Auriol Z30237C Operation and Safety Notes

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LCD-RADIO SAT

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΡΟΛΟΪ ΡΑΔΙΟΚΥΜΑΤΩΝ-LCD

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

CEAS RADIOCONTROLAT CU LCD

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

СВЕТОДИОДЕН РАДИОЧАСОВНИК

Инструкции за обслужване и безопасност

7

Z30237B

Z30237C

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 12

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 19

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 26

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 34

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

3

1 3

4

6

7

91011

12

26

13

18

19

17

Z30237B

8

15

5

16

202122232425

2

14

4

Z30237C

1 3

7

4

1011

26

13

12

18

19

17

15

16

202122232425

2

5

14

5 GB/CY

Table of Contents

Introduction

Proper Use ........................................................................................................................................Page 6

Description of Parts ..........................................................................................................................Page 6

Technical data ..................................................................................................................................Page 6

Safety

General Safety Information .............................................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries .......................................................................................................Page 7

Before Initial Use

Setting up Devices ............................................................................................................................Page 7

Installing the LCD radio-controlled clock ........................................................................................Page 8

Inserting or replacing batteries........................................................................................................Page 8

Operation

Reception of DCF radio signal ........................................................................................................Page 8

Setting the year / month / date / time / day of the week ................................................................Page 9

Setting the day of the week display ................................................................................................Page 9

Using the 12 / 24-hour display .......................................................................................................Page 9

Setting the alarm ..............................................................................................................................Page 9

Activating / deactivating the alarm .................................................................................................Page 9

Switching off the alarm signal .........................................................................................................Page 10

Displaying the temperature in °C / °F ............................................................................................Page 10

Moon phase (Model B only) ..........................................................................................................Page 10

Displaying summertime ....................................................................................................................Page 10

Setting the time zone .......................................................................................................................Page 10

Troubleshooting .....................................................................................................................Page 10

Cleaning and Maintenance ...........................................................................................Page 10

Service ............................................................................................................................................Page 11

Disposal .........................................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity .............................................................................................Page 11

6 GB/CY

Introduction / Safety

Radio-Controlled LCD Clock



Introduction

Use the product only as described and

for the indicated purpose.



Proper Use

The clock is only suitable for operation in enclosed

spaces at normal room temperature. The device is

not intended for commercial use.



Description of Parts

1

Time display

2

Radio symbol

3

Battery symbol

4

Summer time symbol

5

Time zone symbol

6

Calender week (Model B only)

7

Indoor air temperature

8

Moon phase (Model B only)

9

Year display (Model B only)

10

Month display

11

Date display

12

Day of the week display

13

PM symbol (afternoon)

14

AM symbol (morning)

15

Alarm 1 symbol

16

Alarm 2 symbol

17

Hanger

18

Battery compartment cover

19

Battery compartment

20

SNOOZE button

21

WAVE button

22

DOWN button

23

UP button

24

ALARM button

25

SET button

26

Folding stand

Technical data

Battery type: 2 x 1.5 V , AAA (supplied)

Safety

WARNING!

Please read all safety information

and instructions. Failure to comply with the safety

information and instructions may result in, ﬁre and / or

severe injuries.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Information



WARNING!

DANGER TO

LIFE AND ACCIDENT HAZARD

FOR TODDLERS AND

SMALL

CHILDREN! Never allow children

to play un-

supervised with the packaging material. There

is a danger of suﬀocation from the packaging

material. Children frequently underestimate the

dangers. Children should be kept away from

the product at all times. This is not a toy.

Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a danger of death!

WARNING!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities, as otherwise this may result

in malfunctions of life-support systems.

Please prevent the housing of the device from

rubbing to strongly against textiles. This may

result in static charges and aﬀect the results of

the measurements.

Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-com-

7 GB/CY

pliance with the operating instructions or interfer-

ence with the device by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should

only be carried out by specialist personnel.

Safety Instructions

for Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a

danger to life. If a battery has been swallowed,

medical help is required immediately.

Remove the batteries from the device if they

have not been used for a long period.



CAUTION! DANGER OF EXPLO-

SION! The batteries must never be

recharged!

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Use batteries of the indicated

type only. Otherwise there is a risk

of an explosion.

When inserting the batteries, ensure the correct

polarity!

If necessary clean the contacts on the batteries

and on the device itself before inserting them.

Remove exhausted batteries from the device

immediately. Otherwise the batteries are more

likely to leak.

If you disregard the above instructions and

advice, your batteries may discharge beyond

their minimum voltage, thus increasing the

chance of leakage. If the batteries in your

device leak, remove them immediately to

prevent the device from being damaged.

Keep batteries away from children; do not

throw batteries in the ﬁre, short-circuit batteries

or take them apart.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming into

contact with battery acid should be rinsed oﬀ

with copious amounts of water and / or a doctor

contacted if necessary!

Dispose of batteries in accordance with the

disposal instructions.



Before Initial Use

Unscrew the transport securing device on the

back of the box in order to remove the device.

Remove the protective foil before ﬁrst use.



Setting up Devices

CAUTION! When selecting a location to set

up the device, please ensure that it is not exposed

to any direct sunlight, vibrations, dust, heat, cold or

moisture. Do not place the device close to sources of

heat, e.g. radiators. Otherwise it may be damaged.

Make sure that the device is standing safely on

a stable surface.

Make sure that the device is mounted properly

if installed on a wall. A falling clock could injure

people

or cause damage to the device itself or

to other objects.

Stand the radio-controlled clock on its base

26

or mount it on the wall.

 Place the clock on a level, horizontal surface.

Do not stand the device on valuable or sensitive

surfaces without suitable protection. The surface

may otherwise be damaged.

Do not place the device anywhere near to sources

of interference such as televisions, computers,

thick walls, etc. These may hinder reception of

the radio signal.

Do not use the clock in reinforced concrete

buildings, e. g. airports, high-rises, factories or

basements. This can seriously disrupt reception

of the radio signal.

Do not start radio reception in a moving vehicle,

e. g. car or train. Reception of the radio signal

by the device can disrupt the vehicle electronics.

Do not expose the clock to temperatures below

--10°C for any length of time. This can seriously

aﬀect the reception range of the device.

Safety / Before Initial Use

8 GB/CY



Installing the LCD

radio-controlled clock

Note: You will need a drill, suitable assembly

material and a screwdriver for installation.

CAUTION! DANGER TO LIFE AND RISK

OF INJURY; RISK OF DAMAGE TO PROP-

ERTY! Please read the operating and safety instruc-

tions for your drill carefully.

WARNING!

DANGER TO LIFE! Please

ensure that you do not drill into any electrical wiring,

gas or water pipes in the wall. If necessary, carry out

checks with a wire, pipe and stud detector before

you drill into a wall.

Find a suitable place to install the radio-controlled

clock.

 Mark the drill hole on the wall.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Refer to

the operating instructions for your electric drill.

 Drill the hole with a drill.



Insert a suitable dowel into the drill hole.

 Use a screwdriver to insert a suitable screw.

Hang the radio-controlled clock on the screw

using the mount

17

.

Inserting or replacing batteries

The battery symbol

3

appears in the LC dis-

play if the batteries are too weak. Make sure you

replace the batteries at the earliest opportunity.

The radio-controlled LCD wall clock starts to receive

the radio time signal as soon as the batteries are

inserted.

Note: Do not alter the position of the radio-controlled

clock during reception of the signal. This may disrupt

reception.

Radio time signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmission) consists

of time pulses broadcast from one of the most accu-

rate clocks in the world. It is situated near Frankfurt /

Main, Germany.

Your radio-controlled clock receives these signals

under ideal conditions up to a distance of approx.

1,500 km around Frankfurt / Main. Reception of the

radio signal generally takes approx. 3–10 minutes.

If it does not work properly, restart the radio-

controlled clock. To do this, keep the WAVE

button

21

pressed for approx. 3 seconds.

Reception can be considerably impaired by obstacles

(e.g. concrete walls) or sources of interference (e.g.

other electrical devices). If necessary, change the

location of the radio clock (e.g. by putting it near a

window) if you have problems with reception.



Operation



Reception of DCF radio signal

The radio-controlled clock automatically starts to

search for the DCF radio signal. The radio icon

2

on the LCD indicates that the clock is searching for the

radio signal.

Note: Reception of the radio signal may be seriously

disrupted in reinforced concrete buildings (see “Set-

ting up Devices”).

It is also possible to start reception of the DCF radio

signal manually on the clock.

Press and keep pressed the WAVE button

21

for longer than 3 seconds. The LCD radio-con-

trolled wall clock attempts to receive the DCF

radio time signal. This process takes several

minutes and is indicated in the LC display by a

ﬂashing radio symbol

2

.

Note: If the radio-controlled clock cannot pick up

the DCF radio signal on account of an error or the

distance from the transmitter, etc., it is also possible

to set the time manually. As soon as reception of

the DCF signal is successful, the manual settings

are overwritten.

Before Initial Use / Operation

9 GB/CY

Setting the year / month /

date / time / day of the week

1. Press and keep pressed the WAVE button

21

for

approx. 3 seconds. The radio symbol

2

ﬂashes.

2. Press and keep pressed the WAVE button

21

again for approx. 3seconds to stop the recep-

tion of the radio time signal.

3. Press and keep pressed the SET button

25

for

approx. 2 seconds. The year display ﬂashes.

Set the desired value by pressing the UP

23

or

DOWN button

22

.

Tip: By keeping the UP

23

or DOWN button

22

pressed you can accelerate the setting process

and reach the desired value more quickly. This

quicker method can also be used for making

the other settings. If during a period of 15sec-

onds no buttons are pressed, the LC display

returns automatically to the default display.

4. Conﬁrm your settings by pressing the SET but-

ton

25

. The month display ﬂashes.

5. Repeat steps 3 and 4 to set the values for day,

hour, minute and day of the week.



Setting the day of the week

display

The day of the week

12

can be displayed in various

languages.

Press the DOWN button

22

and keep it pressed.

In the day of the week display

12

, the abbrevi-

ation for the current language appears. Release

the DOWN button

22

when the abbreviation

for your chosen language appears.

The following languages are available:

GER = German

FRE = French

SPA = Spanish

ITA = Italian

DAN = Danish

DUT = Dutch

ENG = English



Using the 12 / 24-hour display

While time display

1

is indicated press the

UP button

23

to switch between 12- hour and

24-hour format.

Note: The AM icon

14

on the LCD stands for

mornings in 12-hour format. The PM icon

13

on the LCD stands for afternoons in 12-hour

format.

Setting the alarm

Press the SET button

25

once or twice to select

alarm 1

15

or alarm 2

16

.

Press and keep pressed the SET button

25

for

about 2seconds. The hour display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

The minute display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired minute value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

Press the SNOOZE button

20

as soon as the

alarm signal sounds. The alarm signal stops

sounding. The alarm will sound again 5minutes

after the set waking time or alarm time.

Press any button except the SNOOZE button

20

to stop the alarm signal sounding.

Activating / deactivating the

alarm

Press the ALARM button

24

brieﬂy. The appro-

priate alarm symbol

15

or

16

is dis-

played to indicate that the alarm is activated.

Pressing the ALARM button

24

again causes

the appropriate alarm symbol

15

or

16

to cease to be displayed. The alarm is deacti-

vated.

Operation

10 GB/CY

Switching oﬀ the alarm signal

Press any button except the SNOOZE button

20

to stop the alarm signal sounding. You do not

have to reactivate the alarm. It reactivates itself

automatically according to the weekly rhythm.

Note: The alarm signal switches itself oﬀ after

2minutes.



Displaying the temperature

in °C / °F

The current inside temperature

7

is indicated on

the LCD.

Press the DOWN button

22

to switch between

the Celsius and Fahrenheit temperature scales

7

.

Moon phase (Model B only)

The LCD radio-controlled wall clock shows the current

moon phase

8

in the LC display (Model B only).

It uses the following symbols:

Full moon Waning

gibbous

Last quarter Waning

crescent

New moon Waxing

crescent

First quarter Waxing

gibbous



Displaying summertime

Summertime is automatically indicated on the LCD

by the summertime icon

4

. The clock receives

the information as to whether it is summertime or not

from the DCF radio signal.

Note: Reception of the radio signal may be seriously

disrupted in reinforced concrete buildings.

Setting the time zone

Press and keep pressed the DOWN button

22

for

about 2seconds. The time zone symbol

5

is displayed.

Press and keep pressed the SET button

25

for

about 3seconds. The hour display ﬂashes.

Press the UP

23

or DOWN button

22

to set

the desired hour value.

Press the SET button

25

to conﬁrm your setting.

Note: Press and keep pressed the DOWN button

22

for about 2seconds to deactivate the time zone

function.



Troubleshooting

This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an

object that transmits radio signals, it could cause

interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote

controls and microwaves. If the display indicates

a problem, move such objects away from it.

Electrostatic discharges may cause malfunctions.

In the event of such malfunctions, remove the

batteries brieﬂy and reinsert them.



Cleaning and Maintenance

 Under no circumstances should you use liquids

or detergents, as these will damage the device.

 The device should only be cleaned on the out-

side with a soft dry cloth.

Operation / Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

11 GB/CY

Service

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773

CY

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return

the batteries and / or the device to the available

collection points.

Pb Hg

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual do-

mestic waste. They may contain toxic heavy metals

and are subject to hazardous waste treatment rules

and regulations. The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries at a local collection point.



Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, hereby declare under our sole

responsibility that the product: Radio-Controlled

LCD Clock, Model No.: Z30237B / Z30237C,

Version: 07 / 2011, to which this declaration refers,

complies with the standards / normative documents

of 1999 / 05 / EC.

The complete declaration of conformity can be

viewed at: www.milomex.com

EMC

Product description:

Radio-Controlled LCD Clock

Model No.: Z30237B / Z30237C

Version: 07 / 2011

Service / Disposal / Declaration of Conformity

12 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ..................................................................................................................Stranica 13

Opis dijelova ..............................................................................................................................Stranica 13

Tehnički podaci ..........................................................................................................................Stranica 13

Sigurnost

Opće sigurnosne upute .............................................................................................................Stranica 13

Sigurnosne upute za baterije ....................................................................................................Stranica 14

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje uređaja...................................................................................................................Stranica 14

Montiranje LCD-radiosata .........................................................................................................Stranica 14

Postavljanje i zamjena baterije .................................................................................................Stranica 15

Posluživanje

Primanje DCF-radiosignala ........................................................................................................Stranica 15

Namještanje godine / mjeseca / nadnevka / vremena / dana u tjednu ..................................Stranica 15

Namještanje pokazivanja dana u tjednu .................................................................................Stranica 16

Uporaba pokazivanja sati 12 / 24 ..........................................................................................Stranica 16

Namještanje alarma ..................................................................................................................Stranica 16

Uključivanje / isključivanje alarma ............................................................................................Stranica 16

Isključivanje alarma ...................................................................................................................Stranica 16

Pokazivanje temperature u °C / °F ..........................................................................................Stranica 16

Mjesečeva faza (isključivo model B) ........................................................................................Stranica 17

Pokazivanje ljetnog vremena ....................................................................................................Stranica 17

Namještanje vremenske zone ...................................................................................................Stranica 17

Ispravljanje pogrešaka .............................................................................................Stranica 17

Čišćenje i njega ..................................................................................................................Stranica 17

Servis

.........................................................................................................................................Stranica 17

Zbrinjavanje otpada ....................................................................................................Stranica 17

Izjava o sukladnosti ....................................................................................................Stranica 18

13 HR

Uvod / Sigurnost

LCD-radio sat

Uvod

Rabite uređaj isključivo sukladno opisu

te za navedena područja primjene.

Namjenska uporaba

Uređaj je isključivo namijenjen za pogon u zatvore-

nim prostorijama pri uobičajenoj sobnoj temperaturi.

Uređaj nije namijenjen za komercijalne svrhe.

Opis dijelova

1

pokazivanje vremena

2

radio znak

3

znak baterije

4

znak ljetno vrijeme

5

znak vremenska zona

6

kalendarski tjedan (isključivo model B)

7

unutarnja temperatura

8

mjesečeva faza (isključivo model B)

9

pokazivanje godine (isključivo model B)

10

pokazivanje mjeseca

11

pokazivanje nadnevka

12

pokazivanje dana

13

znak PM (poslijepodne)

14

znak AM (prijepodne)

15

znak alarm 1

16

znak alarm 2

17

naprava za ovješenje

18

poklopac baterijskog kućišta

19

baterijsko kućište

20

tipka SNOOZE (“drijemanje“)

21

tipka WAVE (“val“)

22

tipka DOWN (“prema dolje“)

23

tipka UP (“prema gore“)

24

tipka ALARM (“namještanje budilice“)

25

tipka SET

26

rasklopiva nogara

Tehnički podaci

Tip baterije: 2 x 1,5 V , AAA

(sadržano u pošiljci)

Sigurnost

UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne

upute i ostale upute. Propusti u pridržavanju sigur-

nosnih uputa i ostalih uputa mogu prouzrokovati

strujni udar, požar i / ili teške ozljede.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE

UPUTE ZA UBUDUĆE!

Opće sigurnosne upute

UPOZORENJE!

OPA-

SNOST PO ŽIVOT I OD NEZ-

GODE ZA DJECU! Ne ostavljajte

djecu nikad bez nadzora zajedno sa omotnim

materijalom. Prijeti opasnost od zagušenja kroz

omotni materijal. Djeca često podcjenjuju opa-

snost. Držite djecu uvijek podalje od proizvoda.

Ovaj proizvod nije igračka.

Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje oso-

bama (uključujući djecu) s ograničenim ﬁzičkim,

senzoričkim i umnim sposobnostima ili kojima

nedostaje iskustva i / ili kojima nedostaje znanja,

jedino ako će biti nadgledani od za sigurnost

zadužene osobe ili ako su od nje dobili napu-

tak kako koristiti uređaj. Djecu je potrebno nad-

gledati kako bi se osiguralo da se neće igrati s

uređajem.

Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.

Oštećeni uređaji su opasni po život zbog

mogućeg strujnog udara!

UPOZORENJE!

Ne rabite uređaj u bolnica-

ma ili medicinskim ustanovama. Isti bi mogao

prouzrokovati funkcijske smetnje kod sustava

za održavanje života.

Osigurajte da se kućište uređaja ne riba pre-

snažno od tkaninu. Isto bi moglo prouzrokovati

statična napajanja i utjecati na mjerni rezultat.

14 HR

Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća

oštećenja prouzrokovana od nestručnog ruko-

vanja, nepridržavanja uputa za uporabu ili

zahvate od neovlaštenih osoba.

Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Ne-

stručne popravke mogu prouzrokovati znatnu

opasnost za korisnika. Prepustite popravke

isključivo stručnim osobama.

Sigurnosne upute

za baterije

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽI.

VOT! Moglo bi se progutati baterije, što je

opasno po život. Ako se proguta bateriju, po-

trebno je smjesta zatražiti medicinsku pomoć.

Otklonite baterije iz uređaja, ako ih se dulje

vrijeme nije koristilo.

OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Ne punite baterije

nikad ponovno!

OPREZ! OPASNOST OD

EKSPLOZIJE! Rabite isključivo

baterije navedenoga tipa. Inače

prijeti opasnost od eksplozije.

Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj

polarnost!

Prije postavljanja očistite kontakt baterije i

uređaja ukoliko je potrebno.

Smjesta izvadite istrošene baterije iz uređaja.

Inače prijeti povećana opasnost da iscure.

U slučaju nepridržavanja prethodno spomenu-

tih uputa, baterije bi se mogle isprazniti preko

svog napona. U tom slučaju prijeti opasnost da

iscure. Ako su baterije iscurjele u Vašem uređaju,

smjesta ih izvadite kako bi spriječili oštećenje

uređaja!

Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih

u vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom.

U slučaju dodira baterijske kiseline, isperite do-

tično mjesto sa dostatno vode i / ili obratite se

liječniku!

Zbrinite baterije sukladno uputama za zbrinja-

vanje.

Prije stavljanja u pogon

Odvijte osiguranje za transport na poleđini

kartona, kako bi izvadili uređaj.

Prije prve uporabe otklonite zaštitnu foliju.



Postavljanje uređaja

OPREZ! Prije odabira mjesta postave, osigurajte

da uređaji nisu izlagani izravnom suncu, vibraciji,

prašini, vrućini, hladnoći i vlagi. Ne postavljajte uređaje

u blizini izvora topline, npr. grijalica. Inače prijeti opa-

snost od oštećenja uređaja.

Vodite računa o tome, da je uređaj sigurno

postavljen na stabilnoj podlozi.

Vodite računa o tome, da se u slučaju zidne

instalacije propisno ovjesi uređaj. Pad uređaja

mogao bi ozljediti osobe, te oštetiti uređaj ili

druge predmete.

Postavite radiosat na postolje

26

ili montirajte

ga na zid.

Postavite uređaj na ravnu, vodoravnu površinu.

Ne postavljajte uređaj bez prikladne zaštite na

vrijedne ili osjetljive površine. Iste bi se inače

mogle oštetiti.

Ne postavljajte uređaj u blizini izvora smetnji,

kao televizora, računala, debelih zidova itd.

Isto bi moglo umanjiti prijem radiosignala.

Ne postavljajte uređaj u zgradama od armira-

nog betona, npr. u uzletištima, neboderima,

tvornicama ili podrumima. Isto bi moglo znatno

smetati prijemu radiosignala.

Ne započinjite prijem u vozilu koje se kreće,

npr. automobilu ili vlaku. Prijem radiosignala

može smetati elektroniki vozila.

Ne izlažite uređaj dulje vrijeme temperaturama

ispod --10°C.



Montiranje LCD-radiosata

Uputa: Za taj radni postupak potrebna Vam je

bušilica kao i prikladni montažni materijal, te izvijač.

OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT I OD

OZLJEDA I OPASNOST OD MATERIJALNE

Sigurnost / Prije stavljanja u pogon

15 HR

Prije stavljanja u pogon / Posluživanje

ŠTETE! Pomno pročitajte upute za posluživanje i

sigurnost Vaše bušilice.

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽIVOT!

Uvjerite se da nećete pogoditi vod struje, plina ili

vode pri bušenju zida. Za sigurnost provjerite tra-

gačem vodova prije nego bušite zid.

Pronađite povoljno mjesto za radio zidni sat.

Obilježite bušotinu na zidu.

OPREZ! PRIJETI OPASNOST OD OZLJE-

ĐIVANJA! Provjerite uputstvo za uporabu

Vaše bušilice.

Izbušite rupu sa bušilicom.

Stavite odgovarajuću zaglavicu u bušotinu.

Pomoću odvijača uvijte odgovarajući vijak.

Objesite radio zidni sat sa napravom za vješa-

nje

17

na vijak.

Postavljanje i zamjena baterija

Znak baterije

3

se pojavi na LC-pokazivaču,

ako su baterije slabe. Vodite računa o tome, da

pravovremeno zamijenite baterije.

Nakon što ste umetnuli baterije, zidni LCD radio sat

započne s prijemom radio signala.

Uputa: Ne mijenjajte lokaciju zidnog LCD radio

sata za vrijeme prijema. Inače može doći do smet-

nji u prijemu.

Radio signal (DCF):

DCF signal (odašiljač vremenskog signala) se sastoji

od vremenskih impulsa, koje odašilje jedan od

najpreciznijih satova na svijetu, u blizini Frankfurt-

a / na Main-i u Njemačkoj.

Vaš radiosat prima te signale u optimalnim uvjetima

sve do udaljenosti od cca. 1.500 km oko Frankfurt-

a / na Main-i. Prijem radiosignala traje u pravilu

cca. 3–10 minuta.

Ukoliko je potrebno, ponovno uključite radiosat,

ako isti ne radi ispravno. Za to držite tipku

WAVE

21

cca. 3 sekunde pritisnutom.

Prijem može biti znatno umanjen kroz prepreke

(npr. betonski zidovi) ili izvora smetnje (npr. drugi

električni uređaji). Ako dođe do smetnji prijema,

promijenite lokaciju radiosata (npr. u blizini televi-

zora).



Posluživanje



Primanje DCF-radiosignala

Radiosat automatski započinje pretragu DCF-radio-

signala. Pretraga je označena žmiganjem radio-

znaka

2

na LC-pokazivaču.

Uputa: U zgradama od armiranog betona prijem

radiosignala može biti znatno ometan (vidite

“Postavljanje uređaja”).

Prijem DCF-radiosignala može se također ručno

pokrenuti na radiosatu.

Držite tipku WAVE

21

dulje od 3 sekunde priti-

snutom. Zidni LCD radio sat pokušava primiti

DCF radio signal. Taj postupak može potrajati

nekoliko minuta i prikazat će se žmiganjem

radio znaka

2

na LC-pokazivaču.

Uputa: Ako zidni LCD radio sat nemože primiti

DCF radio signal, zbog pogreški, prevelike udalje-

nosti prema odašiljaču, i.sl., imate mogućnost ručno

namjestiti vrijeme. Čim je prijem DCF radio signala

uspješan, prepisuju se ručno namještene vrijednosti.

Namještanje godine / mjeseca /

nadnevka / vremena / dana u

tjednu

1. Držite tipku WAVE

21

cca. 3 sekunde pritisnu-

tom. Radio znak

2

žmiga.

2. Držite tipku WAVE

21

ponovno cca. 3 sekun-

de pritisnutom, kako bi prekinuli prijem radio

signala.

3. Držite tipku SET

25

cca. 2 sekunde pritisnutom.

Pokazivanje godine žmiga. Namjestite pritiska-

njem tipke UP

23

tj. DOWN

22

željenu vrijed-

nost.

Uputa: Držite tipku UP

23

tj. DOWN

22

pritisnutom. Na taj način postižete ubrzano

16 HR

Posluživanje

namještanje vrijednosti. To brzo namještanje

možete također rabiti za slijedeće postupke

namještanja. Ako u roku od 15 sekundi ne priti-

snete ni jednu tipku, LC-pokazivač automatski

prebaci na standardno pokazivanje.

4. Potvrdite Vaš unos pritiskanjem tipke SET

25

.

Pokazivanje mjeseca žmiga.

5. Ponovite korake 3. i 4., kako bi namjestili

vrijednosti za dan, sate, minute i dan u tjednu.

Namještanje pokazivanja

dana u tjednu

Pokazivanje dana u tjednu

12

može se prikazivati

na različitim jezicima.

Držite tipku DOWN

22

pritisnutom.

Na pokazivanju dana u tjednu

12

se pojavi

kratica za trenutno namješteni jezik. Otpustite

tipku DOWN

22

tek, kad se pojavi kratica za

željeni jezik.

Slijedeći jezici stoje Vam na raspolaganju:

GER = njemački

FRE = francuski

SPA = španjolski

ITA = talijanski

DAN = danski

DUT = nizozemski

ENG = engleski

Uporaba pokazivanja

sati 12 / 24

Pritisnite pri prikazanom pokazivanju vremena

1

tipku UP

23

, kako bi prebacivali između formata

sati 12 i 24.

Uputa: Znak AM

14

na LC-pokazivaču stoji u

formatu sati 12 za prijepodne. Znak PM

13

na LC-pokazivaču stoji u formatu sati 12 za

poslepodne.

Namještanje alarma

Pritisnite jednom ili dva puta tipku SET

25

, kako

bi odabrali alarm 1

15

ili alarm 2

16

.

Držite tipku SET

25

cca. 2 sekunde pritisnutom.

Pokazivanje sati žmiga.

Pritisnite tipku UP-

23

tj. DOWN

22

, kako bi

namjestili željenu vrijednost.

Pritisnite tipku SET

25

, kako bi potvrdili Vaš

unos. Pokazivanje minuta žmiga.

Pritisnite tipku UP-

23

tj. DOWN

22

, kako bi

namjestili željenu vrijednost minuta.

Pritisnite tipku SET

25

, kako bi potvrdili Vaš

unos.

Pritisnite tipku SNOOZE

20

, čim zazvuči signal

buđenja. Signal buđenja se izgasi. 5 minuta

nakon namještenog vremena buđenja tj. nakon

namještenog alarma, ponovno zazvuči signal

buđenja.

Pritisnite bilo koju tipku osim tipke SNOOZE

20

,

kako bi zaustavili signal alarma.

Uključivanje / isključivanje

alarma

Pritisnite kratko tipku ALARM

24

. Odgovarajući

znak alarma

15

tj.

16

se prikaže, alarm

je uključen.

Ako ponovno pritisnite tipku ALARM

24

,

odgovarajući znak alarma

15

tj.

16

se

izgasi. Alarm je isključen.

Isključivanje alarma

Pritisnite bilo koju tipku osim tipke SNOOZE

20

,

kako bi zaustavili signal alarma. Ne trebate

alarm ponovno uključiti. On se automatski

uključuje u namještenom tjednom ritmu.

Uputa: Alarm se izgasi nakon 2 minute.

Pokazivanje temperature

u °C / °F

Trenutna unutarnja temperatura

7

prikazuje se na

LC-pokazivaču.

17 HR

Posluživanje / Ispravljanje … / Čišćenje i njega / Servis / Zbrinjavanje otpada

Pritisnite tipku - / C / F / RCC

22

, kako bi preba-

civali između namještanja temperature

7

u

celzijima i Fahrenheit-u.

Mjesečeva faza (isključivo

model B)

Zidni LCD radio sat pokazuje trenutnu mjesečevu

fazu

8

na LC-pokazivaču (isključivo za model B).

Mogu se prikazivati slijedeći znakovi:

pun mjesec opadajući

mjesec

opadajući

polumjesec

opadajući

mjesečev srp

mlađak rastući

mjesećev srp

rastući

polumjesec

rastući mjesec



Pokazivanje ljetnog vremena

Ljetno vrijeme automatski će Vam se pokazati na

LC-pokazivaču znakom ljetnog vremena

4

. Dali

je ljetno vrijeme ili ne, sat ustanovi preko DCF-radi-

osignala.

Napomena: U građevinama od armiranog betona

prijem radio signala može biti jako ograničen.

Namještanje vremenske zone

Držite tipku DOWN

22

cca. 2 sekunde pritisnu-

tom. Znak vremenske zone

5

se prikazuje.

Držite tipku SET

25

cca. 3 sekunde pritisnutom.

Pokazivanje sati žmiga.

Pritisnite tipku UP

23

tj. DOWN

22

, kako bi

namjestili željenu vrijednost sati.

Pritisnite tipku SET

25

, kako bi potvrdili Vaš

unos.

Uputa: Držite tipku DOWN

22

cca. 2 sekunde

pritisnutom, kako bi isključili funkciju vremenskih

zona.



Ispravljanje pogrešaka

Uređaj sadrži osjetljive elektronske sastavne

dijelove. Stoga je moguće da zbog radio prije-

nosnih uređaja u blizini nastanu smetnje. To

mogu npr. biti mobilni telefoni, voki-toki, CB-radio

uređaji, radio daljinski upravljači / i drugi daljinski

upravljači i mikrovalni uređaji. Ukažu li se takvi

pokazatelji u displeju, odstranite takve uređaje

iz okružja ovog uređaja.

Elektrostatička izbijanja mogu prouzročiti smet-

nje u funkciji. U slučaju takvih smetnji izvadite

kratko baterije i ponovno ih umetnite.



Čišćenje i njega

 Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva

za čišćenje, jer ista bi mogla oštetiti uređaj.

Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom

krpom.

Servis

HR

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-

vog materijala, kojeg možete odložiti

preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda

možete se informirati pri vašem općinskom ili grad-

skom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz

kućanstva, zbog zaštite okoline, već ga

predajte na mjestu za stručno odlaganje

otpada. Informacije o mjestima za saku-

18 HR

Zbrinjavanje otpada / Izjava o sukladnosti

pljanje otpada i njihovom radnom vremenu

možete dobiti pri Vašem nadležnom

općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno

smjernici 2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže.

Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih sabir-

nih ustanova.

Pb Hg

Ugrožavanje okoliša kroz

pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim ot-

padom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale

i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za

poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su

slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga

predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za

sabiranje otpada.



Izjava o sukladnosti

Mi Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, izjavljujemo u vlastitoj odgovorno-

sti da je proizvod: LCD-radio sat, model br.:

Z30237B / Z30237C, Verzija: 07 / 2011, na koji

se ova izjava odnosi, izrađena u skladu s normama

i normativnim dokumentima 1999 / 05 / EC.

Te dokumente prema potrebi možete skinuti s

interneta na stranici www.milomex.com.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

EMC

Opis proizvoda:

LCD-radio sat

model br.: Z30237B / Z30237C

Verzija: 07 / 2011

19 RO

Cuprins

Introducere

Utilizare corespunzătoare scopului ........................................................................................... Pagina 20

Descrierea componentelor ......................................................................................................... Pagina 20

Specificaţii tehnice ...................................................................................................................... Pagina 20

Siguranţă

Indicaţii generale de siguranţă .................................................................................................. Pagina 20

Indicaţii de siguranţă referitoare la baterii ................................................................................ Pagina 21

Înainte de punerea în funcţiune

Amplasare aparat ....................................................................................................................... Pagina 21

Montare ceas radio de perete cu LCD ...................................................................................... Pagina 22

Introducerea şi schimbarea bateriei .......................................................................................... Pagina 22

Utilizare

Recepţionare semnal radio DCF ................................................................................................ Pagina 22

Setare an / lună / dată / timp / ziua săptămânii ........................................................................ Pagina 23

Setarea afişajului pentru ziua săptămânii ................................................................................. Pagina 23

Utilizarea afişajului orei în format 12 / 24 ................................................................................ Pagina 23

Setare alarmă .............................................................................................................................. Pagina 23

Activare / dezactivare alarmă .................................................................................................... Pagina 23

Oprirea semnalului de alarmă ...................................................................................................Pagina 24

Afişarea temperaturii în °C / °F ................................................................................................. Pagina 24

Faza lunii (doar modelul B) ........................................................................................................ Pagina 24

Afişare oră de vară ..................................................................................................................... Pagina 24

Setarea fusului orar ..................................................................................................................... Pagina 24

Remediere defecţiuni .................................................................................................... Pagina 24

Curăţare şi întreţinere .................................................................................................. Pagina 24

Service

....................................................................................................................................... Pagina 25

Înlăturare ............................................................................................................................... Pagina 25

Declaraţie de conformitate ...................................................................................... Pagina 25

20 RO

Introducere / Siguranţă

Ceas radiocontrolat cu LCD

Introducere

Folosiţi aparatul numai*în modul descris

şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Utilizare corespunzătoare

scopului

Aparatul se pretează numai la utilizarea în spaţiile

închise la o temperatură ambientală normală.

Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Descrierea componentelor

1

Aﬁşaj oră

2

Simbol radio

3

Simbol baterie

4

Simbol perioada de vară

5

Simbol fus orar

6

Calendar săptămâni (doar modelul B)

7

Temperatură interioară

8

Faza lunii (doar modelul B)

9

Aﬁşaj an (doar modelul B)

10

Aﬁşaj lună

11

Aﬁşaj dată

12

Aﬁşaj ziua săptămânii

13

Simbol PM (după-masă)

14

Simbol AM (dimineaţă)

15

Simbol alarmă 1

16

Simbol alarmă 2

17

Dispozitiv pentru suspendare

18

Capac compartiment baterii

19

Compartiment baterii

20

Tastă SNOOZE („Somn uşor“)

21

Tastă WAVE („Undă“)

22

Tastă DOWN („În jos“)

23

Tastă UP („În sus“)

24

Tastă ALARM („Setare alarmă“)

25

Tastă SET

26

Suport pliabil

Speciﬁcaţii tehnice

Tip baterie: 2 x 1,5 V , AAA

(incluse în pachetul de livrare)

Siguranţă

AVERTISMENT!

Citiţi toate indicaţiile de

siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor

de siguranţă şi a instrucţiunilor pot cauza incendii

şi / sau accidente grave.

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ

ŞI INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR!

Indicaţii generale de

siguranţă

AVERTISMENT!

PERICOL

DE MOARTE ŞI DE ACCIDENTA-

RE PENTRU SUGARI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în

apropierea materialului de ambalaj. Există

pericol de asﬁxiere datorită materialului de

ambalaj. Deseori copii subapreciază pericolul.

Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor.

Acest produs nu este o jucărie!

Acest aparat poate ﬁ folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale

sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă

sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate

de către o persoană responsabilă de siguranţa

acestora sau au primit instrucţiuni de folosire a

paratului. Copii trebuie supravegheaţi pentru a

nu se juca cu aparatul.

Nu folosiţi aparatul dacă, este defect. În cazul

unui aparat defect aceasta poate cauza elec-

trocutări mortale.

AVERTISMENT!

Nu folosiţi aparatul în spitale

sau alte instituţii medicale. Acesta poate cauza

erori de funcţionare ale sistemelor vitale pentru

viaţă.

Împiedicaţi frecarea carcaselor aparatului de

materialele textile. Aceasta poate cauza încărcări

statice şi poate inﬂuenţa rezultatul măsurării.

Pagina se încarcă ...

Auriol Z30237C Operation and Safety Notes

Acest manual este potrivit și pentru

Auriol Z30237C Operation and Safety Notes

Lucrări conexe

Alte documente