Auriol Z29536 Instrucțiuni de utilizare

Z29536

RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION

Operation and Safety Notes

FUNK-WETTERSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

VREMENSKA ST ANICA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

STAţIE METEO RADIO-REgLATă

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

МЕТЕОРОЛОГИЧНА СТАНЦИЯ

С РАДИОКОНТРОЛ

Инструкции за обслужване и безопасност

7

GB / CY Operation and Safety Notes Page 4

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 14

RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 24

BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 34

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 56

3

CHANNEL SUN/MOONWEATHER

HISTORY

Absolute

Relative

°C/°F MAX/MIN

RESET

B

1

433 MHz

REMOTE SENSOR

C

1

2

3

°C/°F

CHANNEL

TX

D

38

39

40

41

42

43

IN

OUT

DAYM

AM

D

HR

HIST Abs. mb hPa

R.H.

SUN RISE

SUNSET MOONSET

LOCATION

MOONRISE

AM

PM AM

PM

MOON

PHASE

inHg hPa

-12hr -8hr 0hr-2hr-4hr

-0.18

-0.12

-0.06

0

+0.06

+0.12

+0.18

-6

-4

-2

0

+2

+4

+6

MODE SNOOZE/LIGHT12/24 AL ON/OFF

433 MHz

A

1

3

4

5

7

16

17

18

19

21

22

20

9

8

6

10111214 1315

32

34

35

33

26 27 28 29 30 31

36

37

24 2523 2

4 GB/CY

Table of Contents

Introduction

Intended Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts and features .................................................................................Page 5

Technical Data ..............................................................................................................Page 5

Scope of Supply ............................................................................................................ Page 5

Safety

General Safety Information ..........................................................................................Page 6

Safety Instructions for Batteries ....................................................................................Page 6

Before Initial Use

Setting up Devices ......................................................................................................... Page 6

Putting the Outdoor Sensor into Operation.................................................................Page 7

Putting the Weather Station into Operation ................................................................Page 7

Operation

DCF Radio Signal Reception ........................................................................................Page 8

Setting the Date / Language / Location / Clock / Time Zone Manually .....................Page 8

Using the 12 / 24 hour display ....................................................................................Page 9

Setting the alarm time ...................................................................................................Page 9

Activating / deactivating the alarm function ................................................................Page 10

Displaying the sun and moon rising / setting times .....................................................Page 10

Moon phases ................................................................................................................Page 10

Preparing to use the weather forecasting function ...................................................... Page 10

Reading the barometric pressure .................................................................................Page 11

Reading the barometric pressure for the last 12 hours ..............................................Page 11

Setting the channel ........................................................................................................ Page 11

Displaying the outdoor temperature ............................................................................Page 11

Displaying the temperature trend (outdoor) ................................................................ Page 11

Displaying the indoor temperature ..............................................................................Page 12

Displaying temperatures in °C / °F .............................................................................Page 12

Displaying the air humidity (indoor) ............................................................................Page 12

Displaying the Maximum / Minimum Temperature / Humidity ...................................Page 12

Backlight ........................................................................................................................Page 12

Battery state display ...................................................................................................... Page 12

Replacing the batteries .................................................................................................Page 12

Troubleshooting ..................................................................................................Page 12

Cleaning and Maintenance ........................................................................Page 13

Disposal ......................................................................................................................Page 13

Information

Declaration of conformity .............................................................................................Page 13

5 GB/CY

Introduction

Radio-controlled weather station

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product

before using it for the ﬁrst time. In

addition please refer carefully to the

operating instructions below and the safety advice.

Use the product only as described and for the

indicated purpose. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Intended Use

The weather station displays the indoor and out-

door temperatures in Celsius (°C) or Fahrenheit

(°F), the indoor air humidity in percent (% RH) and

their maximum and minimum values. The weather

station also displays the weather forecast, the time

in 12 / 24-hour clock modes and the date. The

weather station also displays the sunrise and sunset

times for that day and the phase of the moon.

In addition, the weather station has an alarm and

calendar function. Other uses or changes to the

device are considered to be contrary to the intend-

ed use and may result in personal injury and / or

damage to the device. The manufacturer accepts

no liability for damage caused through the use

of the device in contradiction of its intended use.

The device is not intended for commercial use.

Q

Description of parts

and features

Weather station

1

Weather symbol

2

Barometric pressure bar display

3

Indoor air temperature

4

Comfort indicator

5

Air humidity (%RH) (indoor)

6

Moon phase

7

Moon rise / set

8

Location

9

Sunrise / time of sunrise

10

ALARM button

11

/ button

12

SNOOZE / LIGHT button

13

Alarm icon

14

/ 12 / 24 button

15

MODE button

16

Date (year, month, day)

17

Time display

18

Radio tower symbol

19

Barometric pressure of previous hour

20

Absolute / relative barometric pressure

21

Temperature trend (outdoor)

22

Selected channel

23

Battery state indicator

24

Outdoor temperature

25

Barometric pressure trend

26

Channel button (CHANNEL)

27

HISTORY / WEATHER button

(Weather data memory)

28

“+“ / °C / °F button

29

“–“ / MAX / MIN

button

30

Relative / absolute barometric pressure button

31

SUN / MOON button (Sun / moon)

32

Wall mounting hole

33

Reset button

34

Battery compartment

35

Stand

Sensor

36

Control LED

37

Outdoor temperature / outdoor sensor channel

38

Wall mounting hole

39

Channel selector switch

40

Battery compartment

41

°C / °F button

42

TX button (“Channel setting button”)

43

Stand

Q

Technical Data

Weather Station:

Temperature range: 0 - + 50 °C

+ 32 - + 122 °F

Temperature resolution: 0.1 °C

Humidity

measurement range: 20 % - 99 %

Humidity resolution: 1 %

Radio signal: DCF

Battery: 3 x AA 1.5 V

(Mignon, LR06, included

in scope of supply)

Dimensions: 230 x 150 x 30 mm

(B x H x D)

Outdoor Sensor:

Temperature

measurement range: – 20 - + 50 °C

– 4 - + 122 °F

HF transmission signal: 433 MHz

HF transmission range: max. 25 Meter

in open spaces

Battery: 2 x AAA 1.5 V

(Micro, LR03, included

in scope of supply)

Q

Scope of Supply

Please check the supplied items immediately

after unpacking the device to ensure that there is

nothing missing and that the product and all of

its parts are in perfect condition.

1 x Weather station

1 x Outdoor sensor

3 x Battery AA 1.5 V (Mignon, LR06, pre-installed)

2 x Dowel

2 x Screw

2 x Battery AAA 1.5 V (Micro, LR03 pre-installed)

1 x Operating instructions

6 GB/CY

Safety / Before Initial Use

Safety

Please read all safety information and instructions.

Failure to comply with the safety information and

instructions may result in an electric shock, ﬁre

and / or severe injuries.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFOR-

MATION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO

THEM AGAIN IN THE FUTURE!

Q

General Safety Information

J

WARNING!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the packag-

ing material. There is a danger of suﬀocation

from the packaging material. Children frequently

underestimate the dangers. Children should

be kept away from the product at all times.

m

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life.

If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

J Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,

sensory or intellectual capacities are limited

must never be allowed to use the device without

supervision or instruction by a person responsi-

ble for their safety. Children must never be

allowed to play with the device.

J Do not use the device if it is damaged. Dam-

aged devices represent a danger of death

from electric shock!

J

Do not use the device in hospitals or medical

facilities, as otherwise this may result in mal-

functions of life-support systems.

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.

Otherwise there is a danger that the device

will be damaged.

J Do not expose the device to an extremely

high electromagnetic ﬁeld. This may impair

the correct functioning of the device.

J Please prevent the housing of the device

from rubbing to strongly against textiles.

This may result in static charges and aﬀect

the results of the measurements.

J Please note that the guarantee does not cover

damage caused by incorrect handling, non-

compliance with the operating instructions or

interference with the device by unauthorised

individuals.

J Under no circumstances should you take the

device apart. Improper repairs may place

the user in considerable danger. Repairs

should only be carried out by specialist

personnel.

Safety Instructions

for Batteries

J Remove the batteries from the device if they are

not going to be used for a prolonged period.

g CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

J When inserting the batteries, ensure the

correct polarity! This is shown in the battery

compartments.

J If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

J Remove spent batteries immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose

of batteries in the proper manner!

J Keep batteries away from children; do not

throw them in the ﬁre, short-circuit them or

take them apart.

J Always replace all the batteries at once.

J Use batteries of the same type only.

J If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge themselves

beyond their end voltage. There is a danger

of leaking. If the batteries have leaked inside

your device, you should remove them immedi-

ately in order to prevent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes. Any parts of the body coming

into contact with battery acid should be

rinsed oﬀ with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Q

Before Initial Use

Q

Setting up Devices

m CAUTION! When selecting a location to set

up the devices, please ensure that they are not

exposed to any direct sunlight, vibrations, dust,

heat, cold or moisture. Do not place the devices

close to sources of heat, e.g. radiators. Otherwise

they may be damaged.

j Ensure that the devices are placed on a stable

surface.

j Please ensure that devices installed on the

wall are correctly suspended. Should they fall

down, this may cause personal injury or

damage the devices themselves or other items.

j Place the weather station on the accompany-

ing base

35

,

43

.

Note: Please ensure that the pins in the

stand

35

are inserted into the corresponding

recesses on the weather station.

j Place the devices on a ﬂat, horizontal surface.

j Do not place the devices on valuable or sen-

sitive surfaces unless these are appropriately

protected. Otherwise they may be damaged.

7 GB/CY

Before Initial Use

j Do not place the devices near sources of in-

terference such as television sets, computers,

thick walls, thermopane windows etc. Other-

wise the transmission of radio waves between

the devices may be impaired.

j Please install the devices at least 2 metres

away from sources of interference. Otherwise

the transmission of radio waves between the

devices may be severely impaired.

j Please ensure that neighbouring devices are not

operated at the same frequency of 433 MHz.

Such devices may cause interference to the

radio connection.

j Do not place the devices next to or on metal

plates. Otherwise the quality of radio wave

transmission may be reduced.

j Do not install the devices in buildings made

of reinforced concrete, e.g. airports, high-rise

buildings, factories or cellars. Otherwise the

transmission of the radio waves between the

devices may be severely impaired.

j Do not start reception of the waves in a moving

vehicle, e.g. car or train. The transmission of

the radio waves to the devices may interfere

with the electronics of the vehicles.

j In open spaces do not place the devices more

than 25 metres apart, as otherwise transmission

of the radio waves may be interrupted.

j Do not expose the devices to temperatures

below –20 °C for prolonged periods, as

otherwise this will adversely aﬀect the trans-

mission range.

Q

Putting the Outdoor

Sensor into Operation

Removing the battery safety strip:

Note: For this procedure you need a ﬂat-blade

screwdriver.

j Open the battery compartment cover on the

rear of the outdoor sensor by turning the

screw in an anticlockwise direction with the

ﬂat-blade screwdriver.

j Remove the battery safety strip. The outdoor

sensor is now ready for operation and the

control LED

36

lights up brieﬂy.

j Close the battery compartment cover and

tighten the screw in a clockwise direction.

Installing the Outdoor Sensor:

Note: For this step you need a drill.

CAUTION! DANGER OF DEATH

AND INJURY AND DANGER OF

MATERIAL DAMAGE! Please read

the operating and safety instructions of your drill

through carefully.

j

Find an appropriate place for the outdoor sensor.

Note: Please ensure that you install the

outdoor sensor within a radius of 25 m from

the weather station. Check that there are no

obstacles between the outdoor sensor and

the weather station. Otherwise there may be

interference of the transmission of data.

For wall mounting:

j Mark the drill hole on the wall.

j Drill the hole with a drill.

j Insert a suitable wall plug into the drill hole.

j Use a screwdriver to insert a suitable screw.

j Hang the outdoor sensor on the screw with

the wall mounting hole

38

.

For free standing:

j Turn the stand

43

out from the bottom of the

outdoor sensor.

Q

Putting the Weather

Station into Operation

Removing the battery safety strip:

j Open the battery compartment

34

on the

back of the weather station.

j Pull out the battery safety strip.

j Then close the battery compartment

34

.

j Press the RESET button

33

. All of the symbols

light up brieﬂy.

As soon as the battery safety strip has been

removed, the weather station starts to receive

the radio signal.

Note: Do not change the location of the weath-

er station during reception. Otherwise there may

be interference.

For wall mounting:

j Mark the drill hole on the wall.

j Drill the hole with a drill.

j Insert a suitable wall plug into the drill hole.

j Use a screwdriver to insert a suitable screw.

j Hang the weather station on the screw with

the wall mounting hole

32

.

For free standing:

j Turn the stand

35

out from the bottom of the

weather station.

Connecting the weather station with the

outdoor sensor and the DCF radio signal:

After removal of the battery safety strip the weather

station attempts to establish a connection with

the outdoor sensor. This process may take a few

minutes. When the connection with the outdoor

sensor has been successfully established, the

selected channel symbol

22

is shown the channel

of the outdoor sensor (To change the channel of

the sensor, see “Setting the channel”). If the con-

nection with the outdoor sensor is not established

automatically, this can be done manually by

pressing TX button

42

of the sensor”.

As soon as the weather station has established a

connection with the outdoor sensor it automatically

begins to receive the DCF radio signal. This proce-

dure takes a few minutes and is shown in the LC

display by the ﬂashing radio tower symbol

18

.

When the DCF radio signal is being successfully

received, the radio tower symbol

18

is shown

permanently in the display. If at the time of putting

the device into operation it is not possible to syn-

8 GB/CY

Before Initial Use / Operation

chronise with the atomic clock, you can also carry

out the clock adjustments manually (see “Setting the

Date / Language / Time / Time Zone Manually”).

Radio Signal (DCF):

The DCF signal (time signal transmitter) consists

of time pulses emitted by one of the most accurate

clocks in the world close to Frankfurt / Main, Ger-

many – this varies by 1 second in a million years.

Your weather station receives these signals under

ideal conditions up to a distance of approximately

1500 km around Frankfurt / Main. Reception of

the radio signal usually takes about 3 - 10 minutes.

j If your weather station is not working correctly,

please perform a new start by pressing the

RESET button

33

.

Reception can be considerably impaired by

obstacles (e.g. concrete walls) or sources of

interference (e.g. other electrical devices). If

necessary, change the location of the radio clock

(e.g. by putting it near a window) if you have

problems with reception.

Q

Operation

Q

DCF Radio Signal Reception

After the establishment of a connection with the

outdoor sensor the weather station automatically

begins to search for the DCF radio signal. The

search is shown in the LC display by the radio

tower symbol

18

ﬂashing.

Note: During the signal search all of the function

buttons of the weather station are blocked.

Note: In buildings made of reinforced concrete

the reception of the radio signal may be severely

impaired (see “Setting up devices”).

In order to correct any deviations from the exact

time, the clock is automatically synchronised with

the DCF radio signal every day at 3 a.m. If the

synchronisation with the DCF radio signal fails,

the radio tower symbol

18

goes oﬀ. The clock

then attempts to synchronise with the DCF radio

signal at 4 a.m., 5 a.m. and 6 a.m.

Reception of the DCF radio signal can also be

started manually on the weather station.

j Press and hold down the

/ button

11

for 3 seconds. The weather station attempts

to receive the DCF radio signal. This process

takes several minutes and is indicated in the LC

display by a ﬂashing radio tower symbol

18

.

If the connection with the DCF radio signal cannot

be established, the search is stopped. A further

attempt to establish a connection is made auto-

matically on the next full hour.

Note: If the clock of the weather station cannot

receive the DCF radio signal due to errors, too great

a distance from the transmitter or similar reasons,

it is possible to set the time manually. As soon as

the DCF radio signal is successfully received, the

values that have been set manually are overwritten.

Q

Setting the Date / Language /

Location / Clock / Time Zone

Manually

At the location site of the weather station, recep-

tion of the DCF radio signal may be impaired or

interrupted. In this case it is possible to adjust the

device manually.

Follow these steps:

1. Press and hold down the MODE button

15

for about 3 seconds. The hour value of the

time display

17

ﬂashes. Press the / but-

ton

11

and the / 12 / 24 button

14

to set

it to the desired value.

Tip: By keeping the

/ button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

pressed, you

accelerate the process and reach the desired

value more quickly. This quicker method can

also be used for making the other settings.

If during a period of 15 seconds no buttons

are pressed, the LC display returns automati-

cally to the default display.

2. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The minute value of the time dis-

play

17

ﬂashes. Press the / button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to

the desired value.

3. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The second value of the time dis-

play

17

ﬂashes. Press the / button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set the sec-

ond value to 0.

4. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The year value ﬂashes in the time

display

17

. Press the / button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the

desired value.

5. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The month value of the date

display

16

ﬂashes. Press the / button

11

and the / 12 / 24 button

14

to set it

to the desired value.

6. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The day value of the date display

16

ﬂashes. Press the / button

11

and

the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the

desired value.

7. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The language ﬁeld for the name

of the day of the week of the date display

16

ﬂashes. Press the

/ button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

language.

Note: You have the choice of German,

English, Russian, Danish, Dutch, Italian,

Spanish and French.

Note: The weather station is supplied in the

default setting of German (GER).

9 GB/CY

Operation

8. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. The location display for country

8

ﬂashes. Press the

/ button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

country. Conﬁrm your setting by pressing the

MODE button

15

. The location display for

city

8

ﬂashes. Press the / button

11

and the

/ 12 / 24 button

14

to set it to

the desired city.

9. Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

. Then the time zone will shifted

automatically.

Germany GER

Aachen AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Dresden DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Freiburg FRE

Hannover HAN

Bremen BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Köln KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Leipzig LEI

München MUE

Magdeburg MAG

Nürnberg NUE

Regensburg REG

Stuttgart STU

Saarbruecken SAA

Schwerin SCH

Danmark DAN

Albørg ALB

Arhus ARH

Copenhagen COP

Odense ODE

Spain,

Andorra

ESP

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cadix CAD

Cordoba COR

Ibiza IBI

La Corogna LAC

Leon LEO

Las Palmas LPA

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PDM

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

France FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marseille MAR

Monaco MON

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orléans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Finland FIN

Helsinki HEL

Great Britain GB

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edinburgh EDI

Glasgow GLA

London LON

Manchester MAN

Plymouth PLY

Hungary HUN

Budapest BUD

Croatia CRO

Zagreb ZAG

Italy ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bologna BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Firenze FIR

Foggia FOG

Genova GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milano MIL

Napoli NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Roma ROM

Torino TOR

Trieste TRI

Venezia VEN

Verona VER

Ventimiglia VTG

Ireland IRL

Dublin DUB

Luxembourg LUX

Norway NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Netherlands NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

Groningen GRO

Den Haag DHA

Rotterdam ROT

Portugal POR

Evora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lisbon LIS

Porto POR

Poland POL

Gdansk GDA

Krakow KRA

Poznan POZ

Szczecin SZC

Warsaw WAR

Russia RUS

St.Petersburg PET

Sweden SWE

Gothenburg GOT

Stockholm STO

Slovakia SLK

Bratislave BRA

Slovenia SLO

Ljubljana LJU

Serbia SRB

Belgrade BER

Austria AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Vienna VIE

Belgium BEL

Antwerpen ANT

Brugges BRU

Bruxelles BRL

Charleroi CHA

Liege LIE

Switzerland,

Liechtenstein

SWI

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Geneva GEN

Locamo LOC

Luceme LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sion SIO

Vaduz VAD

Zuerich ZUE

Czech Repu-

blic

CZR

Prague PRA

You can choose from the following countries and

cities:

Q

Using the 12 / 24 hour display

j Press the / 12 / 24 button

14

to switch

between the 12 and 24 hour time formats.

Note: The AM symbol in the time display

17

stands for before noon in the 12 hour format.

The PM symbol in the time display

17

stands

for after noon in the 12 hour format.

Q

Setting the alarm time

Note: You can set two diﬀerent alarms separately.

j Press the MODE button

15

to select either

Alarm 1

13

or Alarm 2

13

. The

currently set alarm time and the selected

alarm symbol

13

,

13

appear in

the time display

17

.

10 GB/CY

Operation

j Press and hold down the MODE button

15

for about 3 seconds. The hour value

ﬂashes. Press the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

value.

Tip: By keeping the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

pressed, you acceler-

ate the process and reach the desired value

more quickly. This quicker method can also

be used for making the other settings. If dur-

ing a period of 15 seconds no buttons are

pressed, the LC display returns automatically

to the default display.

j Press the MODE button

15

. The minute value

ﬂashes. Press the

/ button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

to set it to the desired

value.

j Conﬁrm your settings by pressing the MODE

button

15

.

Q

Activating / deactivating the

alarm function

j Press the MODE button

15

to access the

activate or deactivate the alarm mode.

j Press the ALARM button

10

to activate the

alarm function. The Alarm symbol

13

appears

in the LC display.

j Press the ALARM button

10

to deactivate

the alarm function. The Alarm symbol

13

disappears from the LC display.

j The alarm will sound when it reach to the set

time. Press the MODE button

15

, the /

button

11

, the / 12 / 24 button

14

or the

SNOOZE / LIGHT button

12

to switch oﬀ

the alarm signal. Otherwise the alarm signal

sounds for about 2 minutes then stops auto-

matically.

Q

Displaying the sun and moon

rising / setting times

Note: The calculated times of setting and rising

of the sun and moon are intended for orientation

only. You should contact your local weather fore-

casting service for the exact times.

Note: After you have completed all the settings

(see”setting the date / language / clock / time

zone), the weather station calculates the rising and

setting times of the sun and moon. The setting /

rising time of the sun or moon ﬂashes during this

operation.

j Press the SUN / MOON button

31

to display

the calculated sunshine hours of the selected

day.

j To check the setting / rising time for other

location & date, press and hold down the

SUN / MOON button

31

for about 3 sec-

onds to access the setting / rising time of the

sun or moon quick control mode. The loca-

tion

8

ﬂashes.

j Set the country, city, year, month and the

day for which you wish the information to be

displayed by pressing the SUN / MOON

button

31

or the / button

11

or the

/ 12 / 24 button

14

.

j Press the SUN / MOON button

31

to con-

ﬁrm your settings.

Note: The sun and moon setting or rising

time ﬂashes while the values are being

calculated.

Note: If the next moon rising or setting is

on the following day, the display shows

MOONRISE+1 or MOONSET+1.

Q

Moon phases

The following moon phases are shown by the

moon phase symbol

6

:

New moon Waxing half-

moon

Half-moon Waxing full

moon

Full moon Waning full

moon

Half-moon Waning half-

moon

Q

Preparing to use the weather

forecasting function

Note: Please take the weather forecast from

your local weather forecasting service into account

as well as the forecast from your weather station.

If there are discrepancies between the information

from your device and from the local weather

forecasting service, please take the advice of the

latter as authoritative.

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

for about 3 seconds. The weather symbol

1

ﬂashes.

j Set the current weather by pressing

the “+“ / °C / °F button

28

or the

“–“ / MAX / MIN

button

29

.

You can choose between the following

weather symbols:

= sunny

= light clouds

= cloudy

11 GB/CY

Operation

= cloudburst /

storm

= rainy

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

to

conﬁrm your settings.

Note: Ensure that you have set the current

weather correctly, otherwise the weather

forecast will not be correctly displayed.

j The weather station starts with the weather

forecast approximately 6 hours after you

enter the current weather.

j The weather station can display the barometric

pressure trend

25

. You may see the following

displays:

= the barometric pressure will rise.

= the barometric pressure will remain

constant.

= the barometric pressure will fall.

Q

Reading the barometric

pressure

j Press the Relative / absolute barometric pres-

sure button

30

to switch between the relative

and absolute barometric pressure display.

Note: The display shows “Abs” if you have

selected absolute pressure. The display shows

“Rel” if you have selected relative pressure.

Note: The absolute barometric pressure is

measured by the weather station.

j Set the relative barometric pressure to the

barometric pressure relative to that at sea

level. Ask your local weather forecast service

for the barometric pressure at sea level.

j Press and hold down the Relative / absolute

barometric pressure button

30

for about

3 seconds.

j Set the current barometric pressure by press-

ing

the “+“ / °C / °F button

28

or the

“–“ / MAX / MIN

button

29

.

j Press the Relative / absolute barometric

pressure button

30

to conﬁrm your settings.

Q

Reading the barometric

pressure for the last 12 hours

j Press the HISTORY / WEATHER button

27

to read the barometric pressure values for

the last 12 hours.

0HR = present barometric pressure

– 1HR = barometric pressure an hour earlier

– 2HR = barometric pressure two hours

earlier, etc.

j Press and hold down the “+“ / °C / °F button

28

for about 3 seconds to switch between

displaying the barometric pressure units in

inHg or mb / hPa.

Q

Setting the channel

The weather station receives the sensor signal

automatically after you have made all the settings.

The ﬁeld for the Outdoor temperature

24

ﬂashes

during this time.

Note: If you use more than one sensor (max. 3),

you can receive the data from each of the outdoor

sensors separately.

j Set a diﬀerent channel for each of the sensors.

j To do this open the battery compartment on

the back of the outdoor sensor and take it oﬀ.

j Set the channel by means of the Channel

selection switch

39

.

j Press the TX button

42

to transmit the measured

temperature to the weather station manually.

The latter sounds an audible signal when it

receives the signal.

j Then close the battery compartment

40

.

Q

Displaying the outdoor

temperature

j Press the Channel button

26

to display the

outdoor temperature of each outdoor sensor.

- Press the Channel button

26

1 x to display

channel 1.

- Press the Channel button

26

2 x to display

channel 2.

- Press the Channel button

26

3 x to display

channel 3.

- Press the Channel button

26

4 x to display

all the channels one after the other in a loop.

j Press and hold down the Channel button

26

to remove unused channels. If a further out-

door sensor and channel are added later,

the weather station will receive the signal

automatically. Alternatively, you can also

transmit the initial signal from the outdoor

sensor manually by pressing the TX button

42

.

Q

Displaying the temperature

trend (outdoor)

After successfully connecting with the outdoor

sensor, the weather station can display the

Temperature trend

21

.

You may see the following displays:

= The outdoor temperature is rising.

= The outdoor temperature is remaining

constant.

= The outdoor temperature is falling.

12 GB/CY

Operation / Troubleshooting

Q

Displaying the indoor

temperature

The current Indoor temperature

3

is shown in

the LC display.

Q

Displaying temperatures

in °C / °F

Note: °C is the legally required temperature unit.

Note: The weather station is supplied in the

default setting of °Celsius.

j Press the “+“ / °C / °F button

28

to switch

between the Celsius and Fahrenheit tempera-

ture scales.

Q

Displaying the air humidity

(indoor)

The current air humidity

5

is shown in the LC

display. The Comfort indicator

4

displays the

air humidity in three categories.

The following categories are available:

“Dry” = Air humidity

5

< 45 %

“Comfort” = Air humidity

5

45 - 75 %,

indoor temperature

3

24 °C - 27.9 °C

“Wet” = Air humidity

5

> 75 %

Q

Displaying the Maximum /

Minimum Temperature /

Humidity

The minimum / maximum temperature / humidity is

measured for the ﬁrst time after the batteries have

been inserted and stored in the weather station.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

brieﬂy.

The maximum indoor

3

and outdoor tem-

perature

24

measured and the maximum

humidity

5

measured are shown.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

again

brieﬂy. The minimum indoor

3

and outdoor

temperature

24

measured and the minimum

humidity

5

measured are shown.

j Press the

“–“ / MAX / MIN

button

29

again

brieﬂy to return to the current values.

Note: If no button is pressed within 5 seconds,

the displays automatically return to the

standard display.

j Hold the

“–“ / MAX / MIN

button

29

down

for approx. 3 seconds in order to delete the

stored maximum and minimum values when

you hear a beep sound. The values measured

from the time of deletion of the old values

until the next time the memory is called up

can be called up again.

Q

Backlight

j Press the SNOOZE / LIGHT button

12

. The

backlight illuminates for 3 seconds.

Q

Battery state display

The Battery state indicator

23

appears in the

weather station’s LC display if the batteries are

weak. Make sure you replace the batteries at the

earliest opportunity (see “Replacing the batteries”).

Q

Replacing the batteries

Weather station:

You should replace the batteries if the display

becomes unclear.

j Remove the battery compartment cover on

the back of the weather station.

j Remove the used batteries.

j Insert 3 new batteries type AA 1.5 V

(Mignon, LR06).

Note: Make sure you ﬁt the batteries the

right way round (polarity). The correct polarity

is shown inside the battery compartment

34

.

j Close the battery compartment

34

.

j Press the RESET button

33

. All the symbols

light up brieﬂy.

Outdoor sensor:

Note: For this step you need a ﬂat-blade

screwdriver.

j Open the battery compartment cover on the

rear of the outdoor sensor by turning the

screw in an anticlockwise direction with the

ﬂat-blade screwdriver.

j Remove the used batteries.

j Insert 2 new batteries of type AAA 1.5 V

(Micro, LR03).

Note: Ensure the correct polarity. This is

shown in the battery compartment

40

.

j Close the battery compartment cover and

tighten the screw in a clockwise direction.

Q

Troubleshooting

Note: This appliance has delicate electronic

components. This means that if it is placed near

an object that transmits radio signals, it could

cause interference. This could be, for example,

mobile telephones, walkie talkies, CB radios,

remote controls and microwaves.

j If the display indicates a problem, move such

objects away from it or remove the batteries

for a short while and then replace them.

13 GB/CY

Cleaning and Maintenance / Disposal / Information

Q

Cleaning and Maintenance

j The device should only be cleaned on the

outside with a soft dry cloth.

j Under no circumstances should you use

liquids or detergents, as these will damage

the device.

j Under no circumstances should you spray

the outdoor sensor, e.g. with a garden hose.

The outdoor sensor is only protected against

rain from above.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

To help protect the environment,

please dispose of the product properly

when it has reached the end of its

useful life and not in the household

waste. Information on collection

points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in

accordance with Directive 2006 / 66 / EC.

Please return the batteries and / or the device

to the available collection points.

Pb

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste treat-

ment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries at a local collection

point.

Q

Information

Q

Declaration of conformity

Herewith Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedford-

shire, MK45 5HP, UK, declares that the article

Radio-controlled weather station · model number:

Z29536 · Version: 11 / 2010 fulﬁlls the basic

requirement and the other relevant requirements

of 1999 / 5 / EC. The declaration of conformity

can be found under www.milomex.com.

EMC

Product Designation:

Radio-controlled weather station

Model No.: Z29536

Version: 11 / 2010

14 HR

Popis sadržaja

Uvod

Namjensko korištenje ........................................................................................................Stranica 15

Opis dijelova ...................................................................................................................... Stranica 15

Tehnički podatci .................................................................................................................Stranica 15

Opseg pošiljke ...................................................................................................................Stranica 15

Sigurnost

Opće sigurnosne upute .....................................................................................................Stranica 16

Sigurnosne upute za baterije ............................................................................................Stranica 16

Prije stavljanja u pogon

Postavljanje uređaja...........................................................................................................Stranica 16

Stavljanje u pogon vanjskog osjetnika .............................................................................Stranica 17

Stavljanje u pogon metereološke postaje ........................................................................Stranica 17

Posluživanje

Primanje DCF-radiosignala ................................................................................................ Stranica 18

Datum / jezik / mjesto postavljanja / vrijeme / vremensku zonu postavite ručno............Stranica 18

Koristite 12 / 24 prikaz sata .............................................................................................Stranica 19

Postavljanje vremena buđenja ..........................................................................................Stranica 19

Aktivirati / deaktivirati funkciju buđenja ............................................................................ Stranica 20

Prikazati vrijeme izlaska odnosno zalaska sunca i mjeseca ...........................................Stranica 20

Mjesečeve faze .................................................................................................................. Stranica 20

Pokrenuti prognozu vremena ............................................................................................Stranica 20

Očitati tlak zraka ...............................................................................................................Stranica 21

Očitajte tlak zraka zadnjih 12 sati ...................................................................................Stranica 21

Postaviti kanal .....................................................................................................................Stranica 21

Prikazati vanjsku temperaturu............................................................................................Stranica 21

Pokazivanje trenda temperature (vani) ............................................................................Stranica 21

Pokazivanje unutarnje temperature ..................................................................................Stranica 21

Pokazivanje temperature u °C / °F ..................................................................................Stranica 21

Prikazati vlažnost zraka (unutra) ......................................................................................Stranica 22

Prikazati maksimalnu / minimalnu temperaturu / vlažnost zraka.....................................Stranica 22

Osvjetljenje pozadine ........................................................................................................ Stranica 22

Prikaz baterije.....................................................................................................................Stranica 22

Zamjena baterija ................................................................................................................Stranica 22

Ukloniti grešku .......................................................................................................... Stranica 22

Čišćenje i njega .......................................................................................................... Stranica 22

Otklanjanje otpada ............................................................................................... Stranica 23

Informacije

Izjava o sukladnost ............................................................................................................Stranica 23

15 HR

Uvod

Vremenska stanica

Q

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije

prvog stavljanja u pogon. Za to

pomno pročitajte slijedeće upute za

uporabu i sigurnost. Rabite uređaj isključivo

sukladno opisu i za navedena područja primjene.

Dobro sačuvajte ove upute za uporabu. U slučaju

prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte

također svu pripadajuću dokumentaciju.

Q

Namjensko korištenje

Meteorološka postaja pokazuje vam vanjsku i

unutarnju temperaturu u Celzijevim (°C) stupnje-

vima ili Fahrenheitovim (°F), te postotak unutarnje

vlažnosti (% RH), te njihovu maksimalnu i minimalnu

vrijednost. Daljnji vrijednosti prikaza meteorološke

stanice su prognoza vremena, vrijeme u formatu

12- / 24 sata i datum. Nadalje meteorološka

stanica prikazuje vrijeme izlaska i zalaska sunca,

te mjesečeve faze. Meteorološka stanica nadalje

raspolaže s funkcijom alarma i kalendara. Druga

vrsta uporabe ili promjene uređaja smatrat će se

nenamjenskim i mogu prouzrokovati opasnosti

od ozljeda i / ili oštećenja uređaja. Proizvođač ne

preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale

od nenamjenske uporabe. Uređaj nije namijenjen

u komercijalne svrhe.

Q

Opis dijelova

Metereološka postaja

1

Simbol vremena

2

Tlak zraka - prikaz stupca

3

Unutarnja temperatura

4

Indikator komfora

5

Vlažnost zraka (%RH) (unutra)

6

Mjesečeva faza

7

Izlazak / zalazak mjeseca

8

Mjesto postavljanja

9

Izlazak sunca / vrijeme izlaska sunca

10

ALARM-tipka

11

- / -tipka

12

SNOOZE / LIGHT-tipka

13

Alarm-znak

14

/ 12 / 24-tipka

15

MODE-tipka

16

Datum (godina, mjesec, dan)

17

Prikaz vremena

18

Simbol repetitora

19

Tlak zraka u proteklom satu

20

Apsolutni / Relativni tlak zraka

21

Trend temperature (vani)

22

Odabrani kanal

23

Prikaz baterije

24

Vanjska temperatura

25

Trend tlaka zraka

26

Kanal-tipka (CHANNEL)

27

HISTORY / WEATHER-tipka

(memorija podataka o vremenu)

28

„+“ / °C / °F-tipka

29

„–“ / MAX / MIN-

tipka

30

Relativni / Apsolutni tlak zraka tipka

31

Tipka SUN / MOON (sunce / mjesec)

32

Naprava za vješanje

33

RESET-tipka

34

Spremnik baterija

35

Nogar za stajanje

Vanjski senzor

36

Kontrolna-LED

37

Vanjska temperatura / Kanal vanjskog senzora

38

Naprava za vješanje

39

Tipka za odabir kanala

40

Spremnik baterija

41

°C- / °F-tipka

42

TX-tipka („tipka za podešavanje kanala”)

43

Nogar za stajanje

Q

Tehnički podatci

Metereološka postaja:

Mjerno područje

temperature: 0 - + 50 °C

+ 32 - + 122 °F

Temperaturna razlučivost: 0,1 °C

Područje mjerenja

Vlažnost zraka: 20 – 99 %

Razlučivost

Vlažnost zraka: 1 %

Radijski signal: DCF

Baterije: 3 x AA 1,5 V

(Mignon, LR06, nisu

sadržane u opsegu

pošiljke)

Mjere: 230 x 150 x 30 mm

(Š x V x D)

Vanjski osjetnik:

Mjerno područje

temperature: – 20 - + 50 °C

– 4 - + 122 °F

HF Signal prijenosa: 433 MHz

HF Doseg prijenosa: max. 25 metera na

otvorenome terenu

Baterija: 2 x AAA 1,5 V

(mikro, LR03, nisu

sadržane u opsegu

pošiljke)

Q

Opseg pošiljke

Provjerite odmah nakon raspakiranja ospeg

pošilje na potpunost kao i besprijekorno stanje

proizvoda i svih dijelova.

1 x metereološka postaja

1 x vanjski osjetnik

3 x baterija AA 1,5 V (minjon, LR06, prethodno

instalirana)

2 x usadica

2 x vijak

16 HR

Uvod / Sigurnost / Prije stavljanja u pogon

2 x baterija AAA 1,5 V (mikro, LR03, prethodno

instalirana)

1 x uputa za uporabu

Sigurnost

Pročitajte sve sigurnosne upute i ostale upute.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa i ostalih

uputa mogu prouzrokovati strujni udar, požar i / ili

teške ozljede.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE

I INE UPUTE ZA UBUDUĆE!

Q

Opće sigurnosne upute

J

UPOZORENJE!

OPA-

SNOST PO ŽIVOT I OD

NEZGODE ZA DJECU! Ne

ostavljajte djecu nikad bez nadzora zajedno

sa omotnim materijalom. Prijeti opasnost od

zagušenja kroz omotni materijal. Djeca često

podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek

podalje od proizvoda.

m OPASNOST PO ŽIVOT! Moglo bi se

progutati baterije, što je opasno po život.

Ako se proguta bateriju, potrebno je smjesta

zatražiti medicinsku pomoć.

J Djeca ili osobe koje imaju manjka znanja

ili iskustva u ophođenju s uređajem ili koji

su svojim tjelesnim, osjetilnim ili duševnim

sposobnostima ograničeni ne smiju koristiti

uređaj bez nadzora ili vodstva od strane

osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost.

Djeca se moraju nadzirati da se ne bi igrala

uređajem.

J Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen.

Oštećeni uređaji su opasni po život zbog

mogućeg strujnog udara!

J Ne rabite uređaj u bolnicama ili medicinskim

ustanovama. Isti bi mogao prouzrokovati

funkcijske smetnje kod sustava za održavanje

života.

J Ne izlažite uređaj

- ekstremnim temperaturama,

- snažnim vibracijama,

- snažnom mehaničkom habanju,

- izravnom suncu,

- vlagi.

Uređaj bi se inače mogao oštetiti.

J Ne izlažite uređaj ekstremno visokim

elektromagnetskim poljima. Isto bi moglo

smetati funkciji uređaja.

J Osigurajte da se kućište uređaja ne riba

presnažno od tkaninu. Isto bi moglo prou-

zrokovati statična napajanja i utjecati na

mjerni rezultat.

J Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća

oštećenja prouzrokovana od nestručnog

rukovanja, nepridržavanja uputa za uporabu

ili zahvate od neovlaštenih osoba.

J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju.

Nestručne popravke mogu prouzrokovati

znatnu opasnost za korisnika. Prepustite

popravke isključivo stručnim osobama.

Sigurnosne upute

za baterije

J Otklonite baterije iz uređaja, ako ga se

dulje vrijeme nije koristilo.

g OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Ne punite baterije nikad ponovno!

J Tijekom umetanja baterija, vodite računa o

ispravnoj polarizaciji! Ista je prikazana u

baterijskom kućištu.

J Ukoliko je potrebno, očistite baterijski kontakt

i kontakt uređaja prije postavljanja baterija.

J Istrošene baterije potrebno je smjesta otkloniti

iz uređaja. Postoji povećana opasnost od

iscurivanja!

J Ne bacajte baterije u kućni otpad!

J Svaki potrošač zakonski je obvezan, propisno

otklanjati baterije!

J Držite baterije podalje od djece, ne bacajte ih

u vatru, ne punite ih ponovno i ne rastavljajte ih.

J Uvijek zamijenite sve baterije istodobno.

J Koristite samo baterije istoga tipa.

J U slučaju nepridržavanja uputa, baterije bi

se mogle isprazniti preko napona na kraju

pražnjenja. U tom slučaju prijeti opasnost

od iscurivanja. Ukoliko su iscurile baterije u

Vašem uređaju, smjesta otklonite iste, kako

bi spriječili oštećenja na uređaju!

J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom.

U slučaju dodira baterijske kiseline, isperite

dotično mjesto sa dostatno vode i / ili obratite

se liječniku!

Q

Prije stavljanja u pogon

Q

Postavljanje uređaja

m OPREZ! Prije odabira mjesta postave,

osigurajte da uređaji nisu izlagani izravnom

suncu, vibraciji, prašini, vrućini, hladnoći i vlagi.

Ne postavljajte uređaje u blizini izvora topline,

npr. grijalica. Inače prijeti opasnost od oštećenja

uređaja.

j Vodite računa o tome, da su uređaji sigurno

postavljeni na stabilnoj podlozi.

j Vodite računa o tome, da se u slučaju zidne

instalacije propisno ovjesi uređaje. Osobe bi

se mogle ozljediti, uređaji i ostale predmete

oštetiti, ako uređaji padnu.

j Postavite metereološku postaju na pripadajuće

postolje

35

,

43

.

Napomena: Vodite računa o tome, da su

zatici postolja

35

postavljeni u odgovarajuće

otvore na metereološkoj postaji.

j Postavite uređaje na ravnu, vodoravnu

površinu.

j Ne postavljajte uređaje na vrijedne ili osjetljive

površine, bez prikladne zaštite. Iste bi se inače

mogle oštetiti.

17 HR

Prije stavljanja u pogon

j Ne postavljajte uređaj u blizni izvora smetnji

kao televizor, računalo, debeli zidovi, termo-

pen-prozori itd. Radioprijenos između uređaja

bi se time mogao umanjiti.

j Postavite uređaje najmaje dva metra

udaljene od izvora smetnji. Radioprijenos

uređaja mogao bi biti znatno ometan.

j Osigurajte, da susjedni uređaji nisu na istoj

frekvenciji od 433 MHz u pogonu. Ti uređaji

bi mogli prouzrokovati smetnju radioveze.

j Ne postavljajte uređaj pored ili na metalne

ploče. Time bi se mogao umanjiti radioprijenos

između uređaja.

j Ne postavljajte uređaje u zgradama od

armiranog betona, npr. uzletište, neboder,

tvornice ili podrumi. Isto bi moglo smetati

radioprijenosu između uređaja.

j Nezapočinjite prijem u vozilu tijekom vožnje,

npr. automobil ili vlak. Radioprijenos uređaja

mogao bi smetati elektronici vozila.

j Ne postavljajte uređaje na otvorenome

terenu u razmaku više od 25 metara jedan

od drugog. Radioprijenos između uređaja

mogao bi se prekinuti.

j Ne izlažite uređaje dulje vrijeme temperatu-

rama ispod – 20 °C. Isto bi moglo znatno

utjecati na doseg prijenosa.

Q

Stavljanje u pogon

vanjskog osjetnika

Otklanjanje sigurnosnih traka na

baterijama:

Napomena: Za taj radni postupak potreban

Vam je križni izvijač.

j Otklonite poklopac baterijskog kućišta na

poleđini vanjskog osjetnika, na način da

izvijete vijak pomoću križnog izvijača u

suprotnom smjeru vrtnje kazaljke sata.

j Otklonite sigurnosne trake na baterijama.

Vanjski osjetnik je sad spreman za pogon i

kontrolna LED-svjećica

36

će kratko zasvjetliti.

j Zatvorite poklopac baterijskog kućišta i

zavijte vijak u smjeru vrtnje kazaljke sata.

Montiranje vanjskog osjetnika:

Napomena: Za taj radni postupak potrebna

Vam je bušilica.

OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT

I OD OZLJEDA I OPASNOST

OD MATERIJALNE ŠTETE! Pomno

pročitajte upute za rukovanje i sigurnost Vaše

bušilice.

j Potražite prikladno mjesto za vanjskog

osjetnika.

Napomena: Vodite računa o tome, da

vanjski osjetnik montirate u razmaku od

25 m do metereološke postaje. Osigurajte

da se između vanjskog osjetnika i metereo-

loške postaje ne nalaze prepreke. Prijenos

podataka bi inače mogao biti ometan.

Montaža za zid:

j Označite bušotinu na zidu.

j Bušite rupu pomoću bušilice.

j Umetnite jedan od priloženih zavoranja u

izbušenu rupu.

j Pomoću odvijača uvrtajte jednog od priloženih

vijaka.

j Ovjesite vanjski osjetnik sa ovjesnom

napravom

38

na vijak.

Postavljanje:

j Rasklopite nogar za stajanje

43

na podu

vanjskog senzora.

Q

Stavljanje u pogon

metereološke postaje

Otklanjanje sigurnosne trake na

baterijama:

j Otvrite spremnika za baterije

34

na

stražnjoj strani meteorološke stanice.

j Izvucite sigurnosne trake sa baterija.

j Potom ponovno zatvorite spremnik za

baterije

34

.

j Pritisnite tipku RESET

33

. Svi znakovi

kratko će zasvjetljeti.

Metereološka postaja započinje prijem radiosi-

gnala, čim je otklonjena sigurnosna traka sa

baterija.

Napomena: Ne mijenjajte lokaciju metereo-

loške postaje tijekom prijema. Isto bi moglo

ometati prijem.

Zidna montaža:

j Označite bušotinu na zidu.

j Izbušite rupu bušilicom.

j Ugurajte dostavljenu usadicu u bušotinu.

j Zavijte s izvijačem jedan dostavljeni vijak.

j Ovjesite vremensku postaju s napravom za

ovješenje

32

na vijak.

Postavljanje:

j Rasklopite nogaru

35

na dnu vremenske

postaje.

Spajanje metereološke postaje sa vanj-

skim osjetnikom i DCF-radiosignalom:

Nakon otklanjanja sigurnosnih traka sa baterija,

metereološka postaja pokušava uspostaviti spoj

sa vanjskim osjetnikom. Taj postupak može

potrajati nekoliko minuta. Kod uspješnog spajanja

s vanjskim senzorom se na LCD zaslonu prikazuje

simbol odabranog kanala

22

s kanalom vanjskog

senzora (prema potrebi prebacite kanal vanjskog

senzora u skladu s poglavljem „Podesiti kanal”.

Ako se ne može uspostaviti automatsko povezivanje,

onda pritisnite TX-tipku

42

, kako bi uspostavili

povezivanje ručno.

Metereološka postaja počinje automatski primati

DCF-radiosignal, čim je spojena sa vanjskim

osjetnikom. Taj postupak zauzima nekoliko

minuta i prikazan je na LC-pokazivaču pomoću

žmigajućeg znaka radiotornja

18

.

18 HR

Prije stavljanja u pogon / Posluživanje

U slučaju uspješnog prijema DCF-radiosignala,

znak radiotornja

18

biti će trajno prikazan na

pokazivaču. Ako u trenutku stavljanja u pogon,

sinkronizacija sa atomskim satom nije moguća,

sat možete također ručno namjestiti (vidite

„Nadnevak / jezik / vrijeme / vremenska zona /

ručno namještanje”).

Radiosignal (DCF):

Znak DCF (odašiljač vremenskog signala) se

sastoji od dva vremenska impulsa, koje prijenosi

jedan od najtočnijih satova na svijetu, u blizini

Frankfurt-a / na Main-i, Njemačka – on varira za

1 sekundu u 1 milijun godina.

Vaša metereološka postaja prima signale u

optimalnim uvjetima do udaljenosti od cca.

1.500 km u okolici Frankfurt-a / na Main-i. Prijem

radiosignala po pravilu traje cca. 3 - 10 minuta.

j Ukoliko je potrebno pokrenite metereološku

postaju ponovno, ako ista ne radi ispravno.

Za to pritisnite tipku RESET

33

.

Prijem može biti znatno umanjen kroz prepreke

(npr. betonski zidovi) ili izvora smetnje (npr.

drugi električni uređaji). Ako dođe do smetnji

prijema, promijenite lokaciju radiosata (npr. u

blizini televizora).

Q

Posluživanje

Q

Primanje DCF-radiosignala

Nakon uspješnog spoja sa vanjskim osjetnikom,

sat metereološke stanice automatski počinje

tražiti DCF-radiosignal. Pretraga se prikazuje

na LC-pokazivaču pomoću znaka žmigajućeg

radiotornja

18

.

Napomena: Funkcijske tipke metereološke

postaje su blokirane, tijekom traženja signala.

Napomena: Prijem radiosignala može biti

znatno umanjen u zgradama od armiranog

betona (vidite „Postavljanje uređaja”).

Kako bi ispravili eventualna odstupanja od

točnog vremena, sat svakodnevno u 03:00 sata

izvodi automatsku sinkronizaciju sa DCF-radiosi-

gnalom. Ukoliko sinkronizacija sa DCF-radiosi-

gnalom bude neuspješan, znak radiotornja se

izgasi

18

. Nakon toga sat ponovno pokušava

izvesti sinkronizaciju sa DCF-radiostupom u

04:00, 05:00 i 06:00 sati.

Prijem DCF-radiosignala može se također ručno

pokrenuti na metereološkoj postaji.

j Pritisnite i držite tipku

/

11

i držite ju 3

sekunde pritisnutom. Metereološka postaja

pokušava primiti DCF-radiosignal.

Taj postupak može potrajati nekoliko minuta

i biti će prikazan na LC-pokazivaču pomoću

žmigajućeg znaka radiotornja

18

.

Ukoliko se ne uspostavi spoj sa DCF-radiosignalom,

pretraga se prekida. Na slijedeći puni sat auto-

matski se pokušava uspostaviti vezu.

Napomena: Ukoliko sat metereološke postaje

zbog grešaka, prevelike udaljenosti od odašiljača,

i.sl. nemože primiti DCF-radiosignal, imate moguć-

nost ručno namijestiti vrijeme. Ručno namještene

vrijednosti će se prepisati, čim prijem DCF-radio-

signala bude uspješan.

Q

Datum / jezik / mjesto postav-

ljanja / vrijeme / vremensku

zonu postavite ručno.

Prijem DCF-radiosignala može na mjestu postave

metereološke postavljanja biti ometan tj. prekinut.

U tom slučaju imate mogućnost ručno namjestiti

uređaj.

Postupite na slijedeći način:

1. Pritisnite tipku MODE

15

i držite ju pritisnutu

za ca. 3 sekundi. Prikaz sata u prikazu

vremena

17

žmiga. Pritiskanjem tipke /

11

i tipke / 12 / 24

14

postavite željenu

vrijednost.

Savjet: Držite tipku

/

11

odnosno

tipku

/ 12 / 24

14

pritisnutu. Tako posti-

žete ubrzano postavljanje vrijednosti. Brzo

postavljanje možete koristiti i za slijedeće

postupke postavljanja.

Ako unutar 15 sekundi ne pritisnite niti jednu

tipku, onda se LCD zaslon vraća automatski

na standardni prikaz.

2. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz minuta u prikazu vremena

17

žmiga. Sada pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

3. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz sekundi u prikazu vremena

17

žmiga. Pritisnite tipku

/

11

ili tipku

/ 12 / 24

14

da bi prikaz sekundi posta-

vili na 0.

4. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz godine u prikazu vremena

17

žmiga. Sada pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

5. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz mjeseca u prikazu datuma

16

žmiga. Sada pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

6. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz dana u prikazu datuma

16

žmiga.

Sada pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

7. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. U prikazu datuma

16

žmiga prikaz jezika

za nazive dana tjedna. Sada pritiskanjem

tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite

željeni jezik.

Napomena: Imate izbor između njemačkog,

engleskog, ruskog, danskog, nizozemskog,

talijanskog, španjolskog i francuskog jezika.

Napomena: Pri isporuci je meteorološka

stanica automatski postavljena na njemački

(GER).

19 HR

Posluživanje

8. Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz mjesta postavljanja za državu

8

žmiga. Pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu državu.

Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku MODE

15

. Prikaz mjesta postavljanja za grad

8

žmiga. Pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željeni grad.

9. Potvrdite unos pritiskanjem tipke MODE

15

.

Vremenska zona će se automatski promijeniti.

Slijedeće države i gradove se može odabrati:

Njemačka GER

Aachen AAC

Berlin BER

Düsseldorf DUS

Dresden DRE

Erfurt ERF

Frankfurt FRA

Flensburg FLE

Freiburg FRE

Hannover HAN

Bremen BRE

Hamburg HAM

Rostock ROS

Stralsund STR

Köln KOE

Kiel KIE

Kassel KAS

Leipzig LEI

München MUE

Magdeburg MAG

Nürnberg NUE

Regensburg REG

Stuttgart STU

Saarbruecken SAA

Schwerin SCH

Danska DAN

Albørg ALB

Arhus ARH

Copenhagen COP

Odense ODE

Španjolska,

Andora

ESP

Alicante ALI

Andorra AND

Badajoz BAD

Barcelona BAR

Bilbao BIL

Cadix CAD

Cordoba COR

Ibiza IBI

La Corogna LAC

Leon LEO

Las Palmas LPA

Madrid MAD

Malaga MAL

Palma de

Mallorca

PDM

Salamanca SAL

Sevilla SEV

Valencia VAL

Zaragossa ZAR

Francuska FRA

Besançon BES

Biarritz BIA

Bordeaux BOR

Brest BRE

Cherbourg CHE

Lyon LYO

Marseille MAR

Monaco MON

Metz MET

Nantes NAN

Nice NIC

Orléans ORL

Paris PAR

Perpignan PER

Lille LIL

Rouen ROU

Strasbourg STR

Toulouse TOU

Finska FIN

Helsinki HEL

Velika

Britanija

GB

Aberdeen ABD

Belfast BEL

Birmingham BIR

Bristol BRI

Edinburgh EDI

Glasgow GLA

London LON

Manchester MAN

Plymouth PLY

Madžarska HUN

Budapest BUD

Hrvatska CRO

Zagreb ZAG

Italija ITA

Ancona ANC

Bari BAI

Bologna BOL

Cagliari CAG

Catania CAT

Firenze FIR

Foggia FOG

Genova GEN

Lecce LEC

Messina MES

Milano MIL

Napoli NAP

Palermo PAL

Parma PAR

Perugia PER

Roma ROM

Torino TOR

Trieste TRI

Venezia VEN

Verona VER

Ventimiglia VTG

Irska IRL

Dublin DUB

Luksemburg LUX

Norveška NOR

Bergen BER

Oslo OSL

Stavanger STA

Nizozemska NET

Amsterdam AMS

Eindhoven EIN

Enschede ENS

Groningen GRO

Den Haag DHA

Rotterdam ROT

Portugal POR

Evora EVO

Coimbra COI

Faro FAR

Leiria LEI

Lisbon LIS

Porto POR

Poljska POL

Gdansk GDA

Krakow KRA

Poznan POZ

Szczecin SZC

Warsaw WAR

Rusija RUS

St.Petersburg PET

Švedska SWE

Gothenburg GOT

Stockholm STO

Slovačka SLK

Bratislave BRA

Slovenija SLO

Ljubljana LJU

Srbija SRB

Belgrade BER

Austrija AUS

Graz GRA

Innsbruck INN

Linz LIN

Salzburg SAL

Vienna VIE

Belgija BEL

Antwerpen ANT

Brugges BRU

Bruxelles BRL

Charleroi CHA

Liege LIE

Švicarska,

Lihtenštajn

SWI

Basel BAS

Bern BER

Chur CHU

Geneva GEN

Locamo LOC

Luceme LUC

St Moritz MOR

St Gallen GAL

Sion SIO

Vaduz VAD

Zuerich ZUE

Češka CZR

Prague PRA

Q

Koristite 12 / 24 prikaz sata

j Pritisnite tipku / 12 / 24

14

da bi

prebacivali između prikaza u 12-satnom

i 24-satnom formatu.

Napomena: Simbol AM u prikazu vremena

17

u 12-satnom formatu prikaza vremena

znači prijepodne. Simbol PM u prikazu

vremena

17

u 12-satnom formatu prikaza

vremena znači poslijepodne.

Q

Postavljanje vremena buđenja

Napomena: Imate mogućnost postaviti dva

različita individualna alarma.

j Pritisnite tipku MODE

15

da bi birali između

alarma 1

13

i alarma 2

13

. U

prikazu vremena

17

pojavljuje se postavljeno

vrijeme buđenja, te dotični simbol alarma

13

,

13

.

j Pritisnite tipku MODE

15

i držite ju pritisnutu

za ca. 3 sekundi. Prikaz sata žmiga. Sada

pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

20 HR

Posluživanje

Savjet: Držite tipku /

11

odnosno tipku

/ 12 / 24

14

pritisnutu. Tako postižete

ubrzano postavljanje vrijednosti. Brzo postav-

ljanje možete koristiti i za slijedeće postupke

postavljanja. Ako unutar 15 sekundi ne priti-

snite niti jednu tipku, onda se LCD zaslon

vraća automatski na standardni prikaz.

j Pritisnite tipku MODE

15

. Prikaz minuta

žmiga. Sada pritiskanjem tipki

/

11

i

/ 12 / 24

14

postavite željenu vrijednost.

j Potvrdite Vaš unos pritiskom na tipku

MODE

15

.

Q

Aktivirati / deaktivirati

funkciju buđenja

j Pritisnite tipku MODE

15

da bi mogli

aktivirati odnosno deaktivirati alarm.

j Pritisnite tipku ALARM

10

da bi aktivirali

funkciju buđenja. U LCD zaslonu se prikazuje

simbol alarma

13

.

j Pritisnite tipku ALARM

10

da bi deaktivirali

funkciju buđenja. U LCD zaslonu se gasi

simbol alarma

13

.

j Signal alarma će se oglasiti čim se postav-

ljeno vrijeme postigne. Pritisnite tipku

SNOOZE / LIGHT

12

, tipku /

11

, tipku

/ 12 / 24

14

ili tipku MODE

15

da bi

zaustavili signal alarma. U suprotnome će se

signal alarma oglasiti u trajanju od ca.

2 minute i potom će se automatski zaustaviti.

Q

Prikazati vrijeme izlaska

odnosno zalaska sunca

i mjeseca

Napomena: Izračunato vrijeme izlaska i

zalaska sunca odnosno mjeseca služe samo

za orijentaciju. Da bi saznali egzaktna vremena

obratite se lokalnoj meteorološkoj službi.

Napomena: Nakon što se poduzeli sve po-

stavke (vidi poglavlje „Ručno postaviti datum /

jezik / mjesto postavljanja / vrijeme / vremensku

zonu”) meteorološka stanica će izračunati vremena

za izlazak odnosno zalazak sunca odnosna

mjeseca. Vrijeme izlaska odnosno zalaska sunca

odnosno mjeseca tijekom toga žmiga.

j Pritisnite tipku SUN / MOON

31

da bi

prikazali sate sunca odabranog dana.

j Pritisnite i držite tipku SUN / MOON

31

za

ca. 3 sekundi da bi došli do kratke kontrole

vremena zalaska odnosno izlaska sunca

odnosno mjeseca. Prikaz mjesta postavljanja

8

žmiga.

j Postavite državu, grad, godinu, mjesec i dan

kojeg želite da Vam se prikaže tako što ćete

pritisnuti tipku SUN / MOON

31

, tipku /

11

ili tipku / 12 / 24

14

.

j Pritisnite tipku SUN / MOON

31

da bi

potvrdili Vaš unos.

Napomena: Vrijeme izlaska odnosno

zalaska sunca odnosno mjeseca tijekom

izračuna žmiga.

Napomena: Ako je slijedeći izlazak odno-

sno zalazak mjeseca tek slijedećeg dana,

onda se prikazuje MOONRISE+1 odnosno

MOONSET+1.

Q

Mjesečeve faze

Slijedeće mjesečeve faze prikazuju se putem

znaka za mjesečeve faze

6

:

Mladi mjesec Rastući

polumjesec

Polumjesec Rastući puni

mjesec

Pun mjesec Padajući puni

mjesec

Polumjesec Padajući

polumjesec

Q

Pokrenuti prognozu vremena

Napomena: Molimo dodatno pazite na pro-

gnozu vremena vaše lokalne meteorološke službe.

Ako bi došlo do odstupanja između uređaja i

Vaše lokalne meteorološke službe, onda Vas

molimo da se ravnate prema Vašoj lokalnoj

meteorološkoj službi.

j Pritisnite i držite tipku HISTORY / WEATHER

27

za ca. 3 sekunde. Simbol vremena

1

žmiga.

j Postavite aktualno vrijeme pritiskanjem tipke

„+“ / °C / °F

28

odnosno tipke

„–“ / MAX / MIN

29

.

Slijedeći simboli vremena su Vam na

raspolaganju:

= sunčano

= povremena

naoblaka

= oblačno

= prolom oblaka /

grmljavina

= kišno

j Pritisnite tipku HISTORY / WEATHER

27

za

potvrdu Vašeg unosa.

Napomena: Pazite na to da aktualno

vrijeme ispravno postavite. U suprotnome

se vremenska prognoza ne može ispravno

prikazati.

Pagina se încarcă ...

Auriol Z29536 Instrucțiuni de utilizare

Auriol Z29536 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente