Festool STM 1800 Instrucțiuni de utilizare

de Originalbetriebsanleitung 6

en Original instructions 10

fr Notice d'utilisation d'origine 14

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

ko 원본 사용 설명서 65

lt Originali naudojimo instrukcija 69

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 73

nb Original bruksanvisning 77

nl Originele gebruiksaanwijzing 81

pl Oryginalna instrukcja obsługi 85

pt Manual de instruções original 89

ro Manualul de utilizare original 93

ru

Оригинальное руководство по

эксплуатации

98

sk Originálny návod na obsluhu 103

sl Originalna navodila za uporabo 107

sr Originalno uputstvo za rad 111

sv Originalbruksanvisning 115

tr Orijinal işletme kılavuzu 119

STM 1800

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720916_B / 2019-11-25

4x

5x

4x

2x

1

1-1

1-2

12x [C]

4x [B]

4x [A]

1-3

1-4

1-5

1-6

1-7

1-8

1-9

2

2-1

2-2

3x [C]

4-1

4

1

3

2

4-5

4-4

2x

3

3A

3B

1 2

3

1

2

3

4-2

4-3

7

7-1 7-2

6

6-1

6-2

6-3

5

5-1 5-2

8A

8B

8-28-1 8-3

8-58-4

8-88-9

8-7

8-6

9

9-3

9-1

9-2

9-4

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................6

2 Sicherheitshinweise....................................6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 6

4 Technische Daten........................................7

5 Lieferumfang...............................................7

6 Montage.......................................................7

7 Einstellungen.............................................. 7

8 Transport.....................................................8

9 Arbeiten mit dem mobilen Säge- und

Arbeitstisch................................................. 9

10 Wartung und Pflege.................................... 9

11 Umwelt........................................................ 9

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Aufsteigen verboten

max. Belastung

max. 10 mm

Schnitttiefe max. 10 mm tiefer als

Werkstückdicke

Nicht in den Hausmüll geben.

Handlungsanweisung

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher

heitshinweise und Anweisungen. Fehler bei

der Einhaltung der Warnhinweise und Anwei

sungen können schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anleitungen für die Zukunft auf.

– Bauen Sie vor dem Arbeiten den mobilen

Säge- und Arbeitstisch richtig auf. Rich

tiger Zusammenbau ist wichtig, um das

Risiko des Zusammenklappens zu verhin

dern.

– Stellen Sie den mobilen Säge- und

Arbeitstisch auf eine feste, ebene und

waagrechte Fläche. Wenn der mobile

Säge- und Arbeitstisch verrutscht oder

wackeln kann, kann das Elektrowerkzeug

nicht gleichmäßig und sicher geführt

werden.

– Überlasten Sie den mobilen Säge- und

Arbeitstisch nicht und verwenden Sie

diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Über

lastung oder Stehen auf dem mobilen

Säge- und Arbeitstisch kann dazu führen,

dass sich der Schwerpunkt des mobilen

Säge- und Arbeitstisches nach oben verla

gert und dieser umkippt.

– Beachten Sie das maximale Gewicht des

Werkstücks.

– Beachten Sie die maximalen Werkstü

ckabmessungen.

– Beschädigte Holzauflagen austauschen,

wenn diese keine sichere Auflage des

Werkstücks mehr gewährleisten.

– Beachten Sie beim Sägen die Schnitttiefe.

Wählen Sie die Schnitttiefe maximal 10 mm

tiefer als die Werkstückdicke.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Schutzhandschuhe und

Sicherheitsschuhe.

– Halten Sie daneben stehende Personen in

einem sicheren Abstand zum Arbeitsbe

reich.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist vorge

sehen zum sicheren und genauen Sägen und

Fräsen mit Festool Elektrowerkzeugen.

Mit Schraubzwingen

*

können auch kleinere

Werkstücke auf dem mobilen Säge- und

Arbeitstisch sicher gespannt werden. Der

mobile Säge- und Arbeitstisch ist somit für

viele weitere handwerkliche Arbeiten wie

Hobeln, Schleifen, Fräsen, usw. geeignet.

Durch die Kippfunktion wird der Zuschnitt und

die Handhabung großer Werkplatten verein

facht.

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch haftet der Benutzer.

Deutsch

6

4 Technische Daten

Mobiler Säge- und

Arbeitstisch

STM 1800

Tischabmessung

(Breite x Länge x Höhe)

zusammengeklappt

1150 x 250 x 700 mm

min. Auflagefläche 1100 x 1050 mm

max. Auflagefläche 1800 x 2100 mm

Tischhöhe (höhenver

stellbar)

700 - 900 mm

max. Belastung 150 kg

max. Werkstückab

messung

(Kippfunktion)

3100 x 2150 mm

Gewicht 34 kg

5 Lieferumfang

[1-1]

Zusammengeklappter mobiler Säge-

und Arbeitstisch

[1-2]

Montagezubehör

[A] 4x M6 Schrauben mit Muttern

[B] 4x M10 Innensechskantschraube

mit Unterlegscheiben

[C] 12x Holzschrauben mit Kreuz

schlitz (PZ 1 3x16)

[1-3]

4x Aufsteckrohre

[1-4]

4x Holzauflagen zur Montage an

Aufsteckrohre

[1-5]

5x vormontierte Holzauflagen inkl.

Clips

[1-6]

4x fest verbaute Holzauflagen

[1-7]

4x Laufräder

[1-8]

2x Rollengehäuse mit Bremse

[1-9]

2x Rollengehäuse ohne Bremse

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

6 Montage

6.1 Holzauflagen auf Aufsteckrohre

montieren

► Holzauflage [2-2] mit den Schrauben [C]

auf das Aufsteckrohr [2-1] schrauben.

► 4 Holzauflagen auf diese Weise montieren.

6.2 Laufräder montieren

Seite der vormontierten Parkettschoner

beachten!

Laufräder mit Bremse auf Seite der

Parkettschoner montieren (Bild 3A).

Laufräder ohne Bremse auf gegenüber

liegender Seite der Parkettschoner

montieren (Bild 3B).

►

Rollengehäuse mit Innensechskant

schraube und Unterlegscheibe [B] am

Fußrohr festschrauben.

►

Laufrad in Rollengehäuse stecken.

►

Laufrad in Rollengehäuse mit Schraube

und Mutter [A] befestigen.

► 2 Laufräder mit Bremsen und 2 Laufräder

ohne Bremsen auf diese Weise montieren.

6.3 Mobilen Säge- und Arbeitstisch

ausklappen

► Transportsicherung [4-1] öffnen.

►

Gegenüber Parkettschoner: Klapp

rahmen [4-5] auseinanderziehen, bis Rast

bolzen [4-2] einrastet.

►

Seite der Parkettschoner: Rast

bolzen [4-3] ziehen und Klapprahmen [4-5]

durch Schieben der Mittelstange [4-4]

auseinanderziehen, bis Rastbolzen [4-3]

einrastet.

6.4 Mittlere Holzauflage inkl. Clips

montieren

► Auf Clips vormontierte Holzauflage [5-1]

auf mittleres Rohr des Klapprahmens [5-2]

klemmen.

Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist einsatz

bereit.

7 Einstellungen

7.1 Arbeitshöhe einstellen

Die Arbeitshöhe kann in 50 mm Schritten

zwischen 700 mm und 900 mm eingestellt

werden.

► Klemm-/Rastgriff [6-3] lösen, ziehen und

gezogen halten.

► Fußrohr [6-2] herausziehen oder hinein

schieben und in eine der Raststufen [6-1]

verrasten.

► Klemm-/Rastgriff [6-3] loslassen und fest

drehen.

► 4 Fußrohre auf diese Weise auf gleiche

Höhe einstellen.

Deutsch

7

7.2 Bremsen einstellen

Bremsen verriegeln

► Bremshebel [7-1] herunterdrücken, bis

Bremsenfeststellung [7-2] einrastet.

Bremsen lösen

► Bremshebel [7-1] nach oben drücken, bis

sich Bremsenfeststellung [7-2] löst.

7.3 Arbeitsfläche vergrößern

Die Arbeitsfläche kann auf die maximale

Größe von 1800 x 2100 mm eingestellt werden.

Aufsteckrohre montieren

► Drehknopf [8-2] lösen.

► Aufsteckrohr [8-1] in Aufnahmeöff

nung [8-3] des Klapprahmens schieben.

► Drehknopf [8-2] festdrehen.

► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise am Klapp

rahmen montieren.

Aufsteckrohre positionieren

► Drehknopf [8-5] lösen.

► Aufsteckrohr [8-4] in gewünschte Position

schieben, mindestens bis durch Aufnahme

öffnung [8-6].

► Drehknopf [8-5] festdrehen.

► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise positio

nieren.

Ausziehrohre positionieren

► Rastbolzen [8-9] ziehen und gezogen

halten.

► Ausziehrohr [8-8] positionieren.

► Rastbolzen [8-9] loslassen.

► 2 Ausziehrohre mit Parkettschoner und 2

Ausziehrohre ohne Parkettschoner auf

diese Weise positionieren.

Holzauflage inkl. Clips montieren

► Auf Clips vormontierte Holzauflage [8-7]

auf Ausziehrohr [8-8] klemmen.

► 4 auf Clips vormontierte Holzauflagen auf

diese Weise montieren.

7.4 Arbeitsfläche verkleinern

Die Arbeitsfläche kann auf die minimale Größe

von 1100 x 1050 mm eingestellt werden.

Aufsteckrohre demontieren

► Drehknopf [8-2] lösen.

► Aufsteckrohr [8-1] aus Aufnahmeöff

nung [8-3] des Klapprahmens ziehen.

► Drehknopf [8-2] festdrehen.

► 4 Aufsteckrohre auf diese Weise demon

tieren und aufbewahren (siehe Kap.

8.2 ).

Holzauflagen demontieren

► Auf Clips vormontierte Holzauflage [8-7]

von Ausziehrohr [8-8] abklemmen.

► 4 auf Clips vormontierte Holzauflagen auf

diese Weise demontieren und aufbewahren

(siehe Kap.

8.2 ).

Ausziehrohre in Klapprahmen schieben

► Rastbolzen [8-9] ziehen und gezogen

halten.

► Ausziehrohr [8-8] in Klapprahmen

schieben.

► Rastbolzen [8-9] loslassen.

► 4 Ausziehrohre auf diese Weise in den

Klapprahmen schieben.

8 Transport

8.1 Holzauflagen inkl. Clips aufbewahren

► Holzauflagen inkl. Clips [9-4] auf Aufsteck

rohre [9-1] zur Aufbewahrung clipsen.

8.2 Aufsteckrohre aufbewahren

► Drehknopf [9-3] lösen.

► Aufsteckrohr [9-1] in Aufnahmeöffnung der

Aufbewahrung [9-2] stecken.

► Drehknopf [9-3] festdrehen.

► 4 Aufsteckrohre inkl. Holzauflagen auf

diese Weise aufbewahren.

8.3 Weitere Transporteinstellungen

► Arbeitsfläche verkleinern (siehe Kap. 7.4 ).

WARNUNG

Unfallgefahr durch kippenden Säge- und

Arbeitstisch

► Für den Transport die Fußrohre bis zur

minimalen Arbeitshöhe hineinschieben

(siehe Kap. 7.1 ).

► Bremsen lösen (siehe Kap.

7.2 ).

8.4 Mobilen Säge- und Arbeitstisch

einklappen

► Rastbolzen [10-3] ziehen und Klapp

rahmen [10-4] zusammenschieben, bis

Rastknopf [10-3] einrastet.

►

Gegenüberliegenden Rastknopf [10-2]

ziehen und Klapprahmen [10-4] zusam

menschieben.

►

Transportsicherung [10-1] schließen.

Der mobile Säge- und Arbeitstisch ist trans

portbereit.

Nationale Sicherheitsvorschriften sowie

Ladungssicherung bei Transport in Fahr

zeugen beachten.

Deutsch

8

9 Arbeiten mit dem mobilen

Säge- und Arbeitstisch

Die clipbaren Holzauflagen können nach

Bedarf verschoben werden, damit diese

beim Arbeiten nicht beschädigt werden.

WARNUNG

Unfallgefahr

► Werkstücke mit Schraubzwingen

*

fest

spannen.

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

► Beim Arbeiten aus Sicherheitsgründen

immer die Bremsen feststellen.

9.1 Schnitttiefe

VORSICHT

Beschädigung der Holzauflagen und des

Klapprahmens

► Schnitttiefe maximal 10 mm tiefer als die

Werkstückdicke einstellen (Bild 11).

9.2 Große Werkplatten auflegen

Mit der Kippfunktion des mobilen Säge- und

Arbeitstisches kann eine Person eine Werk

platte mit Abmessungen ≤ 3100 mm x 2150 mm

auflegen.

WARNUNG

Unfallgefahr

► Werkplatten > 3100 mm x 2150 mm

müssen ohne Kippfunktion von 2 Personen

auf den mobilen Säge- und Arbeitstisch

gelegt werden und zusätzlich abgestützt

werden.

►

Beide Parkettfüße [12-1] nach oben

drehen.

►

Ausziehrohre mit Parkettfüßen [12-2]

aus dem Klapprahmen ziehen (siehe Kap.

7.3 ).

►

Große Werkplatte gegen eine Wand

lehnen.

►

Mobilen Säge- und Arbeitstisch auf die

Parkettfüße [12-3] kippen.

►

Bremsen [12-4] verriegeln (siehe Kap.

7.2 ).

►

Werkplatte auf die Parkettfüße [12-3]

heben und gegen die Holzauflagen [12-5]

des mobilen Säge- und Arbeitstisches

lehnen.

►

Mobilen Säge- und Arbeitstisch in die

Waagrechte zurückkippen.

10 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch

Servicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile

verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

2

3

5

4

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen

einer umweltgerechten Wiederverwer

tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften

beachten.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

9

Contents

1 Symbols.....................................................10

2 Safety warnings.........................................10

3 Intended use..............................................10

4 Technical data........................................... 10

5 Items included...........................................11

6 Assembly................................................... 11

7 Settings......................................................11

8 Transportation...........................................12

9 Working with the mobile saw table and

work bench................................................12

10 Service and maintenance..........................13

11 Environment..............................................13

1 Symbols

Warning of general danger

Read the operating manual and safety

instructions.

Do not climb on the unit

Max. load

max. 10 mm

Cutting depth max. 10 mm deeper than

the thickness of the workpiece

Do not dispose of it with domestic

waste.

Handling instruction

Tip or advice

2 Safety warnings

Warning! Read and observe all instruc

tions and safety warnings. Failure to adhere to

the warnings and instructions may cause

serious injuries.

Keep all safety warnings and instructions in a

safe place for future reference.

– Set the mobile saw table and work bench

up correctly before carrying out any work.

Proper assembly is important in order to

avoid the risk of the mobile saw table and

work bench collapsing.

– Place the mobile saw table and work

bench on a solid, even and horizontal

surface. If the mobile saw table and work

bench slides or wobbles, it may not be

possible to control the power tool safely

and reliably.

– Do not overload the mobile saw table and

work bench and never use it as a ladder or

trestle. Overloading or standing on the

mobile saw table and work bench may shift

the centre of gravity of the mobile saw table

and work bench upwards and cause it to tip

over.

– Pay attention to the maximum weight of

the workpiece.

– Pay attention to the maximum workpiece

dimensions.

– Replace damaged wooden supports if

these can no longer guarantee secure

support for the workpiece.

– Pay attention to the cutting depth when

sawing. Select a cutting depth that is a

maximum of 10 mm deeper than the thick

ness of the workpiece.

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Protective gloves and safety shoes.

– Ensure that persons standing near the

mobile saw table and work bench are at a

safe distance from the work area.

3 Intended use

The mobile saw table and work bench is

designed for safe, accurate sawing and routing

in combination with Festool power tools.

Smaller workpieces can also be securely

clamped to the mobile saw table and work

bench by means of screw clamps

*

. The mobile

saw table and work bench is consequently

designed for many other tasks such as planing,

grinding, milling, etc.

The tilting function facilitates the cutting and

handling of large sheets.

* Not included in the scope of delivery.

The user is liable for improper or non-

intended use.

4 Technical data

Mobile saw table and

work bench

STM 1800

Table dimensions

(width x length x

height) when folded

1150 x 250 x 700 mm

Min. contact surface 1100 x 1050 mm

Max. contact surface 1800 x 2100 mm

English

10

Mobile saw table and

work bench

STM 1800

Table height (adjust

able)

700–900 mm

Max. load 150 kg

Max. workpiece dimen

sions

(Tilting function)

3100 x 2150 mm

Weight 34 kg

5 Items included

[1-1]

Folded mobile saw table and work

bench

[1-2]

Assembly accessories

[A] 4x M6 screws with nuts

[B] 4x M10 hexagon socket screws

with washers

[C] 12x wood screws with cross recess

(PZ 1 3x16)

[1-3]

4x attachable tubes

[1-4]

4x wooden supports for fitting to the

attachable tubes

[1-5]

5x pre-assembled wooden supports

incl. clips

[1-6]

4x permanently fitted wooden supports

[1-7]

4x wheels

[1-8]

2x roller housings with brakes

[1-9]

2x roller housings without brakes

The illustrations specified are located at the

beginning and end of the operating instructions.

6 Assembly

6.1 Fitting the wooden supports to the

attachable tubes

► Screw the wooden support [2-2] to the

attachable tube [2-1] with the screws [C].

► Fit the four wooden supports in this

manner.

6.2 Fitting the wheels

Pay attention to the side of the

premounted foot end caps.

Fit the wheels with brake to the side of the

foot end caps (Fig. 3A).

Fit the wheels without brake to the oppo

site side of the foot end caps (Fig. 3B).

►

Screw the roller housing with hexagon

socket screw and washer [B] to the base

tube.

►

Insert the wheel into the roller housing.

►

Secure the wheel to the roller housing

with a screw and nut [A].

► Fit the two wheels with brakes and the two

wheels without brakes in this manner.

6.3 Unfolding the mobile saw table and

work bench

► Open the transportation lock [4-1].

►

Opposite the foot end caps: Pull apart

the folding frame [4-5] until the locking

bolt [4-2] locks into place.

►

Side of the foot end caps: Pull out the

locking bolt [4-3] and pull apart the folding

frame [4-5] by pushing the central rod [4-4]

until the locking bolt [4-3] locks into place.

6.4 Fit the central wooden support incl.

clips

► Clamp the wooden support premounted on

clips [5-1] to the central tube of the folding

frame [5-2].

The mobile saw table and work bench is ready

for use.

7 Settings

7.1 Adjusting the working height

The working height can be adjusted in incre

ments of 50 mm between 700 mm and 900 mm.

► Loosen the locking knob [6-3], pull it out

and keep it pulled out.

► Extend or insert the base tube [6-2] and

lock it into one of the locking holes [6-1].

► Release the locking knob [6-3] and tighten

it.

► Set the four base tubes to the same height

in this manner.

7.2 Adjusting the brakes

Locking the brakes

► Press down on the brake lever [7-1] until

the brake fixture locks into place [7-2].

Releasing the brakes

► Press the brake lever [7-1] upwards until

the brake fixture [7-2] is released.

7.3 Extending the work surface

The work surface can be adjusted to the

maximum dimensions of 1800 x 2100 mm.

Fitting the attachable tubes

► Release the rotary knob [8-2].

English

11

► Insert the attachable tube [8-1] into the

holder opening [8-3] of the folding frame.

► Tighten the rotary knob [8-2].

► Fit the four attachable tubes to the folding

frame in this manner.

Positioning the attachable tubes

► Release the rotary knob [8-5].

► Insert the attachable tube [8-4] into the

required position, making sure that it has at

least passed through the holder

opening [8-6].

► Tighten the rotary knob [8-5].

► Position the four attachable tubes in this

manner.

Positioning the extendable tubes

► Pull out the locking bolts [8-9] and keep

them pulled out.

► Position the extendable tube [8-8].

► Release the locking bolts [8-9].

► Position the two extendable tubes with foot

end caps and the two extendable tubes

without foot end caps in this manner.

Fitting the wooden support incl. clips

► Clamp the wooden support premounted on

clips [8-7] to the extendable tube [8-8].

► Fit the four wooden supports premounted

on clips in this manner.

7.4 Reducing the work surface

The work surface can be adjusted to the

minimum dimensions of 1100 x 1050 mm.

Detaching the attachable tubes

► Release the rotary knob [8-2].

► Pull the attachable tube [8-1] out of the

holder opening [8-3] of the folding frame.

► Tighten the rotary knob [8-2].

► Detach the four attachable tubes in this

manner and store them (see section

8.2 ).

Detaching the wooden supports

► Detach the wooden support premounted on

clips [8-7] from the extendable tube [8-8].

► Detach the four wooden supports

premounted on clips in this manner and

store them (see section

8.2 ).

Inserting the extendable tubes into the folding

frame

► Pull out the locking bolts [8-9] and keep

them pulled out.

► Insert the extendable tubes [8-8] into the

folding frame.

► Release the locking bolts [8-9].

► Insert the four extendable tubes into the

folding frame in this manner.

8 Transportation

8.1 Storing the wooden supports incl. clips

► Clip the wooden supports incl. clips [9-4] to

the attachable tubes [9-1] for storage.

8.2 Storing the attachable tubes

► Release the rotary knob [9-3].

► Insert the attachable tube [9-1] into the

storage holder opening [9-2].

► Tighten the rotary knob [9-3].

► Store the four attachable tubes incl. wooden

supports in this manner.

8.3 Additional transport settings

► Reducing the work surface (see section

7.4 ).

WARNING

Risk of accidents occurring through the

tilting saw table and work bench

► For transportation, slide in the base tubes

all the way to the minimum working height

(see section 7.1 ).

► Release the brakes (see section

7.2 ).

8.4 Folding up the mobile saw table and

work bench

► Pull out the locking bolt [10-3] and push

together the folding frame [10-4] until the

locking bolt [10-3] locks into place.

►

Pull out the opposite locking bolt [10-2]

and push together the folding frame [10-4].

►

Close the transport lock [10-1].

The mobile saw table and work bench is ready

for transportation.

Observe all national safety regulations and

ensure the load is secured when trans

porting it in a vehicle.

9 Working with the mobile saw

table and work bench

The clip-on wooden supports can be

moved as required, so that these are not

damaged when working.

English

12

WARNING

Risk of accidents

► Clamp the workpieces with screw clamps

*

.

* Not included in the scope of delivery.

► For safety reasons, always lock the brakes

when working.

9.1 Cutting depth

CAUTION

Damage to the wooden supports and the

folding frame

► Set the cutting depth to a maximum of

10 mm deeper than the thickness of the

workpiece (Fig. 11).

9.2 Supporting large sheets

Using the tilting function of the mobile saw

table and work bench, a single person can

support a sheet with dimensions

≤ 3100 mm x 2150 mm.

WARNING

Risk of accidents

► Sheets > 3100 mm x 2150 mm must be

placed and additionally supported on the

mobile saw table and work bench by two

people without the use of the tilting func

tion.

►

Turn both supporting feet [12-1]

upwards.

►

Pull the extendable tubes with

supporting feet [12-2] out of the folding

frame (see section

7.3 ).

►

Lean the large sheet against a wall.

►

Tilt the mobile saw table and work bench

onto the supporting feet [12-3].

►

Lock the brakes [12-4] (see section 7.2 ).

►

Lift the plate onto the supporting

feet [12-3] and lean it against the wooden

supports [12-5] of the mobile saw table and

work bench.

►

Tilt the mobile saw table and work bench

back into the horizontal position.

10 Service and maintenance

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

1

2

3

5

4

11 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices,

accessories and packaging. Observe

applicable national regulations.

Information on REACH: www.festool.com/reach

English

13

Sommaire

1 Symboles...................................................14

2 Consignes de sécurité...............................14

3 Utilisation conforme..................................14

4 Caractéristiques techniques.....................15

5 Livraison standard.................................... 15

6 Montage.....................................................15

7 Réglages....................................................15

8 Transport...................................................16

9 Utiliser la table mobile de sciage et de

travail.........................................................17

10 Entretien et maintenance......................... 17

11 Environnement..........................................17

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Interdiction de monter sur le produit

Charge max.

max. 10 mm

Profondeur de coupe :

maximum 10 mm de plus que l'épais

seur de la pièce

Ne pas jeter avec les ordures ména

gères.

Instruction

Conseil, information

2 Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez l'ensemble des

consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect des avertissements et des instruc

tions peut occasionner des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices d'utilisation afin de pouvoir les

consulter ultérieurement.

– Avant d'entamer votre travail, installez

correctement la table mobile de sciage et

de travail. Il est important de respecter les

consignes d'assemblage car sinon, la table

risque de se replier.

– Placez la table mobile de sciage et de

travail sur une surface solide, plane et

horizontale. Si la table mobile de sciage et

de travail peut glisser ou vaciller, il est

impossible de déplacer l'outil électropor

tatif de manière sûre et en un mouvement

régulier.

– Ne surchargez pas la table mobile de

sciage et de travail et ne vous en servez

pas comme échelle ou comme échafau

dage. Si vous surchargez la table mobile de

sciage et de travail ou que vous montez

dessus, son centre de gravité peut se

décaler vers le haut. Dans ce cas, la table

mobile de sciage et de travail risque de

basculer.

– Tenez compte du poids maximal de pièce.

– Tenez compte des dimensions maximales

de pièce.

– Remplacer les cales en bois endomma

gées qui ne permettent plus de garantir la

stabilité de la pièce.

– Lors du sciage, tenez compte de la profon

deur de coupe. La profondeur de coupe ne

doit pas dépasser de plus de 10 mm

l'épaisseur de la pièce.

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : gants de protection et

chaussures de sécurité.

– Si des personnes se trouvent à proximité,

maintenez-les à une distance sûre de la

zone de travail.

3 Utilisation conforme

La table mobile de sciage et de travail est

conçue pour un sciage et un fraisage à la fois

sûrs et précis avec des outils électroportatifs

Festool.

En utilisant des serre-joints

*

, il est également

possible de fixer de manière sûre des pièces de

petite taille sur la table de sciage et de travail.

Ainsi, la table mobile de sciage et de travail

convient à de nombreuses autres opérations

d'usinage manuel, telles que rabotage,

ponçage, fraisage, etc.

La fonction de basculement facilite la découpe

et la manipulation des panneaux de grande

taille.

* Non compris dans la livraison standard.

L'utilisateur est responsable des

dommages provoqués par une utilisation

non conforme.

Français

14

4 Caractéristiques techniques

Table mobile de sciage

et de travail

STM 1800

Dimensions de la table

(largeur x longueur x

Hauteur) repliée

1150 x 250 x 700 mm

Surface d’appui min. 1100 x 1050 mm

Surface d’appui max. 1800 x 2100 mm

Hauteur de la table

(réglable en hauteur)

700 - 900 mm

Charge max. 150 kg

Dimensions max. de

pièce

(fonction de bascule

ment)

3100 x 2150 mm

Poids 34 kg

5 Livraison standard

[1-1]

Table mobile de sciage et de travail

repliée

[1-2]

Accessoires de montage

[A] 4 vis M6 avec écrous

[B] 4 vis à six pans creux M10 avec

rondelles

[C] 12 vis à bois à empreinte cruci

forme (PZ 1 3x16)

[1-3]

4 tubes emboîtables

[1-4]

4 cales en bois pour montage sur les

tubes emboîtables

[1-5]

5 cales en bois pré-montées avec clips

[1-6]

4 cales en bois fixes

[1-7]

4 roulettes

[1-8]

2 montures de roulette à frein

[1-9]

2 montures de roulette sans frein

Les illustrations indiquées se trouvent au début

et à la fin du mode d'emploi.

6 Montage

6.1 Monter les cales en bois sur les tubes

emboîtables

► Visser la cale en bois [2-2], à l'aide des

vis [C], sur le tube emboîtable [2-1].

► Monter les 4 cales en bois de cette manière.

6.2 Monter les roulettes

Tenir compte du côté des protections pour

parquet pré-montées !

Monter les roulettes à frein du côté des

protections pour parquet (Figure 3A).

Monter les roulettes sans frein du côté

opposé aux protections pour parquet

(Figure 3B).

►

Visser la monture de roulette sur le tube

de pied à l'aide d'une vis à six pans creux et

d'une rondelle [B].

►

Mettre en place la roulette dans la

monture.

►

Fixer la roulette dans la monture avec

une vis et un écrou [A].

► Monter de cette manière les 2 roulettes à

frein et les 2 roulettes sans frein.

6.3 Déplier la table mobile de sciage et de

travail

► Ouvrir la fixation de sécurité pour le

transport [4-1].

►

Du côté opposé aux protections pour

parquet : déplier le châssis pliable [4-5]

jusqu'à ce que l'axe d'arrêt [4-2] se

verrouille.

►

Du côté des protections pour parquet :

tirer l'axe d'arrêt [4-3] et déplier le châssis

pliable [4-5] en déplaçant la barre

médiane [4-4] jusqu'à ce que l'axe

d'arrêt [4-3] se verrouille.

6.4 Monter la cale en bois avec clip

médiane

► Serrer la cale en bois pré-montée sur

clip [5-1] sur le tube médian du châssis

pliable [5-2].

La table mobile de sciage et de travail est prête

à l'emploi.

7 Réglages

7.1 Régler la hauteur de travail

La hauteur de travail est réglable par paliers de

50 mm sur une plage de 700 mm à 900 mm.

► Desserrer la poignée de serrage/

d'arrêt [6-3], la tirer et la maintenir à l'ex

térieur.

► Sortir ou enfoncer le tube de pied [6-2] et le

verrouiller dans l'un des trous d'arrêt [6-1].

► Relâcher et serrer la poignée de serrage/

d'arrêt [6-3].

Français

15

► Régler de cette manière les 4 tubes de pied

à la même hauteur.

7.2 Régler les freins

Verrouiller les freins

► Abaisser le levier de frein [7-1] jusqu'à ce

que le mécanisme de blocage [7-2] se

verrouille.

Desserrer les freins

► Lever le levier de frein [7-1] jusqu'à ce que

le mécanisme de blocage [7-2] se déver

rouille.

7.3 Agrandir le plan de travail

Il est possible d'agrandir le plan de travail

jusqu'à une taille de 1800 x 2100 mm.

Monter les tubes emboîtables

► Desserrer le bouton rotatif [8-2].

► Insérer le tube emboîtable [8-1] dans le

logement [8-3] du châssis pliable.

► Serrer le bouton rotatif [8-2].

► Monter de cette manière les 4 tubes emboî

tables sur le châssis pliable.

Positionner les tubes emboîtables

► Desserrer le bouton rotatif [8-5].

► Insérer le tube emboîtable [8-4] à la posi

tion souhaitée, en l'enfonçant au moins

jusque dans le logement [8-6].

► Serrer le bouton rotatif [8-5].

► Positionner les 4 tubes emboîtables de

cette manière.

Positionner les tubes extractibles

► Tirer l'axe d'arrêt [8-9] et le maintenir à

l'extérieur.

► Positionner le tube extractible [8-8].

► Relâcher l'axe d'arrêt [8-9].

► Positionner de cette manière les 2 tubes

extractibles à protection pour parquet et les

2 tubes extractibles sans protection pour

parquet.

Monter une cale en bois avec clip

► Serrer la cale en bois pré-montée sur

clip [8-7] sur un tube extractible [8-8].

► Monter de cette manière les 4 cales en bois

pré-montées sur clip.

7.4 Réduire le plan de travail

Il est possible de réduire le plan de travail

jusqu'à une taille de 1100 x 1050 mm.

Démonter les tubes emboîtables

► Desserrer le bouton rotatif [8-2].

► Tirer le tube emboîtable [8-1] pour le sortir

du logement [8-3] du châssis pliable.

► Serrer le bouton rotatif [8-2].

► Démonter de cette manière les 4 tubes

emboîtables et les ranger (voir chap.

8.2 ).

Démonter les cales en bois

► Desserrer la cale en bois [8-7] pré-montée

sur clip pour la retirer du tube extrac

tible [8-8].

► Démonter de cette manière les 4 cales en

bois pré-montées sur clip les ranger (voir

chap.

8.2 ).

Insérer les tubes extractibles dans le châssis

pliable

► Tirer l'axe d'arrêt [8-9] et le maintenir à

l'extérieur.

► Insérer le tube extractible [8-8] dans le

châssis pliable.

► Relâcher l'axe d'arrêt [8-9].

► Insérer de cette manière les 4 tubes extrac

tibles dans le châssis pliable.

8 Transport

8.1 Ranger les cales en bois avec clip

► Pour les ranger, enclipser les cales en bois

avec clip [9-4] sur les tubes emboîta

bles [9-1].

8.2 Ranger les tubes emboîtables

► Desserrer le bouton rotatif [9-3].

► Enfoncer le tube emboîtable [9-1] dans le

logement de rangement [9-2].

► Serrer le bouton rotatif [9-3].

► Ranger de cette manière les 4 tubes emboî

tables ainsi que les cales en bois.

8.3 Autres réglages pour le transport

► Réduire le plan de travail (voir chap. 7.4 ).

AVERTISSEMENT

Risque d'accident par basculement de la

table de sciage et de travail

► Pour le transport, enfoncer les tubes de

pied jusqu'à la hauteur de travail minimale

(voir chap. 7.1 ).

► Desserrer les freins (voir chap.

7.2 ).

8.4 Plier la table mobile de sciage et de

travail

► Tirer l'axe d'arrêt [10-3] et plier le

châssis pliable [10-4] jusqu'à ce que le

bouton d'arrêt [10-3] se verrouille.

►

Tirer le bouton d'arrêt [10-2] du côté

opposé et plier le châssis pliable [10-4].

►

Fermer la fixation de sécurité pour le

transport [10-1].

Français

16

La table mobile de sciage et de travail est prête

au transport.

Lors du transport dans des véhicules,

respecter les prescriptions de sécurité

nationales et arrimer le chargement.

9 Utiliser la table mobile de

sciage et de travail

Au besoin, il est possible de déplacer les

cales en bois enclispables afin de ne pas

les endommager pendant les opérations

d'usinage.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident

► Serrer les pièces avec des serre-joints

*

.

* Non compris dans la livraison standard.

► Pour des raisons de sécurité, toujours

serrer les freins pendant l'utilisation.

9.1 Profondeur de coupe

ATTENTION

Endommagement des cales en bois et du

châssis pliable

► Régler la profondeur de coupe au

maximum sur 10 mm de plus que l'épais

seur de la pièce (Figure 11).

9.2 Poser des panneaux de grande taille

La fonction de basculement de la table mobile

de sciage et de travail permet à une seule

personne de poser un panneau de dimensions

≤ 3100 mm x 2150 mm.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident

► Les panneaux > 3100 mm x 2150 mm

doivent être posés sur la table mobile de

sciage et de travail par 2 personnes, sans

utiliser la fonction de basculement, et

étayés à l'aide de supports supplémen

taires.

►

Tourner les deux pieds à parquet [12-1]

vers le haut.

►

Sortir du châssis pliable les tubes

extractibles avec les pieds à parquet [12-2]

(voir chap.

7.3 ).

►

Appuyer les panneaux de grande taille

contre un mur.

► Basculer la table mobile de sciage et de

travail sur les pieds à parquet [12-3].

►

Verrouiller les freins [12-4] (voir chap.

7.2 ).

►

Soulever le panneau pour le placer sur

les pieds à parquet [12-3] et l'appuyer

contre les cales en bois [12-5] de la table

mobile de sciage et de travail.

►

Remettre la table mobile de sciage et de

travail en position horizontale.

10 Entretien et maintenance

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage

écologique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

Français

17

Índice de contenidos

1 Símbolos....................................................18

2 Indicaciones de seguridad........................ 18

3 Uso conforme a lo previsto.......................18

4 Datos técnicos...........................................19

5 Dotación de suministro.............................19

6 Montaje......................................................19

7 Ajustes.......................................................20

8 Transporte.................................................20

9 Trabajos con la mesa portátil de serrar y

de trabajo...................................................21

10 Mantenimiento y cuidado..........................21

11 Medioambiente..........................................21

1 Símbolos

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Prohibido subir

Carga máxima

max. 10 mm

Profundidad de corte como

máx. 10 mm más profunda que el

espesor de la pieza de trabajo

No depositar en la basura doméstica.

Guía de procedimiento

Consejo, indicación

2 Indicaciones de seguridad

Advertencia. Lea todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones. Los errores en el

cumplimiento de las indicaciones de adver

tencia e instrucciones pueden ocasionar

lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

rencia.

– Antes de empezar a trabajar, monte

correctamente la mesa portátil de serrar

y de trabajo. Es importante que esté bien

ensamblada para evitar que pueda

cerrarse.

– Instale la mesa portátil de serrar y de

trabajo sobre una superficie estable, lisa y

horizontal. Si la mesa portátil de serrar y

de trabajo se desplaza o se tambalea, no se

podrá controlar la herramienta eléctrica de

forma constante y segura.

– No sobrecargar la mesa portátil de serrar

y de trabajo ni utilizarla a modo de esca

lera o andamio. Sobrecargar la mesa

portátil de serrar y de trabajo o subirse a

ella puede modificar el centro de gravedad

de la mesa y, en consecuencia, hacer que

vuelque.

– Tenga en cuenta el peso máximo de la

pieza de trabajo.

– Tenga en cuenta las dimensiones

máximas de la pieza de trabajo.

– Sustituir los apoyos de madera dañados si

ya no pueden garantizar un apoyo seguro

de la pieza de trabajo.

– Tenga en cuenta la profundidad de corte al

serrar. Seleccione una profundidad de

corte como máximo 10 mm más profunda

que el espesor de la pieza de trabajo.

–

Es imprescindible utilizar los equipos de

protección individual adecuados: Guantes

de protección y calzado de seguridad.

– Asegúrese de que las personas presentes

mantienen una distancia de seguridad con

respecto a la zona de trabajo.

3 Uso conforme a lo previsto

La mesa portátil de serrar y de trabajo está

prevista para serrar y fresar con seguridad y

precisión utilizando herramientas eléctricas

Festool.

Mediante sargentos

*

también se pueden fijar de

forma segura piezas de trabajo de pequeñas

dimensiones en la mesa portátil de serrar y de

trabajo. De este modo, la mesa es asimismo

adecuada para realizar otros muchos trabajos,

como cepillar, lijar y fresar.

La función de inclinación facilita el corte y la

manipulación de tableros de gran tamaño.

* No se incluyen en la dotación de suministro.

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

Español

18

4 Datos técnicos

Mesa portátil de

serrar y de trabajo

STM 1800

Dimensiones de la

mesa plegada

(anchura × longitud ×

altura)

1.150 × 250 × 700 mm

Superficie de apoyo

mín.

1.100 × 1.050 mm

Superficie de apoyo

máx.

1.800 × 2.100 mm

Altura de la mesa

(regulable)

700-900 mm

Carga máxima 150 kg

Dimensiones máx. de

la pieza de trabajo

(función de inclina

ción)

3.100 × 2.150 mm

Peso 34 kg

5 Dotación de suministro

[1-1]

Mesa portátil de serrar y de trabajo

plegada

[1-2]

Accesorios de montaje

[A] 4 tornillos M6 con tuercas

[B] 4 tornillos con hexágono interior

M10 con arandelas

[C] 12 tornillos para madera en cruz

(PZ 1 3x16)

[1-3]

4 tubos insertables

[1-4]

4 apoyos de madera para su montaje

en los tubos insertables

[1-5]

5 apoyos de madera premontados con

clips

[1-6]

4 apoyos de madera fijos

[1-7]

4 ruedas

[1-8]

2 soportes para rueda con freno

[1-9]

2 soportes para rueda sin freno

Las figuras indicadas se encuentran al principio

y al final del manual de instrucciones.

6 Montaje

6.1 Montaje de los apoyos de madera en los

tubos insertables

► Atornillar el apoyo de madera [2-2] al tubo

insertable [2-1] mediante los tornillos [C].

► Montar los 4 apoyos de madera siguiendo

los pasos anteriores.

6.2 Montaje de las ruedas

Fijarse en el lado donde están premon

tados los protectores de parqué.

Montar las ruedas con freno en el lado

donde están los protectores de parqué

(Figura 3A).

Montar las ruedas sin freno en el lado

opuesto a donde están los protectores de

parqué (Figura 3B).

►

Atornillar el soporte para rueda al tubo

de la pata con el tornillo con hexágono inte

rior y la arandela [B].

►

Insertar la rueda en el soporte.

►

Fijar la rueda en el soporte con un

tornillo y una tuerca [A].

► Montar las 2 ruedas con freno y las 2

ruedas sin freno siguiendo los pasos ante

riores.

6.3 Desplegado de la mesa portátil de

serrar y de trabajo

► Abrir el seguro de transporte [4-1].

►

En el lado opuesto a los protectores de

parqué: Desplegar el bastidor

plegable [4-5] hasta que se enclave el

pasador de posicionamiento [4-2].

►

En el lado de los protectores de parqué:

Tirar del pasador de posicionamiento [4-3]

y desplegar el bastidor plegable [4-5]

moviendo la barra central [4-4] hasta que

se enclave el pasador de posiciona

miento [4-3].

6.4 Montaje del apoyo de madera central

con clips

► Fijar el apoyo de madera premontado en

clips [5-1] en el tubo central del bastidor

plegable [5-2].

La mesa portátil de serrar y de trabajo está

lista para su uso.

Español

19

7 Ajustes

7.1 Ajuste de la altura de trabajo

La altura de trabajo puede ajustarse en incre

mentos de 50 mm entre 700 mm y 900 mm.

► Aflojar el cabezal de fijación/reten

ción [6-3], tirar de él y mantenerlo en esta

posición.

► Extraer o introducir el tubo de la pata [6-2]

y enclavarlo en una de las posiciones de

enclavamiento [6-1].

► Soltar el cabezal de fijación/retención [6-3]

y apretarlo.

► Ajustar los 4 tubos de las patas a la misma

altura siguiendo los pasos anteriores.

7.2 Ajuste de los frenos

Bloqueo de los frenos

► Presionar hacia abajo la palanca de

freno [7-1] hasta que se enclave la fijación

de freno [7-2].

Desactivación de los frenos

► Presionar hacia arriba la palanca de

freno [7-1] hasta que se suelte la fijación de

freno [7-2].

7.3 Ampliación de superficie de trabajo

La superficie de trabajo puede ajustarse a unas

dimensiones máximas de 1.800 × 2.100 mm.

Montaje de los tubos insertables

► Soltar el botón giratorio [8-2].

► Introducir el tubo insertable [8-1] en el

orificio de alojamiento [8-3] del bastidor

plegable.

► Apretar el botón giratorio [8-2].

► Montar los 4 tubos insertables en el

bastidor abatible siguiendo los pasos ante

riores.

Posicionamiento de los tubos insertables

► Soltar el botón giratorio [8-5].

► Deslizar el tubo insertable [8-4] hasta la

posición deseada, si bien este deberá atra

vesar al menos el orificio de aloja

miento [8-6].

► Apretar el botón giratorio [8-5].

► Posicionar los 4 tubos insertables siguiendo

los pasos anteriores.

Posicionamiento de los tubos extensibles

► Tirar del pasador de posicionamiento [8-9]

y mantenerlo en esta posición.

► Posicionar el tubo extensible [8-8].

► Soltar el pasador de posicionamiento [8-9].

► Posicionar los 2 tubos extensibles con

protector de parqué y los 2 tubos extensi

bles sin protector de parqué siguiendo los

pasos anteriores.

Montaje de los apoyos de madera con clips

► Fijar el apoyo de madera premontado en

clips [8-7] en el tubo extensible [8-8].

► Montar los 4 apoyos de madera premon

tados en clips siguiendo los pasos ante

riores.

7.4 Reducción de la superficie de trabajo

La superficie de trabajo puede ajustarse a unas

dimensiones mínimas de 1.100 × 1.050 mm.

Desmontaje de los tubos insertables

► Soltar el botón giratorio [8-2].

► Extraer el tubo insertable [8-1] del orificio

de alojamiento [8-3] del bastidor plegable.

► Apretar el botón giratorio [8-2].

► Desmontar los 4 tubos insertables

siguiendo los pasos anteriores y prote

gerlos (véase el cap.

8.2 ).

Desmontaje de los apoyos de madera

► Soltar el apoyo de madera premontado en

clips [8-7] del tubo extensible [8-8].

► Desmontar los 4 apoyos de madera

premontados en clips siguiendo los pasos

anteriores y protegerlos (véase el cap.

8.2 ).

Introducción de los tubos extensibles en el

bastidor plegable

► Tirar del pasador de posicionamiento [8-9]

y mantenerlo en esta posición.

► Introducir el tubo extensible [8-8] en el

bastidor plegable.

► Soltar el pasador de posicionamiento [8-9].

► Introducir los 4 tubos extensibles en el

bastidor plegable siguiendo los pasos ante

riores.

8 Transporte

8.1 Protección de los apoyos de madera con

clips

► Fijar los apoyos de madera con sus

clips [9-4] en los tubos insertables [9-1]

para protegerlos.

8.2 Protección de los tubos insertables

► Soltar el botón giratorio [9-3].

► Insertar el tubo insertable [9-1] en el

orificio de alojamiento de la protec

ción [9-2].

► Apretar el botón giratorio [9-3].

► Proteger los 4 tubos insertables, junto con

los apoyos de madera, siguiendo los pasos

anteriores.

Español

20

Pagina se încarcă...

Festool STM 1800 Instrucțiuni de utilizare

Festool STM 1800 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente