Wacker Neuson RD27-100 Manual de utilizare

5000185455 05 0813

Manualul operatorului

RD 27-100

RD 27-120

RO

Notificare

privind

drepturile de

autor

Toate drepturile rezervate, inclusiv cele de copiere şi distribuţie.

Această publicaţie poate fi reprodusă prin fotocopiere de către cumpărătorul iniţial al

echipamentului. Orice alt tip de reproducere este interzis fără permisiunea expresă în

scris din partea Wacker Neuson Production Americas LLC.

Orice tip de reproducere sau distribuţie neautorizată de Wacker Neuson Production

Americas LLC reprezintă o încălcare a drepturilor de autor în vigoare. Contravenienţii

vor fi urmăriţi pe cale judiciară.

Mărci

comerciale

Toate mărcile comerciale la care se face referire în acest manual sunt proprietatea

respectivilor deţinători ai acestora.

Producător

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Instrucţiuni

traduse

Acest Manual al operatorului prezintă o traducere a instrucţiunilor originale. Limba

originală a Manualului operatorului este engleza americană.

Cuvвnt оnainte

wc_tx001514ro.fm

3

Cuvânt înainte

Maşinile incluse în această carte

Identificarea maşinii

Pe maşină este fixată o plăcuţă cu numele modelului, numărul elementului,

numărul reviziei şi numărul de serie. Amplasarea plăcuţei este prezentată mai jos.

Număr de serie (S/N)

Înregistraţi numărul de serie în spaţiul prevăzut mai jos pentru a putea consulta

acest număr în viitor. Veţi avea nevoie de numărul de serie când veţi solicita piese

sau service pentru această maşină.

Maină Postul numărul

RD 27100 0620393

0620395

0620508

0620510

0620512

5200009322

RD 27120 0620396

0620394

0620509

0620511

0620513

5200009323

Număr de serie:

wc_gr010238

Cuvвnt оnainte

wc_tx001514ro.fm

4

Documentaţia

maşinii

 Wacker Neuson Production Americas LLC va fi denumită în continuare, în

prezenta documentaţie, Wacker Neuson.

 Un exemplar al Manualului operatorului se va păstra întotdeauna împreună

cu echipamentul.

 Pentru a comanda piese de schimb se va consulta Catalogul de Piese de

Schimb livrat împreună cu echipamentul.

 Consultaţi Manualul de reparaţii separat pentru instrucţiuni detaliate privind

lucrările de service i de reparaţii ale echipamentului.

 Dacă vă lipse te oricare din aceste documente, contactaţi Wacker Neuson pen-

tru a comanda o copie sau vizitaţi www.wackerneuson.com.

 Când comandaţi piese sau solicitaţi informaţii de service, pregătiţi-vă să speci-

ficaţi modelul echipamentului, numărul elementului, revizia i numărul de serie

al echipamentului.

Natura informaţiilor cuprinse în acest manual

 Acest manual furnizează informaţii i proceduri pentru operarea i întreţinerea în

siguranţă a modelului (modelelor) Wacker Neuson menţionat(e) mai sus. Pentru

siguranţa dumneavoastră i pentru a diminua pericolul de vătămare corporală,

citiţi cu atenţie, înţelegeţi i respectaţi toate instrucţiunile descrise în acest man-

ual.

 Wacker Neuson î i rezervă în mod expres dreptul de a face modificări de natură

tehnică, chiar i fără notificări prealabile, care să îmbunătăţească performanţa sau

standardele de siguranţă ale echipamentelor sale.

 Informaţiile conţinute în acest manual se aplică echipamentelor fabricate până

la data publicării acestuia. Wacker Neuson î i rezervă dreptul de a modifica

orice parte din aceste informaţii fără notificare.

 Imaginile, piesele şi procedurile din acest manual se referă la componente

Wacker Neuson instalate din fabrică. Utilajul dvs. poate varia în funcţie de

cerinţele regiunii specifice în care vă aflaţi.

Aprobarea producгtorului

Acest manual conţine unele referinţe la componentele, dispozitivele de prindere şi mod-

ificările aprobate. Se aplică următoarele definiţii:



Componentele sau dispozitivele de prindere aprobate

sunt cele produse sau

furnizate de Wacker Neuson.



