Jabra FreeWay Ghid de inițiere rapidă

jabra.com/freeway

JABRA FREEWAY™

GET STARTED IN UNDER

MINUTES

5

81-03187 M

NEED MORE HELP?

For all support go to jabra.com/support

jabra.com/freeway

QUICK START

DOWNLOADS

CONTACT SUPPORTTROUBLESHOOTING

FAQ

VIDEOS

1-2-3

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/CP/US/declarations-of-conformity

rights reserved. Jabra

®

is a registered trademark of GN Netcom A/S. All

other trademarks included herein are the property of their respective

owners. The Bluetooth

®

word mark and logos are owned by the Blue-

tooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under

license. (Design and specifications subject to change without notice).

MADE IN CHINA

MODEL: HFS100

ENGLISH .........................................................1

FRANÇAIS ..................................................... 5

DEUTSCH .......................................................9

NEDERLANDS .............................................13

ITALIANO ......................................................17

ESPAÑOL ......................................................21

MAGYAR .......................................................25

ROMÂNĂ ......................................................29

SUOMI ...........................................................33

DANSK/SVENSKA ......................................37

 .....................................................41

ČESKY ............................................................45

 ...............................................49

POLSKI ...........................................................53

PORTUGUÊS ................................................57

TÜRKÇE .........................................................61

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ...................................................65

69 .............................................................ةيبرعلا

73 ............................................................. یسراف

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

21

The rst time the Jabra Freeway is turned on it will automatically

attempt to connect to any mobile phone that has Bluetooth turned on.

Simply follow the voice-guided pairing instructions to connect.

1 CONNECT TO MOBILE DEVICE 2 POSITION THE SPEAKERPHONE

CONNECT TO A NEW OR SECOND MOBILE PHONE

1. Turn on Bluetooth on your mobile phone.

2. Turn o the Jabra Freeway.

3. Press and hold (5 secs) the Answer/end button

on the Jabra Freeway while sliding the On/o

switch to On. The light will ash blue and the

pairing instructions will be announced.

4. Follow the voice-guided pairing instructions

to connect to your mobile phone.

Clip the Jabra Freeway to the sun visor above the driver’s seat.

ENGLISH

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

FM button

Answer/end button

Voice button

On/o switch

Charging port

Volume +

Mute button

Car charger

Charger cable

Volume -

Phone’s voice assistant

(e.g. Siri/Google Now)

43

3 HOW TO USE

Answer call

Tap the Answer/end button, or say

‘Answer’

End call Tap the Answer/end button

Reject call

Double-tap the Answer/end button,

or say ‘Ignore’

Activate phone’s

voice assistant (e.g.

Siri/Google Now)

Press and hold the Answer/end button

until you hear a beep, and then release

the button

VOICE

Voice controls

Tap the Voice button. Say ‘What can I say’

for a full list of voice controls

+/-

Adjust volume Tap the Vol+ or Vol- button

MUTE

Mute microphone Tap the Mute button

FM

FM radio

Tap the FM button and set your radio to

announced frequency

Did you know?

You can download the Jabra Assist app for your Android

TM

or iOS device to

enhance your Jabra experience.

65

FRANÇAIS

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

Lors de la première activation du Jabra Freeway celui-ci essayera automatiquement

de se connecter à tout téléphone portable dont la fonction Bluetooth est activée. Il

vous sut de suivre la procédure vocale d'appairage pour établir la connexion.

1 CONNEXION À UN PÉRIPHÉRIQUE MOBILE 2 POSITION DU HAUT-PARLEUR

CONNEXION À UN NOUVEAU OU À UN DEUXIÈME TÉLÉPHONE PORTABLE

1. Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone portable

2. Éteignez le Jabra Freeway.

3. Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher du Jabra

Freeway tout en faisant glisser l'interrupteur Marche/

Arrêt sur Marche. Le témoin clignotera en bleu et les

instructions d'appairage seront annoncées.

4. Suivez la procédure vocale d'appairage pour connecter

l'appareil à votre téléphone portable.

Attachez le Jabra Freeway sur le pare-soleil situé au-dessus du siège du conducteur.

87

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

Bouton FM

Bouton Répondre/Raccrocher

Bouton Commande Vocale

Interrupteur Marche/Arrêt

Port de charge

Augmentation du volume

Chargeur voiture

Câble du chargeur

Assistant vocal du téléphone

(par ex. Siri/Google Now)

3 INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Prendre un appel

Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher, ou

dites «Répondre»

Terminer un appel Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher

Refuser un appel

Appuyez deux fois sur le bouton Répondre/

Raccrocher ou dites « Ignorer »

Activez l'assistant vocal

du téléphone (par ex. Siri/

Google Now)

Appuyez sur le bouton Répondre/Raccrocher et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez

un bip sonore, puis relâchez le bouton

VOICE

Commande vocale

Appuyez sur le bouton Commande vocale.

Prononcez «Que puis-je dire? » pour entendre la

liste complète des commandes vocales

+/-

Régler le volume

Appuyez sur le bouton Augmentation du volume

ou Diminution du volume

MUTE

Activer le mode silencieux Appuyez sur le bouton Activer le mode silencieux

FM

Radio FM

Appuyez sur le bouton FM et réglez votre radio sur

la fréquence indiquée

Le saviez-vous ?

Vous pouvez télécharger l'application Jabra Assist pour votre périphérique Android

TM

ou iOS an

d'améliorer votre expérience Jabra.

Bouton Activer le

mode silencieux

Diminution

du volume

109

DEUTSCH

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

Wenn das Jabra Freeway das erste Mal eingeschaltet wird, versucht es automatisch, eine

Verbindung zu einem beliebigen Mobiltelefon mit eingeschaltetem Bluetooth herzustellen.

Folgen Sie den gesprochenen Pairing-Anweisungen, um die Verbindung herzustellen.

1 VERBINDUNG MIT EINEM MOBILGERÄT 2 POSITIONIERUNG DES LAUTSPRECHERS

VERBINDUNG ZU EINEM NEUEN ODER ZWEITEN MOBILTELEFON HERSTELLEN

1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Mobiltelefon.

2. Schalten Sie das Jabra Freeway aus.

3. Halten Sie die Anruf annehmen/beenden-Taste am Jabra

Freeway 5 Sekunden lang gedrückt, während Sie die Ein/Aus

Taste auf Ein stellen. Das Licht blinkt daraufhin blau und die

Pairing-Anweisungen werden ausgegeben.

4. Folgen Sie den gesprochenen Pairing-Anweisungen, um die

Verbindung zum Mobiltelefon herzustellen.

Klemmen Sie das Jabra Freeway an der Sonnenblende über dem Fahrersitz fest.

1211

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

UKW-Taste

Anruf annehmen/

beenden-Taste

Sprachtaste

Ein/Aus-Schalter

Ladeanschluss

Lautstärke (+)

Kfz-Ladegerät

Ladekabel

Telefon-Sprachassistent (z.B. Siri/

Google Now)

3 VERWENDUNG

Anruf annehmen

Tippen Sie auf die Taste Anruf annehmen/beenden oder

sagen Sie „Annehmen“

Anruf beenden Tippen Sie auf die Taste Anruf annehmen/beenden

Anruf abweisen

Tippen Sie zweimal auf die Taste Anruf annehmen/

beenden oder sagen Sie „Ignorieren“

Aktivierung des

Sprachassistenten (z.B. Siri/

Google Now)

Halten Sie die Taste Anruf annehmen/beenden gedrückt,

bis Sie einen Signalton hören. Lassen Sie dann die Taste

wieder los

VOICE

Sprachtaste

Tippen Sie auf die Sprachtaste. Sagen Sie „Was kann ich

sagen?“, um eine umfassende Liste der Sprachbefehle

zu erhalten

+/-

Lautstärke anpassen Tippen Sie auf Lautstärke (+) oder Lautstärke (-)

MUTE

Mikrofon stummschalten Tippen Sie auf die Stummschaltungs-Taste

FM

UKW-Radio

Tippen Sie auf die UKW-Taste und stellen Sie Ihr Radio auf

die angegebene Frequenz ein

Wussten Sie schon?

Laden Sie die Jabra-Assist-App für Ihr Android

TM

oder iOS-Gerät für ein optimales Jabra-Erlebnis

herunter.

Lautstärke (-)

Stummschaltungs-

Taste

1413

NEDERLANDS

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

De eerste keer dat u de Jabra Freeway inschakelt zal deze automatisch

verbinding proberen te maken met elke mobiele telefoon die Bluetooth heeft

ingeschakeld. Volg simpelweg de gesproken aanwijzingen om te koppelen.

1 VERBINDEN MET MOBIEL APPARAAT 2 DE SPEAKERPHONE POSITIONEREN

VERBINDEN MET EEN NIEUWE OF TWEEDE MOBIELE TELEFOON

1. Schakel Bluetooth in op uw mobiele telefoon.

2. Schakel de Jabra Freeway uit

3. Houd de toets Beantwoorden/Beëindigen op de

Jabra Freeway 5 seconden ingedrukt, terwijl u de Aan/

Uit-schakelaar op Aan schuift. Het indicatielampje

knippert blauw en de koppelinstructies worden

aangekondigd.

4. Volg de gesproken instructies om te verbinden met uw

mobiele telefoon.

Klem de Jabra Freeway aan de zonneklep boven het stuur.

1615

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

FM-toets

Toets Beantwoorden/

Beëindigen

Voice-toets

Aan/Uit-schakelaar

Oplaadpoort

Volume +

Mute-toets

Autolader

Kabel oplader

Volume -

De voice-assistent van uw tele-

foon (bijv. Siri/Google Now)

3 GEBRUIKEN

Oproep beantwoorden

Tik op de toets Beantwoorden/Beëindigen of zeg

'Antwoorden'

Oproep beëindigen Tik op de toets Beantwoorden/Beëindigen

Gesprek weigeren

Dubbeltik op de toets Beantwoorden/Beëindigen

of zeg 'Negeren'

De voice-assistent

van uw telefoon activeren

(bijv. Siri/Google Now)

Houd de toets Beantwoorden/Beëindigen

ingedrukt tot u een pieptoon hoort en laat dan los

VOICE

Stembediening

Tik op de Voice-toets. Zeg ”Wat kan ik zeggen?” om

een lijst met alle stemcommando's te horen

+/-

Volume aanpassen Tik op de toets Vol+ of Vol-

MUTE

Mute-stand microfoon

inschakelen

Tik op de Mute-toets

FM

FM radio

Tik op de FM-toets en stel uw radio in op de

aangekondigde frequentie

Wist u dat...?

U kunt de Jabra Assist App voor uw Android

TM

- of iOS-apparaat downloaden om uw Jabra-

ervaring uit te breiden

1817

ITALIANO

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

La prima volta in cui Jabra Freeway viene acceso, proverà a connettersi automaticamente

a qualsiasi telefono cellulare che abbia il Bluetooth attivo. Segui le istruzioni vocali che ti

guidano all'accoppiamento.

1 CONNESSIONE AL DISPOSITIVO MOBILE 2

POSIZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO

VIVA VOCE

CONNESSIONE A UN NUOVO O UN SECONDO TELEFONO

CELLULARE

1. Attiva il Bluetooth sul tuo telefono cellulare.

2. Spegni Jabra Freeway.

3. Tieni premuto per cinque secondi il tasto Rispondi/Termina

chiamata su Jabra Freeway mentre fai scorrere l'interruttore

On/O su On. La spia lampeggia in blu e vengono annunciate

le istruzioni per l'accoppiamento.

4. Segui le istruzioni vocali che ti guidano all'accoppiamento

con il tuo telefono cellulare.

Fissa Jabra Freeway al parasole del guidatore.

2019

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

Tasto FM

Tasto Rispondi/Termina

chiamata

Tasto Voce

Interruttore On/O

Porta di ricarica

Volume +

Caricabatteria da auto

Cavo del caricabatteria

Volume -

Assistente vocale del telefono (ad

esempio, Siri/Google Now)

3 COME UTILIZZARLO

Rispondere a una

chiamata

Sora il tasto Rispondi/Termina chiamata oppure

pronuncia "Rispondere"

Terminare la chiamata Sora il tasto Rispondi/Termina chiamata

Riutare una chiamata

Sora due volte il tasto Rispondi/Termina

chiamata oppure pronuncia "Ignorare"

Attivare l'assistente

vocale del telefono (ad

esempio, Siri/Google

Now)

Tieni premuto il tasto Rispondi/Termina chiamata

no a quando non senti una segnalazione acustica

e poi rilascia il tasto

VOICE

Comandi vocali

Sora il tasto Voice. Pronuncia "Cosa posso dire?" per

un elenco completo dei comandi vocali disponibili

+/-

Regolare il volume Sora il tasto Vol + o Vol -

MUTE

Silenziare il microfono Sora il tasto Mute

FM

Radio FM

Sora il tasto FM e imposta la radio sulla frequenza

annunciata

Lo sapevi?

Puoi scaricare l'app Jabra Assist per il tuo dispositivo Android

TM

o iOS per migliorare l'esperienza Jabra.

Tasto Silenzioso

2221

ESPAÑOL

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

Jabra Freeway intentará conectarse con cualquier teléfono móvil que tenga

Bluetooth activado al encenderlo por primera vez. Para conectarlo solo tiene

que seguir las instrucciones de sincronización por voz.

1 CONEXIÓN A UN DISPOSITIVO MÓVIL 2 COLOCACIÓN DEL AURICULAR

CONEXIÓN CON OTRO TELÉFONO MÓVIL

1. Active Bluetooth en su teléfono móvil.

2. Apague Jabra Freeway.

3. Mantenga pulsado durante cinco segundos el botón

Responder/Finalizar de su Jabra Freeway mientras

desliza el conmutador Encendido/Apagado a la

posición de Encendido. La luz parpadeará en azul y se

anunciarán las instrucciones de sincronización.

4. Siga las instrucciones de sincronización por voz para

conectarse con el teléfono móvil.

Sujete Jabra Freeway en el parasol que hay sobre el asiento del conductor.

2423

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

Botón FM

Botón Responder/Finalizar

Botón Voz

Interruptor Encendido/

Apagado

Puerto de carga

Subir volumen

Cargador para

coche

Cable del cargador

Asistente de voz del teléfono

(como Siri/Google Now)

3 CÓMO SE USA

Responder una llamada

Pulse el botón Responder/Finalizar o diga

"Answer"

Finalizar una llamada Pulse el botón Responder/Finalizar

Rechazar una llamada

Pulse dos veces el botón Responder/Finalizar o

diga "Ignore"

Active el asistente de voz

de su teléfono (como Siri/

Google Now)

Mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar

hasta oír un tono y suelte el botón

VOICE

Control por voz

Pulse el botón Voice y diga "What can I say?" para

escuchar una lista completa de comandos de voz

+/-

Ajustar volumen Toque el botón Subir volumen o Bajar volumen

MUTE

Silenciar el micrófono Pulse el botón Mute

FM

Radio FM

Toque el botón FM y ajuste la radio en la

frecuencia anunciada

¿Lo sabía?

Descargue la aplicación Jabra Assist para su dispositivo Android

TM

o iOS para mejorar su

experiencia Jabra.

Botón Silencio

Bajar volumen

2625

MAGYAR

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

A Jabra Freeway első csatlakoztatásakor automatikusan megkísérel csatlakozni a

Bluetooth kapcsolattal rendelkező mobiltelefonokhoz. A csatlakozáshoz kövesse a hangos

társítási útmutatót.

1 CSATLAKOZÁS MOBILTELEFONHOZ 2

A KIHANGOSÍTÓ ELHELYEZÉSE

CSATLAKOZÁS EGY ÚJ VAGY MÁSODIK MOBILTELEFONHOZ

1. Kapcsolja be a Bluetooth kapcsolatot a telefonon.

2. Kapcsolja ki a Jabra Freeway készüléket.

3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Jabra Freeway Válasz/

befejezés gombját miközben a Be/ki kapcsoló csúszkát Be

(On) pozícióba állítja. A fényjelzés villogni kezd és elindul a

hangos társítási útmutató.

4. A mobiltelefon társításához kövesse a hangos társítási

útmutatót.

Csíptesse a Jabra Freeway kihangosítót a napellenzőre a vezetőülés felőli oldalon.

2827

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

FM gomb

Válasz/befejezés gomb

Hangvezérlés gomb

Be/ki kapcsoló

Tápcsatlakozás

Hangerő +

Autós töltő

Töltőkábel

Hangerő -

Hangos telefonos segítségnyújtás

(pl. Siri/Google Now)

3 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Hívás fogadása

Koppintson a Válasz/befejezés gombra vagy

mondja azt, hogy ‘Answer’

Hívás befejezése Koppintson a Válasz/befejezés gombra

Hívás elutasítása

Koppintson a Válasz/befejezés gombra vagy

mondja azt, hogy ‘Ignore’

A hangos telefonos segít

-

ségnyújtás bekapcsolása

(pl. Siri/Google Now)

Nyomja meg és tartsa lenyomva a Válasz/

befejezés gombot amíg egy sípoló hangot hall,

majd engedje fel a gombot

VOICE

Hangvezérlés

Koppintson a Hangvezérlés gombra. A paran

-

csok listájának meghallgatásához, mondja, hogy

'What can I say?'

+/-

A hangerő beállítása

Koppintson a Hangerő+ vagy Hangerő-

gombra

MUTE

A mikrofon elnémítása Koppintson az Elnémítás gombra

FM

FM-rádió

A rádió beállításához az elhangzó frekvenciára,

koppintson az FM gombra

Tudta, hogy?

A még teljesebb Jabra élmény eléréséhez töltse le a Jabra Assist App alkalmazást Android

TM

vagy iOS

készülékére.

Elnémítás gomb

3029

ROMÂNĂ

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

La prima pornire a Jabra Freeway, acesta va încerca automat să se conecteze la orice

telefon mobil care are Bluetooth-ul pornit. Trebuie doar să urmai instruciunile vocale de

realizarea perechii pentru a vă conecta.

1 CONECTAREA LA DISPOZITIVUL MOBIL 2 AMPLASAREA DIFUZORULUI

PENTRU TELEFON

CONECTAREA LA UN TELEFON MOBIL NOU SAU LA UN AL DOILEA TELEFON MOBIL

1. Pornii Bluetooth pe telefonul mobil.

2. Oprii Jabra Freeway.

3. Apăsai lung (5 sec) butonul Răspuns/terminare de pe Jabra

Freeway atunci când trecei comutatorul Pornit/oprit în

poziia Pornit. Lumina va clipi în culoarea albastră și vor 

anunate instruciunile de realizarea perechii.

4. Urmai instruciunile vocale de realizarea perechii pentru a vă

conecta la telefonul dvs. mobil.

Prindei Jabra Freeway de parasolarul șoferului.

3231

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

Buton FM

Buton Răspuns/terminare

Buton Voce

Buton Pornit/oprit

Port de încărcare

Volum +

Încărcător auto

Cablu de încărcare

Volum -

Asistentul vocal de pe telefon

(de ex. Siri/Google Now)

3 MODUL DE UTILIZARE

Preluarea unui apel

Atingei butonul Răspuns/terminare sau

rostii „Answer”

Terminarea unui apel Apăsai butonul Răspuns/terminare

Respingerea unui apel

Atingei de două ori butonul Răspuns/

terminare sau rostii „Ignore”

Activarea asistentului

vocal de pe telefon (de

ex. Siri/Google Now)

Apăsai lung butonul Răspuns/terminare

până când auzii un bip, după care eliberai

butonul

VOICE

Comenzile vocale

Atingei butonul Voce. Rostii „What can I say”

pentru o listă completă a comenzilor vocale

+/-

Reglarea volumului Atingei butonul Vol+ sau Vol-

MUTE

Dezactivare microfon Atingei butonul Dezactivare sunet

FM

Radio FM

Atingei butonul FM pentru a seta radioul la

frecvena anunată

Știai că?

Putei descărca aplicaia Jabra Assist pentru dispozitivul dvs. cu Android

TM

sau iOS pentru a vă

îmbunătăi experiena cu Jabra.

Buton Dezactivare

sunet

3433

SUOMI

J

a

b

ra

VOICE

VOL+

FM

L-

Jabra Freewayn käynnistyessä ensimmäistä kertaa, se yrittää

automaattisesti yhdistää mihin tahansa matkapuhelimeen, jonka

Bluetooth on päällä. Seuraa helppoa ääniohjattua laiteparin muodostusta.

1 YHDISTÄ MOBIILILAITTEESEEN 2 ASENNA KAIUTIN

YHDISTÄ UUTEEN TAI TOISEEN MATKAPUHELIMEEN

1. Käynnistä matkapuhelimesi Bluetooth

2. Sammuta Jabra Freeway.

3. Paina Jabra Freewayn Vastaa/lopeta -painiketta

ja pidä sitä painettuna (5 sek) vaihtaessasi On/

o -kytkimen On -tilaan. Valo vilkkuu sinisenä, ja

kuulet laiteparin muodostusohjeet.

4. Seuraa ääniohjattua laiteparin muodostusta

yhdistääksesi matkapuhelimeesi.

Kiinnitä Jabra Freeway klipsillä kuljettajan puoleiseen aurinkolippaan.

3635

FM

VOICE

VOL+

VOL-

MUTE

FM -painike

Vastaa/lopeta -painike

Äänipainike

On/o -kytkin

Latausportti

Äänenvoimakkuus +

Mute -painike

Autolaturi

Latauskaapeli

Puhelimen ääniavustaja

(esim. Siri/Google Now)

3 KÄYTTÖOHJEET

Puheluun vastaaminen

Napauta vastaa/lopeta -painiketta, tai

sano "Answer"

Puhelun lopettaminen Napauta vastaa/lopeta -painiketta

Hylkää puhelu

Napauta kahdesti vastaa/lopeta

-painiketta, tai sano "Ignore"

Aktivoi puhelimen

ääniavustaja (esim. Siri/

Google Now)

Paina ja pidä vastaa/lopeta -painiketta

painettuna kunnes kuulet piippauksen

Vapauta sitten painike

VOICE

Äänenhallinta

Napauta Ääni -painiketta. Sano "What can

I say?" kuullaksesi äänenhallintaluettelon

+/-

Äänen säätö Napauta Vol+ tai Vol- -painiketta

MUTE

Hiljennä mikrofoni Napauta Mute -painiketta

FM

FM radio

Napauta FM -painiketta ja viritä radiosi

ilmoitetulle taajuudelle

Tiesitkö?

Voit ladata Jabra Assist sovelluksen Android

TM

tai iOS -laitteellesi parantaaksesi

Jabrasi käyttökokemusta.

Äänenvoimak-

kuus -

Pagina se încarcă ...

Jabra FreeWay Ghid de inițiere rapidă

Jabra FreeWay Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente