KitchenAid KOSCX 45600 Manualul utilizatorului

Instrucţiuni de utilizare

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA 4

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 8

Instalarea 8

Montarea aparatului 8

Înainte de racordarea la reţeaua de energie electrică 9

După racordare 9

Înainte de prima utilizare 9

Accesorii 10

Amplasarea sondei 11

Caracteristicile aparatului 12

Panoul de comandă 12

Key Lock (Blocarea tastelor) 13

Mesaje 13

Shortcuts 14

PORNIRE/OPRIRE/Pauză 15

Cronometru de bucătărie 15

Modiﬁcarea setărilor 16

Specials 20

Sous vide 26

Steam defrost 28

Reheat 29

Steam 30

Assisted mode (Modul asistat) 32

Întreţinerea şi curăţarea 33

Date pentru testarea performanţelor de încălzire 35

Speciﬁcaţii tehnice 35

Introducerea funcţiei „Chef touch” 36

Aplicarea metodei „Chef touch” 37

Pungile pentru gătit 38

Pregătirea pungilor 38

Indicaţii privind utilizarea aparatului 39

Prepararea alimentelor într-un cuptor cu aburi 40

Utilizarea echipamentului de răcire şi congelare rapidă 41

Indicaţii privind depozitarea pachetelor într-un frigider/congelator 41

Utilizarea cuptorului cu aburi în scopul încălzirii 42

Tabel cu informaţii privind prepararea 43

Recomandări privind coacerea şi prepararea 46

Ghidul de detectare a defecţiunilor 48

Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare 48

4

Aceste instrucţiuni sunt disponibile şi pe site-ul nostru web: docs.kitchenaid.eu

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA

SIGURANŢA ESTE PRIORITATEA NOASTRĂ

În acest manual şi pe aparat, sunt prezente avertizări importante referitoare la

siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna.

Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguranţă, care vă

avertizează în ceea ce priveşte riscurile potenţiale pentru utilizatori

şi pentru celelalte persoane. Toate avertismentele privind siguranţa

sunt precedate de simbolul pentru pericol şi de textul prezentat aici:

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu

este evitată, va cauza vătămări grave.

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă care, dacă nu

este evitată, ar putea cauza vătămări

grave.

Toate avertismentele privind siguranţa prezintă detalii

speciﬁce despre riscul potenţial existent şi indică

modalităţi de a reduce riscul de rănire, de deteriorare şi de

electrocutare, care pot rezulta în urma utilizării

necorespunzătoare a aparatului. Respectaţi cu stricteţe

următoarele instrucţiuni:

• Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru a le

consulta şi pe viitor

• Folosiţi mănuşi de protecţie când efectuaţi toate

operaţiunile de despachetare şi instalare.

• Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să ﬁe efectuate

de două sau mai multe persoane.

• Aparatul trebuie să rămână deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică înainte de efectuarea

oricărei operaţii de instalare.

• Instalarea şi întreţinerea trebuie să ﬁe efectuate de către

un tehnician caliﬁcat, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu reglementările locale privind

siguranţa. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio componentă a

5

aparatului, cu excepţia cazului în care acest lucru este

indicat în mod expres în manualul de utilizare.

• Înlocuirea cablurilor de alimentare trebuie să ﬁe efectuată

de către un electrician caliﬁcat. Contactaţi un serviciu de

asistenţă tehnică post-vânzare autorizat.

• Împământarea aparatului este obligatorie.

• Cablul de alimentare trebuie să ﬁe suﬁcient de lung

pentru a putea conecta aparatul la reţeaua de alimentare

cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă.

• Pentru ca instalarea să ﬁe în conformitate cu normele de

siguranţă în vigoare, este necesar un întrerupător

omnipolar cu o distanţă de minim 3 mm între contacte.

• Nu utilizaţi adaptoare de priză multiple în cazul în care

cuptorul este prevăzut cu un ştecher.

• Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple pentru

prize.

• Nu racordaţi aparatul la o priză care poate ﬁ acţionată

printr-o telecomandă sau printr-un temporizator.

• După ﬁnalizarea instalării, componentele electrice nu

trebuie să mai ﬁe accesibile pentru utilizator.

• Nu atingeţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede şi

nu-l utilizaţi când sunteţi desculţi.

• Acest aparat este destinat în exclusivitate uzului casnic,

pentru prepararea alimentelor. Nu este permisă nicio altă

utilizare (de exemplu, încălzirea încăperilor).

Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru

vătămările corporale suferite de persoane sau animale,

respectiv pentru daunele asupra bunurilor, rezultate din

nerespectarea recomandărilor şi măsurilor de precauţie.

• Aparatul şi părţile sale accesibile se înﬁerbântă în timpul

utilizării.

6

• Trebuie evitată atingerea rezistenţelor.

• Copiii foarte mici (0-3 ani) şi mici (3-8 ani) trebuie ţinuţi la

distanţă, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi în

permanenţă.

• Copiii cu vârsta de 8 ani şi peste şi persoanele cu capacităţi

ﬁzice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi

cunoştinţe pot folosi acest aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă a aparatului şi înţeleg riscurile implicate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Operaţiile de

curăţare şi întreţinere care îi revin utilizatorului nu trebuie

efectuate de copii fără supraveghere.

• În timpul utilizării şi după aceea, nu atingeţi rezistenţele

sau suprafeţele interne ale aparatului, deoarece acestea

pot provoca arsuri. Aveţi grijă ca aparatul să nu intre în

contact cu lavete sau cu alte materiale inﬂamabile până

când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia.

• Când aţi terminat de gătit aveţi grijă ca, înainte de a umbla

în cuptor, să deschideţi uşa aparatului astfel încât să lăsaţi

aerul ﬁerbinte sau aburii să iasă treptat din acesta. Când

uşa aparatului este închisă, aerul ﬁerbinte este evacuat

prin deschiderea de deasupra panoului de comandă. Nu

blocaţi deschiderile de ventilare.

• Folosiţi mănuşi de protecţie pentru a scoate tăvile şi

accesoriile, având grijă să nu atingeţi rezistenţele.

• Nu amplasaţi materiale inﬂamabile în aparat sau în

apropierea acestuia: aparatul ar putea lua foc dacă este

pus în funcţiune accidental.

• Nu încălziţi şi nu gătiţi în aparat alimente care se aﬂă în

borcane sau în recipiente sigilate.

• Presiunea care se dezvoltă în interior poate determina

7

explozia borcanului, deteriorând aparatul.

• Nu folosiţi recipiente fabricate din materiale sintetice.

• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor.

Supravegheaţi prepararea alimentelor care conţin multă

grăsime şi mult ulei.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul

deshidratării alimentelor.

• Dacă utilizaţi băuturi alcoolice când gătiţi (de exemplu,

rom, coniac, vin), reţineţi că alcoolul se evaporă la

temperaturi ridicate. Prin urmare, există riscul ca vaporii

emanaţi de alcool să ia foc atunci când intră în contact cu

rezistenţa electrică.

• Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se aprind uşor. Fiţi

întotdeauna atenţi când preparaţi alimente bogate în

grăsimi, ulei sau alcool (de exemplu rom, coniac, vin).

• Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi.

• Folosiţi exclusiv sonda de temperatură recomandată

pentru acest cuptor.

• Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau răzuitoare

metalice ascuţite pentru a curăţa uşa din sticlă a

cuptorului; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate

duce la spargerea sticlei.

• Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este

oprit, pentru a evita posibilitatea electrocutării.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE UZATE

• Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi

aparatul respectând normele locale privind eliminarea deşeurilor. Înainte de a

elimina aparatul, tăiaţi cablul de alimentare, astfel încât aparatul să nu mai poată

ﬁ racordat la reţeaua electrică.

• Pentru informaţii suplimentare privind tratarea, valoriﬁcarea şi reciclarea

aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de

colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

8

Eliminarea ambalajului

• Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi

este marcat cu simbolul reciclării (

)

• Diferitele componente ale ambalajului trebuie

eliminate în mod responsabil, respectând

reglementările autorităţilor locale privind

eliminarea deşeurilor.

Recomandări privind economisirea energiei

• Preîncălziţi cuptorul cu microunde numai dacă

acest lucru este speciﬁcat în tabelul cu informaţii

despre preparare sau în reţetă.

• Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite

sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine.

Eliminarea produsului uzat

• Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva europeană 2012/19/UE privind

deşeurile de echipamente electrice şi electronice

(DEEE).

• Asigurându-vă că acest produs este eliminat în

mod corect, contribuiţi la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra

mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

consecinţe care ar putea ﬁ cauzate de eliminarea

necorespunzătoare a acestui produs.

• Simbolul

de pe produs sau de pe

documentele care îl însoţesc indică faptul că

acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu

menajer, ci trebuie predat la centrul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice.

Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător

După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că

acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului şi

că uşa acestuia se închide corespunzător.

Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau

cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzare.

Pentru a evita deteriorările, scoateţi aparatul de pe

suportul din polistiren numai în momentul

instalării.

Este interzisă efectuarea operaţiilor de instalare de

către copii. Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat

în timpul instalării. Nu lăsaţi ambalajele (saci din

plastic, bucăţi de polistiren etc.) la îndemâna

copiilor, în timpul şi după instalarea aparatului.

Instalarea

Atunci când instalaţi aparatul, respectaţi

instrucţiunile de montare furnizate separat.

Montarea aparatului

9

Veriﬁcaţi dacă tensiunea speciﬁcată pe plăcuţa cu

date tehnice corespunde cu tensiunea din

locuinţă.

Înainte de montare, asiguraţi-vă că interiorul

cuptorului este gol.

Asiguraţi-vă că aparatul nu este deteriorat.

Veriﬁcaţi dacă uşa cuptorului cu microunde se

închide bine în suportul său şi dacă garnitura

interioară a uşii nu este deteriorată. Goliţi cuptorul

şi curăţaţi interiorul acestuia utilizând o lavetă

moale şi umedă.

Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă a fost

avariat cablul de alimentare, dacă nu funcţionează

corespunzător sau dacă a fost deteriorat sau a

căzut pe jos. Nu introduceţi în apă cablul de

alimentare. Menţineţi cablul la distanţă de

suprafeţele ﬁerbinţi.

În cazul în care cablul de alimentare este prea scurt

sau deteriorat, acesta trebuie înlocuit. Înlocuirea

cablului de alimentare trebuie să ﬁe efectuată

exclusiv de către un tehnician caliﬁcat, în

conformitate cu instrucţiunile producătorului şi cu

reglementările în vigoare referitoare la siguranţă.

Contactaţi un serviciu de asistenţă tehnică

post-vânzare autorizat.

Pentru ca instalarea să ﬁe în conformitate cu

normele de siguranţă în vigoare, este necesar un

întrerupător omnipolar cu o distanţă de minim 3

mm între contacte.

Înainte de racordarea la reţeaua de energie electrică

Aparatul poate ﬁ utilizat doar dacă uşa cuptorului

este bine închisă.

Împământarea acestui aparat este obligatorie.

Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate

pentru accidentele suferite de persoane sau

animale sau pentru deteriorarea bunurilor

provocate de nerespectarea acestei cerinţe.

Producătorul nu este responsabil pentru

problemele cauzate de nerespectarea de către

utilizator a acestor instrucţiuni.

După racordare

. DESCHIDEŢI UŞA, scoateţi accesoriile şi asiguraţi-vă

că cuptorul este gol.

CLĂTIŢI REZERVORUL DE APĂ

utilizând apă de la robinet (fără detergent) şi

apoi umpleţi-l până la marcajul „MAX”.

CULISAŢI REZERVORUL DE APĂ în locaşul aferent până

când se cuplează în punctul de contact şi se

aşează ferm în poziţie.

.

RULAŢI FUNCŢIA DE CALIBRARE şi urmaţi instrucţiunile

de pe ecran.

NOTĂ

POMPA DE APĂ responsabilă cu umplerea şi golirea

boilerului cu aburi este acum activată. Iniţial,

sunetele produse în timpul pompării aerului vor

ﬁ mai puternice, însă se vor diminua atunci când

pompa este reumplută cu apă.

ACEST LUCRU ESTE NORMAL şi nu trebuie să vă

alarmeze.

DUPĂ CALIBRARE, lăsaţi cuptorul să se răcească la

temperatura camerei şi apoi ştergeţi bine zonele

umede, dacă există.

GOLIŢI REZERVORUL DE APĂ şi lăsaţi-l să se usuce

înainte de a-l utiliza din nou.

Înainte de prima utilizare

10

ASPECTE GENERALE

EXISTĂ mai multe accesorii disponibile pe piaţă. Înainte de a le

achiziţiona, asiguraţi-vă că sunt adecvate pentru prepararea

cu aburi şi aer ﬁerbinte.

AMPLASAŢI UN RECIPIENT pe grătarul metalic. Acesta poate susţine

greutăţi mai mari decât tava de copt sau tava de preparare la

aburi.

ASIGURAŢI-VĂ CĂ EXISTĂ un spaţiu de cel puţin 30 mm între

marginea superioară a recipientului şi pavilionul din interiorul

cuptorului pentru a permite pătrunderea unui volum

suﬁcient de aburi în recipient.

ALEGEREA RECIPIENTULUI DE PREPARARE

UTILIZAŢI RECIPIENTE DE PREPARARE PERFORATE ori de câte ori este

posibil, de exemplu, pentru prepararea legumelor. Astfel,

aburul are acces liber către alimente din toate părţile, iar

acestea sunt gătite uniform.

ABURUL AJUNGE CU UŞURINŢĂ în spaţiul dintre bucăţile mari de

alimente, cum ar ﬁ cartoﬁi de dimensiuni mari. Acest lucru

asigură prepararea uniformă şi eﬁcientă a alimentelor.

Permite ﬁnalizarea preparării unei cantităţi mari de alimente

în acelaşi interval de timp ca şi în cazul unei cantităţi mai mici.

Amplasarea (distanţarea) alimentelor pentru a facilita accesul

uniform şi uşor al aburilor la ﬁecare aliment în parte permite

prepararea unor cantităţi mai mici în acelaşi interval de timp.

FELURILE DE MÂNCARE MAI COMPACTE, cum ar ﬁ suﬂeurile sau cele

care necesită coacere, sau alimente precum mazărea sau

ﬁrele de sparanghel, între care există foarte puţin spaţiu sau

chiar deloc, vor necesita o durată mai mare de preparare

deoarece aburul dispune de mai puţin spaţiu de pătrundere.

BURETELE

BURETELE FURNIZAT este destinat ştergerii condensului rezidual

care se poate forma în cuptorul răcit după prepararea

alimentelor. Este important să lăsaţi cuptorul să se răcească,

pentru a evita opărirea.

GRĂTAR METALIC

GRĂTARUL METALIC permite circularea aerului ﬁerbinte în jurul

alimentelor. Amplasaţi

alimentele direct pe acesta sau

folosiţi-l ca suport pentru oale,

forme pentru prăjituri şi alte

recipiente de preparare.

Când puneţi alimentele direct pe grătarul metalic, amplasaţi

sub acesta tava de copt şi de colectare a grăsimii scurse.

TAVA DE COPT ŞI DE COLECTARE A GRĂSIMII SCURSE

AMPLASAŢI TAVA DE COPT ŞI DE COLECTARE A GRĂSIMII SCURSE sub grătarul

metalic şi tava de preparare la aburi. Aceasta poate ﬁ utilizată,

de asemenea, ca o ustensilă de gătit sau ca tavă de copt.

TAVA DE COPT ŞI DE COLECTARE A

GRĂSIMII SCURSE este utilizată

pentru a colecta picăturile de

lichid şi particulele de

alimente care de obicei

pătează şi murdăresc

interiorul cuptorului. Evitaţi amplasarea recipientelor direct

pe baza cuptorului.

Tava de preparare la aburi

UTILIZAŢI TAVA DE PREPARARE LA ABURI în cazul alimentelor precum

peştele, legumele şi cartoﬁi.

FOLOSIŢI CUPTORUL FĂRĂ TAVA PENTRU

PREPARARE LA ABURI în cazul

alimentelor precum orezul şi

cerealele.

REZERVOR DE APĂ

REZERVORUL DE APĂ ESTE AMPLASAT în spatele uşii şi este accesibil

imediat ce uşa este deschisă.

TOATE FUNCŢIILE DE PREPARARE, cu excepţia

funcţiei Aer forţat, necesită un rezervor de

apă plin.

UMPLEŢI REZERVORUL DE APĂ cu apă de la robinet

până la marcajul „MAX”.

FOLOSIŢI NUMAI apă proaspătă de la robinet sau

apă plată îmbuteliată. Nu introduceţi niciodată apă distilată

sau ﬁltrată sau vreun alt tip de lichide în rezervorul de apă.

ESTE IMPORTANT SĂ GOLIŢI REZERVORUL DE APĂ DUPĂ FIECARE

UTILIZARE. Această operaţiune trebuie efectuată din motive de

igienă. De asemenea, astfel se previne formarea de condens

în interiorul aparatului.

Scoateţi

CU GRIJĂ (adică uşor, pentru a nu vărsa conţinutul)

rezervorul de apă din compartimentul său. Menţineţi-l într-o

poziţie orizontală pentru a permite apei rămase să se scurgă

din locaşul supapei.

SONDA

Folosiţi exclusiv sonda de

temperatură recomandată

pentru acest cuptor.

SONDA ESTE CONCEPUTĂ pentru a

măsura temperatura internă a

preparatului dumneavoastră,

cuprinsă între 30 °C şi 100 °C.

Imediat ce este atinsă temperatura

setată, aparatul se opreşte, iar pe

aﬁşaj apare mesajul „Temperature

reached”.

NU INTRODUCEŢI NICIODATĂ sonda în apă atunci când o curăţaţi.

După utilizare, ştergeţi-o pur şi simplu folosind o lavetă

umedă sau un prosop de hârtie.

Accesorii

11

.

INTRODUCEŢI SONDA DE

TEMPERATURĂ în preparat cât

timp încă se aﬂă pe blatul

din bucătărie.

ASIGURAŢI-VĂ că sonda

este introdusă cât mai

adânc posibil în

preparat. Acest lucru va

garanta o redare mai

exactă a temperaturii.

.

INTRODUCEŢI alimentele

pregătite în cuptor.

.

ÎNDEPĂRTAŢI CAPACUL SONDEI ŞI

conectaţi-o la priza din perete,

asigurându-vă că nu a fost prins

cablul nici după închiderea uşii

cuptorului. Curentul lipseşte

atât de la priză, cât şi de la

ştecherul sondei.

TEMPERATURA PENTRU PREPARARE

În mod normal,

SONDA DE

TEMPERATURĂ trebuie introdusă

astfel încât vârful să ﬁe

poziţionat în cea mai groasă

parte a alimentului, aceasta ﬁind

partea care necesită cel mai

îndelungat timp de încălzire.

VÂRFUL SONDEI nu trebuie să

atingă niciun os pe care l-ar

putea conţine alimentul.

De asemenea, evitaţi să

introduceţi sonda în zonele cu

grăsime ale alimentului deoarece acestea se încălzesc

mai repede, ﬁind redate temperaturi ﬁnale eronate.

Dacă este posibil, sonda trebuie poziţionată astfel

încât vârful să nu atingă pereţii sau partea inferioară a

vasului de gătit.

TEMPERATURA setată trebuie să devină mai ridicată

decât temperatura actuală a alimentului.

NU ESTE POSIBILĂ utilizarea sondei atunci când preparaţi

deserturi, gem sau marmeladă, sau feluri de mâncare

care trebuie coapte sau ﬁerte înăbuşit pentru mult

timp. Acest lucru se datorează faptului că cea mai

ridicată temperatură care poate ﬁ setată este de

100 °C.

NU INTRODUCEŢI NICIODATĂ sonda în apă atunci când o

curăţaţi. După utilizare, nu trebuie decât să o ştergeţi

folosind o lavetă curată şi umedă sau un prosop de

hârtie.

CUPTORUL NU TREBUIE UTILIZAT cu sonda de temperatură în

interior dacă aceasta nu este conectată la cuptor.

În caz contrar, veţi deteriora sonda.

UTILIZAŢI NUMAI SONDA PENTRU ALIMENTE FURNIZATĂ sau

recomandată de serviciul de asistenţă tehnică

post-vânzare. Celelalte mărci de pe piaţă nu vor oferi

rezultate adecvate şi vă pot deteriora cuptorul.

CARNE DE PUI

ATUNCI CÂND UTILIZAŢI SONDA în

cazul fripturii de pui, vârful

acesteia trebuie poziţionat în

cea mai densa parte a puiului,

adică pe partea interioară a

pulpei, în spatele acesteia.

Aceasta nu trebuie să atingă niciun os.

CARNE DE MIEL

ATUNCI CÂND GĂTIŢI O PULPĂ

DE MIEL, introduceţi vârful

sondei în cea mai densa

parte, astfel încât să nu

atingă osul.

CARNE DE PORC

ATUNCI CÂND GĂTIŢI CARNE DE

PORC, de exemplu spată

de porc, jambon, but

etc., sonda trebuie

introdusă în „capătul”

bucăţii de carne şi nu în

stratul de grăsime de la suprafaţă. Evitaţi să

introduceţi vârful sondei în zonele cu grăsime ale

cărnii de porc.

PEŞTE

SONDA POATE FI UTILIZATĂ

ATUNCI PREPARAŢI UN PEŞTE

MARE, ÎNTREG, precum

ştiuca sau somonul.

Introduceţi vârful sondei

în cea mai groasă parte, nu prea aproape de şira

spinării.

Amplasarea sondei

12

Caracteristicile aparatului

q

e

r

w

Intrare aburi

Senzorul de temperatură

Garnitura uşii

Rezervor de apă

Locaş supapă

Ridicaţi şi trageţi

Împingeţi

Capacul sondei/priza din peretele cuptorului

Niveluri

Panoul de comandă

Buton multifuncţional

Buton PORNIRE/OPRIRE/Pauză

Aﬁşaj digital

Butonul Înapoi

Buton de reglare

Butonul OK

Butonul Start

Calibrate

Language

Time

Appliance and display settings

13

Key Lock (Blocarea tastelor)

19:30

q

. APĂSAŢI SIMULTAN BUTOANELE ÎNAPOI ŞI OK ŞI ŢINEŢI-LE APĂSATE PÂNĂ CÂND SE EMIT DOUĂ

SEMNALE SONORE (TIMP DE  SECUNDE).

UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE pentru a împiedica copiii să utilizeze cuptorul

nesupravegheaţi.

ATUNCI CÂND BLOCAREA ESTE ACTIVĂ, niciunul dintre butoane nu reacţionează.

ATENŢIE: Aceste butoane funcţionează împreună numai atunci

când cuptorul este OPRIT.

UN MESAJ DE CONFIRMARE este aﬁşat timp de 3 secunde înaintea

revenirii la aﬁşajul anterior.

BLOCAREA TASTELOR ESTE DEZACTIVATĂ în acelaşi mod în care a fost

activată.

q

Key lock

has been activated

Key lock

has been deactivated

Mesaje

ÎN CAZUL UTILIZĂRII UNOR FUNCŢII, cuptorul se poate opri şi vă solicită să efectuaţi o acţiune sau vă indică doar ce

accesorii să utilizaţi.

DACĂ APARE UN MESAJ:

- Deschideţi uşa (dacă este necesar).

- Efectuaţi acţiunea (dacă este necesar).

- Închideţi uşa şi reporniţi cuptorul, apăsând butonul „Start”.

25%

Remove and empty container

Press OK when done

Draining boiler

Cooking nearly ﬁnished

Please check on food.

Empty and reﬁll container

Please stir food

Please turn food

Do not open oven door

during calibration

14

Shortcuts

q

w

et

r

Shortcuts

. ROTIŢI BUTONUL MULTIFUNCŢIONAL până când apare mesajul

„Shortcuts” pe aﬁşaj.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a alege comanda

dumneavoastră rapidă favorită. Cea mai frecvent folosită

funcţie este preselectată.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK pentru a conﬁrma selecţia.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE/OK pentru a efectua reglajele necesare.

.

APĂSAŢI BUTONUL START.

PENTRU A PERMITE UTILIZAREA MAI UŞOARĂ, cuptorul întocmeşte automat

o listă cu comenzile dumneavoastră rapide favorite pe care le

puteţi folosi.

CÂND ÎNCEPEŢI să utilizaţi cuptorul, lista constă din 10 poziţii goale

marcate „Shortcuts”. Pe măsură ce utilizaţi cuptorul, acesta va completa automat lista cu comenzile rapide

ale funcţiilor cel mai frecvent utilizate de dumneavoastră.

CÂND ACCESAŢI MENIUL DE COMENZI RAPIDE, funcţia utilizată cel mai des va ﬁ preselectată şi indicată ca nr. 1.

NOTĂ: ordinea funcţiilor prezentate în meniul de comenzi rapide se va modiﬁca automat în funcţie de

obiceiurile dumneavoastră culinare.

Shortcuts

Your most used cooking functions

Bread

Shortcuts

Your most used cooking functions

French fries

Bread

Shortcuts

Your most used cooking functions

15

PORNIRE/OPRIRE/Pauză

APARATUL ESTE PORNIT/OPRIT SAU ÎNTRERUPT folosind butonul PORNIRE/OPRIRE.

CÂND APARATUL ESTE PORNIT, toate butoanele funcţionează normal şi ceasul în format 24 de ore nu este

aﬁşat.

CÂND APARATUL ESTE OPRIT, poate ﬁ folosit un singur buton. Numai butonul OK (consultaţi Cronometrul de

bucătărie) va funcţiona. Ceasul în format de 24 de ore este aﬁşat.

NOTĂ: Funcţionarea cuptorului poate ﬁ diferită faţă de cea descrisă mai sus, în funcţie de activarea sau

dezactivarea funcţiei ECO (consultaţi ECO, pentru mai multe informaţii).

DESCRIERILE DIN ACESTE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE vizează cazul în care cuptorul este PORNIT.

Cronometru de bucătărie

00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

w

e

rq

Turn +/- to set timer, to start

. OPRIŢI CUPTORUL prin rotirea butonului multifuncţional în poziţia zero sau prin apăsarea butonului

PORNIRE/OPRIRE.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a seta durata dorită a temporizatorului.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK pentru a porni numărătoarea inversă a cronometrului.

UTILIZAŢI ACEASTĂ FUNCŢIE atunci când doriţi ca cronometrul de

bucătărie să măsoare durata de timp exactă în diverse scopuri,

precum perioada de repaus pentru fripturi şi durata de preparare

pe plită.

ACEASTĂ FUNCŢIE ESTE DISPONIBILĂ DOAR când cuptorul este oprit sau în

modul Standby.

UN SEMNAL ACUSTIC va ﬁ emis atunci când temporizatorul a ﬁnalizat numărătoarea inversă.

PRIN APĂSAREA BUTONULUI DE OPRIRE înainte de ﬁnalizarea cronometrării duratei de timp se va opri

temporizatorul.

Timer

Turn + to prolong, to switch oﬀ

16

Modiﬁcarea setărilor

w

e

q

Settings

. ROTIŢI BUTONUL MULTIFUNCŢIONAL până când apare mesajul „Settings”.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a alege una din setările pentru reglare.

CÂND APARATUL ESTE CONECTAT PENTRU PRIMA DATĂ LA CURENT, vă va solicita să setaţi limba şi ceasul în format de 24

de ore.

DUPĂ O CĂDERE DE CURENT, ceasul va clipi şi va ﬁ necesară resetarea orei.

CUPTORUL DUMNEAVOASTRĂ este dotat cu mai multe funcţii care pot ﬁ reglate conform dorinţei

dumneavoastră.

Language (Limba)

. APĂSAŢI BUTONUL OK

. ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a alege una din limbile disponibile.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK din nou pentru a conﬁrma modiﬁcarea.

q

w

e

Calibrate

Language

Time

Appliance and display settings

Türkçe

English

Français

Please select language

Language

has been set

17

Reglarea ceasului

q

w

r

e

Brightness

Time

Volume

Appliance and display settings

. ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE până când apare mesajul „Time”.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK. (Cifrele clipesc).

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a seta ceasul în format de  de ore.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK din nou pentru a conﬁrma modiﬁcarea.

CEASUL ESTE REGLAT ŞI ESTE ÎN FUNCŢIUNE.

Turn +/- to set time, when done.

12 : 30

(HH) (MM)

Turn +/- to set time, when done.

Time

has been set

Brightness (Luminozitate)

q

w

r

e

Time

Brightness

Volume

Appliance and display settings

. ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE până când apare mesajul „Brightness”.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a seta nivelul de luminozitate

potrivit preferinţelor dumneavoastră.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK din nou pentru a conﬁrma selecţia.

Time

has been set

High

Medium

Low

For normal living conditions

18

Volume (Volum)

q

w

r

e

Brightness

Volume

Eco mode

Appliance and display settings

. ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE până când este aﬁşat mesajul

„Volume”.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a seta volumul pe ridicat,

mediu, redus sau pentru a întrerupe sunetul.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK din nou pentru a conﬁrma modiﬁcarea.

Volume

has been set

High

Medium

Low

For normal living conditions

Eco

q

w

r

e

Volume

Eco mode

Calibrate

Appliance and display settings

. ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE până când este aﬁşat mesajul „Eco

Mode”.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a activa sau dezactiva setarea

ECO.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK din nou pentru a conﬁrma modiﬁcarea.

CÂND ESTE ACTIVATĂ SETAREA ECO, aﬁşajul se va întuneca automat

după un timp, pentru a economisi energie. Se va aprinde automat

din nou când se apasă pe un buton sau când se deschide ușa.

CÂND SETAREA ESTE DEZACTIVATĂ, aﬁşajul nu se va stinge, iar ceasul va ﬁ vizibil mereu, în formatul de 24 de ore.

Eco mode

has been set

q

w

e

OFF

ON

Minimal power consumption

19

Calibrate

q

w

e

Eco mode

Calibrate

Language

Calibration of water boiling point

. APĂSAŢI BUTONUL OK. Este important să nu deschideţi uşa până

când nu a fost ﬁnalizat întregul proces.

.

APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

APĂSAŢI BUTONUL START.

ÎNAINTE DE A UTILIZA ACEASTĂ FUNCŢIE,

ASIGURAŢI-VĂ CĂ rezervorul de apă este plin cu apă proaspătă de la

robinet.

CALIBRAREA

TEMPERATURA DE FIERBERE A APEI depinde de presiunea aerului. Aceasta ﬁerbe mai uşor la altitudini care

depăşesc nivelul mării.

ÎN TIMPUL CALIBRĂRII, aparatul este conﬁgurat automat la coeﬁcientul de presiune curent din locaţia actuală.

Se poate determina producerea unui volum mai mare de aburi decât cel obişnuit – acest lucru este normal.

DUPĂ CALIBRARE

LĂSAŢI CUPTORUL SĂ SE RĂCEASCĂ şi ştergeţi bine părţile umede.

RECALIBRAREA

DE OBICEI, calibrarea este efectuată o singură dată, lucru care ar trebui să ﬁe suﬁcient în cazul în care

cuptorul este instalat permanent într-o locuinţă.

CU TOATE ACESTEA, dacă aţi instalat aparatul într-o locuinţă mobilă sau similară, dacă v-aţi mutat într-un alt

oraş sau dacă aţi schimbat altitudinea în care a fost instalată, acesta trebuie recalibrat înainte de utilizare.

Do not open oven door

during calibration

Do not open oven door

during calibration

00:10

COOK TIME

14:22

END TIME

Pe durata preparării

ODATĂ CE A ÎNCEPUT PROCESUL DE PREPARARE:

Durata poate ﬁ crescută cu uşurinţă, în etape de câte 1 minut, prin apăsarea butonului Start.

Fiecare apăsare suplimentară va creşte durata.

PRIN ROTIREA BUTONULUI DE REGLARE, puteţi comuta între

parametri pentru a-l selecta pe cel pe care doriţi să-l

modiﬁcaţi.

PRIN APĂSAREA BUTONULUI OK se selectează şi activează

modiﬁcarea (clipeşte). Utilizaţi butoanele sus/jos pentru a

modiﬁca setarea dumneavoastră.

APĂSAŢI BUTONUL OK DIN NOU pentru a conﬁrma selecţia. Cuptorul continuă automat cu noua setare.

PRIN APĂSAREA BUTONULUI ÎNAPOI, puteţi reveni direct la ultimul parametru pe care l-aţi modiﬁcat.

200 g

00:70

High

POWER

WEIGHT

COOK TIME

20

Specials

q

w

Specials

. ROTIŢI BUTONUL MULTIFUNCŢIONAL până când apare mesajul „Specials”.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a alege una din funcţiile speciale. Respectaţi instrucţiunile din capitolul

separat pentru funcţii (de exemplu, Dospirea aluatului).

FUNCŢII SPECIALE

FUNCŢIE UTILIZARE RECOMANDATĂ

DOSPIREA ALUATULUI UTILIZATĂ PENTRU A DOSPI aluatul din interiorul cuptorului la o temperatură constantă de

40 °C

CURĂŢARE CU ABURI UTILIZATĂ PENTRU A CLĂTI cuptorul.

DECALCIFIERE UTILIZATĂ PENTRU A DECALCIFIA boilerul.

DRENARE DRENAREA MANUALĂ a boilerului

DEZINFECTARE PENTRU DEZINFECTAREA biberoanelor sau borcanelor

IAURT PENTRU PREPARAREA IAURTULUI

CONSERVARE PENTRU CONSERVAREA alimentelor, precum fructele şi legumele

Dough proving (Dospirea aluatului)

q

w

e

Descale

Proving

Preservation

For dough proving

. APĂSAŢI BUTONUL OK.

.

ROTIŢI BUTONUL DE REGLARE pentru a seta timpul.

.

APĂSAŢI BUTONUL START.

FUNCŢIA DE DOSPIRE este utilizată pentru dospirea aluatului. Această

acţionează mult mai rapid decât în cazul dospirii la temperatura camerei.

DOSPIRE

AMPLASAŢI VASUL cu aluat pe tava de colectare a grăsimii scurse, pe nivelul 1 sau 2. Acoperiţi-l cu o pânză

pentru copt.

REDUCEŢI TIMPUL DE DOSPIRE cu 1/3 în comparaţie cu reţeta tradiţională.

REDUCEREA PERIOADELOR DE DOSPIRE este recomandată deoarece temperatura ambientală este mai eﬁcientă în

interiorul decât în exteriorul cuptorului, adică temperatura camerei. Prin urmare, este necesar să opriţi

prematur dospirea. În caz contrar, aluatul va continua să crească şi se va dospi prea mult.

Proving

00:20

COOK TIME

13:35

END TIME

40 °C

TEMPERATURE

Pagina se încarcă...

KitchenAid KOSCX 45600 Manualul utilizatorului

KitchenAid KOSCX 45600 Manualul utilizatorului

Lucrări înrudite

Alte documente