Modificările aprobate

sunt cele efectuate de un centru de service Wacker Neuson

autorizat, în conformitate cu instrucţiunile scrise, publicate de Wacker Neuson.



Componentele, dispozitivele de prindere şi modificările neaprobate

sunt cele

care nu îndeplinesc criteriile aprobate.

Componentele, dispozitivele de prindere sau modificările neaprobate pot avea urmă-

toarele consecinţe:



Pericole de vătămare gravă a operatorului şi a persoanelor aflate în zona de lucru



Deteriorare definitivă a echipamentului, care nu este acoperită de garanţie

Contactaţi imediat distribuitorul Wacker Neuson, dacă aveţi întrebări privind componen-

tele, dispozitivele de prindere sau modificările aprobate sau neaprobate.

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

2013-CE-RD27-CAT_ro.fm

Declaraţia de conformitate CE

Producător

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Producător

Produsul

Categorie de produs

Funcþia produsului

Nr. articol

Puterea utilã instalatã

Nivelul mãsurat al puterii acustice

Nivelul garantat al puterii acustice

RD 27-100, RD 27-120

A compacta asfalt

0620393, 0620508, 0620510, 0620512, 0620394,

0620509, 0620511, 0620513

24,4 kW

104 dB(A)

106 dB(A)

Procedeul de evaluare a conformităţii

According to ANNEX VI

Autoritatea instiintata

Établissement Public ŕ Caractčre Industriel et Commercial, Laboratoires de Trappes,

29, avenue Roger Hennequin - 78197 Trappes Cedex

Directive şi norme

Prin prezenta declaram ca aceste produse corespund dispozitiilor si cerintelor în vigoare

din urmatoarele directive si norme:

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

Împuternicit pentru documentaţie tehnică

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 04.06.13

William Lahner

Managing Director

Paul Sina

Manager, Product Engineering

Dan Domanski

Technical Director

RD 27 Cuprins

wc_bo5000185455_05TOC.fm 7

Cuvânt înainte 3

Declaraþia de conformitate CE 5

1 Informaþii privind siguranþa 11

1.1 Semne din cadrul acestui manual ...................................................... 11

1.2 Descriere a masinii si utilizarea .......................................................... 12

1.3 Indicaþii de siguranþã pentru utilizarea echipamentului ..................... 13

1.4 Indicaþii de siguranþã la utilizarea motoarelor cu ardere internã ....... 15

1.5 Indicaþii pentru siguranþa în service .................................................. 16

2 Etichete 18

2.1 Eticheta Locatii ................................................................................... 18

2.2 Eticheta sensuri .................................................................................. 19

3 De Ridicare Si Transportare A 25

3.1 Ridicarea echipamentului de pe sol ................................................... 25

3.2 Legarea echipamentului/Transportul utilajului .................................... 26

4 Funcþionarea 28

4.1 Pregãtirea pentru prima utilizare ........................................................ 28

4.2 Poziþia operatorului ............................................................................ 28

4.3 Exploatarea i punctele de întreþinere ................................................. 29

4.4 Blocarea/deblocarea articulaþiei de direcþie ...................................... 31

4.5 Utilizarea cadrului de protecþie în caz de rãsturnare (ROPS) ............ 32

4.6 Instalarea girofarului ........................................................................... 34

4.7 Utilizarea centurii de siguranþã .......................................................... 35

4.8 Ajustarea scaunului ............................................................................ 36

4.9 Ajustarea coloanei de direcþie ........................................................... 37

4.10 Poziþionarea racletelor ....................................................................... 37

4.11 Utilizarea dispozitivelor de protecþie împotriva vandalizãrii ............... 38

4.12 Utilizarea sistemului de pulverizare cu apã ........................................ 39

Cuprins RD 27

8 wc_bo5000185455_05TOC.fm

4.13 Utilizarea manetei Înainte/Înapoi .........................................................40

4.14 Alarma de mers înapoi ........................................................................41

4.15 Utilizarea mecanismului de divizare a debitului (dacã existã) .............42

4.16 Utilizarea sistemului de vibraþie ..........................................................43

4.17 Utilizarea frânei de mânã ....................................................................45

4.18 Indicatoare luminoase .........................................................................46

4.19 Utilizarea luminilor i a claxonului .........................................................47

4.20 Stabilitate de Masini ............................................................................49

4.21 Operarea pe suprafeþe înclinate .........................................................51

4.22 Verificãri preliminare ............................................................................52

4.23 Urcarea i coborârea din echipament ...................................................52

4.24 Pornirea motorului ...............................................................................53

4.25 Oprirea motorului .................................................................................54

4.26 Înþelegerea sistemului de detectare a prezenþei operatorului ............55

4.27 Oprirea procedurã de urgenþã ............................................................56

5 Întreþinerea 57

5.1 Programarea întreþinerii periodice ......................................................57

5.2 Amplasarea componentelor principale ................................................59

5.3 Componentele principale .....................................................................60

5.4 Privind siguranta Piese de schimb ......................................................61

5.5 Verificarea indicatorului filtrului de aer ................................................67

5.6 Curãþarea filtrului de aer i a elementului principal de filtrare

a aerului ...............................................................................................68

5.7 Schimbarea elementelor de filtrare a aerului .......................................69

5.8 Testarea alarmei de mers înapoi .........................................................71

5.9 Verificarea nivelului lichidului de rãcire pentru motor ..........................72

5.10 Verificarea uleiului de motor ................................................................73

5.11 Verificarea nivelului uleiului hidraulic ...................................................74

5.12 Verificarea comutatorului punct mort ...................................................75

5.13 Ajustarea barelor de raclete ................................................................76

5.14 Inspectarea centurii de siguranþã .......................................................77

5.15 Curãþarea duzelor de pulverizare a apei ............................................78

5.16 Curãþarea filtrului pentru sistemul de pulverizare a apei ....................79

5.17 Curãþarea i schimbarea filtrului de carburant/separatorului de apã ....80

5.18 Umplerea sistemului de alimentare cu carburant ................................81

5.19 Scurgerea apei i a sedimentelor din rezervorul de carburant ..............82

5.20 Curãþarea filtrului rezervorului de apã ................................................83

5.21 Ajustarea tensiunii curelei alternatorului ..............................................84

5.22 Lubrifierea articulaþiei de direcþie .......................................................85

RD 27 Cuprins

wc_bo5000185455_05TOC.fm 9

5.23 Lubrifierea cilindrului de direcþie ........................................................ 86

5.24 Testarea sistemului de frânare ........................................................... 87

5.25 Schimbarea uleiului din motor i a filtrului ............................................ 88

5.26 Curãþarea filtrului i a capacului rezervorului de carburant ................. 89

5.27 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic ................................................... 90

5.28 Curãþarea sistemului de rãcire a uleiului hidraulic ............................. 91

5.29 Conectarea/deconectarea bateriei ..................................................... 92

5.30 Ajustarea manetei Înainte/Înapoi ........................................................ 93

5.31 Schimbarea uleiului hidraulic .............................................................. 94

5.32 Verificarea i curãþarea aerisitorului la rezervorul hidraulic ................. 95

5.33 Curãþarea filtrului de ulei hidraulic ..................................................... 96

5.34 Curãþarea bu onului orificiului de umplere al radiatorului .................. 97

5.35 Verificarea pompei de apã a motorului ............................................... 98

5.36 Schimbarea lichidului de rãcire din sistemul de rãcire ........................ 99

5.37 Înlocuirea regulatorului de temperaturã a apei ................................. 101

5.38 Scurgerea sistemului de pulverizare a apei ..................................... 103

5.39 Remorcarea ma inii .......................................................................... 105

5.40 Eliberarea manualã a frânei de mânã .............................................. 107

5.41 Depanarea ........................................................................................ 108

6 Date tehnice 111

6.1 Motor ................................................................................................ 111

6.2 Cilindru compactor ........................................................................... 112

6.3 Lubrifiere .......................................................................................... 112

6.4 Mãsurãtori zgomot ............................................................................ 113

6.5 Mãsurãtorile privind expunerea operatorului la vibraþii .................... 113

6.6 Dimensiuni ........................................................................................ 114

7 Scheme 116

7.1 Schema electrica .............................................................................. 116

7.2 Schema electrica .............................................................................. 117

7.3 Schema electrica .............................................................................. 118

7.4 Hidraulice schematicã ...................................................................... 119

7.5 Hidraulice schematicã ...................................................................... 120

Cuprins RD 27

10 wc_bo5000185455_05TOC.fm

wc_si000247ro.fm

11

RD 27 Informaţii privind siguranţa

1Informaţii privind siguranţa

1.1 Semne din cadrul acestui manual

NOTIFICARE: Utilizat fără simbolul de avertizare de siguranţă, NOTIFICARE

indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate duce la

deteriorarea proprietăţii.

Nota: Conţine informaţii suplimentare importante pentru o procedură.

Acesta este simbolul de avertizare de siguranţă. Este utilizat pentru a vă semnala

eventuale pericole de vătămare personală.

f Respectaţi toate mesajele de siguranţă care urmează acestui simbol.

PERICOL

PERICOL indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, va duce la

moarte sau la vătămări grave.

f Respectaþi toate mesajele de siguranþã care urmeazã acestui simbol pentru

a evita vãtãmarea sau moartea.

AVERTISMENT

AVERTISMENT indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate

duce la moarte sau la vătămări grave.

f Respectaþi toate mesajele de siguranþã care urmeazã acestui simbol pentru

a evita o posibilã vãtãmare sau moartea.

ATENŢIE

ATENŢIE indică o posibilă situaţie de risc care, dacă nu este evitată, poate duce la

vătămări minore sau moderate.

f Respectaþi toate mesajele de siguranþã care urmeazã acestui simbol pentru

a evita o posibilã vãtãmare minorã sau moderatã.

wc_si000247ro.fm

12

Informaţii privind siguranţaRD 27

1.2 Descriere a masinii si utilizarea

Acest echipament este un cilindru compactor cu doi tamburi şi operator la bord.

Cilindrul compactor Wacker Neuson se compune dintr-un cadru articulat pe care

este montat un motor diesel sau pe benzină, un rezervor de combustibil, un

rezervor hidraulic, un rezervor de apă, un sistem de transmisie hidrostatică, doi

tamburi de oţel care conţin greutăţile excentricului intern şi o platformă a

operatorului cu un cadru de protecţie în caz de răsturnare (ROPS). Motorul

alimentează sistemele hidraulice care asigură deplasarea echipamentului şi

vibraţia tamburilor. Tamburii vibratori nivelează şi compactează suprafaţa de lucru

pe măsură ce echipamentul se deplasează. Viteza, direcţia şi vibraţia

echipamentului sunt controlate de operator din scaunul operatorului, situat pe

platformă.

Acest echipament este un cilindru compactor uşor care se utilizează la

compactarea substraturilor şi straturilor de finisare de asfalt de pe şosele, alei,

spaţii de parcare şi alte tipuri de suprafeţe acoperite cu asfalt.

Acest echipament a fost proiectat şi construit strict pentru domeniul de utilizare

descris mai sus. Utilizarea echipamentului în orice alt scop poate deteriora definitiv

echipamentul sau poate vătăma grav operatorul sau alte persoane din apropiere.

Deteriorarea echipamentului cauzată de utilizarea defectuoasă nu este acoperită

de garanţie.

Următoarele reprezintă câteva exemple de utilizare defectuoasă:

 Utilizarea echipamentului pe post de scară, suport sau suprafaţă de lucru

 Utilizarea echipamentului pentru a transporta pasageri sau alte echipamente

 Utilizarea echipamentului pentru a tracta alte echipamente

 Utilizarea echipamentului pentru a pulveriza alte lichide în afară de apă (de ex.,

combustibil diesel pe asfalt)

 Utilizarea echipamentului în afara specificaţiilor din fabrică

 Utilizarea echipamentului fără a se conforma tuturor avertismentelor aflate pe

echipament sau în Manualul operatorului.

Acest echipament a fost proiectat şi construit în conformitate cu cele mai recente

standarde globale de siguranţă. Echipamentul a fost conceput cu atenţie pentru a

elimina pericolele atât cât este posibil şi pentru a creşte siguranţa operatorului prin

dispozitive de protecţie şi etichetare. Cu toate acestea, pot exista în continuare

anumite riscuri, chiar după luarea măsurilor de protecţie. Acestea sunt denumite

riscuri reziduale. Pentru acest echipament, acestea pot include expunerea la:

 Căldură, zgomot, gaze de eşapament şi monoxid de carbon de la motor

 Arsuri cauzate de lichidul hidraulic fierbinte

 Pericol de incendiu cauzat de tehnici de realimentare incorecte

 Combustibil şi vapori

 Vătămare personală cauzată de tehnici de ridicare incorecte

 Pericol de strivire cauzată de utilizarea incorectă (picioarele sau braţele extinse

în afara staţiei de lucru a operatorului) şi pentru alte persoane aflate în zona de

lucru

wc_si000247ro.fm

13

RD 27 Informaţii privind siguranţa

 Blocajul liniei de vizibilitate de către cadrul de protecţie în caz de răsturnare

(ROPS)

Pentru protecţia personală şi a altor persoane, asiguraţi-vă că aţi citit şi aţi înţeles

complet informaţiile de siguranţă prezentate în acest manual înainte de utilizarea

echipamentului.

1.3 Indicaţii de siguranţă pentru utilizarea echipamentului

Instruirea operatorului

Înainte de utilizarea echipamentului:

 Citiţi i înţelegeţi instrucţiunile de utilizare conţinute în toate manualele livrate

împreună cu echipamentul.

 Familiarizaţi-vă cu amplasarea i utilizarea corectă a tuturor comenzilor i a

dispozitivelor de siguranţă.

 Contactaţi Wacker Neuson Corporation pentru o instruire suplimentară, dacă

este necesar.

Când utilizaţi echipamentul:

 Nu permiteţi persoanelor instruite necorespunzător să utilizeze echipamentul.

Persoanele care utilizează acest echipament trebuie să cunoască riscurile

i pericolele asociate acestuia.

Dispozitivele de siguranţă ale echipamentului

 Decuplaţi i ancoraţi bara de blocare a articulaţiei de direcţie înainte de a pune în

funcţionare echipamentul. Direcţia nu funcţionează dacă bara de blocare este

cuplată.

 Verificaţi dacă toate comenzile funcţionează corespunzător, imediat după

pornirea motorului!

Pentru a asigura operarea în siguranţă a echipamentului:

 Nu utilizaţi echipamentul dacă există dispozitive de protecţie sau de siguranţă

lipsă sau nefuncţionale.

 Dacă există comenzi care nu funcţionează corect, nu utilizaţi echipamentul.

 Nu modificaţi i nu dezactivaţi dispozitivele de siguranţă.

 Nu utilizaţi accesorii sau dispozitive de prindere care nu sunt recomandate de

Wacker Neuson. Este posibilă deteriorarea echipamentului i vătămarea

utilizatorului sau a altor persoane.

wc_si000247ro.fm

14

Informaţii privind siguranţaRD 27

Practici de utilizare în siguranţă

Când utilizaţi echipamentul:

 Rămâneţi aşezat pe scaun şi purtaţi centura de siguranţă întotdeauna în timpul

utilizării echipamentului.

 Fiţi permanent atent la poziţia sau deplasarea altor echipamente şi a

persoanelor din zona în care operaţi echipamentul.

 Asiguraţi-vă că toate celelalte persoane se află la o distanţă sigură faţă de

echipament. Opriţi echipamentul dacă în spaţiul de lucru al acestuia pătrund

alte persoane.

 Acordaţi atenţie condiţiilor de teren variabile pe care utilizaţi echipamentul, de

exemplu teren accidentat, dealuri, margini de şanţuri, suprafaţă netedă sau

rugoasă. Asiguraţi-vă că suprafaţa este suficient de stabilă pentru a susţine

greutatea echipamentului şi că nu există pericol de alunecare, cădere sau

basculare.

 Acordaţi atenţie componentelor aflate în mişcare. Ţineţi mâinile, picioarele şi

hainele largi la distanţă de componentele aflate în mişcare.

 În timpul operării, purtaţi echipament de protecţie adecvat locului în care este

utilizat utilajul.

 Purtaţi ochelari de protecţie când utilizaţi echipamentul.

 Depozitaţi întotdeauna corespunzător echipamentul, atunci când nu este

utilizat. Echipamentul trebuie depozitat într-un loc curat şi uscat, unde nu au

acces copiii.

Când utilizaţi echipamentul:

 Nu conduceţi echipamentul pe borduri sau alte suprafeţe inegale care produc

trepidaţii echipamentului şi operatorului.

 Nu atingeţi motorul sau toba de eşapament în timpul funcţionării motorului sau

imediat după oprirea acestuia. Aceste zone devin extrem de fierbinţi şi pot

provoca arsuri.

 Nu permiteţi niciunei persoane să se urce pe nicio componentă a

echipamentului. Căderile, răsturnările sau rostogolirile pot provoca vătămarea

gravă sau moartea pasagerilor.

 Nu lăsaţi echipamentul să funcţioneze nesupravegheat.

 Nu utilizaţi un echipament care necesită reparaţii.

 Nu încercaţi să porniţi echipamentul dacă staţi lângă acesta. Porniţi motorul

numai după ce v-aţi aşezat în scaunul şoferului, iar comanda înainte/înapoi este

în poziţie neutră.

 Nu utilizaţi echipamentul când capacul pentru combustibil este slăbit

sau lipseşte.

1. Nu folosiţi echipamentul cu accesorii sau ataşări neaprobate.

2. Nu transportaţi echipamentul atunci când este în funcţiune.

wc_si000247ro.fm

15

RD 27 Informaţii privind siguranţa

1.4 Indicaţii de siguranţă la utilizarea motoarelor cu ardere internă

Siguranţa în exploatare

Când motorul funcţionează:

 Îndepărtaţi materialele inflamabile din zona ţevii de eşapament.

 Înainte de a porni motorul, verificaţi dacă nu există scurgeri sau crăpături la

conductele şi rezervorul de carburant. Nu porniţi motorul, dacă există scurgeri

de carburant sau conductele de carburant nu sunt fixate.

Când motorul funcţionează:

 Nu fumaţi când utilizaţi echipamentul.

 Nu porniţi motorul lângă scântei sau flăcări deschise.

 Nu atingeţi motorul sau toba de eşapament, în timpul funcţionării motorului sau

imediat după oprirea acestuia.

 Nu utilizaţi echipamentul când capacul pentru combustibil este slăbit sau

lipseşte.

 Nu porniţi motorul dacă s-au produs scurgeri de carburant sau dacă observaţi

miros de carburant. Deplasaţi echipamentul din locul în care s-au produs

scurgerile şi ştergeţi-l înainte de pornire.

Siguranţa la realimentare

Atunci când realimentaţi motorul:

 Curăţaţi imediat carburantul vărsat.

 Umpleţi rezervorul de carburant într-o zonă bine ventilată.

 După alimentare, puneţi la loc capacul rezervorului de carburant.

 Nu fumaţi.

 Nu alimentaţi motorul cu carburant dacă este fierbinte sau dacă este în

funcţiune.

 Nu realimentaţi motorul în apropierea scânteilor sau a flăcărilor deschise.

AVERTISMENT

Motoarele cu ardere internă prezintă riscuri deosebite în timpul funcţionării şi

alimentării cu combustibil. Nerespectarea avertizărilor şi a standardelor de

siguranţă poate duce la vătămări grave sau la deces.

f Citiţi şi respectaţi instrucţiunile de avertizare din Manualul utilizatorului

motorului, precum şi indicaţiile de mai jos privind securitatea.

PERICOL

Gazele de eşapament emise de motor conţin monoxid de carbon, un gaz otrăvitor.

Expunerea la monoxid de carbon vă poate ucide în câteva minute.

f Nu folosiţi NICIODATĂ echipamentul într-o zonă închisă, cum ar fi un tunel,

dacă nu este furnizată o ventilare adecvată folosind elemente precum

ventilatoare sau furtunuri de evacuare.

wc_si000247ro.fm

16

Informaţii privind siguranţaRD 27

 Nu realimentaţi atunci când echipamentul este amplasat pe o camionetă

echipată cu capitonaj benă. Electricitatea statică poate aprinde carburantul sau

vaporii de carburant.

1.5 Indicaţii pentru siguranţa în service

Precauţii

 Pentru reducerea riscurilor de rănire, citiţi i înţelegeţi procedurile de service,

înainte de a efectua orice operaţiune de service la echipament.

 Unele proceduri de service necesită deconectarea bateriei echipamentului.

 Toate modificările i reparaţiile TREBUIE finalizate înainte de punerea în funcţiune.

Nu utilizaţi NICIODATĂ echipamentul, dacă tiţi că există o problemă sau un

defect! Toate reparaţiile i modificările trebuie efectuate de către un tehnician

calificat.

 Opriţi motorul înainte de a efectua operaţiuni de întreţinere sau de reparaţie.

 Blocaţi articulaţia de direcţie cu ajutorul barei de blocare înainte de a ridica, de a

folosi cricul pentru ridicare i de a efectua operaţiuni de service la echipament.

Este posibil ca jumătăţile echipamentului să se balanseze în mod neprevăzut i

să provoace răniri grave.

Accesorii, dispozitive de siguranţă i modificări

 Nu modificaţi, nu sudaţi i nu perforaţi cadrele de protecţie în caz de răsturnare

(ROPS) care fac parte din echipamentul original.

 Nu slăbiţi i nu scoateţi uruburi.

 Nu sudaţi, nu perforaţi i nu modificaţi un cadru de protecţie rupt.

 Nu modificaţi echipamentul fără aprobarea expresă, în scris, a producătorului.

Înlocuirea pieselor i a etichetelor

 Înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate.

 Utilizaţi numai piese de schimb recomandate de Wacker Neuson.

 Înlocuiţi toate etichetele lipsă i greu de citit. Etichetele furnizează instrucţiuni de

funcţionare importante i avertizează asupra pericolelor i riscurilor.

 Verificaţi, la intervale regulate, toate dispozitivele de prindere exterioare.

Ridicarea i transportul

Când ridicaţi echipamentul:

 Asiguraţi-vă că legăturile, lanţurile, cârligele, rampele, pârghiile sau alte dispozitive

de ridicare sunt bine fixate i au capacitatea de a susţine greutatea echipamentului,

dacă se intenţionează ridicarea sau fixarea acestuia.

 Dacă se ridică echipamentul de pe sol, trebuie acordată atenţie maximă

persoanelor din apropiere.

wc_si000247ro.fm

17

RD 27 Informaţii privind siguranţa

Pentru a reduce posibilitatea de vătămare:

 Nu staţi sub echipament, în timp ce acesta este ridicat cu un troliu sau mi cat.

 Nu vă urcaţi în echipament, în timp ce acesta este ridicat cu un troliu sau mi cat.

Curăţarea i operaţiunile de service la echipament

Când curăţaţi sau efectuaţi operaţiuni de service la echipament:

 Îndepărtaţi de eurile, cum ar fi frunze, hârtii, cartoane etc. din jurul tobei de

e apament. Toba de e apament fierbinte poate aprinde de eurile, provocând

un incendiu.

 Menţineţi echipamentul curat i etichetele lizibile.

 Ţineţi mâinile, picioarele i hainele largi departe de piesele aflate în mi care.

Când curăţaţi sau efectuaţi operaţiuni de service la echipament:

 Nu încercaţi să deschideţi capacul radiatorului dacă echipamentul este în

funcţiune sau înainte de răcirea completă a motorului. Pericol de arsuri grave!

 Nu încercaţi să curăţaţi sau să efectuaţi operaţii de service în timp ce echipamentul

este în funcţiune. Piesele aflate în mi care de rotaţie pot cauza vătămări grave.

 Nu utilizaţi benzină sau alte tipuri de carburant sau solvenţi inflamabili pentru

acurăţa piesele, mai ales în spaţii închise. Vaporii de carburant i solvenţi pot

deveni explozivi.

AVERTISMENT

Posibilitate de vătămare. Lichidul hidraulic sub presiune poate perfora pielea, cauza

arsuri, orbire i poate crea alte riscuri periculoase.

f NU deschideţi NICIODATĂ conductele hidraulice i nu slăbiţi conexiunile, dacă

motorul este în funcţiune.

f Înainte de a demonta conectorii sau furtunurile hidraulice, asiguraţi-vă că circuitul

a fost în întregime depresurizat.

f Setaţi toate comenzile în poziţie neutră, opriţi motorul i permiteţi răcirea lichidelor

înainte de a slăbi garniturile hidraulice sau de a ata a manometre de testare.

Etichete RD 27

18 wc_si000393ro.fm

2 Etichete

2.1 Eticheta Locatii

a

k

p

s

n

v

x

n

v

t

f

b

bb

d

g

r

d

g

f

g

q

i

o

d

f

w

z

c

k

b

u

h

aa

l

m

j

wc_gr005053

RD 27 Etichete

wc_si000393ro.fm 19

2.2 Eticheta sensuri

a Operator’s Manual must be stored on

machine. Replacement Operator’s Manual

can be ordered through your local Wacker

Neuson distributor.

bDANGER!

Read and understand the supplied Opera-

tor's Manuals before operating this machine.

Failure to do so increases the risk of injury to

yourself and others.

Do not run the machine indoors or in an

enclosed area without adequate ventilation.

Engine exhaust contains carbon monoxide.

This is a poison you cannot see or smell.

Exposure to carbon monoxide can cause

loss of consciousness and CAN KILL YOU

IN MINUTES.

To reduce the risk of hearing loss, wear hear-

ing protection when operating this machine.

Always wear seat belt when operating the

machine.

Never operate the machine sideways on

slopes.

E L M A N U A L D E O P E R A C I O N D E B E

S E R R E T E N I D O E N L A M A Q U I N A .

C O N T A C T E A S U D I S T R I B U I D O R

W A C K E R M A S C E R C A N O P

A R A

P E D I R U N E J E M P L A R

A D I C I O N A L .

L A N O T I C E D ' E M P L O I D O I T

E T R E M U N I E S U R L A M A C H I N E .

C O N T A C T E R L E D I S T R I

B U T E U R

W A C K E R L E P L U S P R O C H E

P O U R C O M M A N D E R U N

E X E M P L A I R E S U P P L E M E N T A I R E .

1 1 5 0 9 6

O P E R A T O R ' S M A N U A L M U S T B E

S T O R E D O N M A C H I N E .

R E P L A C E M E N T O P E R A T O R ' S

M A N U A L C A N B E O R D E R E D

T H R O U G H Y O U R

L O C A L W A C K E R

D I S T R I B U T O R .

D I E B E T R I E B S V O R S C H R I F T M U S S

A N D E R M A S C H I N E A U F B E W A H R T

W E R D E N . Z U R B E S T E L L U

N G V O N

E R S A T Z B Ü C H E R N W E N D E N S I E

S I C H B I T T E A N I H R E N

Ö R T L I C H E N W A C K E R H Ä N D L E R .

Etichete RD 27

20 wc_si000393ro.fm

cDANGER

Asphyxiation hazard. Do not run the machine

indoors or in an enclosed area without ade-

quate ventilation. Read the Operator’s Man-

ual for instructions. No sparks, flames, or

burning objects near machine. Stop the

engine before adding fuel. Use only diesel

fuel.

d NOTIFICARE

Punct de ridicare

f

g

hWARNING

Disconnect battery before servicing.

Read Repair Manual.

Explosion hazard. Batteries can emit explo-

sive hydrogen gas. Keep all sparks and

flames away from the battery.

0178715

STOP

178709

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson RD27-100 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Wacker Neuson RD27-100 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente