Philips GC535 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

5

EN Forspecictypesonly.

RU Толькодлянекоторыхмоделей.

TR Sadece belirli modellerde

bulunmaktadır.

PL Dotyczytylkowybranychmodeli.

EL Μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους.

CS Pouzeproněkterétypy.

BG Самозаопределенимодели.

HR Samozaodređenemodele.

ET Üksnesteatudmudelitepuhul.

LV Tikaiatsevišķiemmodeļiem.

HU Csakbizonyostípusoknál.

RO Numaipentruanumitetipuri.

SR Samozaodređenemodele.

SK Lenpreurčitémodely.

SL Samozadoločenemodele.

LT Tiktamtikruosemodeliuose.

UK Лишедлядеякихмоделей.

KK Теккейбіртүрлерүшін.

Pagina se încarcă...

7

BG Неизползвайтеголатаси

ръказаподдръжка,докато

обработватеспара.За

даизбегнетеизгаряния,

използвайтеприложената

ръкавицанаръката,скоято

държитедрехата.

HR Nemojtegolomšakompodržavati

odjevnipredmetprilikomprimjene

pare.Kakobisteizbjegliopekotine,

koristitepriloženurukavicunašaci

kojomdržiteodjevnipredmet.

ET Ärgekasutageaurutamiseajal

toetamisekspaljastkätt.Kandke

põletustevältimisekskanga

hoidmiselkaasasolevatkinnast.

LV Neizmantojietsavasrokaskā

atbalstutvaicēšanaslaikā.Lai

izvairītosnoapdegumiem,valkājiet

piegādātocimdurokā,arkuru

turataudumu.

HU Agőzöléssoránnepusztakézzel

tartsaakészüléket.Azégési

sérülésekelkerülésevégettvegye

felamellékeltkesztyűtarraa

kezére,amellyelakészülékettartja.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suportcândcalcicuabur.Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolulvestimentar.

SR Nemojtedakoristitegolušaku

kaopodrškuprilikomprimene

pare.Dabisteizbegliopekotine,

nositepriloženurukavicunaruciu

kojojdržiteodevnipredmet.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.Da

preprečiteopekline,naroki,s

katerodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

LT Garindamidrabužiųnelaikykite

plikomisrankomis.Kad

nenusidegintumėte,antrankos,

kurialaikotedrabužį,užsimaukite

pridedamąpirštinę.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

KK Булаукезіндежалаңқолмен

ұстаптұрмаңыз.Күйіпқалмау

үшін,киімдіұстаптұрған

қолыңызғажинақпенберілген

қолғаптыкиіпалыңыз.

Pagina se încarcă...

10

RO Nuutilizaaparatulpeomasăde

călcat,într-opoziţiejoasă,încare

furtunulpoateluaformaU,saunu

ţineaparatulinvers.Încazcontrar,

condensuldinfurtunnusepoate

scurgeînapoiînrezervorulde

apă.Acestlucrupoatecauzaabur

neregulat,scurgereadepicăturide

apădincapulaparatuldecălcat

verticalcuaburşi/sauunsunetde

cârâit.

SR Aparatnemojtedakoristite

nadascizapeglanje,uniskom

položajukojimožedadovede

dotogadacrevoformiraoblik

slovaUinemojtedadržite

glavuaparatazaparunaopako.

Usuprotnom,tečnostkojase

kondenzujeucrevunemožeda

sevraćaurezervoarzavodu.To

možedadovededoisprekidanog

emitovanjapare,kapanjavodeiz

glaveaparatazaparui/ilidozvuka

nalikkreštanju.

SK Zariadenienepoužívajtespoluso

žehliacoudoskou,vprílišnízkej

polohe,priktorejsahadicazvlní

dotvaruU,anisnaparovacou

hlavicouotočenousmerom

nadol.Vopačnomprípade

skondenzovanávodavhadici

nestečiespäťdozásobníkana

vodu.Výsledkommôžebyť

nesúvislýprúdpary,vodaunikajúca

znaparovacejhlavicealebo

chrapot.

SL Aparataneuporabljajtenalikalni

deski,nanizkempoložaju,pri

kateremsecevupognevobliko

črkeU,inglavneparneenotene

obrniteokoli.Sicerkondenzatv

cevinemoretečinazajvzbiralnik

zavodo.Tolahkopovzroči

uhajanjekapljicparealivodeiz

glaveparneenotein/alinenavaden

zvok.

LT Prietaisonenaudokiteantlyginimo

lentos,kaijinuleistažemai,kad

žarnanesusilenktųįUraidės

formą,arbanelaikykitegarintuvo

antgalionukreipęjįžemyn.Dėl

tožarnojesusidaręskondensatas

negalėsnutekėtiatgalįvandens

bakelį.Todėlgarųsrautasgalibūti

nepastovus,išgarintuvoantgalio

galitekėtivanduoir(arba)sklisti

kvarkimogarsas.

UK Невикористовуйтепристрій

надошцідляпрасування,у

низькомуположенні,вякому

шлангнабуваєU-подібної

форми,танетримайтеголовку

відпарювачанизомдогори.

Віншомувипадкуконденсат

ушлангунебудепотрапляти

назадурезервуардляводи.Це

можеспричинитинерегулярну

подачупари,скапуванняводи

зголовкивідпарювачата/або

булькання.

KK ҚұрылғынышлангUтрізді

болыпиіліпқалатындайаласа

орналасқанүтіктеутақтасында

қолданушынемесебуүтігін

төңкеріпұстаушыболмаңыз.

Әйтпесе,шлангтағыконденсат

суыдысынакеріағыпкіреалмай

қалады.Бұлбудыңтұрақсыз

берілуіне,буүтігініңбасынан

сутамшылауынажәне/немесе

құрылдағандыбысшығуына

себепболуымүмкін.

Pagina se încarcă...

14

gludināšanaspalīglīdzekļus,

ķīmiskiatkaļķotuūdenivaicitas

ķimikālijas,jotāsvarizraisītūdens

smidzināšanu,brūnustraipusvai

ierīcesbojājumus.

HU Akészüléketcsapvízzelvaló

használatratervezték.Haolyan

helyenél,aholkeményavíz,a

készülékbenhamarfelhalmozódhat

avízkő.Ezértjavasoltdesztillált

vagydemineralizáltvízhasználata

akészülékélettartamának

megnöveléseérdekében.

Megjegyzés:Avíztartályba

neöntsönbeleparfümöt,

szárítógépbőlszármazóvizet,

ecetet,mágnesesenkezeltvizet,

keményítőt,vízkőmentesítő

szert,vasalásisegédanyagokat,

vegyilegvízkőmentesítettvizet

ésmásvegyianyagokat,mivel

ezekvízszivárgáshoz,barnafoltok

képződéséhez,illetveakészülék

károsodásáhozvezethetnek.

RO Aparatulafostconceputpentru

afolositcuapădelarobinet.

Dacălocuieştiîntr-ozonăcuapă

dură,aparatulpoateacumulacalcar

rapid.Prinurmare,serecomandă

utilizarea apei distilate sau a apei

de-mineralizatepentruaprelungi

duratadeviaţăaaparatuluitău.

Notă:Nuadăugaparfum,apă

dintr-omaşinădeuscatprin

centrifugare,oţet,apătratată

magnetic,amidon,agenţide

detartrare,aditividecălcare,apă

dedurizatăchimicsaualtesubstanţe

chimiceînrezervoruldeapă,

deoareceacesteapotprovoca

vărsareaapei,colorareaînmaro

saudeteriorareaaparatuluitău.

SR Aparatjepredviđenzakorišćenje

savodomsačesme.Akoživite

uoblastiukojojjevodatvrda,

možedadođedobrzogstvaranja

naslagakamenca.Stogase

preporučujekorišćenjedestilovane

ilidemineralizovanevoderadi

produžavanjaradnogvekaaparata.

Napomena: Nemojte da dodajete

parfem,voduizmašinezasušenje

veša,sirće,magnetnotretiranu

vodu,štirak,sredstvazauklanjanje

kamenca,aditivezapeglanje,vodu

čijijesadržajkamencasmanjen

hemijskimputemnitidruge

hemikalijezatoštotomožeda

dovededoprskanjavode,pojave

braonekailioštećenjaaparata.

SK Zariadeniejeurčenénapoužívanie

svodouzvodovodu.Akžijete

voblastistvrdouvodou,môže

dôjsťkrýchlemuvytváraniu

vodnéhokameňa.Napredĺženie

životnostizariadeniapreto

odporúčamepoužívaťdestilovanú

alebodemineralizovanúvodu.

Poznámka: Dozásobníkanavodu

nepridávajteparfumy,voduzo

sušičkybielizne,ocot,magneticky

upravenúvodu,škrob,prostriedky

naodstránenievodnéhokameňa,

prostriedkynauľahčeniežehlenia,

chemickyzmäkčenúvoduani

žiadneinéchemickélátky,pretože

môžuspôsobiťúnikvody,hnedé

škvrnyalebopoškodeniezariadenia.

Pagina se încarcă...

21

aromātusaraugstuaromāta

daļiņukoncentrāciju,piemēram,

ēteriskāseļļasunsmaržuekstraktu

(smaržuekstrakts).Citiaromātu

tipi,piemēram,EaudeParfum,Eau

deToiletteunEaudeCologne,

irvairākatšķaidītiunsaturmazāk

aromātadaļiņu.Rezultātāvarat

neiegūtilgstošinoturīguaromātu

nosavaapģērba,jaizmantojatšos

aromātus.

 Dažādiemaromātiemvarat

izmantotdažādusvāciņus,kas

piegādātikopāarproduktu.Varat

arītvaicētbezaromāta,izmantojot

tīruvāciņu.

Uzmanību:vienmērizslēdziet

tvaikapadevi,pievienojotaromātu

vāciņā.Nepievienojietaromātu

ūdenstvertnē.

HU AClearTouchEssenceazerőteljes

gőzsegítségévelrávisziazÖn

ruháiraazÖnkedvencillatait.

Adjon2-3cseppetazillatanyagból

aMyEssenceillatanyag-fedélbe,

ésagőzátvisziaztazÖnruháira,

biztosítvaazokfrissességét.Ha

szeretné,hogyazillatgőzöléssel

hosszabbantartóhatástérjenel,

akár7cseppetishozzáadhataz

illatanyagból.

 (CsakaGC537esetében)Az

illatanyaggalvalógőzöléshez

használjaa(z) beállítást.

 Haszeretné,hogyazillat

hosszabbideigtartsonaruhákon,

ajánlotterőteljesebbillatok

használata,amelyeknagyobb

koncentrációbantartalmaznak

aroma-összetevőket,például

illóolajokatésparfümkivonatokat

(parfümkivonat).Azillatanyagok

egyébtípusai,mintazEaude

Parfum,EaudeToiletteésEau

deColognenagyobbmértékben

hígítottakéskevesebbaroma-

összetevőttartalmaznak.Ezért

előfordulhat,hogynemmarad

megolyanhosszúideiga

ruhákonazillat,haafentitípusú

illatanyagokathasználja.

 Akülönbözőillatanyagokhoz

használhatjaatermékhezmellékelt

különbözőtartókat.Illatanyag

nélküliselvégezhetiagőzölést

tisztafedélhasználatával.

Figyelem!:Mindigkapcsoljakia

gőzfunkciót,amikorillatanyagot

csepegtetafedélre.Neöntsön

illatanyagotavíztartályba.

RO ClearTouchEssenceîţi

impregneazăparfumurilepreferate

pehaineprintr-unaburputernic.

Adaugă2sau3picăturidin

parfumultăuîncapaculpentru

parfumMyEssence,iaraburulîlva

transferapehaineletalepentruun

rezultatproaspăt.Pentrucălcarea

prelungităcuaburcuparfum,poţi

adăugapânăla7picături.

 (NumaiGC537)Utilizeazăsetarea

cândsecalcăcuaburcu

parfum.

 Pentruunparfummaipersistent

pehaine,serecomandăsă

foloseştiparfumurimaiputernice

cuoconcentraţiemarede

compuşiaromatici,precumuleiuri

22

esenţialeşiextractdeparfum

(extractdeparfum).Altetipuride

parfumuri,precumapădeparfum,

apădetoaletăşicoloniesunt

diluateşiaumaipuţinicompuşi

aromatici.Prinurmare,esteposibil

sănuobţiiunparfumdeduratăpe

haineletaledacăfoloseştiaceste

parfumuri.

 Poţifolosidiferitecapacefurnizate

odatăcuprodusulpentrudiferite

parfumuri.Deasemenea,poţi

călcafărăparfumutilizândun

capaccurat.

Atenţie:Opreşteîntotdeauna

aburulcândadaugiparfumpe

capac.Nuadăugaparfumîn

rezervoruldeapă.

SR ClearTouchEssenceprenosivaše

omiljenemirisenaodećupomoću

snažnepare.Dodajte2do3

kapivašegmirisauMyEssence

poklopaczamirisiparaćega

prenetinaodećuradipostizanja

svežegrezultata.Akoželiteduže

daprimenjujeteparusamirisom,

možetedadodatedo7kapi.

 (SamoGC537)Koristitepostavku

kadaprimenjujeteparusa

mirisom.

 Dabiodećadužeostalamirisna,

preporučujesedakoristitejače

mirisesavećomkoncentracijom

aromatičnihjedinjenjapoput

esencijalnihuljaiekstraktaparfema

(parfumextrait).Drugevrste

mirisa,kaoštosuEaudeParfum,

EaudeToiletteiEaudeCologne,

višesurazblaženeisadržemanje

aromatičnihjedinjenja.Stoga

moždanećetedobitidugotrajni

mirisodećeakokoristitetemirise.

 Možetedakoristiterazličite

poklopcekojiseisporučujusa

proizvodomzarazličitemirise.

Takođemožetedaprimenjujete

parubezmirisatakoštoćete

koristitičistpoklopac.

Oprez:Uvekisključiteparu

prilikomdodavanjamirisau

poklopac.Nemojtedadodajete

mirisurezervoarzavodu.

SK ZariadenieClearTouchEssencedodá

vášmuoblečeniuvašuobľúbenú

vôňuprostredníctvomsilnejpary.

Pridajte2až3kvapkyvašejvône

doviečkanavôňuMyEssencea

zariadeniepomocouparyprenesie

tútovôňunavašeoblečenieazaistí

takpríjemnúsviežosť.Akchceteparu

svôňouaplikovaťdlhšie,môžete

pridaťaž7kvapiek.

 (LenpremodelGC537)Pri

naparovanísvôňoupoužite

nastavenie .

 Akchcetedosiahnuťdlhodobú

vôňuvášhooblečenia,odporúčasa

použiťvýraznejšievônesvysokou

koncentráciouaromatickýchlátok,

akonapríkladéterickéolejealebo

parfumovýextrakt(parfumový

výťažok).Inétypyvôní,akoje

napríkladparfum,toaletnávoda

alebokolínskavoda,súmenej

koncentrovanéaobsahujúmenej

aromatickýchlátok.Vprípade

použitiatýchtovônípretonemusíte

dosiahnuťdlhotrvajúcuvôňuvášho

oblečenia.

Pagina se încarcă...

26

EL Σημείωση:(μόνοστοGC537)

Χρησιμοποιήστετηρύθμιση

γιαταχύτεροζέσταμα.

CS Poznámka:(pouzemodelGC537)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

BG Забележка:(самозаGC537)

Използвайте запо-бързо

нагряване.

HR Napomena:(samoGC537)

Koristite zabržezagrijavanje.

ET Märkus:(ainultmudelGC537)

Kasutage ,etseadekiiremini

kuumeneks.

LV Piezīme.(TikaiGC537)Izmantojiet

ātrākaiuzsilšanai.

HU Megjegyzés:(csakaGC537

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

RO Notă:(NumaiGC537)Utilizează

pentruoîncălziremairapidă.

SR Napomena:(samoGC537)

Upotrebite zabržezagrevanje.

SK Poznámka:(lenpremodel

GC537)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

SL Opomba:(samoGC537)za

hitrejšesegrevanjeuporabite .

LT Pastaba.(TikGC537)Naudokite

,kadgreičiauįkaistų.

UK Примітка.(ЛишеGC537)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

KK Ескертпе:(текGC537)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

27

EN The steam supply hose becomes

warmduringsteaming.Thisis

normal.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Budurumnormaldir.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

EL Οεύκαμπτοςσωλήναςπαροχής

ατμούζεσταίνεταιόταν

σιδερώνετεμεατμό.Αυτόείναι

φυσιολογικό.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormální

jev.

BG Маркучътзапарасенагрява

повременаработа.Товае

нормално.

HR Crijevozadovodparepostaje

toplotijekomprimjenepare.Toje

normalno.

ET Auruvoolikmuutubaurutamise

ajalsoojaks.Seeonnormaalne.

LV Tvaikapadevesšļūtenekļūstkarsta

tvaicēšanaslaikā.Tasirnormāli.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

RO Furtunuldealimentarecuabur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

SR Crevozadovodparepostaje

toplotokomprimenepare.Toje

normalno.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jeto

bežnýjav.

SL Cevzadovodparesemed

likanjemsparosegreje.Toje

običajno.

LT Garinantgarųtiekimožarnaįkaista.

Tainormalu.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

Pagina se încarcă...

29

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentrualeusca

şiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenabore

saodevnihpredmetaakopravilno

raširitevešnakonpranja.Okačite

odevnepredmetenavešalicekako

binakonsušenjaimalimanjenabora.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranju

pravilnozložite.Oblačilaobesitena

obešalnike,dajihposušitezmanj

gubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsite

lengviau,jeiišskalbtusskalbinius

tinkamaipakabinsite.Drabužius

kabinkiteantpakabųarbadžiovinkite

taip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягнавішаки

длявисушування.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

EN Forshirtswithbuttons,closethe

rstbuttononthecollartohelp

straightenthefabric.

 Whenyouaresteaming,pressthe

steamerheadontothefabricand

moveitdownwards.Atthesame

time,pullthefabricwithyourother

hand.Toavoidburns,wearthe

gloveprovidedonthehandwith

whichyouarepullingthefabric.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжмите

соплоотпаривателякткани

иперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveaşağı

doğruhareketettirin.Aynızamanda

kumaşıdiğerelinizleçekin.Yanıklardan

kaçınmakiçinkumaşıçektiğinizeliniz

içinverileneldivenigiyin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączonądo

urządzeniarękawicęnarękę,którą

rozprostowujesztkaninę.

Pagina se încarcă...

31

RO Pentrucămăşicunasturi,închide

primulnasturedelagulerpentrua

ajutalaîndreptareamaterialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpe

articolşideplasează-lînjos.Înacelaşi

timp,tragematerialulcucealaltă

mână.Pentruaevitaarsurile,poartă

mănuşafurnizatăpemânacucare

tragimaterialul.

SR Zakošuljesadugmadi,zakopčajte

prvodugmenakragnidabiste

doprineliispravljanjutkanine.

 Prilikomprimenepareprislonite

glavuaparatazaparuuztkaninui

pomerajtejenadole.Istovremeno

povlačitetkaninudrugomrukom.

Dabisteizbegliopekotine,nosite

priloženurukavicunarucikojom

povlačitetkaninu.

SK Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

nagolieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečenienapínate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

SL Predlikanjemsrajczgumbizapnite

prvigumbpriovratniku,dalažje

zravnatetkanino.

 Kolikatesparo,glavoparneenote

pritisnitenatkaninoinpremikajte

navzdol.Tkaninoistočasnonapnitez

drugoroko.Dapreprečiteopekline,

naroki,skateronapenjatetkanino,

nositepriloženorokavico.

LT Jeimarškiniaisusegami,užsekite

pirmąjąapykaklėssagą,kadaudinys

išsitiesintų.

 Garindamiprispauskitegarintuvo

antgalįprieaudinioirbraukite

žemyn.Tuopatmetuaudinįtraukite

kitaranka.Kadnenusidegintumėte,

antrankos,kuriatraukiateaudinį,

užsimaukitepridedamąpirštinę.

UK Щобобробитипароюсорочки

зґудзиками,застебнітьперший

ґудзикнакомірідлявипрямлення

тканини.

 Підчасобробкипарою

притискайтеголовкувідпарювача

дотканинитаведітьнеюдонизу.

Тимчасомнатягуйтетканину

іншоюрукою.Длязапобігання

опікамодягайтерукавичку,

щододається,наруку,якою

натягуєтетканину.

KK Түймелерібаржейделерүшін

матанытүзетуүшінжағадағы

біріншітүйменііліңіз.

 Булағанкезде,буүтігініңбасын

матағабасып,төменқарай

жүргізіңіз.Солуақытта,матаны

екіншіқолментартыптұрыңыз.

Күйіпқалмауүшін,матанытартып

тұрғанқолыңызғажинақпен

берілгенқолғаптыкиіпалыңыз.

32

EN Movethesteamerhorizontally

alongthecollar.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareket

ettirin.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

EL Κινήστετονατμοσιδερωτή

οριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Posunujtenapařovačemvodorovně

podéllímce.

BG Движетеуредазапара

хоризонталнопояката.

HR Pomičiteaparatzaparuvodoravno

uzdužovratnika.

ET Liigutageaurutithorisontaalselt

möödakraed.

LV Pārvietojiettvaicētājuhorizontāli

garapkaklīti.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

aburorizontalde-alungulgulerului.

SR Pomerajte aparat za paru

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

LT Garintuvubraukitehorizontaliaiper

apykaklę.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

33

4

5

EN Tosteamsleeves,pullthesleeve

downdiagonallyandstartfrom

theshoulderarea.Movethe

steamerheaddownwards.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółirozpocznij

prasowanieodobszaruramion.

Przesuwajdyszęparowąwdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμότα

μανίκια,τραβήξτετομανίκι

διαγώνιαπροςτακάτωκαι

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμου.Κινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

BG Задаобработватеръкавис

пара,опънетеръкаванадолу

диагоналноизапочнетеот

областтанарамото.Движете

главатанауредазапаранадолу

HR Kakobisteparuprimijenilina

rukave,povuciterukavdijagonalno

premadoljeipočniteodramena.

Glavuaparatazaparupomičite

prema dolje

ET Varrukateaurutamisekstõmmake

varrukasdiagonaalseltallaja

alustageõlaümbrusest.Liigutage

aurutiotsakutallapoole.

LV Laitvaicētupiedurknes,pavelciet

piedurkniuzlejudiagonāliun

sācietnoplecuzonas.Virziet

tvaicētājagalviņuuzleju.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzza

lefeléazingujjatfüggőleges

irányban,skezdjeagőzölésta

vállrésztől.Mozgassaagőzölőfejet

lefelé.

RO Pentruacălcamâneci,trage

mânecaînjospediagonală

şiîncepedinzonaumerilor.

Deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînjos

34

SR Dabisteprimeniliparunarukave,

povuciterukavdijagonalnonadole

ipočniteodramena.Pomerajte

glavuaparatazaparunadole.

SK Prinaparovanírukávovťahajte

rukávšikmonadolazačniteod

pliec.Naparovacouhlavicou

pohybujtenadol.

SL Prilikanjurokavovsparorokava

napnitediagonalnoinzačnite

priramenu.Glavoparneenote

premikajtenavzdol.

LT Norėdamiišlygintirankoves,

pradėkitenuopetiesirslinkite

rankoveįstrižaižemyn.Garintuvo

antgalisturislinktižemyn

UK Щобобробитипароюрукави,

натягнітьрукавдонизупо

діагоналітапочнітьзобласті

плеча.Ведітьголовкою

відпарювачадонизу.

KK Жеңдердібулауүшін,жеңді

қиғашынантөментартыптұрып,

иықтұсынанбастаңыз.Буүтігінің

басынтөменқарайжүргізіңіз.

EN Forshirtpockets,movethe

steamerheadupwardsagainstthe

fabric.

RU Разглаживаякарманына

рубашке,перемещайтесопло

отпаривателявверх.

TR İşlemigömlekceplerineuygularken

buharüreticibaşlığınıkumaşa

bastırıpyukarıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćkieszeniekoszuli,

przesuwajurządzenieparowew

górętkaniny.

EL Γιατσέπεςπουκαμίσων,

μετακινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςταπάνω,

αντίθετααπότηνκατεύθυνση

τουυφάσματος.

CS Ukapsičekkošilepohybujtehlavou

napařovačenahoruprotilátce.

BG Заджобовенаризиместете

главатанаустройствотозапара

нагорепотъканта.

HR Prilikomprimjeneparena

džepovimakošuljeglavuaparata

zaparupomičitepremagoreuz

tkaninu.

ET Särgitaskutepuhulliigutage

auruotsakutülespoolevastukangast.

LV Kreklukabatāmvirziettvaicētāja

galviņuuzaugšupretaudumu.

HU Azingzsebekgőzöléséhezhúzzaa

gőzölőtfelfeléaszöveten.

RO Pentrubuzunarelecămăşilor,

deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînsuspematerial.

SR Zadžepovekošuljapomerajte

glavuaparatazaparunagoreuz

tkaninu.

SK Prinaparovanívreciekkošieľ

pohybujtenaparovacouhlavicou

polátkesmeromnahor.

SL Prilikanjužepovsrajcglavoparne

enotepremikajtenavzgorproti

tkanini.

Pagina se încarcă...

36

LV Ierīcivarizmantot,laipiešķirtu

apģērbamdabiskuizskatuun

ātritoatsvaidzinātu.Audumiem

arstingrāmkrokām,kāarī

elegantākamefektamieteicams

papildusizmantotgludekli.

HU Agőzölőtermészeteshatás

eléréséreésgyorskorrekciókra

szolgál.Erősengyűröttruhákhoz,

éshakülönösenelegáns

megjelenéstszeretne,agőzölést

követőenvasalótishasználjon.

RO Aparatulpoateutilizatpentru

creareaunuiaspectnaturalşi

pentruretuşurirapide.Pentru

articoleleceaucutepersistente

şipentruunaspectmaiformal,se

recomandăutilizareaunuierde

călcatsuplimentar.

SR Ovajaparatmožedasekoristi

zakreiranjeprirodnogizgledai

zabrzodoterivanje.Zaodevne

predmetesavelikimnaborimaiza

formalnijiizgled,preporučujeseda

upotrebiteipeglu.

SK Zariadeniemôžetepoužívaťna

vytvorenieprirodzenéhovzhľadu

oblečenia,akoajnarýchleúpravy.

Vprípadeveľmipokrčeného

oblečeniaapreskutočne

bezchybnývzhľadodporúčame

použiťajžehličku.

SL Zaparatomlahkoustvarjate

naravenvidezoblačilinjihhitro

zgladite.Česooblačilamočno

nagubanainčeželiteizgledati

uglajeno,vampriporočamo,da

uporabitetudilikalnik.

LT Prietaisuapdorotidrabužiai

atrodysnatūraliai,beto,juo

galimaišlygintigreitai.Jeireikia

išlygintididesnesdrabužiųraukšles

irsukurtiocialesnįįvaizdį,

rekomenduojamepapildomai

pasinaudotilygintuvu.

UK Задопомогоюцьогопристрою

можнашвидконадатиодягу

природноготасвіжоговигляду.

Длярозпрасуваннядуже

зім’ятогоодягу,атакождля

наданняодягубільшофіційного

вигляду,рекомендується

використовуватищейпраску.

KK Құрылғынытабиғикөрініс

беружәнежылдамтегістеп

жіберуүшінқолдануғаболады.

Қаттықыртыстанғанкиімдерге

немесересмишараталаптарына

сайетіптегістеуүшін,үтікті

қосымшақолдануғакеңес

беріледі.

Pagina se încarcă...

38

LV Turiettvaicētājagalviņu

nelielāattālumānokleitāmar

pušķojumiem,volāniem,adījumiem

vaivizuļiem.Izmantojiettvaikutikai

audumaatslābināšanai.Varatarī

tvaicētapģērbunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcat

cuaburlaouşoarădistanţăde

rochiicuvolane,încreţituri,pliuri

saupaiete.Înacestcaz,utilizează

aburulnumaipentruaîntinde

materialele.Poţicălcaarticolulcu

aburşidininterior.

SR Glavuaparatazaparudržitemalo

udaljenuodhaljinasakarnerima,

faltama,cigovanjemilišljokicama.

Utomslučaju,parukoristite

isključivozaopuštanjetkanine.Na

odevnipredmettakođemožete

daprimenjujeteparusaunutrašnje

strane.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciuhlavicutrochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkami

alinašitkiglavoparneenote

držiterahlooddaljenoodtkanine.

Oblačilalahkolikatesparotudiz

notranjestrani.

LT Garintuvoantgalįlaikykitešiektiek

didesniuatstumunuosuknelių,

kuriaspuošiaklostės,raukinukai,

apsiuvaiarbablizgučiai.Tokiuatveju

garaitiktruputįpalyginaaudinį.

Drabužįgaraisgalimalygintiiriš

vidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектері

немесежылтырақтарыбар

көйлектерденсәлалыстау

ұстаңыз.Бұлжағдайдаматаны

жұмсартуүшінтекбуды

пайдаланыңыз.Сондай-ақ,киімді

ішжағынанбулаңыз.

39

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

pressthesteamerheadontothe

fabricandgentlymoveitalongthe

fabricforthebestresult.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnie

przesuwajjąwzdłużtkaninywcelu

uzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλή

τουατμοσιδερωτήστούφασμα

καιμετακινήστετηναπαλάκατά

μήκοςτουυφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

BG Зароклисголемиравни

повърхностипритиснетеглавата

наустройствотозапаракъм

тъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravne

površine,pritisniteglavuaparata

zaparunatedijelovetkaninei

nježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Suurtelamedatepindadegakleitide

puhulvajutageauruotsakkangale

jaliigutagesedaparimatulemuse

saamiseksõrnaltmöödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanām

virsmāmpiespiediettvaicētāja

galviņupretaudumuunsaudzīgi

virziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţeplate

mari,apasăcapulaparatuluide

călcatcuaburpematerialşi

deplasează-lde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

Pagina se încarcă...

41

EL Γιαπερισσότερεςσυμβουλές

σχετικάμετοπώςνα

σιδερώνετεδιαφορετικάείδη

ρούχωνμεατμό,επισκεφτείτε

τηντοποθεσίαwww.philips.com/

garmentsteamers.

CS Dalšítipynanapařovánírůzných

druhůoděvůnaleznetena

adrese www.philips.com/

garmentsteamers.

BG Заощесъветизаобработка

спаранаразличнивидове

облекла,моля,посетете

www.philips.com/

garmentsteamers.

HR Dodatnesavjeteoprimjeni

parenarazličitevrsteodjevnih

predmetapotražitenaweb-

straniciwww.philips.com/

garmentsteamers.

ET Erinevattüüpirõivasteaurutamise

kohtalisasoovitustesaamiseks

külastagelehtewww.philips.com/

garmentsteamers.

LV Cituspadomuspardažādu

apģērbutvaicēšanu,lūdzu,

skatietlapāwww.philips.com/

garmentsteamers.

HU Továbbigőzölésitippekhez

keressefelawww.philips.com/

garmentsteamersweboldalt.

RO Pentrumaimultesfaturi

referitoarelacălcareacuabur

adiferitelortipuridehaine,

viziteazăwww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Dodatnesaveteonačinuprimene

parenarazličitetipoveodevnih

predmetapotražitena

www.philips.com/

garmentsteamers.

SK Ďalšierady,akonaparovať

rôznedruhyoblečenia,nájdete

nastránkewww.philips.com/

garmentsteamers.

SL Večnamigovolikanjurazličnih

oblačilsparosilahkoogledatena

spletnistraniwww.philips.com/

garmentsteamers.

LT Daugiaupatarimų,kaipgarintuvu

lygintiskirtingusdrabužius,

pateikiamasvetainėje

www.philips.com/

garmentsteamers.

UK Іншіпорадищодовідпарювання

різнихтипіводягушукайтена

сторінцівІнтернеті

www.philips.com/

garmentsteamers.

KK Түрлікиімдердібулау

туралыкеңестералуүшін

www.philips.com/

garmentsteamers

торабынакіріңіз.

Pagina se încarcă...

44

BG (Самозаопределенивидове)

Приставкатазаплисетасе

използвазаплисетанаризии

панталони.Винагинасочвайте

главатанауредазапаранагоре,

задаизбегнетеизтичанетона

водаотнея.

Внимание:Непоставяйтеи

несваляйтеприставкатаза

плисета,докатоуредътзапара

евключенилиглаватаегореща.

HR (Samozaodređenemodele)

Dodatakzaplisiranjekoristi

sezaplisiranjekošuljaihlača.

Glavuaparatazaparuobavezno

usmjeritepremagorekakobiste

spriječilikapanjevodeiznje.

Oprez:dodatakzaplisiranje

nemojtepostavljatinitiodvajati

dokseparaprimjenjujenitidokje

glavaaparatazaparuvruća.

ET (Üksnesteatudmudelitepuhul)

Viikijatkasutataksesärkideja

püksteviikimiseks.Suunakeauruti

otsakalatiülespoole,etvältida

selleltveetilkumist.

Ettevaatust:ärgekinnitagevõi

eemaldageviikijat,kuiauruti

töötabvõiaurutiotsakonkuum.

LV (Tikaiatsevišķiemmodeļiem)

Vīļuveidotājstiekizmantots,lai

ieveidotuvīleskrekliemunbiksēm.

Vienmērnorādiettvaicētājagalviņu

augšup,lainovērstuūdenspilēšanu

notvaicētājagalviņas.

Uzmanību:nepievienojietun

nenoņemietvīļuveidotāju,kad

ieslēgtatvaikapadeveuntvaicētāja

galviņairkarsta.

HU (Csakbizonyostípusoknál.)Az

élvasalótartozékkaltökéletesélt

vasalhatingeibe,nadrágaiba.A

gőzölőfejetmindigfelfeléirányítsa,

ígynemfogbelőlecsepegniavíz.

Figyelem: neakkorhelyezze

fel,vagyválasszaleazélvasaló

tartozékot,amikorgőzölés

történik,vagyhaagőzölőfejforró.

RO (Numaipentruanumitetipuri)

Dispozitivuldecrearepliuri

esteutilizatpentruacreapliuri

pefusteşipantaloni.Îndreaptă

aparatuldecălcatverticalcuabur

însuspentruapreveniscurgerea

depicăturideapădincapul

aparatului.

Atenţie:Nuataşasaunudetaşa

dispozitivuldecrearepliuriîntimp

ceaburulestepornitsaucând

capulaparatuluidecălcatcuabur

esteerbinte.

SR (Samozaodređenemodele)

Dodatakzafaltekoristiseza

pravljenjefaltinakošuljamai

pantalonama.Glavuaparataza

paruuvekuperitenagorekako

bistesprečilidaiznjekapljevoda.

Oprez:Nemojtedapostavljate

nitidaskidatedodatakzafaltedok

seprimenjujeparailidokjeglava

aparatazaparuvruća.

Pagina se încarcă...

47

HU Avízkőlerakódásmegelőzése

érdekébenhasználatutánürítse

kiavíztartályt.Azesetlegesen

lerakódottvízkőeltávolításához

öblítsekiavíztartályt.

RO Goleşteîntotdeaunarezervorul

deapădupăutilizare,pentrua

preveniacumulareadecalcar.

Clăteşterezervoruldeapăpentru

aeliminaoricedepuneri.

SR Uvekisprazniterezervoarzavodu

nakonupotrebedabistesprečili

stvaranjenaslagakamenca.Isperite

rezervoarzavodudabisteuklonili

naslage.

SK Zásobníknavoduvždypopoužití

vyprázdnite,abystepredišli

usádzaniuvodnéhokameňa.

Zásobníknavoduvypláchnite,čím

odstrániteprípadnéusadeniny.

SL Pouporabivednoizpraznite

zbiralnikzavodo,dapreprečite

nabiranjevodnegakamna.Sperite

zbiralnikzavodo,daodstranite

preostaledelce.

LT Baigęnaudotisprietaisuvisada

ištuštinkitevandensbakelį,kad

nesikauptųkalkiųnuosėdos.

Vandensbakelįišplaukite,kadjame

neliktųjokiųnuosėdų.

UK Длязапобіганняутворенню

накипуспорожняйтерезервуар

дляводипіслявикористання.

Длявидаленнявідкладень

споліскуйтерезервуардляводи.

KK Қақтүзілмеуіүшін,суыдысын

әрдайымқолданғаннанкейін

босатыптұрыңыз.Қандайда

бірқалдықтардыкетіруүшін,су

ыдысыншайыңыз.

EN Cleantheapplianceandwipeany

deposits off the steamer head with

adampclothandanon-abrasive

liquidcleaningagent.

Note:Neverusescouringpads,

abrasivecleaningagentsoraggressive

liquidssuchasalcohol,petrolor

acetonetocleantheappliance.

RU Очищайтеприбориудаляйте

загрязненияссопласпомощью

влажнойсалфеткиснебольшим

количествоммягкогожидкого

моющегосредства.

Примечание. Запрещается

использоватьдляочисткиприбора

губкисабразивнымпокрытием,

абразивныечистящиесредства

илиагрессивныежидкости,такие

какспирт,бензинилиацетон.

2

>1 hour

1

3

Pagina se încarcă...

49

HU Akészüléktisztításátésagőzölőfejen

felhalmozódottlerakódások

eltávolításátnedvesruhávalésenyhe

tisztítófolyadékkalvégezze.

Megjegyzés: Akészülék

tisztításáhoznehasználjon

dörzsszivacsot,súrolószertvagy

maróhatásútisztítószert(pl.

alkoholt,benzintvagyacetont).

RO Curăţăaparatulşiştergeorice

depuneridepecapulaparatului

decălcatcuaburcuolavetă

umedăşicuunagentdecurăţare

lichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţi

desârmă,agenţidecurăţare

abrazivisaulichideagresivecum

aralcoolul,benzinasauacetona

pentruacurăţaaparatul.

SR Očistiteaparatiobrišitenaslage

saglaveaparatazaparuvlažnom

krpomineabrazivnimtečnim

sredstvomzačišćenje.

Napomena:Začišćenjeaparata

nikadanemojtedakoristitejastučiće

zaribanje,abrazivnasredstvaza

čišćenjenitiagresivnetečnostikao

štosualkohol,benziniliaceton.

SK Zariadenieočistiteavšetky

usadeninynanaparovacejhlavici

utritevlhkouhandrouajemným

tekutýmčistiacimprostriedkom.

Poznámka: Načisteniezariadenia

nikdynepoužívajtedrsnýmateriál,

drsnéčistiaceprostriedkyani

agresívnekvapalinyakoalkohol,

benzínaleboacetón.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglavi

parneenoteobrišitezvlažnokrpo

inblagimtekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistites

čistilnimigobicami,jedkimičistili

aliagresivnimitekočinami,kotso

alkohol,bencinaliaceton.

LT Prietaisąirgarintuvoantgalio

nuosėdasvalykitedrėgnuaudiniuir

paviršiausnebraižančiuskystuvalikliu.

Pastaba.Prietaisuivalytiniekada

nenaudokitešiurkščiųkempinių,

šveičiančiųvalymomedžiagųarba

ėsdinančiųskysčių,pvz.,alkoholio,

benzinoarbaacetono.

UK Чистітьпристрійтавідкладення

наголовцівідпарювачавологою

ганчіркоюінеабразивнимрідким

засобомдлячищення.

Примітка.Ужодномуразіне

використовуйтедлячищення

пристроюжорсткихгубок,

абразивнихзасобівчиагресивних

рідиндлячищення,такихяк

спирт,бензинчиацетон.

KK Құралдытазалап,буүтігінің

басындымқылшүберекпенжәне

қырмайтын(сұйық)тазалау

құралыменсүртіпалыңыз.

Ескертпе:құрылғынытазалауүшін

ешқашанқырғышшүберектерді,

қырғыштазалауқұралдарын,

неболмасаспирт,бензин

немесеацетонсияқтыагрессив

сұйықтықтардықолданбаңыз.

Pagina se încarcă...

Philips GC535 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC535 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente