Jabra Cruiser Manual de utilizare

User manual

www.jabra.com

Jabra

®

CRUISER

USER MANUAL - LANGUAGES

ENGLISH - EUROPE (click here for manual) ..........................4

ENGLISH - NORTH AMERICA (Click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . 20

ENGLISH - ASIA PACIFIC (Click here for manual) ....................35

DANSK (Klik her for at se vejledningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

FRANÇAIS - NORTH AMERICA (Cliquez ici pour le manuel) . . . . . . . . . 84

DEUTSCH (Klicken Sie hier für Handbuch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

РУССКИЙ (Щёлкните здесь, чтобы скачать

руководство) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

YКРАЇНА (Клацніть тут для завантаження посібника) ......136

NEDERLANDS (Klik hier voor de handleiding) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

SUOMI (Avaa käyttöohje napsauttamalla tässä) . . . . . . . . . . . . . . . . .172

SVENSKA (Klicka här för bruksanvisning) .........................188

ITALIANO (Fare clic qui per il manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

PORTUGUÊS - NORTH AMERICA (Clique aqui para

acessar o manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

ESPAÑOL (Haga clic aquí para obtener el manual) ................236

ESPAÑOL - NORTH AMERICA (Haga clic aquí para

acceder al manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

ČESKY (Zde klikněte pro manuál) .................................268

POLSKI (Kliknij tutaj, żeby przejść do instrukcji) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Κάντε κλικ εδώ για το εγχειρίδιο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

TÜRKÇE (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) ..................318

MAGYAR (Kattintson ide a kézikönyvért) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

ROMÂNĂ (Faceţi clic aici pentru manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

简体中文（单击此处查看手册）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .399

繁體中文（按下此處檢視手冊）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

日本語 (取扱説明書をご覧になるには、ここをクリック

してください )

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

한국어(설명서를 보려면 여기를 클릭하십시오)

............446

BAHASA MELAYU (Kullanım kılavuzu için buraya tıklayın) . . . . . . . .462

ภาษาไทย (คลิกที่นี่เพื่ออ่านคู่มือ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .478

1

english

JABRA CRUISER

Contents

THANK YOU ....................................................2

ABOUT YOUR JABRA CRUISER...................................2

WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO ..........................3

GETTING STARTED..............................................4

CHARGE YOUR SPEAKERPHONE.................................4

TURNING YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF ..................5

PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................5

CONNECTING WITH YOUR PHONE ..............................6

PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE...................7

HOW TO .......................................................7

WHAT THE LIGHTS MEAN .......................................9

ADDITIONAL FEATURES.........................................9

TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................13

NEED MORE HELP? ............................................15

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE.......................16

GLOSSARY ....................................................16

2

english

JABRA CRUISER

tHAnK YoU

Thank you for purchasing the Jabra CRUISER Bluetooth®

speakerphone. We hope you enjoy it! This instruction manual

will get you started and ready to make the most of your

speakerphone.

ABoUt YoUR JABRA CRUIseR

1) Answer/end button

2) FM button

3) Volume up/volume down button

4) Charging socket

5) On/off button

6) Play/pause/stop button

7) Next track

8) Previous track

9) Battery status icon

10) Call status icon

11) Connection status icon

12) FM status icon

13) Visor clip

6

2

4

8

1

7

10

3

5

9

11

12

13

3

english

JABRA CRUISER

WHAt YoUR sPeAKeRPHone CAn Do

Your Jabra CRUISER lets you do all this:

- Answer calls

- End calls

- Reject calls*

- Voice dialing*

- Last number redial*

- Mute

- Third party calling*

- Transfer calls

- Night Driving Mode

- Adjust volume

- Transmit and remote control mobile music

- Transmit calls or music to your car stereo via the FM transmitter

- MultiUse™ – connect two Bluetooth devices at the same time

Specifications

- Talk time up to 14 hours/Standby time up to 300 hours

- Dual Microphone technology

- Digital sound enhancement via DSP technology

- Voice Announcements

TM

- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) for streaming music

- AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) for remote control

music

- FM transmitter

- Jabra Status display – battery status, call status, connection

status, FM status

- Size: L 127 mm x W 62 mm x H 17 mm

- Weight 85 grams

- Operating range up to 10 meters (approximately 33 feet)

- Supported Bluetooth profiles: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP

- Bluetooth specification (see glossary) version 2.1 + EDR

- e-SCO for enhanced audio quality

- Rechargeable battery with charging option from car charger or

via USB cable

* Phone dependent

4

english

JABRA CRUISER

GettInG stARteD

You should follow three steps before using your speakerphone:

1 Charge your speakerphone

2 Activate Bluetooth on your mobile phone (refer to the

manual for your Mobile phone)

3 Pair your speakerphone to your mobile phone

The Jabra CRUISER is easy to operate. The answer/end button on

the speakerphone performs different functions depending on

how long you press it.

Instruction Duration of press

Tap Press briey

Double tap 2 quickly repeated taps

Press Approx. 1 second

Press and hold Approx. 5 seconds

CHARGe YoUR sPeAKeRPHone

Make sure that your speakerphone is fully charged for two hours

before you start using it. Use the USB cable to connect Jabra

CRUISER to the car charger. Plug the car charger into your car’s

power outlet. The Battery Status Icon will light up red while

charging. When fully charged the Battery Status Icon will turn

green. Jabra CRUISER can be charged outside your car by only

using the USB cable.

5

english

JABRA CRUISER

Use only the charger provided in the box – do not use chargers

from any other devices as this may damage your speakerphone.

Please note: The lifetime of the battery will be significantly reduced

if your device is left uncharged for a long period. We therefore

recommend that you recharge your device at least once a month.

tURnInG YoUR sPeAKeRPHone on AnD oFF

- Slide the on/o button to turn the speakerphone on or o

SLEEP MODE

When disconnected from the phone, the speakerphone turns o

automatically after 10 minutes. Tap answer/end button to turn

the speakerphone on again.

PAIRInG It WItH YoUR PHone

Speakerphones are connected to mobile phones using a procedure

called ‘pairing’. By following a few simple steps, a phone can be

paired with a speakerphone in a matter of minutes.

1 Put the speakerphone in pairing mode

- When you turn on your Jabra CRUISER for the first time, the

speakerphone will automatically start up in pairing mode – i.e.

it is discoverable for your phone. When the speakerphone is in

pairing mode you will hear the voice announcement “pairing

mode” and the Connection status icon will flash rapidly.

6

english

JABRA CRUISER

2 Set your Bluetooth phone to ‘discover’ the Jabra CRUISER

- Follow your phone’s instruction guide. First make sure that

Bluetooth is activated on your mobile phone. Then set your

phone to discover the speakerphone. This usually involves

going to a ‘setup,’ ‘connect’ or ‘Bluetooth’ menu on your phone

and selecting the option to ‘discover’ or ‘add’ a Bluetooth device.*

3 Your phone will nd the Jabra CRUISER

- Your phone will find the speakerphone under the name

“Jabra CRUISER”.

- Your phone then asks if you want to pair with the speakerphone.

Accept by pressing ‘Yes’ or ‘OK’ on the phone and confirm with

the passkey or PIN = 0000 (4 zeros). Your phone will confirm

when pairing is complete.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUET O O T H

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

Jabra CRUISER

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

Jabra CRUISER

added.

The handsfree is

now ready for use

SELECT

Manual pairing mode

If you wish to use the speakerphone with a dierent phone, or

if the pairing process was interrupted, you can manually set the

speakerphone to pairing mode.

Turn the speakerphone on. Press and hold the answer/end button

for approximately 5 seconds until “pairing mode” is announced.

Then repeat steps 2. and 3. in the above pairing guide.

ConneCtInG WItH YoUR PHone

Pairing is only needed the rst time a speakerphone and a phone

are used together. When the speakerphone and phone have

been paired once, they will automatically connect when the

speakerphone is on and Bluetooth is activated on the phone. The

speakerphone can be used when it is “connected” to the phone.

If the devices are paired, but do not immediately connect, tap the

answer/end button.

* Phone dependent

7

english

JABRA CRUISER

PLACe tHe sPeAKeRPHone In YoUR VeHICLe

The Jabra CRUISER sits discreetly and conveniently on the sun

visor using the attached clip. For optimal sound quality place

the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into

the speakerphone.

HoW to

Answer a call

- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer

a call.

End a call

- Tap the answer/end button on your speakerphone to end an

active call.

Make a call

- The call will automatically transfer to your speakerphone*.

If not tap the answer/end button.

Reject a call*

- Press the answer/end button.

Activate voice dialing*

- Press the answer/end button. For best results, record the voice-

dialing tag through your speakerphone.

Redial last number*

- Double tap the answer/end button when the speakerphone is

on and not used.

* Phone dependent

8

english

JABRA CRUISER

Mute/un-mute

- Press volume down button to mute an ongiong call. The mute

beep tone will be heard every 5 seconds.

- Tap the volume up or volume down button to un-mute.

(In FM mode press instead of tap to un-mute).

Adjust sound and volume

- Tap the volume up or volume down button to adjust the

volume level. (In FM mode you are not able to adjust volume

via Jabra CRUISER – use your car stereo).

Third party calling*

- This lets you put a call on hold during a conversation and

answer a waiting call.

- Press the answer/end button once to put the active call on hold

and answer the waiting call.

- Press the answer/end button to switch between the two calls.

- Tap the answer/end button to end the active conversation.

Transfer call

- Press and hold answer/end button until you hear a beep to

transfer a call from the speakerphone to the mobile phone.

- Press and hold answer/end button until you hear a beep to

transfer a call from the mobile phone to the speakerphone.

Play or pause music*

- Tap the play/pause/stop button to play or pause music.

Stop music*

- Press the play/pause/stop button.

Change between music tracks*

- Tap next track or previous track button.

Night Driving Mode

- Press FM and volume up button simultaneously when the

speakerphone is on. The light will then turn off. You can turn

the lights back on with another press. The speakerphone will

always turn on with the lights turned on.

* Phone dependent

9

english

JABRA CRUISER

WHAt tHe LIGHts MeAn

LED Indicator Speakerphone Status

Connection Status Icon ashes

rapidly

Pairing mode

Connection Status Icon solid blue Connected

Connection Status Icon ashes

every 2 seconds

Standby/ Idle

Call Status Icon ashes every

1 second

Incoming call

Call Status Icon solid blue Active call

FM Status Icon solid red FM mode

FM Status Icon ashes every

1 second

Frequency scanning

Call Status Icon and Connection

Status Icon ashes

Language selection

Battery Status Icon on (red) Low battery

ADDItIonAL FeAtURes

USING YOUR JABRA CRUISER WITH TWO MOBILE DEVICES

The Jabra CRUISER is capable of having two mobile phones

(or other Bluetooth devices) connected to the speakerphone at

the same time. This will give you the freedom of having only one

speakerphone to operate both of your mobile phones. Please

note that Last Number Redial will dial the number from the last

outgoing call independent of the mobile phone.

If the speakerphone is connected to two phones please note that

Play / Pause / Stop and Next / Previous track will be sent to the

phone that was the last connected phone (Last connected AVRC

prole).

10

english

JABRA CRUISER

PLAY MUSIC

Make sure that the speakerphone and mobile phone are connected.

When you play music from your mobile phone it will automatically

transfer to your speakerphone. If your phone does not allow this

feature, press the Answer/En button to transfer the music to the

speakerphone. Music will automatically be paused when you have

an incoming call. When the call is ended it will start playing again.

Remote control your music via the music buttons.

CHANGE VOICE ANNOUNCEMENT LANGUAGE

Voice announcements give you a more convenient and safe use of

Jabra CRUISER. There are 5 supported languages in the following

order:

1 English

2 Spanish

3 German

4 French

5 Russian

Additional languages

Italian, Portuguese, Chinese can be downloaded via a separate

software version found on www.jabra.com.

Default language is English. To change language follow these steps:

- Enter pairing mode by press and hold Answer/End button

when Jabra CRUISER is on until voice announces: “Pairing mode”

- Press FM button until current language is announced.

- Tap Volume Up or Volume Down button to select a new

language.

- Select preferred language and press FM button until the new

language is announced.

11

english

JABRA CRUISER

Note: It is possible to turn o the voice announcement function.

When tapping the Volume Up or Volume Down buttons to

select the desired language, the beep tone indicates the voice

announcement function is o. When beep tone is heard press FM

button and the voice announcement function will be o.

USING THE FM TRANSMITTER

The FM transmitter in the speakerphone allows you to transmit

calls and music from your mobile to the car stereo when the

speakerphone and car radio are set to the same frequency.

- Connect your mobile phone and speakerphone.

- Press FM button to enter FM mode. The FM Status Icon will turn

solid red and a FM frequency will be announced.

- Manually turn your radio into the same FM frequency and you

are now ready to transmit calls or music from your phone to

your car stereo.

- The FM transmitter will automatically turn off after 10 minutes

if the function is not used.

Note: The visor clip works as the FM antenna. The FM transmitter

will not work if the visor clip is removed.

CHANGING FM FREQUENCY

When you enter FM mode the speakerphone will always transmit

calls and music on the latest used FM frequency. For the FM

transmitter to work well, a free radio frequency must be found.

A free radio frequency is one that no commercial and public radio

station is broadcasting on. As you drive and change environment

the FM audio quality could potentially be reduced due to frequency

interferences. If sound performance is unsatisfactory it is possible

to select a new FM frequency.

- Enter FM mode.

- Press Volume up button until “Searching” is announced.

- When a new frequency is found and announced, tune your

radio manually into the same FM frequency. The speakerphone

will automatically save the new frequency.

A tap on the Volume up/Volume down button will change the

frequency on your speakerphone by 0.1 MHz allowing you to ne

tune the signal.

12

english

JABRA CRUISER

USING THE FM TRANSMITTER WHEN VOICE ANNOUNCEMENT

FUNCTION IS OFF

If voice announcement function is turned o you can select any of

the pre-programmed frequency channels in the following order:

Chan-

nel No

Pre-pro-

grammed

Frequency

LED indication

(FM Frequency selection mode)

Battery

status

Call

status

Blue-

tooth

status

FM

status

1 88.1 MHz O O On

Flash

2 88.3 MHz O On O

3 88.5 MHz On O O

4 88.7 MHz O On On

5 88.9 MHz On O On

6 89.1 MHz On On O

7 89.3 MHz On On On

To select the desired FM frequency channel, follow these steps:

- Connect your mobile phone and speakerphone.

- Press FM button to enter FM mode. The default frequency

channel is 88.1MHz

- Press the Volume Up or Volume Down button to move to the

next/previous channel.

- Manually turn your radio into the same FM frequency and you

are now ready to transmit calls or music from your phone to

your car stereo.

Note 1: While changing frequencies the FM Status Icon ashes

every 1 second.

Note 2: While changing frequencies, a repeated beep-tone will be

heard and frequencies can be recognized by the combinations of

Status Indicators. (See the table above.)

13

english

JABRA CRUISER

CALLER ID

During an incoming call Jabra CRUISER will access the phone book

in the mobile phone and announce the name of the caller. If your

phone does not support phonebook access prole (PBAP) it will

announce the number of the caller.

SOFTWARE UPGRADE

It is possible to upgrade the speakerphone software.

Go to www.jabra.com and follow the instructions.

tRoUBLesHootInG & FAQ

I hear crackling noises

- Bluetooth is a radio technology, which means it is sensitive to

objects between the speakerphone and the connected device.

It is designed for the speakerphone and the connected device

to be used within 33 feet (10 meters) of each other, with no

major objects in the way (walls, etc.).

I cannot hear anything in my speakerphone

- Increase the volume in the speakerphone.

-

Ensure that the speakerphone is paired to a device that is playing.

- Make sure your phone is connected to the speakerphone by

tapping the Answer/End button.

I am having pairing problems

- You may have deleted your speakerphone pairing connection

in your mobile phone. Follow the pairing instructions.

I want to reset the pairing list in my speakerphone

The speakerphone registers a list of up to 7 mobile phones.

To remove the list, press and hold the Answer/End button, Volume

up button and FM button at the same time. A beep indicates the

list was removed from the speakerphone memory. The next time

you power on, the speakerphone will go into pairing mode as the

rst time you powered your new Jabra CRUISER on.

14

english

JABRA CRUISER

Will the Jabra CRUISER work with other Bluetooth equipment?

- The Jabra CRUISER is designed to work with Bluetooth mobile

phones. It can also work with other Bluetooth devices that are

compliant with Bluetooth version 1.1 or higher and support

a headset, hands-free and/or advance audio distribution profile.

I cannot use Reject call, call on hold, Redial or voice dialing

These features are dependent on the ability of your phone to

support a hands-free prole. Even if the handsfree prole is

implemented reject call, call hold and voice dialing are optional

features which are not supported by all devices. Please consult

your device manual for details.

Please note that some features can only be operated from the

primary device e.g. voice dial using Jabra CRUISER with 2 mobile

phones.

I can not connect speakerphone and radio via FM transmitter

- Make sure the radio is turned on and speakerphone is in FM

mode (FM Status Icon is on).

- If your radio when searching is not able to find the FM frequency

set by your speakerphone, the FM frequency must be tuned

in manually on the radio. Please read radio manual to find out

how to manually change frequency on your radio.

- If your radio is in TA (Traffic Announcement) mode, switch TA

off and your radio should be able to find your speakerphone

when using the search function on the radio. If not tune in

manually.

- The sensitivity of the search function on your radio determines

whether it is able to find the frequency set by your speakerphone.

On some radios you are able to adjust the sensitivity thus

making it possible to find the speakerphone frequency when

searching. If not tune in manually.

- In urban areas it might be difficult to find a clear frequency.

It is therefore advisable to use a frequency in the lower or upper

end of the FM frequency band (e.g. 88.1 or 107.7 MHz) where

you will have the best chance to find a clear frequency.

15

english

JABRA CRUISER

neeD MoRe HeLP?

1. Web: www.jabra.com

(for the latest support info and online User Manuals)

2. E-mail:

Deutsch [email protected]

English [email protected]

Español suppor[email protected]om

Français [email protected]

Italiano [email protected]

Nederlands [email protected]

Polska [email protected]

Scandinavian [email protected]

Россия [email protected]

Information: [email protected]

3. Phone:

Belgique/Belgie 00800 722 52272

Danmark 70 25 22 72

Deutschland 0800 1826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900 984572

France 0800 900325

Italia 800 786532

Luxembourg 00800 722 52272

Nederland 0800 0223039

Norge 800 61272

Österreich 00800 722 52272

Polska 0801 800 550

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Россия +7 495 660 71 51

International 00800 722 52272

16

english

JABRA CRUISER

tAKInG CARe oF YoUR sPeAKeRPHone

- Always store the Jabra CRUISER with the power o and safely

protected.

- Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F –

including direct sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten

battery life and may aect operation. High temperatures may

also degrade performance.

- Do not expose the Jabra CRUISER to rain or other liquids.

GLossARY

1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such

as mobile phones and headsets, without wires or cords over

a short distance (approx. 10 meters/33 feet). Bluetooth is safe

to use. It is secure too, so once a connection has been made

no-one can listen in and there is no interference from other

Bluetooth devices either. Get more information at

www.bluetooth.com.

2 Bluetooth proles are the dierent ways that Bluetooth devices

communicate with other devices. Bluetooth phones support

the headset prole, the hands-free prole or both. In order to

support a certain prole, a phone manufacturer must implement

certain mandatory features within the phone’s software.

3 Pairing creates a unique and encrypted link between two

Bluetooth devices and lets them communicate with each other.

Bluetooth devices will not work if the devices have not been

paired.

4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth

enabled device (e.g. a mobile phone) to pair it with your

Jabra CRUISER. This makes your device and the Jabra CRUISER

recognize each other and automatically work together.

5 Standby mode is when the Jabra CRUISER is passively waiting

for a call. When you ‘end’ a call on your mobile phone, the

speakerphone goes into standby mode.

Dispose of the product according

to local standards and regulations.

www.jabra.com/weee

1

english

JABRA CRUISER

Contents

THANK YOU ....................................................2

ABOUT YOUR JABRA CRUISER...................................2

WHAT YOUR SPEAKERPHONE CAN DO ..........................3

GETTING STARTED..............................................4

CHARGE YOUR SPEAKERPHONE.................................4

TURNING YOUR SPEAKERPHONE ON AND OFF ..................5

PAIRING IT WITH YOUR PHONE .................................5

CONNECTING WITH YOUR PHONE ..............................6

PLACE THE SPEAKERPHONE IN YOUR VEHICLE...................7

HOW TO .......................................................7

WHAT THE LIGHTS MEAN .......................................9

ADDITIONAL FEATURES.........................................9

TROUBLESHOOTING & FAQ ....................................13

NEED MORE HELP?............................................14

TAKING CARE OF YOUR SPEAKERPHONE.......................15

GLOSSARY ....................................................15

Pagina se încarcă...

Jabra Cruiser Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Jabra Cruiser Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente