Jabra TOUR Ghid de inițiere rapidă

GET STARTED UNDER

For more information, please visit

www.jabra.com

NEED MORE HELP?

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for

24-hours a day. www.jabra.com/tour

81-03618 F

Design Registration Pending International

TOLL FREE Customer Contact Details:

EUROPE

Belgique/Belgie +32 28080766

Danmark +45 69918794

Germany +49 30896778991

Switzerland +41 435002460

Spain +34 911875539

France +33 182880251

Italy +39 0662207674

Luxembourg +45 35256540

Netherlands +31 208080962

Norway +47 22577785

Austria +43 720880558

Portugal +45 35256540

Finland +45 35256540

Sweden +46 852507012

United Kingdom +44 2033180070

International +45 35256540

EMAIL ADDRESSES

Austria [email protected]

Belgium [email protected]

Deutsch [email protected]

English [email protected]

Français [email protected]

Italiano support[email protected]

Nederlands [email protected]

Español [email protected]

Scandinavian [email protected]

Switzerland [email protected]

Россия [email protected]

Polska [email protected]

GET STARTED UNDER

jabra.com/tour

MINUTES

5

Jabra TOUR

www.jabra.com

Made in China

MODEL: HFS101

reserved. Jabra

®

is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other

trademarks included herein are the property of their respective owners.

The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.

and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design

and specifications subject to change without notice).

www.jabra.com

CONTENTS

ENGLISH ............................1

FRANÇAIS ....................... 5

DEUTSCH ........................9

NEDERLANDS.....................13

ITALIANO........................17

ESPAÑOL ........................21

PORTUGUÊS..................... 25

MAGYAR ....................... 29

ROMÂNĂ........................33

SUOMI ..........................37

DANSK/SVENSK...................41

РУССКИЙ....................... 45

ČESKY ......................... 49

УКРАЇНСЬКА .....................53

POLSKI..........................57

TÜRKÇE .........................61

ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...................... 65

69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةيبرعلا 

73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یسراف 

jabra

Pair new

device

Say a

command

jabra

1 PAIR WITH YOUR MOBILE PHONE

FIRST TIME PAIRING

Turn on the Jabra Tour, and follow the

voice-guided pairing instructions.

PAIR WITH ANOTHER MOBILE PHONE

1. Turn on the Jabra Tour.

2. Press the Answer/end button until

you hear ‘Welcome’, or press the

Voice command button until you

hear ‘Say a command’ and then say

‘Pair new device’ .

3. Activate Bluetooth on your mobile

phone and select Jabra Tour. Conrm

the pincode 0000.

1

ENGLISH

2 POSITION THE JABRA TOUR

Clip the Jabra Tour to the sun visor in your vehicle.

Did you know?

Jabra Tour can turn o automatically when you leave the car and turn on

automatically when you enter it again.

2

jabra

3 USING THE JABRA TOUR

Did you know?

You can download the User Manual at jabra.com/tour to learn

about additional features such as Advanced MultiUse and caller ID

announcements.

Mute/Unmute

Volume +Volume - Voice Command

Speaker

Answer/End

ON/OFF

Microphone

Charging Port

3

Make call

Call will automatically transfer to the

speakerphone. If not, tap

Answer/end button

Answer call

Tap Answer/end button or

say ‘Answer/Ignore’

End call Tap Answer/end button

Reject call

Press (2 secs) Answer/end button or

say ‘Ignore’

Redial last

number*

Double-tap Answer/end button

+

-

Volume up/down Tap Volume up or Volume down button

Voice commands*

Tap Voice command button to go

directly to SIRI or Android phone

commands.

For the Jabra Tour voice commands press

Voice command until you hear 'Say a

command' and then say 'What can I say?'

Mute/un-mute

microphone

Tap Mute button

MUSIC AND GPS

Music or GPS on your mobile phone will automatically play on the

Jabra Tour when connected.

* Phone dependent

Design Registration Pending International

4

jabra

Pair new

device

Say a

command

jabra

1 APPAIRAGE AVEC VOTRE TÉLÉPHONE

PORTABLE

PREMIER APPAIRAGE

Allumez le Jabra Tour et suivez les

instructions d'appairage données par

guidage vocal.

APPAIRAGE AVEC UN AUTRE

TÉLÉPHONE PORTABLE

1. Allumez le Jabra Tour.

2. Appuyez sur le bouton Répondre/

n jusqu'à entendre 'Welcome' ou

appuyez sur le bouton Commande

vocale jusqu'à entendre 'Say a

command', puis dites 'Pair new device'.

3. Activez la fonction Bluetooth de votre

téléphone portable et sélectionnez le

Jabra Tour. Conrmez le code pin 0000.

5

FRANÇAIS

2 POSITIONNEMENT DU

JABRA TOUR

Fixez le Jabra Tour sur le pare-soleil de votre véhicule.

Le saviez-vous ?

Le Jabra Tour peut s'éteindre automatiquement lorsque vous quittez le

véhicule, et se rallumer automatiquement lorsque vous y revenez.

6

jabra

3 UTILISATION DU JABRA TOUR

Le saviez-vous ?

Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation sous jabra.com/tour pour

en savoir plus au sujet des fonctionnalités supplémentaires comme le

MultiUse avancé et l'annonce de l'ID de l'appelant.

Activer/désactiver

le son

Volume +Volume - Commande vocale

Haut-parleur

Répondre/n

Marche/Arrêt

Microphone

Port de

chargement

7

Téléphoner

L'appel sera automatiquement transmis vers le kit

mains-libres. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur le bouton

Répondre/n

Répondre à un appel

Appuyez sur le bouton Répondre/n ou

dites 'Answer/Ignore'

Terminer un appel Appuyez sur le bouton Répondre/n

Rejeter un appel

Appuyez sur le bouton Répondre/n pendant 2 secondes

ou dites 'Ignore'

Recomposer le dernier

numéro*

Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/n

+

-

Monter/baisser le volume

Appuyez sur le bouton Monter le volume ou Baisser

le volume

Commandes vocales*

Appuyez sur le bouton Commande vocale pour accéder

directement aux commandes des téléphones SIRI ou

Android.

Pour les commandes vocales du Jabra Tour, appuyez sur

Commande vocale jusqu'à entendre 'Say a command',

puis dites 'What can I say?'

Activer/désactiver le son

du microphone

Appuyez sur le bouton Muet

MUSIQUE ET GPS

La musique ou le GPS de votre téléphone portable seront

automatiquement transférés sur le Jabra Tour lors de sa connexion.

* selon téléphone

Modèle en cours d'enregistrement à l'échelle internationale

8

jabra

Pair new

device

Say a

command

jabra

1 PAIRING MIT IHREM MOBILTELEFON

ERSTE KOPPLUNG (PAIRING)

Schalten Sie das Jabra Tour ein und

folgen Sie den sprachgeführten Pairing-

Anweisungen.

PAIRING MIT EINEM ANDEREN

MOBILTELEFON

1. Schalten Sie das Jabra Tour ein.

2. Drücken Sie die Taste Annahme/

Beendigung, bis Sie „Welcome“

hören. Alternativ drücken Sie die

Taste Sprachbefehl, bis Sie „Say a

command“ hören. Sagen Sie dann „Pair

new device“.

3. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem

Telefon und wählen Sie Jabra Tour aus.

Bestätigen Sie den PIN-Code 0000.

9

DEUTSCH

2 POSITIONIEREN DES

JABRA TOUR

Klemmen Sie das Jabra Tour an der Sonnenblende in Ihrem Fahrzeug an.

Wussten Sie schon?

Jabra Tour deaktiviert sich automatisch, wenn Sie aus dem Fahrzeug

aussteigen, und aktiviert sich, wenn Sie wieder einsteigen.

10

jabra

3 VERWENDEN DES JABRA TOUR

Wussten Sie schon?

Sie können sich die Bedienungsanleitung unter jabra.com/tour

herunterladen, um mehr über zusätzliche Funktionen, wie Advanced

MultiUse und Anrufer-ID-Ansagen, zu erfahren.

Stumm schalten/

Stummschaltung

aufheben

LauterLeiser Sprachbefehl

Lautsprecher

Annahme/Beendigung

EIN/AUS

Mikrofon

Ladeanschluss

11

Anrufen

Der Anruf wird automatisch an das Speakerphone

weitergeleitet. Geschieht dies nicht, tippen Sie auf die

Taste Annahme/Beendigung

Anruf annehmen

Tippen Sie auf die Taste Annahme/Beendigung oder

sagen Sie „Answer/Ignore“

Anruf beenden Tippen Sie auf die Taste Annahme/Beendigung

Anruf abweisen

Drücken Sie (2 s lang) auf die Taste Annahme/

Beendigung oder sagen Sie „Ignore“

Wahlwiederholung

letztgewählte

Nummer*

Tippen Sie zwei Mal auf die Taste Annahme/

Beendigung

+

-

Lautstärke (+/-) Tippen Sie auf die Taste Lauter oder Leiser

Sprachbefehle*

Tippen Sie auf die Taste Sprachbefehl, um direkt zu

den SIRI- oder Android-Telefonbefehlen zu wechseln.

Zum Aufrufen einer Liste der Jabra Tour-Sprachbefehle

drücken Sie auf Sprachbefehl, bis Sie „Say a

command“ hören. Sagen Sie dann „What can I say?“

Mikrofon stumm

schalten/

Stummschaltung

aufheben

Tippen Sie auf die Taste Stumm schalten

MUSIK UND GPS

Musik oder GPS auf Ihrem Mobiltelefon werden nach dem Herstellen der

Verbindung automatisch auf dem Jabra Tour wiedergegeben.

* Telefonabhängig

Gebrauchsmusterschutz international angemeldet

12

jabra

Nieuw

apparaat

koppelen

Welkom

Geef een

opdracht!

1 KOPPELEN MET UW MOBIELE TELEFOON

EERSTE KEER KOPPELEN

Zet de Jabra Tour aan en volg de

gesproken koppelinstructies.

KOPPELEN MET EEN ANDERE MOBIELE

TELEFOON

1. Zet de Jabra Tour aan.

2. Houd de toets beantwoorden/

beëindigen ingedrukt tot u

‘Welkom’ hoort, of druk op de toets

stemcommando tot u ‘Geef een

opdracht!’ hoort en zeg ‘Nieuw

apparaat koppelen’.

3. Activeer Bluetooth op uw mobiele

telefoon en selecteer Jabra Tour.

Bevestig met de pincode 0000.

13

NEDERLANDS

2 DE JABRA TOUR PLAATSEN

Maak de Jabra Tour vast aan de zonneklep in uw auto.

Wist u dat...?

De Jabra Tour kan zichzelf automatisch uitschakelen wanneer u de auto

verlaat en weer inschakelen wanneer u weer instapt.

14

jabra

3 DE JABRA TOUR GEBRUIKEN

Wist u dat...?

U kunt de handleiding downloaden via jabra.com/tour en meer

te weten komen over extra functies zoals Advanced MultiUse en

nummerherkenning.

Mute/Mute-stand

opheen

Volume +Volume - Stemherkenning

Luidspreker

Antwoorden/beëindigen

AAN/UIT

Microfoon

Oplaadpoort

15

Oproep plaatsen

Oproep schakelt automatisch door naar de

speakerphone. Tik op de toets bentwoorden/

beëindigen als dit niet het geval is.

Oproep

beantwoorden

Tik op de toets beantwoorden/beëindigen of

zeg ‘ Antwoorden/Negeren’

Oproep beëindigen Tik op de toets beantwoorden/beëindigen

Gesprek weigeren

Houd de toets beantwoorden/beëindigen

ingedrukt (2 seconden) of zeg ‘Negeren’

Laatste nummer

opnieuw kiezen*

Dubbeltik op de toets beantwoorden/

beëindigen

+

-

Volume omhoog/

omlaag

Tik op de toets volume omhoog of volume

omlaag

Stemcommando's*

Tik op de toets stemcommando om direct naar

SIRI of Android phone commando's te gaan.

Voor de Jabra Tour stemcommando's houd u de

toets stemcommando ingedrukt tot u 'Geef een

opdracht!' hoort en zeg dan 'Wat kan ik zeggen?'

Mute/mute-stand

opheen microfoon

Tik de toets mute

MUZIEK EN GPS

Muziek of GPS op uw mobiele telefoon wordt automatisch afgespeeld op

de Jabra Tour wanneer deze is verbonden.

* Afhankelijk van uw telefoon.

Ontwerp internationaal geregistreerd

16

Pagina se încarcă ...

Jabra TOUR Ghid de inițiere rapidă

Jabra TOUR Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe