AENO AVS0001 Manual de utilizare

05.01.2022 |

13.12.2022 | v.1.2.0v.1.

EN

G

…

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

7

A

R

A

…………

…...

………………………………………………………………………………………………………………………………………

1

2

B

UL

……………

…..

………………………………………………………………………………………………………………………………………

15

C

E

S

…………………

……

…………………………………………………………………………………………………………………………………

2

0

DE

U

……………………

…..

……………………………………………………………………………………………………………………………

25

E

S

T

………………………………

……

……………………………………………………………………………………………………………………

30

FR

A

…………………………………

…

…………………………………………………………………………………………………………………

35

HR

V

……………………………………

.

…………………………………………………………………………………………………………….

40

HU

N

……………………………………

..

………………………………………………………………………………………………………………

45

HY

E

………………………………………

...

……………………………………………………………………………………………………………

50

IT

A

………………………………………………

……..

……………………………………………………………………………………………………

55

KA

T

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

60

K

AZ

…………………………………………………

...

…………………………………………………………………………………………………

66

L

AV

……………………………………………………

….

………………………………………………………………………………………………

71

L

IT

…………………………………………………………

…

……………………………………………………………………………………………

76

P

O

L

…………………………………………………………

…

…………………………………………………………………………………………

81

RO

N

……………………………………………………………

…..

……………………………………………………………………………………

86

RUS

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

91

S

L

K

……………………………………………………………………

…

…………………………………………………………………………………

96

SPA

……………………………

…

…………………………………………………………………………………………………………………………

101

SR

P

……………………………………………………………………

……

……………………………………………………………………………

106

U

K

R

……………………………………………………………………………

..

…………………………………………………………………………

1

11

UZ

B

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

116

ZH

O

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

121

4 aeno.com/documents

a)

aeno.com/documents 5

b)

6 aeno.com/documents

c)

aeno.com/documents 7

ENG The AENO vacuum sealer is designed to pack and/or vacuum seal

foodstuffs in order to extend their shelf life, for pickling or sous-vide cooking.

Model: AVS0001 (Plug Type C), AVS0001-UK (Plug Type G).

Specifications

Voltage: 220‒240 V (AC); Frequency: 50 Hz. Power: 85.0 W. Capacity: 4.5 L/min.

Vacuum degree: down to –65 kPa. Vacuum sealing time: about 30 sec. Single

heat seal: up to 10 sec. Heating wire width: 2.5 mm. Bag width sealable: up to

30 cm. Maximum heating temperature: up to +180 °C. Control: electronic.

Dimensions (L×W×H): 380×68×54 mm.

Scope of Delivery (figure a)

Vacuum sealer AENO, vacuum bags (20×30 cm ‒ 10 pcs), adapter (vacuum

hose) (8) for vacuuming containers, quick start guide, warranty card.

Limitations and Warnings

Please read this document carefully before using the unit. The complete

manual is available for download at aeno.com/documents. Before powering

on for the first time, make sure that the power supply corresponds to the

connection parameters of the device (frequency and voltage) from the

specifications section. Do not use the device outdoors. Do not use the unit if

the power cord and/or plug (7) is damaged. The unit should be repaired by a

qualified technician. Do not immerse the device, cord and/or power plug (7) in

water or other liquids. Do not install the unit on wet or hot surfaces or near

external heat sources. To avoid getting burned, do not touch the welding

strip (10) and the weld after soldering until they have cooled down. Unplug the

unit when not in use. After each use of the vacuum sealer, especially if plastic

residue or liquid is left on the welding strip (10) or if crumbs or food particles

have fallen into the vacuum chamber (11), it is necessary to clean it. Unplug the

unit by removing the power cord plug (7) from the power outlet and allow the

unit to cool down. Wipe its surface with a soft cloth soaked in warm water or a

8 aeno.com/documents

weak soap solution. Then wipe with a soft cloth soaked in clean water and wipe

dry. Do not use harsh detergents, abrasive pastes, polishes or detergents

containing acids or solvents. Use a vacuum sealer to vacuum and/or seal dry

products only. The device is not designed to handle moist products or liquid

food. Use only special bags and containers for vacuum sealers. The adapter

(vacuum hose) (8) supplied with the vacuum sealer is only used to evacuate air

from special vacuum containers. Before placing bagged or containerized food

in the microwave, make a hole in the bag or open the outlet valve (13) in the

container to allow steam to escape. Use only manufacturer-recommended

accessories, consumables and/or replacement parts. Detailed information can

be found in the full manual, available for download at aeno.com/documents.

Do not leave the appliance switched on unattended. After use the device

should be allowed to cool down. The device can only be used by people with

disabilities under direct supervision and monitoring. When the unit is not in

use in order to prevent deformation of the seal (9) and deterioration of the unit

performance it is recommended to place a paper liner inside the vacuum

sealer and loosely close the lid without locking its latches (12). Do not allow

children to use and/or play with the device.

Device control

Before using the vacuum sealer for the first time make sure that all packaging

materials have been removed.

Sealing bags

1. Pack the food in a vacuum bag. Carefully place the open edge of the vacuum

bag into the vacuum chamber (11) (see Fig. b).

2. Connect the device to a power source by inserting the plug of the power cord

into a power outlet.

3. Close the lid of the vacuum sealer and press it lightly against the housing on

aeno.com/documents 9

the both sides. After a distinctive click both cover latches (12) will lock

automatically.

4. Press the "Seal" button (5) on the device twice. The blue light (6) on the

control panel will light up which means that the sealing process has started.

5. When sealing is complete the device will turn off automatically and the

indicator light on the control panel will turn off.

6. Turn the "Releasing Valve" (2) to release air. Press the two cover release

buttons (1) located on each side of the housing simultaneously. The lid will open

automatically.

7. Remove the bag.

Vacuuming and sealing bags

The process is the same as described above under "Sealing packages" only

instead of pressing the "Seal" button (5) you must press the "Vac Seal"

button (4) twice.

At the end turn the "Releasing Valve" (2) to release air.

Vacuum packing in containers and bags with a valve

Note. Vacuuming containers and valve bags are not included.

1. Place the food in the special vacuum container (bag with valve) and close

the lid of the container (ZIP-LOCK of the bag).

2. Connect the outlet valve (13) of the container (bag) and the "Air Suction"

port (3) on the vacuum sealer with the adapter (vacuum hose) (8) (see Fig. c).

3. Make sure the container (bag) is tightly closed.

4. Close the lid of the vacuum sealer and press it lightly against the housing on

the both sides. After a distinctive click both cover latches (12) will lock

automatically.

5. Connect the device to a power source by inserting the plug of the power

cord into a power outlet.

10 aeno.com/documents

6. Press the "Vac Seal" button (4) on the unit twice. The indicator (6) on the

control panel will light blue, which means that the air pumping process has

started.

7. When the vacuuming is finished, the device will turn off automatically, the

indicator on the control panel will go out.

8. Turn the "Releasing Valve" (2) to release air.

9. Disconnect the adapter and close the container (bag) outlet valve.

Interrupting the vacuuming and/or sealing process

When working with some products, it is recommended to control the intensity

of air pumping in order not to spoil the appearance of the products. To

interrupt the vacuuming and/or sealing process at any time press "Seal" (5) or

"Vac Seal" (4).

Note. Wait at least 60 seconds between starting the sealing process to allow

the heating element to cool down.

Troubleshooting

 There were pieces of the package left on the welding strip after sealing.

Possible cause: overheating of the welding strip. Solution: Allow the device

to cool for 90 seconds.

 After sealing, air appears in the bag. Possible cause: puncture of the bag by

the sharp edges of protruding products. Solution: Replace the bag, remove

products with sharp edges, or cover the edges of the products with a cloth

or suitable cloth.

 The sealing seam is tenuous. Possible reason: insufficient sealing time.

Solution: Repeat the sealing process again, following all the points in the

instructions.

aeno.com/documents 11

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste

Battery and Battery Regulations when disposing of the device,

its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be

disposed of separately at the end of its service life. Do not

dispose of the device, its batteries and accumulators, or its

electrical and electronic accessories together with unsorted municipal waste,

as this will harm the environment. To dispose of this equipment, it must be

returned to the point of sale or turned in to a local recycling facility. You should

contact your local household waste disposal service for details.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life is 2 years from the date of purchase of the product.

Information about the manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus. Made in China.

For current information and details on the device description and specification, as well as

connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and

Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names

herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents

RAA ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗﻟاﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭAENO تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟ ﺎﮭﺑ سﺎﯿﻛﻷا ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ وأ/و ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎطﻹ

.(ﺪﯿﭬﻮﺳ) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﺑ ﺎﮭﯿﮭﻄﻟ وأ ﺎﮭﻠﯿﻠﺨﺘﻟ وأ

ﻟاﻤ ﻞﯾدﻮ :AVS0001 ﺲﺑﺎﻘﻟا) Type C ،(AVS0001-UK ﺲﺑﺎﻘﻟا)Type G .(

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺪﮭﺠﻟا :220–240 ﻂﻠﻓ :ددﺮﺘﻟا ؛ (ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا)50 :ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا .ﺰﺗﺮھ85,0 :ﺔﯿﺟﺎﺘﻧﻹا .طاو4,5 .ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻟ ﺔﺟرد

ﻰﺘﺣ :ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ–65 لﺎﻜﺳﺎﺑﻮﻠﯿﻛ .ةﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺖﻗو ﻲﻟاﻮﺣ :30 .ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻰﺘﺣ :ﺪﺣاو ﺲﯿﻛ ﻢﺘﺧ ﺖﻗو10 ﺔﯿﻧﺎﺛ .

:ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ضﺮﻋ2,5 .ﻢﻣ ضﺮﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﺘﺣ :ﺲﯿﻜﻟا30 .ﻢﺳ :ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﺼﻗأ+180 °C. :ﻢﻜﺤﺘﻟا

لﻮﻄﻟا) دﺎﻌﺑﻷا .ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ × ضﺮﻌﻟا × :(عﺎﻔﺗرﻻا380 × ﻢﻣ68 × ﻢﻣ54 .ﻢﻣ

ﻞﻜﺷ) ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘطa(

ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟAENO ،) ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻒﯿﻠﻐﺘﻠﻟ سﺎﯿﻛأ20 × ﻢﺳ30 ﻢﺳ – 10 (ﻊﻄﻗ لﻮﺤﻣ ،

(ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) )8 (نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ، ﻊﯾﺮﺴﻟا ءﺪﺒﻟا ﻞﯿﻟد ، تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ .

تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟاو دﻮﯿﻘﻟا

ﺐﯾو ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﺢﯿﺘﯾ .زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﯾ

aeno.com/documents. ءﺪﺑ لوأ ﻞﺒﻗ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

.تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا (ﺪﮭﺠﻟاو ددﺮﺘﻟا) زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ .ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﮭﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺴﻟ فﻼﺗأ دﻮﺟو )7ﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا حﻼﺻإ ىﺮﺠﯾ نأ ﺐﺠﯾ .( .ﻞھﺆﻣ ﺺﺼﺨﺘ ﻚﻠﺳ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ/و ﺔﻗﺎﻄﻟا )7 ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻨﺧﺎﺳ وأ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ وأ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ (

.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ، قوﺮﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ )10.نادﺮﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ( ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

.ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺐﺠﯾ )10 تﺎﻤﯿﺴﺟ (

غاﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺣ تﻻﻮﻛﺄﻣ تﺎﻤﯿﺴﺟ وأ تﺎﺘﻔﻟا ﻞﺧدأ اذإ وأ ، ﻞﺋﺎﺳ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻦﻋ ﺖﻠﺼﻔﻧا ﻲﺘﻟا ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا )11 ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا .(

ﺲﺑﺎﻗ جاﺮﺧإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ )7 ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﻄﺳ ﺢﺴﻣا .دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗاو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ (

ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﻔﻔﺠﻓ ﻒﯿﻈﻨﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﮫﺤﺴﻣا ، ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﻒﻔﺨﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا لﻮﻠﺤﻤﺑ وأ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﻤﻠﻣ ﻻو ﺔﺠﺣﺎﺳ ﻦﯿﺟﺎﻌﻣ ﻻو ﺔﯿﻧاوﺪﻌﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ادﺪﺠﻣ ﮫﺤﺴﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا خﺎﺳوﻷا تﻼﯾﺰﻣ وأ تﺎﻌ

.تﺎﺒﯾﺬﻣ وأ ضﺎﻤﺣأ .سﺎﯿﻛﻷا ﻚﻠﺗ ﻢﺘﺨﻟ وأ/و ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ تﻻﻮﻛﺄﻤﺑ سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﺲﯿﻟ

.ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻤﻌطﻷا ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﺔﺒطر تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﯿﻠﻐﺘﻟا ةﺰﮭﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﯾوﺎﺣو سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳا ﻒ

.ﻂﻘﻓ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو (ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﯾ )8 ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻏاﺮﻓ تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا (

.ﻂﻘﻓ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ وأ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺐﺠﯾ ، ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا نﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﯾوﺎﺣ وأ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﻐﻣ تﻻﻮﻛﺄﻣ ﻊﺿو ﻞﺒﻗ )13 (

.رﺎﺨﺒﻟا ﺖﻠﻔﯿﻟ ﺔﯾوﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻹا مﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ .ﻂﻘﻓ ﺞِﺘﻨﻤﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﺻو ﻲﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ/و كﻼﮭﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا وأ/و تاراﻮﺴﺴﻛ

ﻰﻠﻋ ﻞﯾﺰﻨﺘﻠﻟ حﺎﺘﻤﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟاaeno.com/documents. زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﺎﻗر نود ﻞﻤﻌﯾ .ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا كﺮﺗا ﺎﮭﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ فاﺮﺷﻹا ﺖﺤﺗ ﻻإ ﺔﻗﺎﻋإ يوذ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ز

aeno.com/documents 13

.ﻦﯾﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو ﺪﺴﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﮫﯾﻮﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ، ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﯿﻗ زﺎﮭﺠﻟا نﻮﻜﯾ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ )9 ﻊﺿﻮﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، زﺎﮭﺠﻟا ءادأ دﺎﺴﻓإو (

ﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻨﻤﺗ نأ نود ﻢﻜﺤﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ﻞﺧاد قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ )12.( ﻻ عﺪﺗ

.ﮫﺑ اﻮﺒﻌﻠﯾ وأ/و زﺎﮭﺠﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﯾ لﺎﻔطﻷا

زﺎﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻋ ﺔﻟاﺰﻣ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻊﯿﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

سﺎﯿﻛأ ﻢﺘﺧ

1. ﻢﻗﻲﻏاﺮﻓ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻒﯿﻠﻐﺘﺑغاﺮﻔﻟا ةﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﺲﯿﻜﻠﻟ حﻮﺘﻔﻤﻟا فﺮﻄﻟا رﺬﺤﺑ ﻊﺿ . )11 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (b .(

2. .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدأ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

3. ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰﯿﻤﻣ )12.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ (

4. " رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSeal" )5 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﻀﯿﺴﻓ ﻦﯿﺗﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ("ﻢﺘﺨﻟا") ( )6 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا (

.تأﺪﺑ ﺪﻗ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌﯾ ﺎﻤﻣ ، قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

5. ﺳو ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ، ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿ

6. ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺘﺒﺜﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ يرز ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻦﻣاﺰﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿا )1.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯿﺴﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﯾدﻮﺟﻮﻤﻟا (

7. جﺮﺧأ ﺲﯿﻜﻟا .

ﺎﮭﻤﺘﺧو سﺎﯿﻛأ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ

ﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟاﻠ ، "سﺎﯿﻛأ ﻢﺘﺧ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ هﻼﻋأ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ةﺪﺣاﻮ اﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا" رزSeal" )5 ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯿﻓ ("ﻢﺘﺨﻟا") (

" رز ﻰﻠﻋVac Seal" )4ﻟا ﻢﺘﺨﻟا") (ﻲﻏاﺮﻔ.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻦﯿﺗﺮﻣ ("

ﮫﯾﺎﮭﻨﻟﺎﺑ " جوﺮﺧ مﺎﻤﺻ ردأReleasing Valve" )2 .ءاﻮﮭﻟا ﺖﯿﻠﻔﺘﻟ ("جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ") (

تﺎﯾوﺎﺣ ﻦﻣ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﺎﻤﺼﺑ سﺎﯿﻛأو

.ﺔﻈﺣﻼﻣ .مﺎﻤﺼﺑ سﺎﯿﻛأو ﺔﯿﻏاﺮﻓ تﺎﯾوﺎﺣ ﻢﯿﻠﺴﺘﻟا ﻢﻘط ﻞﻤﺸﯾ ﻻ

1.) ﺔﯾوﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو (مﺎﻤﺼﺑ صﺎﺧ ﺲﯿﻛ ﻲﻓ وأ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻏاﺮﻓ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﻊﺿ ﻞﻔﻗ وأZIP-LOCK .(ﺲﯿﻜﻠﻟ

2. جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ )13" ءاﻮھ ﻂﻔﺷ ﺔﺤﺘﻔﺑ (ﺲﯿﻜﻠﻟ وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ (Air Suction" )3 زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ("ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ") (

(ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ مﻮطﺮﺧ) لﻮﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗو ﻒﯿﻠﻐﺘﻟا )8 ﻞﻜﺷ ﻊﺟار) (c .(

3. .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ (ﺲﯿﻜﻟا وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

4. ةﺮﻘﻧ روﺪﺻ ﺪﻌﺑ .زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺠﺑ ﺎﻤﺼﺘﻌﯿﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓﺮط ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺎﻓ ﻒﯿﻠﻐﺘﻟاو ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ زﺎﮭﺟ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

ﯿﻤﻣﻦﯿﺘﺒﺜﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﯿﺳ ، ةﺰ )12.ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ (

5. .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ لﺎﺧدأ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

6." رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاVac Seal" )4 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﻀﯿﺴﻓ ﻦﯿﺗﺮﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ("ﻲﻏاﺮﻔﻟا ﻢﺘﺨﻟا") ( )6 دﻮﺟﻮﻤﻟا (

ﯾ ﺎﻤﻣ ، قرزﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ .تأﺪﺑ ﺪﻗ ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ نأ ﻲﻨﻌ

14 aeno.com/documents

7. .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﯿﺳو ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ ﻢﺘﯿﺳ ، ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ

8. " جوﺮﺧ مﺎﻤﺻ ردأReleasing Valve" )2 .ءاﻮﮭﻟا ﺖﯿﻠﻔﺘﻟ ("جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ") (

9. وأ) ﺔﯾوﺎﺤﻠﻟ جوﺮﺨﻟا مﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏأو لﻮﺤﻤﻟا ﻞﺼﻓا .(ﺲﯿﻜﻠﻟ

ﻢﺘﺨﻟا وأ/و ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾإ

ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ، تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةﻮﻗ ءاﻮﮭﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ فﺎﻘﯾﻹ .تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا ﺮﮭﻈﻣ ﺪﺴﻔﯾ ﻻ ﻰﺘﺣ ءاﻮﮭﻟا ﻂﻔﺷ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﻢﺘﺨﻟا وأ/و"Seal" )5 ("ﻢﺘﺨﻟا") (" وأVac Seal" )4 ﻢﺘﺨﻟا") (.("ﻲﻏاﺮﻔﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺮﻈﺘﻧا .60 .ﻦﯿﺨﺴﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺮﺒﯿﻟ ﻢﺘﺨﻟا ﻲﺘﯿﻠﻤﻋ يأﺪﺑ ﻦﯿﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﺎﺛ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا لﺎﻄﻋﻷا حﻼﺻإ

 ﺖﯿﻘﺑءاﺰﺟأ كﺮﺗا :ﻞﺤﻟا .ﺔطﺮﻔﻣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺔﻧﻮﺨﺳ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺨﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺲﯿﻜﻟا

ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﯿﻟ زﺎﮭﺠﻟا90 ﺔﯿﻧﺎﺛ.

 لزﺄﻓ ﺲﯿﻜﻟا لﺪﺒﺘﺳا :ﻞﺤﻟا .تﻻﻮﻛﺄﻤﻠﻟ ةزرﺎﺑ ةدﺎﺣ فاﺮطﺄﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﺐﻘﺜﺗ :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﻢﺘﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﯿﻜﻟا ﻲﻓ ءاﻮﮭﻟا ﺮﮭﻈﯾ

فاﺮطﻷا تاذ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا .ﺔﻤﺋﻼﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﻞﯾﺪﻨﻤﺑ تﻻﻮﻛﺄﻤﻟا فاﺮطأ ﺔﯿﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ وأ ةدﺎﺤﻟا

 .تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﯿﻤﺟ ﺎﻌﺒﺘﻣ ﻢﺘﺨﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ رﺮﻛ :ﻞﺤﻟا .ٍفﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﻢﺘﺨﻟا ﺖﻗو :ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا .ﺔﻨﯿﺘﻣ ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺖﺴﯿﻟ

!هﺎﺒﺘﻧا ا ﺰﻛﺮﻤﺑ وأ درﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻚﺘﻠﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻣ يأ ﺢﺠﻨﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻟوﺎﺤﻣو زﺎﮭﺠﻟا ﻚﯿﻜﻔﺗ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﯾ .ﺔﻣﺪﺨﻟ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﮫﺣﻼﺻإ

ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻧأ زﻮﻣﺮﻟا هﺬھ ﻲﻨﻌﺗ

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا جﺎﺘﻧإ تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﯾ ، ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ

ﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻗو ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو هﺬھ ﻊﻀﺨﺗ .ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ

.ﺎﮭﺘﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﮫﺗﺎﯾرﺎﻄﺑو زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﯾ ﻻو

ﺔﯾﺮﻀﺤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﮫﺗاراﻮﺴﺴﻛإ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏو ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ﺮﻀﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺮﯿﻏ وأ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ ﺐﺠﯾ ، تاﺪﻌﻤﻟا هﺬھ ﻦ

.ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﻤﯿﻠﺴﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯾ ، تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﯾﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا

ﻆﻔﺘﺤﯾASBISc ﻦﻋ ﺔﯿﻟوﺆﺴﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷإ نود ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗو تﺎﺣﻼﺻإ ءاﺮﺟإو زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ

ﻷا وأ ،ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﯿﻌﺒﻄﻣ وأ ﺔﯿﻨﻘﺗ فﺬﺣ وأ ءﺎﻄﺧأ يأ ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛو ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺔﻤﯾﺪﻗ ﺔﺨﺴﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﯿﺒﻠﺴﻟا ﺐﻗاﻮﻌﻟاﺮﻌﻟا راﺮﺿ وأ ﺔﯿﺿ

.ةﺰﮭﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﻦﯿﺘﻨﺳ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻣﺪﺧ ةﺮﺘﻓو نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻎﻠﺒﺗ

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

(صﺮﺒﻗ). ﻦﯿﺼﻟا ﻲﻓ ﻊﻨﺻ .

ﺎﻧﺎﻤﺿو ىوﺎﻜﺷ ﻞﺒﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تادﺎﮭﺸﻟاو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋو ،ﻲﻠﯿﺼﻔﺘﻟا زﺎﮭﺠﻟا ﻒﺻو و ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻦﻣ ،ت

aeno.com/documents .ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ،ﺎﮭﺋﺎﻤﺳأو ﺎﮭﯿﻟإ ةرﺎﺸﻤﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﯿﻤﺟ .

aeno.com/documents 15

BUL Вакуумната опаковъчна машина AENO е подходяща за опаковане

и/или вакуумиране на хранителни продукти с цел удължаване на срока им

на годност, за мариноване или за приготвяне по метода sous-vide.

Модел: AVS0001 (щепсел тип C), AVS0001-UK (щепсел тип G).

Технически данни

Напрежение: 220–240 V (AC); честота: 50 Hz. Захранване: 85,0 W.

Изпълнение: 4,5 л/мин. Степен на вакуумиране: до –65 kPa. Време за

прахосмукиране на една торба: приблизително 30 секунди. Време за

запечатване на една торба: до 10 секунди. Ширина на заварката: 2,5 мм.

Максимална ширина на опаковката: до 30 cm. Максимална температура

на нагряване: до +180 °C. Управление: електронно. Размери (Д×Ш×В):

380×68×54 мм.

Захранващ комплект (фигура а)

Вакуумна торбичка AENO, вакуумни торбички (20×30 cm – 10 броя),

адаптер (вакуумен маркуч) (8) за изпразване на контейнери, ръководство

за бърз старт, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

Прочетете внимателно този документ, преди да използвате уреда.

Пълното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на адрес

aeno.com/documents. Преди първото включване проверете дали

настройките на мрежовото напрежение и честота съответстват на

посочените в техническите данни. Не използвайте устройството на

открито. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или щепсел (7)

е повреден. Ремонтът на устройството трябва да се извършва от

квалифициран техник. Не потапяйте уреда, захранващия кабел и/или

щепсела (7) във вода или други течности. Не инсталирайте устройството

върху мокри или горещи повърхности или в близост до външни източници

на топлина. За да не се изгорите, не докосвайте заваръчната лента (10) и

заваръчния шев след запояването, докато не изстинат. Изключете уреда

от електрическата мрежа, когато не го използвате. След всяка употреба на

16 aeno.com/documents

вакуумната опаковъчна машина, особено ако по заваръчната лента (10) са

останали остатъци от пластмаса или течност или ако във вакуумния

резервоар (11) са попаднали трохи или хранителни частици, е необходимо

почистване. Изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате

щепсела (7) от контакта, и го оставете да изстине. Избършете повърхността

му с мека кърпа, напоена с топла вода или мек сапунен разтвор. След това

избършете с мека кърпа, навлажнена с чиста вода, и избършете до сухо.

Не използвайте агресивни почистващи препарати, абразивни пасти,

полиращи препарати или препарати, съдържащи киселини или

разтворители. Използвайте вакуумна опаковъчна машина, за да

вакуумирате и/или запечатвате само сухи продукти. Уредът не е

предназначен за работа с мокра или течна храна. Използвайте само

специални торбички и контейнери за вакуумни опаковки. Адаптерът

(вакуумен маркуч) (8), доставен с вакуумния опаковчик, се използва само

за евакуация на въздуха от специални вакуумни контейнери. Преди да

поставите храна, опакована в торбичка или контейнер, в микровълновата

печка, направете дупка в торбичката или отворете изпускателния

клапан (13) в контейнера, за да може парата да излезе. Използвайте само

аксесоари, консумативи и/или резервни части, препоръчани от

производителя. Подробна информация можете да намерите в пълното

ръководство, което е достъпно за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Не

оставяйте уреда включен без надзор. След употреба оставете уреда да изстине.

Уредът може да се използва само от хора с намалена подвижност под пряко

наблюдение и контрол. Когато уредът не се използва, за да се предотврати

деформация на уплътнението (9) и влошаване на работата на уреда, е

препоръчително да се постави хартиена вложка във вакуумната опаковка и

свободно да се затвори капакът, без да се заключват ключалките на капака (12).

Не позволявайте на деца да използват и/или да си играят с уреда.

Контрол на устройството

Преди да включите вакуумната опаковъчна машина за първи път, се

уверете, че всички опаковъчни материали са отстранени от устройството.

aeno.com/documents 17

Пликове за запечатване

1. Опаковайте храната във вакуумен плик. Внимателно поставете отворения

край на вакуумната торба във вакуумната камера (11) (вж. фиг. b).

2. Свържете уреда към електрическата мрежа, като поставите щепсела на

захранващия кабел в електрически контакт.

3. Затворете капака на вакуумната опаковъчна машина и го притиснете

внимателно към тялото от двете страни. След звуково щракване двете ключалки

на капака (12) се заключват автоматично.

4. Натиснете два пъти бутона "Seal" (5) ("Запечатване") върху корпуса на уреда.

Индикаторът (6) на контролния панел светва в синьо, за да покаже, че процесът

на запечатване е започнал.

5. Когато запечатването приключи, уредът се изключва автоматично и

светлинният индикатор на контролния панел угасва.

6. Завъртете "Releasing Valve" (2) ("Освобождаващ вентил"), за да изпуснете

въздуха. Натиснете едновременно двата бутона за освобождаване на капака (1),

разположени от двете страни на корпуса. Капакът се отваря автоматично.

7. Извадете торбичката.

Вакуумиране и запечатване на торбички

Процесът е същият, както при "Запечатване на опаковки" по-горе, само че

вместо да натиснете бутона "Seal" (5) ("Запечатване"), натиснете два пъти

бутона "Vac Seal" (4) ("Вакуумно запечатване").

В края завъртете "Releasing Valve" (2) ("Освобождаващ вентил"), за да

изпуснете въздуха.

Вакуумиране в контейнери и торбички с клапан

Забележка. Контейнерите за вакуумиране и торбичките за клапани не са

включени в обхвата на доставката.

1. Поставете храната в специалния вакуумен контейнер (торбичка с клапан) и

затворете капака на контейнера (ZIP-LOCK на торбичката).

2. Свържете изходящия клапан (13) на контейнера (торбата) и отвора за

всмукване на въздух "Air Suction" (3) ("Всмукване на въздух") на вакуумната

опаковка с помощта на адаптер (вакуумен маркуч) (8) (вж. фиг. c).

18 aeno.com/documents

3. Уверете се, че контейнерът (торбичката) е плътно затворен.

4. Затворете капака на вакуумната опаковъчна машина и го притиснете

внимателно към тялото от двете страни. След звуково щракване двете ключалки

на капака (12) се заключват автоматично.

5. Свържете уреда към електрическата мрежа, като поставите щепсела на

захранващия кабел в електрически контакт.

6. Натиснете два пъти бутона "Vac Seal" (4) ("Вакуумно запечатване") върху

корпуса на уреда. Индикаторът (6) на контролния панел светва в синьо, за да

покаже, че процесът на евакуация е започнал.

7. След приключване на прахосмукирането уредът се изключва автоматично и

светлинният индикатор на контролния панел угасва.

8. Завъртете "Releasing Valve" (2) ("Освобождаващ вентил"), за да изпуснете

въздуха.

9. Изключете адаптера и затворете изпускателния клапан на контейнера

(торбата).

Прекъсване на процеса на вакуумиране и/или запечатване

При работа с определени продукти е препоръчително да се контролира

интензивността на изпомпване, за да не се развали външният вид на

продуктите. За да прекъснете процеса на вакуумиране и/или запечатване

по всяко време, натиснете бутона "Seal" (5) ("Запечатване") или бутона "Vac

Seal" (4) ("Вакуумно запечатване").

Забележка. Изчакайте поне 60 секунди между стартирането на процеса

на запечатване, за да може нагревателният елемент да се охлади.

Отстраняване на възможни неизправности

 Парчета от пакета остават върху заваръчната лента след запечатването.

Възможна причина: прегряване на заваръчната планка. Решение:

Оставете устройството да се охлади за 90 секунди.

 След запечатването в торбичката се появява въздух. Възможна

причина: пробиване на торбичката от стърчащи храни с остри ръбове.

Решение: Сменете торбичката, отстранете храната с остри ръбове или

покрийте ръбовете на храната с кърпа или подходящ плат.

aeno.com/documents 19

 Уплътнителният шев е слаб. Възможна причина: недостатъчно време за

запечатване. Решение: Повторете процеса на запечатване, като

следвате всички точки от инструкциите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава

проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Моля, не

разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами.

Информация за рециклиране

Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда,

неговите батерии и акумулатори, както и на

електрическите и електронните му аксесоари, трябва да

спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и

електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии

и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в

края на експлоатационния живот подлежи на отделно

изхвърляне. Не изхвърляйте устройството, неговите

батерии и акумулатори, както и електрическите и електронните му

принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би

било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то

трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен

център за рециклиране.

ASBISc си запазва правото да модифицира устройството и да прави промени и допълнения

в този документ без предварително уведомяване на потребителите. Гаранционният срок и

експлоатационният живот са 2 години от датата на закупуване на продукта. Данни за

производителя: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus

(Кипър). Произведено в Китай. Актуалната информация и подробните описания на

устройствата, както и инструкциите за свързване, сертификатите, претенциите за качество и

гаранционната информация са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents.

Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им

собственици.

20 aeno.com/documents

CES Vakuovačka AENO je vhodná pro balení a/nebo vakuování potravin za

účelem prodloužení jejich trvanlivosti, pro marinování nebo vaření metodou

sous vide.

Modelka: AVS0001 (zástrčka typu C), AVS0001-UK (zástrčka typu G).

Specifikace

Napětí: 220‒240 V (AC); frekvence: 50 Hz. Výkon: 85,0 W. Výkonnost: 4,5 l/min.

Stupeň vakuování: až do –65 kPa. Doba vysávání jednoho sáčku: přibližně 30 s.

Doba utěsnění jednoho sáčku: až 10 s. Šířka svaru: 2,5 mm. Maximální šířka

sáčku: až 30 cm. Maximální teplota ohřevu: až +180 °C. Ovládání: elektronické.

Rozměry (D×Š×V): 380×68×54 mm.

Obsah balení (obrázek a)

Vakuovačka AENO, vakuové sáčky (20×30 cm ‒ 10 kusů), adaptér (vakuová

hadice) (8) pro vakuování kontejnerů, stručný návod k použití, záruční list.

Omezení a varování

Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento dokument. Kompletní

uživatelská příručka je k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents.

Před prvním zapnutím zkontrolujte, zda nastavení síťového napětí a frekvence

odpovídá hodnotám uvedeným v technických údajích. Zařízení nepoužívejte

ve venkovním prostředí. Nepoužívejte přistroj, pokud je poškozený napájecí

kabel a/nebo zástrčka (7). Opravy zařízení musí provádět kvalifikovaný technik.

Neponořujte zařízení, napájecí kabel a/nebo zástrčku (7) do vody nebo jiných

tekutin. Neinstalujte zařízení na mokré nebo horké povrchy nebo do blízkosti

vnějších zdrojů tepla. Aby nedošlo k spálení, nedotýkejte se svařovací lišty (10)

a svaru po zapaření, dokud se nezchladí. Pokud přistroj nepoužíváte, odpojte

jeho ze zásuvky. Po každém použití vakuovačky, zejména pokud na svařovací

liště (10) zůstaly zbytky plastu nebo tekutiny nebo pokud se do vakuové

komory (11) dostaly drobky nebo částečky potravin, je nutné provést čištění.

Pagina se încarcă ...

AENO AVS0001 Manual de utilizare

AENO AVS0001 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe