latát, és vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a meghatalmazott képviselőjével, az elérhetősségükkel

kapcsolatos információk a «15. fejezetben találhatóak. A GYÁRTÓRÓL ÉS A FORGALMAZÓRÓL SZÓLÓ

INFORMÁCIÓK» a jelen Útmutatóban Ne próbálja önállóan beállítani a készülék belső mechanizmusát.

12. GARANCIÁLIS KÖTELEZETTSÉGEK

A gyártó garantálja a készülék megfelelő műszaki jellemzőit a használati, szállítási és tárolási

feltételek betartása mellett a készülék értékesítésétől számított 5 év használatának garanciális ideje alatt.

A mandzsetta jótállási ideje az értékesítés dátumától számítva 12 hónap.

A garanciális kötelezettségeket garanciajeggyel igazolják a készülék vásárló számára történő értékesí-

tésénél. A garancia akkor érvényes, ha a készülék vásárló által nem volt megnyitva és megsértve.

A garanciális szolgáltatásokat nyújtó szervezetek címei a 15. fejezetben vannak meghatározva. A

GYÁRTÓRÓL ÉS A FORGALMAZÓRÓL SZÓLÓ INFORMÁCIÓK a jelen Útmutatóban, illetve a www.nissei.pl

weboldalon.

13. GONDOZÁS, TÁROLÁS, JAVÍTÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS

FONTOS!

A vérnyomásmérő működését befolyásolja a felhasználások száma, a használat és a tárolás

gondossága, valamint a vérnyomásmérő működési ideje. Idővel a vérnyomásmérő teljesítményének

minősége romolhat. Ajánljuk Önnek, hogy a készüléket minden két év után ellenőriztesse. A készülék

ellenőrzését csak a gyártó vagy a gyártó által felhatalmazott cég végezheti el.

A hordozható tokot a készülék biztonságos megőrzéséhez lehet használni.

A meghibásodások és sérülések elkerülése érdekében ne őrizze és ne hagyja a készüléket a következő

helyeken:

– Közvetlen napfény hatása alatt

– A hőmérséklet gyors változásával rendelkező, magas hőmérsékletű vagy nedvességtartalmú

helyeken

– Olyan helyeken, ahol sok a por vagy a bolyha

– Fiókos szekrényben vagy egyéb, molyírtó golyókat tartalmazó bútorban.

Az elemek eltávolítása előtt feltétlenül kapcsolja ki a vérnyomásmérő táplálását. Ellenkező esetben a

készülék meghibásodhat.

Ne pumpálja fel a mandzsettát, ha az nincs a csuklója köré tekerve. Lehetséges a mandzsetta

deformációja vagy a készülék sérülése.

Ne tegye ki a készüléket a nedvesség hatásának, mivel az nem vízálló.

Óvja a készüléket a szennyeződéstől és a portól. A készülék tisztításához használjon száraz puha szövetet.

Nem engedje, hogy a készülék érintkezzen a vízzel, oldószerekkel, szesszel, benzinnel.

Óvja a mandzsettát az éles tárgyaktól, és ne próbálja a mandzsettát kinyújtani.

Ne tegye ki a készüléket erős ütéseknek, és ne dobálja.

A készülék nem tartalmaz a mérési pontosság beállításához való szabályozókat. Tilos az elektronikus

egység önálló felnyitása. Szükség esetén a javításokat csak az erre szakosodott szervezeteknél végezzen.

A meghatározott élettartam lejárta után rendszeresen fel kell keresni a szakembereket (javításra

szakosodott szervezeteket) a készülék műszaki állapotának ellenőrzése céljából.

Az ártalmatlanítás során be kell tartani a jelen időben a régiójára vonatkozó érvényes szabályokat.

Semmilyen különleges ártalmatlanítási feltételt a gyártó nem határozott meg ehhez a készülékhez.

Figyeljen a készülék állapotára. Győződjön meg arról, hogy a termék a használata után nem szennye-

zett. Ha a vérnyomásmérő fő egységének felülete szennyezett, akkor alaposan törölje át egy meleg vagy

szappanos vízzel átitatott szövettel, aztán pedig törölje át a vérnyomásmérőt egy száraz puha szövettel

is. Soha ne használjon benzint, oldószert, szeszt vagy más oldószereket, mivel azok megkarosíthatják a

készítményt. A mandzsettán lévő szennyeződésék eltávolításához használjon semleges mosogatószert, és

óvatosan veregesse meg a mandzsetta felületét. Ne dörzsölje a mandzsettát, és ne mossa a mosógép-

ben. Ha a szennyeződés higiénikus jellegű, kérje meg a forgalmazóját vagy a gyártót, hogy cserélje ki a

mandzsettát (díj felszámolása ellenében).

Abban az esetben, ha bármilyen szemmel látható sérülést észlel a készüléken, azonnal hagyja abba a

készülék használatát, és forduljon a forgalmazójához vagy a gyártóhoz.

Ne nyomja meg a kijelzőt; ne rakja le a készüléket a kijelzőjével lefelé.

A készülék apró alkatrészeket tartalmaz. Mivel az apró alkatrészeket a gyerekek vagy a háziállatok

könnyen lenyelhetik, soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül gyerekek vagy háziállatok közelében.

Az adott készülék felkészületlen személyek általi nyilvános helyeken történő önálló használatra nem való.

14. MŰSZAKI LEÍRÁS

Mérési mód Oszcilometrikus

Jelző 15 számjegyű folyadékkristályos kijelző

Jelzés tartománya:

mandzsettában levő nyomás, Hgmm 0-300

Mérési tartomány:

mandzsettában levő nyomás, Hgmm

pulzusszám, ütés percenként

50-250 (szisztolés), 40-180 (diasztolés)

30-199

Mérési hiba*:

mandzsettában levő nyomás, Hgmm

pulzusszám, %

±3

±5

Levegő belepumpálása Automatikus ( levegőpumpa, Measurement on inﬂ ation algoritmus)

Levegő kieresztése Automatikus (elektromos szelep)

Tápfeszültség, V 3

Tápellátás típusa 2 AAA típusú elem (LR03)

Memória 2 memóriaegység, mindegyikben 60 eredmény tárolható (vérnyomás,

pulzus, dátum, idő) + átlagértékek

Üzemeltetési körülmények

hőmérséklet, °C

relatív páratartalom, % Rh

mínusz 10-tól 40-ig

15 - 85

Tárolási feltételek

hőmérséklet, °C

relatív páratartalom, % Rh

mínusz 20 tól 60

10 - 95

Mandzsetta méretek Felnőtt (a csukló kerülete 12,5-22,5 cm-es)

Befoglaló méretek:

Méret (mandzsetta nélkül), mm

Súly (csomagolás, tok és elemek

nélkül), g

64,0 х 88,0 х 26,4

~100

Gyártási év: a gyártás éve a készülék burkolatán van feltüntetve (az elemtartó rekesz-

ben) az eszköz sorozatszámában az ”SN” szimbólumok után

IP-védettségi osztály IP20; a 12,5 mm-nél nagyobb átmérőjű szilárd testek behatolása elleni

védelem, a víz elleni védelem nélkül.

Áramütés elleni védelem belső táplálású berendezés, a működő része (mandzsetta) BF típusú

Működési mód Folyamatos működési mód

Osztályozás belső táplálású berendezés

A várható élettartam 5 év.

Ez a készülék megfelel az EN1060-1: 1995 + A2: 2009 “Nem invazív vérnyomásmérők. 1. rész: Általános

követelmények” megnevezésű szabvány és a EN1060-3:1997+A2:2009 “Nem invazív vérnyomásmérők.

3. rész: Elektromechanikus vérnyomásmérő rendszerek kiegészítő követelményei” megnevezésű szabvány

követelményeinek.

Az készülék gyártása az ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001 nemzetközi szabványok szerint van tanúsítva. A

készülék megfelel a IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC 60601-1-2:2014 nemzetközi szabványok követelmé-

nyeinek.

* A hibaérték garantált a mérési tartományon belül végzett mérések értékei számára.

* A készülék mérési pontossága megfelel az ISO 81060-2 gyakorlati protokoll elvárásainak. A klinikai

vizsgálat során a K5 került felhasználásra a diasztolés nyomás értékeinek meghatározására valamennyi

ﬁ zikális mérésnél.

* A jelen készülék az azonos légköri nyomással rendelkező környezetben való használatra van tervezve.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ. WS-C2 KÉSZÜLÉK A VÉRNYOMÁS ÉS PULZUSSZÁM DIGITÁLIS MÉRÉSÉRE

MANUAL DE UTILIZARE A TENSIOMETRULUI DIGITAL WS-C2

WS-C2



AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

INSTALAREA BATERIILOR

2. ábra

ﬁ g. 2

3. ábra

ﬁ g. 3

4. ábra

ﬁ g. 4

DÁTUM ÉS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

SETARE DATĂ ȘI ORĂ

YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE

5. ábra

ﬁ g. 5

HELYES TESTTARTÁS MÉRÉS KÖZBEN

POZIŢIA CORECTĂ DE MĂSURARE

6. ábra

ﬁ g. 6

7. ábra

ﬁ g. 7

8. ábra

ﬁ g. 8

MÉRÉSI ELJÁRÁS

PROCEDURA DE MĂSURARE

5-10 mm

9. ábra

ﬁ g. 9

10. ábra

ﬁ g. 10

11. ábra

ﬁ g. 11

Idő

Timp Szisztolés

Sistolice

Diasztolés

Diastolice

Pulzusszám

Rata pulsului

WHO osztályozás

Clasicarea OMS

12. ábra

ﬁ g. 12

13. ábra

ﬁ g. 13

JELZÉSEK A FOLYADÉKKRISTÁLYOS KIJELZŐN

INDICAŢII PE ECRANUL LCD

1. ábra

ﬁ g. 18

1. ábra

ﬁ g. 17

Normál pulzus

Puls normal

Szabálytalan szívverés

Neregulată a ritmului cardiac

Átlagos érték szimbólum

Simbolul valorii medii

Átlagos értékmérések

száma

Numărul de măsurători

ale valorii medii

14. ábra

ﬁ g. 14

A reggeli átlagos érték

szimbólum

Simbolul valorii medii

de dimineața

15. ábra

ﬁ g. 15

Az esti átlagos érték

szimbólum

Simbolul valorii medii

de seara

16. ábra

ﬁ g. 16

1. ábra

ﬁ g. 1

RÉSZEK ÉS KOMPONENSEK MEGNEVEZÉSE

DENUMIREA PĂRŢILOR ȘI COMPONENTELOR

A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA:

Olyan követelményeket határozz meg,

amelyek be nem tartása sérülést vagy a

készülékben való károsodást okozhat.

Olyan kötelező intézkedéseket határozz

meg, amelyeket szigorúan be kell tartani a

biztonságos működés érdekében

Fontos: Olvassa el az utasításokat

93/42/EEC irányelvnek való

megfelelés

Gyártó

BF típusú termék

Az ártalmatlanítás során be kell tartani a

régiójára vonatkozó jelenleg aktuális érvényes

szabályokat.

Óvja a nedvességtől

Sorozatszám

40 A tárolás, szállítás és a felhasználás

feltételei

Képviselő az Európai Unióban

A műszaki jellemzőket a jobb teljesítmény céljából előzetes értesítés nélkül megváltoztathatják. A jelen

Használati útmutató kiadásának dátuma az utolsó oldalon EXXX/YYMM/NN formában van megjelölve,

ahol YY a kiadás éve, ММ - hónapja, NN – a kiadás száma.

15. A GYÁRTÓRÓL ÉS A FORGALMAZÓRÓL SZÓLÓ INFORMÁCIÓK

Gyártó: NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD.

2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japán

EC-Representative: MDSS GmbH

Schiﬀ graben 41, 30175 Hannover, Németország

 A minőséggel kapcsolatos kifogásokat és ajánlatokat a következő címre lehet küldeni:

Little Doctor Europe Sp. z o.o.

57G Zawila utca, 30-390, Krakkó, Lengyelország

Tel.: +48 (12) 268-47-46, (12) 268-47-47. Fax: +48 (12) 268-47-53

E-mail: biuro@littledoctor.pl

web: www.nissei.pl

16. ELEKTROMÁGNESES ZAVAROK MŰSZAKI LEÍRÁSA

A WS-C2 modell az elektromágneses zavarok IEC60601-1-2: 2014 szabványának felel meg. Mivel a

készülék egy elektromos orvosi berendezés, használatánál be kell tartani az elektromágneses zavarokra

vonatkozó különleges követelményeket az alábbi információknak megfelelően.

Az adott készülék nem alkalmas a magas intenzitású elektromágneses zavarokkal jellemezhető

környezetben való használatra, például a működő nagyfrekvenciás sebészeti berendezések közelében,

MRI-berendezések (mágneses rezonancia képalkotás) közelében stb.

Kerülni kell a készülék más berendezések közelében vagy azokkal együtt történő használatát, mivel

ez a vernyomásmérő helytelen működéshez vezethet.

Olyan tartozékok használata, amelyek eltérnek a meghatározottaknál vagy a gyártó által rendel-

kezésre bocsátottaknál, az elektromágneses sugárzás növekedéséhez vagy a készülék elektromágneses

ellenállóképesség csökkenéséhez vezethet.

A hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezéseket (beleértve az olyan perifériás

berendezéseket, mint az antenna kábelek vagy a külső antennák) a vérnyomásmérő bármely részétől

legalább 30 cm távolság mellett kell használni. Ellenkező esetben a fenti berendezések teljesítményének

csökkenése következhet be.

Forduljon a forgalmazójához vagy a gyártóhoz az elektromágneses zavarokra vonatkozó szabvány tartalmával

kapcsolatos részletesebb speciális információk eléréséhez.

1. DENUMIREA PĂRŢILOR ȘI COMPONENTELOR (Fig.1)

1. Unitatea electronică 6. Buton M2 (MEMORIE 2)

2. Ecran LCD 7. Buton START/STOP (Start/Stop)

3. Compartiment pentru baterii 8. Baterii

4. Manșetă 9. Manual de utilizare

5. Buton M1 (MEMORIE 1) 10. Cutie de depozitare

2. SCOP ȘI DESCRIEREA GENERALĂ

2.1 Scop

Dispozitivul este destinat a măsura tensiunea arterială sistolică și diastolică și pentru a determina

frecvenţa pulsului la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 15 ani și peste, cu locaţia manșetei pe încheietura

mâinii. Manșeta este potrivită pentru încheieturi cu o circumferinţă de 12,5 până la 22,5 cm. Presiunea

este măsurată în intervalul de la 50 la 250 mm Hg. pentru sistolică și 40 până la 180 pentru diastolică, iar

pulsul variază de la 40 la 160 bătăi pe minut. Dispozitivul nu este destinat nou-născuţilor sau bebelușilor.

În plus, eﬁ cacitatea dispozitivului în timpul sarcinii (inclusiv într-o stare de pre-eclampsie) nu a fost stabi-

lită, deoarece precizia măsurătorilor nu a fost veriﬁ cată. Dacă utilizaţi acest dispozitiv pentru un astfel de

grup de pacienţi, consultaţi-vă medicul. Dispozitivul nu este destinat utilizării în procesul de transportare

profesională a pacientului în afara instituţiei medicale.

2.2 Principii de operare

Dispozitivul utilizează o metodă de măsurare oscilometrică. Manșeta este conectată la unitatea electronică

și se înfășoară în jurul încheieturii mâinii. Când este apăsat butonul START/STOP, dispozitivul începe să um-

ﬂ e automat manșeta și măsoară tensiunea arterială. Elementul sensibil al aparatului captează ﬂ uctuaţii

ușoare ale tensiunii în manșetă, produse de extinderea și contracţia arterelor ca răspuns la ﬁ ecare bătăi

cardiace. După analiza datelor obţinute folosind un algoritm software, se calculează tensiunea arterială și

pulsul, care sunt aﬁ șate pe aﬁ sajul LCD ca valori digitale. Dispozitivul are 2 blocuri de memorie a câte 60 de

celule ﬁ ecare cu funcţia de a calcula valoarea medie pentru analiza datelor obţinute în diferite momente

ale zilei.

2.3 Noi tehnologii NISSEI

TM HiRS™ (scanare de înaltă rezoluţie) – este un sistem de măsurare a intervalului de undă de

impuls extrem de precis care colectează de șase ori mai multe date în timpul măsurării decât

produsele NISSEI anterioare. Acest sistem vă permite să determinaţi mai precis intervalele

neregulate ale undelor pulsului.

Ritmul pulsului anormal* – două simboluri sunt indicate împreună; înseamnă că este

posibil un grad mai mare de inﬂ uenţă asupra măsurării presiunii datorită apariţiei unui

ritm al pulsului anormal mai grav.

Indicarea neregulată a frecvenţei pulsului* – este o funcţie care indică faptul că undele

pulsului nu sunt detectate corect în timpul măsurării tensiunii arteriale din cauza frecvenţei

neregulate a pulsului.

Manșetă M-Cuﬀ – este o formă unică de manșetă dezvoltată și brevetată de NISSEI. Manșeta

în formă de «M» asigură captarea ﬁ abilă a undelor de presiune din două artere simultan.

Măsurarea pompării –(Measurement on inﬂ ation) – este o tehnologie care permite

determinarea presiunii în procesul de pompare a manșetei.

Detectarea interferenţelor – indicatorul informează despre prezenţa zgomotului extern care

ar putea afecta rezultatul măsurătorii.

Presiunea pulsului – este un indicator al presiunii pulsului ridicat.

* ATENŢIE! Acest dispozitiv nu este destinat diagnosticării bolii. DIAGNOSTICUL ȘI ORICE TRATAMENT SE

POATE FACE NUMAI DE CĂTRE UN MEDIC, PE BAZA INDICAŢIILOR PRIMITE DE UN MEDIC.

3. PRECAUŢII ȘI CONTRAINDICAŢII

ATENŢIE!

Nu utilizaţi dispozitivul pentru sugari, copii mici sau persoane incapabile. Sunt posibile leziuni sau

accidente.

Nu aduceţi acest dispozitiv în sala de examinare în timp ce sunteţi supus unui RMN. Sistemul RMN

poate trage dispozitivul spre el, poate provoca arsuri sau alte probleme.

Nu utilizaţi acest dispozitiv într-un mediu bogat în oxigen sau într-o atmosferă cu o concentraţie

mare de oxigen, cum ar ﬁ lângă un gaz inﬂ amabil, cum ar ﬁ gazul anestezic, într-o cameră de presiune a

oxigenului, într-o cameră hiperbară de oxigenoterapie sau într-un cort de oxigen.

Când efectuaţi măsurători singuri, nu utilizaţi rezultatele măsurătorilor pentru autodiagnosticare și

autotratare. Măsuraţi tensiunea arterială conform instrucţiunilor medicului, urmaţi instrucţiunile medicu-

lui cu privire la administrarea medicamentelor.

Nu purtaţi manșeta pe mâna care este rănită sau are o rană deschisă.

Nu purtaţi o manșetă pe un braţ care este utilizat pentru ﬂ uide intravenoase sau transfuzii de sânge.

Sunt posibile leziuni sau accidente.

Nu utilizaţi dispozitivul după data de expirare. Este posibil să nu ﬁ e posibilă măsurarea corectă a

presiunii. Durata de viaţă a produsului este de 5 ani.

Nu utilizaţi dispozitivul în instituţii medicale sau în locuri publice unde dispozitivul va ﬁ utilizat de un

număr mare de persoane.

Nu utilizaţi acest dispozitiv fără a vă consulta medicul dacă sunteţi dializat sau luaţi anticoagulante, medica-

mente antiplachete sau steroizi. Utilizarea dispozitivului în aceste condiţii poate provoca sângerări interne.

Nu utilizaţi aceast dispozitiv lângă echipamente care generează unde electromagnetice (cuptor cu

microunde, aragaz cu inducţie etc.) sau lângă echipamente care generează unde radio (telefon mobil,

staţie celulară PHS etc.). Dispozitivul poate funcţiona defectuos.

Nu utilizaţi acest dispozitiv în alte scopuri decât măsurarea tensiunii arteriale.

Nu utilizaţi acest dispozitiv pentru a măsura tensiunea arterială pe un pacient care este transportat în

caz de urgenţă. Este posibil să apară o eroare sau o defecţiune a dispozitivului.

Nu lăsaţi copiii să folosească acest dispozitiv pe cont propriu și nu îl depozitaţi la îndemâna copiilor.

Persoanele care au avut oricare dintre următoarele afecţiuni sau simptome sau care au suferit oricare

dintre următoarele proceduri sau intervenţii chirurgicale, ar trebui să consulte un medic înainte de a utiliza

acest dispozitiv:

• sarcină, inclusiv preeclampsie • diabet • boală hepatică • arterioscleroză • hipertensiune arterială •

aritmie • mastectomie • intubaţie endotraheală • tratament endovascular • șunt arteriovenos • curăţarea

ganglionilor limfatici.

Utilizaţi numai accesoriile speciﬁ cate de producător. Utilizarea altor accesorii va duce la erori în

funcţionarea dispozitivului.

Măsuraţi circumferinţa încheieturii mâinii și apoi asiguraţi-vă că este în intervalul de dimensiune

admisibil al manșetei. Utilizarea dispozitivului la dimensiunea încheieturii mâinii în afara intervalului de

dimensiune admisibil al manșetei va duce la erori de măsurare.

Nu scăpaţi și nu vă supuneţi loviturilor grele. Dispozitivul poate funcţiona defectuos.

Fixaţi corect manșeta și menţineţi-o la nivelul inimii în timpul măsurării. Amplasarea incorectă a

manșetei sau poziţia incorectă a braţului va duce la erori de măsurare.

Acordaţi atenţie următoarelor puncte care vă pot afecta nivelul tensiunii arteriale:

• timpul zilei și al anului • medicamentele pentru tratarea hipertensiunii și a altor afecţiuni. • alimente

și băuturi (inclusiv alcool) • fumatul • mișcarea corpului • stres mental • scăldat • îndemn de a merge la

toaletă • conversaţii • alte condiţii de mediu (de exemplu, efectuarea unui examen medical într-un spital) •

poziţia de măsurare (inclusiv înălţimea manșetei în raport cu inima).

În caz de umﬂ are incorectă, apăsaţi butonul START/STOP pentru a opri măsurarea presiunii. Când

butonul START/STOP este apăsat în timpul măsurării, aerul este eliberat rapid din manșetă și măsurarea se

oprește.

Nu efectuaţi măsurători mai des decât este necesar.

Dacă atingeţi contactele bateriei atunci când le înlocuiţi, nu atingeţi alte persoane.

Nu amestecaţi baterii de diferite tipuri sau baterii noi și vechi în același timp. Este posibilă o

defecţiune în funcţionarea aparatului, de exemplu din cauza generării de căldură.

Scoateţi bateriile dacă dispozitivul nu va ﬁ folosit pentru o perioadă lungă de timp. Dacă bateriile

sunt lăsate introduse pentru o perioadă lungă de timp, lichidul se poate scurge din baterie, provocând

deteriorarea dispozitivul.

Nu dezasamblaţi, reparaţi sau modiﬁ caţi dispozitivul. Este posibil să apară o defecţiune a dispozitivului.

Când aruncaţi dispozitivul și bateriile uzate, aruncaţi-le în mod corespunzător, în conformitate cu

regulile și reglementările autorităţii locale.

Dacă dispozitivul nu funcţionează sau este defect, opriţi imediat utilizarea acestuia și contactaţi un

Centru de service specializat.

Este posibil ca aparatul să nu furnizeze o precizie de măsurare speciﬁ cată dacă este operat sau stocat

în condiţii de temperatură sau umiditate care depășesc limitele speciﬁ cate în secţiunea “14. SPECIFICATII

TEHNICE» a acestui Manua.

Dispozitivul conţine piese mici și baterii care pot ﬁ înghiţite de copii sau animale. Prin urmare,

dispozitivul trebuie ţinut întotdeauna la îndemâna copiilor și a animalelor.

4. CONŢINUTUL AMBALAJULUI

Domeniul de livrare al dispozitivului include:

- unitate electronică cu manșetă - 1 buc.

- baterii - 2 buc.

- cutie de depozitare - 1 buc.

- manual de utilizare cu talon de garanţie-1 buc.

- ambalare - 1 buc.

Deschideţi geanta de transport apăsând ușor în jos pe partea încastrată a părţii laterale (Figura 1).

5. RECOMANDĂRI PENTRU MĂSURAREA CORECTĂ

IMPORTANT!

Pentru a evalua corect rezultatele măsurării, trebuie să știţi că TENSIUNEA ARTERIALĂ ESTE SUPUSĂ

UNOR FLUCTUAŢII BRUȘTE CHIAR ȘI ÎN PERIOADE SCURTE DE TIMP. Nivelul presiunii arteriale depinde de

mulţi factori. În general, tensiunea este mai mică în timpul verei și mai mare în timpul iernii. Tensiunea ar-

terială se schimbă odată cu presiunea atmosferică, depinde de activitatea ﬁ zică, excitabilitatea emoţională,

stresul și regimul alimentar. Medicamentele, consumul de alcool sau fumatul pot afecta foarte mult nivelul

tensiunii arteriale. Pentru mulţi, chiar și procedura de măsurare a presiunii în clinică determină o creștere a

indicatorilor. Prin urmare, tensiunea arterială măsurată la domiciliu este adesea diferită de cea măsurată la

clinică. Tensiunea arteriala va ﬁ mai ridicata daca temperatura ambientala este scăzuta. De aceea se reco-

manda ca măsurarea tensiunii să se facă la temperatura camerei (aproximativ 20°C). Dacă aparatul a fost

depozitat la temperatură scăzută, păstraţi-l la temperatura camerei timp de cel puţin 1 oră înainte de utili-

zare, altfel rezultatul măsurătorii poate ﬁ eronat. In timpul zilei, diferenţa dintre măsurători, la persoanele

sănătoase poate ﬁ de 30-50 mm Hg. presiune sistolică (superioară) și până la 10 mm Hg. presiune diastolică

(mai mică). Dependenţa tensiunii arteriale de diferiţi factori este individuală pentru ﬁ ecare persoană. De

aceea, se recomandă păstrarea unui jurnal special al citirilor tensiunii arteriale. DOAR UN MEDIC SPECIALIST

POATE ANALIZA CORECT TENDINŢA DE VARIAŢIE A TENSIUNII DUMNEAVOASTRA ARTERIALE.

Pentru bolile cardiovasculare și pentru o serie de alte boli în care este necesară monitorizarea tensiunii

arteriale, luaţi măsurători la orele speciﬁ cate de medicul dumneavoastră. ŢINEŢI MINTE CĂ DIAGNOSTICUL

ȘI ORICE TRATAMENT AL HIPERTENSIUNII ARTERIALE SE POT FACE NUMAI DE CĂTRE UN MEDIC, PE BAZA

INDICAŢIILOR TENSIUNII ARTERIALE OBŢINUTE DE UN MEDIC PE CONT PROPRIU. ADMITEREA SAU MODIFI-

CAREA DOZEI MEDICAMENTELOR TRATATE TREBUIE PRODUSĂ DOAR CONFORM PRESCRIPŢIEI MEDICULUI

DUMNEAVOASTRĂ.

Cu astfel de tulburări, cum ar ﬁ scleroza profundă a vaselor de sânge, valul de puls slab, precum și la

pacienţii cu tulburări severe ale ritmului cardiac, măsurarea corectă a tensiunii arteriale poate ﬁ diﬁ cilă. ÎN

ACESTE CAZURI, ESTE NECESARĂ OBŢINEREA CONSULTĂRII PRIVIND UTILIZAREA DISPOZITIVULUI ELECTRO-

NIC DE LA UN MEDIC.

PENTRU A OBŢINE VALORI PRECISE, CAND UTILIZAŢI UN DISPOZITIV ELECTRONIC, ESTE NECESARĂ

PĂSTRAREA LINIȘTII PE TIMPUL MĂSURĂTORILOR. Măsurătorile tensiunii arteriale trebuie să se desfășoare

într-un mediu liniștit, la temperatura camerei. Imediat înainte de măsurare, se abţină de la fumat,

consumul de băuturi tonice, alcool.

Acurateţea măsurătorilor tensiunii arteriale depinde de potrivirea manșetei dispozitivului cu dimensi-

unile mâinii. MANȘETA NU TREBUIE SĂ FIE NICI PREA MARE, NICI PREA MICĂ.

Măsurătorile repetate sunt luate la intervale de cel puţin 1 minut pentru a restabili circulaţia sângelui.

Pentru o determinare mai precisă a tensiunii arteriale, se recomandă efectuarea unei serii de 3 măsurători

consecutive și utilizarea valorii medii calculate. Consultaţi medicul înainte de a lua o măsurătoare.

6. INSTALAREA BATERIILOR

1) Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii (ﬁ g.2) apăsând ușor capacul așa cum este indicat în

Figura 1 și deplasând capacul în direcţia săgeţii, așa cum este indicat în Figura 2.

2) Instalaţi două baterii „AAA” în compartiment. Asiguraţi-vă că polaritatea se potrivește cu marcajele (+)

și (-) din interiorul compartimentului (ﬁ g. 3). Bateriile se instalează ușor apăsând capătul „-” pe arc. Când

bateriile sunt instalate corect, aﬁ șajul va aﬁ șa M1.

3) Închideţi capacul compartimentului bateriei (ﬁ g. 4).

Indicator de înlocuire a bateriei. Înlocuiţi toate bateriile când indicatorul de înlocuire a bateriei

clipește pe aﬁ șaj în timpul măsurării. Un indicator de înlocuire a bateriei intermitent înseamnă că

încărcarea bateriei este suﬁ cientă pentru câteva măsurători. Dacă, când dispozitivul este pornit,

indicatorul este aprins constant, măsurarea nu va ﬁ posibilă până când nu se vor înlocui toate bateriile.

Indicatorul de înlocuire a bateriei nu indică gradul lor de descărcare.

Utilizaţi celule alcaline pentru a prelungi durata de funcţionare a aparatului. Celulele convenţionale zinc-car-

bon necesită înlocuirea mai frecventă. Elementele incluse sunt concepute pentru a veriﬁ ca aparatul la vânzare

și durata lor de viaţă poate ﬁ mai mică decât cele cumpărate în reţeaua de vânzare cu amănuntul. Este necesar

să monitorizaţi durata de valabilitate a bateriilor, mai ales dacă dispozitivul este utilizat neregulat.

Din cauza că nici aparatul și nici bateriile nu sunt deșeuri care pot ﬁ distruse la domiciliu, urmaţi

regulile naţionale/locale de reciclare a deșeurilor și le predaţi la punctele de colectare corespunzătoare.

ATENŢIE! Nu utilizaţi baterii reîncărcabile sau alte baterii decât cele speciﬁ cate de producător. În

cazul utilizării bateriilor necorespunzătoare, performanţa declarată a dispozitivului poate scădea.

7. STABILIREA DATEI ȘI A OREI

IMPORTANT! Setarea datei și orei asigură salvarea rezultatelor măsurătorilor cu data și ora corectă

a măsurătorii. Dispozitivul poate ﬁ utilizat fără a seta data și ora.

1) Ţineţi apăsat butonul M2 timp de aproximativ 3 secunde până când valoarea anului clipește pe aﬁ șaj.

2) Setaţi data și ora în următoarea ordine: [Anul], [Luna], [Ziua], [Ora] și [Minute] (ﬁ g. 5). Pentru valori

mai mari se apasă butonul M2, iar pentru valori mai mici butonul M1. O apăsare lungă a butonului M1 sau

M2 vă permite să derulaţi rapid valorile.

3) Apăsaţi butonul START/STOP pentru a conﬁ rma selecţia și treceţi la pasul următor. Ceasul folosește forma-

tul de 24 de ore. După conﬁ rmarea valorii [Minute], ora și data vor ﬁ setate, ora curentă va apărea pe aﬁ șaj.

4) Pentru a ieși din modul de setare a datei și orei, ţineţi apăsat butonul START/STOP mai mult de 2 secunde.

În starea oprită, aﬁ șajul indică ora curentă. Când bateriile sunt înlocuite, data și ora rămân aceleași cum au

fost la momentul extragerii. Prin urmare, după înlocuirea bateriilor, valorile datei și orei trebuie corectate.

IMPORTANT! Dacă data și ora au fost setate, atunci ora curentă va ﬁ aﬁ șată pe aﬁ șajul dispoziti-

vului în starea oprită.

8. POZIŢIA CORECTĂ DE MĂSURARE

8.1 Măsurarea în timp ce stai la masă

1) Așezaţi-vă pe un scaun cu ambele picioare pe podea. Nu vă încrucișaţi picioarele, sprijiniţi-vă de

spătarul scaunului.

2) Ridicaţi mâna astfel incât palma sa ﬁ e orientata in sus, iar cotul sa ﬁ e pe masă.

3) Puneţi un prosop sub antebraţ pentru a ﬁ cît mai comod și asiguraţi-vă ca manșeta este la același

nivel cu inima (ﬁ g.6).

8.2 Atunci cînd o masa nu e disponibilă

1) Luaţi o poziţie așezată: puneţi picioarele pe podea, sprijiniţi-vă de spătarul unui scaun.

2) Poziţionaţi manșeta la nivelul inimii, apăsând ușor braţul stâng spre piept (ﬁ g.7).

3) În timpul măsurătorii menţineţi mâna stânga cu ajutorul celei drepte.

8.3 Măsurarea tensiunii în pat

1) Staţi întins pe spate.

2) Puneţi un prosop sub antebraţ pentru a ﬁ cît mai comod și asiguraţi-vă ca manșeta este la același

nivel cu inima (ﬁ g.8).

IMPORTANT! Rezultatele pot varia ușor, în funcţie de poziţia de măsurare. Faceţi măsurătorile

pe aceeași încheietură și în aceeași poziţie. În cazul în care manșeta nu este în apropierea inimii,

măsurătorile pot ﬁ supraestimate sau subestimate.

9. PROCEDURA DE MĂSURARE

9.1 Pregătirea manșetei

1) Montași tensiometru pe încheietura mâinii stângi, astfel incat palma și ecranul aparatului să ﬁ e orientate

in sus. Dacă manșeta nu poate ﬁ montată pe încheietura mâinii stângi, puneţi-o pe încheietura dreaptă

pentru a măsura.

2) Așezaţi dispozitivul în centrul încheieturii mâinii (ﬁ g. 9). Marginea manșetei trebuie să ﬁ e la 5-10 mm

de marginea palmei.

3) Fixaţi astfel încât să nu existe spaţiu liber între manșeta și încheietura. Manșeta trebuie să stea confor-

tabil. Aveţi grijă să nu lăsaţi îmbrăcămintea să ﬁ e prinsă în manșetă. În ﬁ g. 10 prezintă exemple de manșetă

montată incorect.

9.2 Procedura de măsurare

Înainte de măsurare, luaţi câteva respiraţii adânci și relaxaţi-vă. Asiguraţi-vă că manșeta este ﬁ xată

corect și este la nivelul inimii. Nu vorbiţi și nu mișcaţi umărul sau braţul în timpul măsurării.

1) Apăsaţi START/STOP. Aﬁ șajul va clipi „0” și dispozitivul va începe să pompeze aer în manșetă. Reţineţi

că aparatul efectuează măsurarea în timpul pompării aerului în manșetă. Rămâneţi în această perioadă

într-o poziţie relaxată, nu vă mișcaţi și nu vorbiţi. În timpul procesului de pompare, pe aﬁ șaj va apărea

simbolul de control al ﬁ xării manșetei , care indică poziţia corectă a manșetei pe încheietura mâinii.

Indicator de mișcare a corpului. Dacă simbolul « » apare în timpul măsurării, se recomandă repetarea

măsurătorii pentru a obţine un rezultat corect. În acest caz, nu trebuie să vă mișcaţi sau să vorbiţi.

Pentru a opri forţat măsurarea, apăsaţi butonul START/STOP, dispozitivul va opri pomparea și va elibera

rapid aerul.

2) Simbolul «



» va clipi imediat ce senzorul va prinde presiunea pulsului.

3) După terminarea măsurătorii, dispozitivul eliberează aer din manșetă, iar rezultatul modiﬁ cării este aﬁ șat

pe aﬁ șaj: valoarea tensiunii arteriale, frecvenţa pulsului, timpul de măsurare, clasiﬁ carea rezultatului pe scara

OMS (ﬁ g. 11).

Indicarea veridicităţii măsurării. Simbolul de veridicităţii a măsurării apare pe ecran dacă sunt

îndeplinite toate condiţiile necesare în timpul măsurării - manșeta este purtată corect, nu au

existat mișcări sau interferenţe. Dacă uitaţi să opriţi dispozitivul acesta îl va face automat după 3 minute.

Dacă uitaţi să opriţi dispozitivul acesta îl va face automat după 3 minute.

ATENŢIE! Nu efectuaţi mai multe măsurători la rând. Acest lucru va duce la umﬂ area mâinii și nu va ﬁ

obţinută valoarea corectă. Lasă-ţi braţul să se odihnească cel puţin 1 minut.

9.3 Indicaţii pe ecranul LCD

Indicarea neregulată a ritmului cardiac. Indicaţia indică faptul că, atunci când se măsoară

tensiunea arterială, undele pulsului nu sunt detectate corect din cauza ritmului neregulat al

pulsului (Figura 12). Vă rugăm să luaţi din nou măsurarea într-o stare calmă, deoarece rezultatul măsurării

tensiunii arteriale poate ﬁ inexact. Dacă simbolul apare în mod repetat, chiar dacă măsurătorile sunt luate

în repaus, consultaţi-vă medicul, deoarece bătăile neregulate ale inimii pot afecta permanent măsurarea

tensiunii arteriale.

Cele două simboluri sunt aﬁ șate împreună la un grad mai mare de inﬂ uenţă a unei rate de

puls anormale grave asupra rezultatului măsurării presiunii.

Ritmul neregulat al pulsului poate ﬁ cauzat de diverși factori: ritmul pulsului poate ﬁ perturbat din cauza

vorbirii, mișcării, respiraţiei sau stărilor de sănătate etc. Una dintre condiţiile de sănătate care cauzează o

încălcare a ritmului pulsului este aritmia cardiacă. Există diferite tipuri de aritmii cardiace, cum ar ﬁ extra-

sistolul și ﬁ brilaţia atrială (AFIB). În ﬁ brilaţia atrială, ritmul cardiac neregulat este mai grav.

INDICAREA presiunii pulsului. Indicatorul este aﬁ șat dacă diferenţa dintre valorile presiunii

sistolice și diastolice este mai mare de 65 mm Hg. Se crede că această valoare este strâns legată de

arterioscleroză și a fost larg studiată la un moment dat ca ﬁ ind factorii de risc pentru sistemul

cardiovascular. Presiunea normală a pulsului este de aproximativ 45 mm Hg. Această cifră tinde să crească

odată cu vârsta. Nu încercaţi să interpretaţi singur rezultatele, asiguraţi-vă că consultaţi medicul.

Indicarea indicaţiilor pe scara OMS

În plus faţă de valoarea numerică a presiunii, rezultatul este aﬁ șat și ca o scară graﬁ că cu 6 diviziuni, care

sunt situate în partea stângă a aﬁ șajului (ﬁ g. 13). Scala OMS - o scală de clasiﬁ care în trei culori pentru

valoarea obţinută a tensiunii arteriale, conform recomandării Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii. Scara vă

permite să evaluaţi cifrele obţinute în funcţie de clasiﬁ care: presiunea este normală, ridicată sau este unul

dintre gradele de hipertensiune arterială.

Tabel cu rezultate ale scalei OMS

Indicaţie Clasiﬁ carea OMS SYS DIA

Hipertensiune arterială grad 3 (severă) ≥180 ≥110

Hipertensiune arterială de gradul 2

(moderată) 160-179 100-109

Hipertensiune arterială de gradul 1 (slabă) 140-159 90-99

Normal mare 130-139 85-89

Normal 120-129 80-84

Optimal <120 <80

10. FUNCŢIA DE MEMORARE

10.1 Salvarea rezultatelor

Rezultatele măsurătorilor sunt stocate în memoria M1 sau M2. Fiecare bloc poate stoca până la 60 de

rezultate ale măsurătorilor și mai multe valori medii. Funcţia medie calculează media a nu mai mult de 3

măsurători efectuate în ultimele 10 minute, prin urmare funcţia este activă numai după setarea datei și

orei. Dacă apare o eroare de măsurare (ERR), rezultatele nu vor ﬁ memorate.

10.2 Selectarea unui bloc de memorie

Pentru a selecta un bloc de memorie, apăsaţi butonul M1 sau M2. Blocul selectat va ﬁ indicat pe ecran prin

simbolul M1 sau M2. Puteţi selecta un bloc de memorie atât înainte de măsurare, cât și după - înainte ca

dispozitivul să se oprească sau să înceapă o nouă măsurare.

10.3 Vizualizarea valorii medii

Apăsaţi butonul blocului de memorie selectat (M1 sau M2). Ecranul va aﬁ șa valoarea medie, indicată de

indicele A (ﬁ g. 14). Valoarea medie este calculată din rezultatele măsurătorilor efectuate în ultimele 10

minute (până la 3 măsurători). Numărul de măsurători din care a fost calculată media este aﬁ șat lângă

simbolul A.

10.4 Vizualizarea valoarei medie de dimineaţa

Apăsaţi butonul blocului de memorie selectat (M1 sau M2) de mai multe ori până când pe ecran se

aﬁ șează valoarea medie de dimineaţă indicată de indexul (ﬁ g. 15). Media de dimineaţă este calculată

din măsurătorile (maxim 3 măsurători) efectuate ultima dată între orele de la 4:00 la 9:59, timp de cel

mult 10 minute. Dacă nu s-au primit rezultate în acest moment, media de dimineaţă nu va ﬁ aﬁ șată.

10.5 Vizualizarea valoarei medie de seara

Apăsaţi butonul blocului de memorie selectat (M1 sau M2) de mai multe ori până când pe ecran se

aﬁ șează valoarea medie de seară indicată de indexul (ﬁ g. 16). Media de seară este calculată din

măsurătorile (maxim 3 măsurători) efectuate ultima dată între orele de la 19:00 la 1:59, timp de cel mult

10 minute. Dacă nu s-au primit rezultate în acest moment, media de seară nu va ﬁ aﬁ șată..

10.6 Aﬁ șarea rezultatelor stocate

Apăsaţi din nou butonul blocului de memorie selectat (M1 sau M2) pentru a aﬁ șa rezultatul stocat indicat

de numărul 1 (Figura 17). Produsul aﬁ șează alternativ numărul, data și ora măsurării în colţul din stânga sus

al aﬁ șajului. Rezultatul aﬁ șat la numărul 1 este ultimul rezultat salvat în blocul de memorie selectat. Fiecare

apăsare ulterioară a butonului M1 sau M2 aﬁ șează anteriorul rezultat al măsurării.

10.7 Ștergerea datelor stocate

Pentru a șterge întregul bloc de memorie M1 (sau M2):

- Apăsaţi butonul M1 (sau M2) pentru a selecta valoarea medie, care va ﬁ indicată de indexul A.

- Ţineţi apăsat butonul M1 mai mult de 4 secunde până când numerele de pe aﬁ șaj încep să clipească și

apoi dispar (ﬁ g. 18).

Pentru a șterge o singură celulă de memorie:

- Apăsaţi butonul M1 (sau M2) pentru a selecta locaţia de memorie pe care doriţi să o ștergeţi.

- Ţineţi apăsat butonul M1 mai mult de 4 secunde până când numerele de pe aﬁ șaj încep să clipească și

apoi dispar.

11. INFORMATII CU PRIVIRE LA ERORI ȘI METODE DE CORECTAREA

MOTIV POSIBIL MOTIV POSIBIL METODE DE CORECTARE

Tensiunea arterială este

prea mică sau prea mare.

Manșeta nu este la nivelul inimii.

Manșeta este așezată necorespunzător.

Manșeta este așezată peste haine.

Aţi vorbit sau aţi mișcat in timpul

masuratorii.

Poziţionaţi manșeta la nivelul inimii.

Veriﬁ caţi poziţia manșetei pe braţ.

Asiguraţi-vă că nu există haine sub manșetă.

Staţi liniștit, nu vorbiţi în timpul

măsurătorilor.

Rezultatele

măsurătorilor sunt

diferite de ﬁ ecare dată.

Afectează condiţiile de măsurare sau

starea ﬁ zică sau mentală.

Efectuaţi măsurători în aceleași condiţii.

Rezultatele

măsurătorilor în clinică

și acasă diferă.

Afectează starea de relaxare la domiciliu și

tensiunea în clinică.

Arătaţi medicului înregistrările de tensiune

arterială de acasă pentru consultare.

Nu există indicaţii de

oră pe aﬁ șaj.

Ceasul nu a fost setat.

Bateriile lipsesc.

Setaţi data și ora.

Instalaţi bateriile.

Aﬁ șajul este gol. Bateriile sunt descărcate.

Bateriile sunt instalate incorect.

Bornele bateriei sunt murdare.

Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.

Instalaţi corect bateriile.

Curăţaţi bornele bateriei cu o cârpă uscată.

Indicaţia M1 sau M2

nu dispare.

Inscripţia „M1” și „M2” este aﬁ șată pe

aﬁ șajul dispozitivului chiar și atunci când

alimentarea este oprită.

Aceasta nu este o eroare, continuaţi să

utilizaţi dispozitivul.

Aﬁ șajul ceasului nu

dispare.

După setarea datei și orei, ceasul este

aﬁ șat pe dispozitiv chiar și atunci când

alimentarea este oprită.

Când ceasul este setat, este aﬁ șat chiar și

atunci când alimentarea este oprită. Aceasta

nu este o eroare, continuaţi să utilizaţi

dispozitivul.

Aţi vorbit sau aţi mișcat in timpul

masuratorii.

Citirea măsurătorilor este în afara

domeniului de măsurare.

Nu vă mișcaţi și nu vorbiţi în timpul

măsurării.

Consultaţi-vă medicul dumneavoastră.

Manșeta este așezată necorespunzător.

Manșeta este deteriorată.

Puneţi manșeta corect și repetaţi măsurarea.

Dacă se repetă Err-2, manșeta este

deteriorată. Contactaţi centrul de service.

Manșeta a fost umﬂ ată la maxim pentru

că ai mișcat mâna sau ai vorbit în timpul

măsurării.

Nu vorbiţi și nu vă mișcaţi în timpul

măsurării.

Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi toate bateriile cu altele noi.

Este aﬁ șat „0”

Aţi apăsat butonul START/STOP la

instalarea bateriilor.

Apăsaţi butonul START/STOP pentru a opri

alimentarea.

Dacă, în ciuda recomandărilor de mai sus, nu puteţi obţine rezultatele măsurătorilor corecte, opriţi

funcţionarea aparatului și contactaţi producătorul sau reprezentantul autorizat al cărui informaţii de

contact este listat în secţiunea “15. INFORMAŢII DESPRE PRODUCĂTOR ȘI DISTRIBUITORI “a acestui Manual.

Nu încercaţi să reglaţi singur mecanismul intern al dispozitivului.

12. OBLIGAŢII DE GARANŢIE

Producătorul garantează respectarea caracteristicilor tehnice ale dispozitivului, cu condiţia ca

consumatorul să respecte condiţiile de funcţionare, transport și depozitare în perioada de funcţionare a

garanţiei - 5 ani de la data vânzării dispozitivului. Perioada de garanţie pentru manșetă este de 12 luni de

la data vânzării.

Obligaţiile de garanţie sunt formalizate cu un card de garanţie atunci când dispozitivul este vândut

cumpărătorului. Garanţia este valabilă cu condiţia ca dispozitivul să nu ﬁ fost deschis sau deteriorat de

către cumpărător.

Adresele organizaţiilor care oferă servicii de garanţie sunt indicate în secţiunea „15. INFORMAŢII

DESPRE PRODUCĂTOR ȘI DISTRIBUITORI “a acestui Manual sau pe site-ul www.nissei.pl.

13. ÎNGRIJIRE, STOCARE, REPARARE ȘI RECICLARE

IMPORTANT!

Funcţionarea tonometrului este inﬂ uenţată de numărul de utilizări, acurateţea utilizării și stocării,

precum și de timpul de funcţionare al tonometrului. În timp, calitatea tonometrului se poate deterio-

ra. Vă recomandăm să vă veriﬁ caţi tonometrul la ﬁ ecare 2 ani. Dispozitivul poate ﬁ veriﬁ cat numai de

producător sau de companii autorizate de producător.

Geanta de transport poate ﬁ utilizată pentru a depozita instrumentul în siguranţă.

Pentru a evita spargerea și deteriorarea, nu depozitaţi sau lăsaţi dispozitivul pentru o lungă perioadă

de timp în următoarele locuri:

– Expus la lumina directă a soarelui

– În locuri cu ﬂ uctuaţii mari de temperatură, într-un loc cu temperatură și umiditate ridicate

– În locuri cu mult praf sau scame

– În comoda sau alt mobilier care conţine naftalină.

Asiguraţi-vă că opriţi tonometrul înainte de a scoate bateriile. În caz contrar, dispozitivul se poate

defecta.

Nu umﬂ aţi manșeta dacă nu este înfășurată în jurul încheieturii mâinii. Este posibilă deformarea

manșetei sau deteriorarea dispozitivului.

Nu expuneţi produsul la umezeală deoarece nu este rezistent la apă.

Nu murdăriţi dispozitivul și protejaţi-l de praf. Folosiţi doar lavete moi și uscate pentru a curăţa dispozitivul.

Nu permiteţi că aparatul să între în contact cu apa, solventi, alcool sau benzina.

Protejaţi manșeta de obiecte ascuţite și nu încercaţi să întindeţi manșeta.

Nu supuneţi dispozitivul la șocuri puternice și nu îl aruncaţi.

Dispozitivul nu contine controale speciale pentru îmbunătăţirea măsurătorilor. Este interzisa deschi-

derea blocului electronic. Dacă este necesar, efectuaţi reparaţii numai în organizaţii specializate.

După expirarea garanţiei se recomandă veriﬁ carea periodică de către personal specializat (organizaţii

specializate de reparaţii) pentru veriﬁ carea condiţiei dispozitivului.

Când eliminaţi, respectaţi reglementările actuale din zona dvs. Producătorul nu a stabilit condiţii

speciale de eliminare pentru acest dispozitiv.

Monitorizaţi starea dispozitivului. Asiguraţi-vă că produsul nu este contaminat după utilizare. Dacă

suprafaţa unităţii principale a tonometrului este murdară, ștergeţi bine dispozitivul cu o cârpă umezită cu

apă caldă sau cu săpun, apoi ștergeţi tonometrul cu o cârpă moale uscată. Nu utilizaţi niciodată benzină,

solvent, alcool sau alţi solvenţi, deoarece acestea pot deteriora produsul. Pentru a îndepărta murdăria

de pe manșetă, utilizaţi un detergent neutru și bateţi ușor suprafaţa manșetei. Nu frecaţi manșeta sau

spălaţi-o în mașina. Dacă contaminarea este igienică, solicitaţi distribuitorului sau producătorului să

înlocuiască manșeta (se vor aplica taxe).

Opriţi imediat utilizarea dispozitivului și contactaţi distribuitorul sau producătorul dacă observaţi

orice deteriorare vizibilă a dispozitivului.

Nu apăsaţi aﬁ șajul; nu așezaţi dispozitivul cu aﬁ șajul jos.

Dispozitivul conţine piese mici. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat lângă copii sau animale,

deoarece ei pot înghiţi cu ușurinţă părţile mici.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării independente de către persoane neinstruite în locuri publice.

14. SPECIFICAŢII TEHNICE

Metoda de măsurare Oscilometric

Indicator LCD de 15 cifre

Interval de indicaţii:

presiune în manșetă, mm Hg 0-300

Domeniul de măsurare:

presiune în manșetă, mm Hg

rata pulsului, bătăi pe minut.

50-250 (sistolice), 40-180 (diastolice)

30-199

Eroare de măsurare*:

presiune în manșetă, mm Hg

frecvenţa pulsului, %

±3

±5

Pomparea Automat (pompă de aer, algoritm de măsurare pe umﬂ are)

Eliberare Automat (supapă electrică)

Tensiunea de alimentare, V 3

Tipul de alimentare 2 elemente de tip AAA (LR03)

Memorie 2 blocuri de memorie, câte 60 de rezultate (presiune, impuls, dată, oră)

+ valori medii

Condiţii de funcţionare

temperatura, °C

umiditate relativă, % Rh

de la 10 până la 40

15 - 85

Dimensiuni:

Dimensiune (fără manșetă), mm

Greutate (fără ambalaj, carcasă și

baterii), g

de la minus 20 la 60

10 - 95

Dimensiunea manșetei Adult (pentru circumferinţa încheieturii mâinii 12,5-22,5 cm)

ГDimensiuni:

Dimensiune (fără manșetă), mm

Greutate (fără ambalaj, carcasă și

baterii), g

64,0 х 88,0 х 26,4

~100

Anul fabricaţie: anul de fabricaţie este indicat pe carcasa dispozitivului (în compartimentul

bateriei) în numărul de serie al dispozitivului după simbolurile „SN”

Clasa de protecţie IP Clasa de protecţie IP IP20; Protecţie împotriva particulelor străine solide cu un diametru mai

mare de 12,5 mm, fără protecţie împotriva apei.

Protecţie împotriva șocurilor electrice echipament alimentat intern, piesă de lucru (manșetă) tip BF

Modul de funcţionare modul de funcţionare continuă

Clasiﬁ care echipament alimentat intern

Durata de viaţă preconizată 5 ani

Acest dispozitiv îndeplinește cerinţele EN1060-1: 1995+A2:2009 „Sﬁ gmomanometre neinvazive, Partea

1:Cerinţe generale”, EN1060-3:1997+A2:2009 „Sﬁ gmomanometre neinvazive, Partea 3:cerinţe suplimen-

tare pentru un sistem electromecanic de măsurare a tensiunii arteriale “. Producţia de dispozitive este

certiﬁ cată conform standardelor internaţionale ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001. Dispozitivul îndeplinește

cerinţele standardelor internaţionale IEC 60601-1:2005+A1:2012, IEC 60601-1-2:2014.

* Valoarea erorii este garantată pentru valorile măsurate în intervalul de măsurare.

* Precizia măsurării instrumentului a fost conﬁ rmată în conformitate cu protocolul ISO 81060-2. Într-un

studiu clinic, K5 a fost utilizat pentru a determina valorile presiunii diastolice pentru toate măsurătorile

auscultatorii.

* Acest dispozitiv este destinat utilizării într-un mediu cu aceeași presiune atmosferică.

DECRIPTAREA CARACTERELOR:

Indică cerinţe ale căror nerespectări pot

provoca vătămări sau deteriorări ale aparatului

Indică acţiuni obligatorii care trebuie respectate

cu stricteţe pentru a asigura o funcţionare sigură

Important: Citiţi instructiunile

Respectarea Directivei 93/42/CEE

Producător

Tip produs BF

Eliminaţi în conformitate cu reglementările

actuale din zona dvs

Păstraţi departe de umiditate

Număr de serie

40 Condiţii de depozitare, transport și

exploatare

Reprezentant în Uniunea Europeană

Speciﬁ caţiile tehnice pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă din cauza îmbunătăţirilor de performanţă.

Data revizuirii acestui Manual de utilizare este aﬁ șată pe ultima pagină sub forma EXXX/YYMM/XX, unde

YY este anul, MM este luna revizuirii și NN este numărul revizuirii.

15. INFORMAŢII DESPRE PRODUCĂTOR ȘI DISTRIBUITORI

Producător: NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD.

2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japan

EC-Representative: MDSS GmbH

Schiﬀ graben 41, 30175 Hannover, Germany

 Pretenţiile privind calitatea și dorinţele pot ﬁ trimise la adresa:

Little Doctor Europe Sp. z o.o.

57G Zawila Street, 30-390, Krakow, Poland

Tel.: +48 (12) 268-47-46, (12) 268-47-47. Fax: +48 (12) 268-47-53

E-mail: biuro@littledoctor.pl

web: www.nissei.pl

16. DESCRIEREA TEHNICĂ A INTERFERENŢEI ELECTROMAGNETICE

Modelul WS-C2 respectă standardul de interferenţă electromagnetică IEC60601-1-2: 2014. Deoarece

dispozitivul este un echipament electric medical, trebuie respectate precauţii speciale în ceea ce privește

interferenţele electromagnetice în timpul utilizării, în conformitate cu informaţiile de mai jos.

Acest dispozitiv nu este destinat utilizării în zone cu o intensitate ridicată a interferenţelor electro-

magnetice, cum ar ﬁ echipamentele chirurgicale aproape de înaltă frecvenţă active, echipamentele RMN

(imagistică prin rezonanţă magnetică) etc.

Evitaţi utilizarea dispozitivului în apropierea sau în combinaţie cu alte echipamente, deoarece acest

lucru poate cauza defectarea tonometrului.

Utilizarea altor accesorii decât cele speciﬁ cate sau furnizate de producător poate crește radiaţia

electromagnetică sau poate reduce imunitatea electromagnetică a dispozitivului, ceea ce va duce la

funcţionarea defectuoasă a tonometrului.

Echipamentele de comunicaţii RF portabile (inclusiv dispozitivele periferice, cum ar ﬁ cablurile de an-

tenă și antenele externe) ar trebui utilizate la o distanţă minimă de 30 cm de orice parte a tonometrului.

În caz contrar, poate apărea degradarea performanţei echipamentelor enumerate mai sus.

Contactaţi distribuitorul sau producătorul pentru informaţii mai specializate despre conţinutul standardului de

interferenţă electromagnetică.

MDSS GmbH, Schiﬀgraben 41, 30175 Hannover, Germany

NIHON SEIMITSU SOKKI CO., LTD.

2508-13 Nakago Shibukawa Gunma 377-0293 Japan

web site: https://www.nissei-kk.co.jp/english/

E708-2101-1_(hu_ro)

Garancia kártya / Fișa de garanţie

Modell / Model Az eladás dátuma / Data vânzării

Sorozatszám / Număr de serie Garancia időszak / Perioada de garantie

Vásárló neve / Numele cumpărătorului

Az eladó cég pecsétje (bélyegzője) / Sigiliul (ștampila)

vânzătorului

Az eladó aláírása / Semnătura vânzătorului

A felhatalmazott szervizközpont képviselőjének kell kitölteni / Se completează de către reprezentantul

Centrului de service autorizat

Dátum / Data A szervizszolgáltatásról szóló bejegyzések / Ștampile de serviciu

www.nissei.pl

®,™ Trade Marks of Nihon Seimitsu Sokki Co., Ltd.

Nissei WS-C2 Manual de utilizare

Marca: Nissei

Model: WS-C2

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Nissei DSK-1031 Manual de utilizare

Nissei WS-C2 Manual de utilizare

Nissei WS-C2 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente