Wacker Neuson RD27-120 Manual de utilizare

www.wackergroup.com

Cilindrulѝcompactor

RD 27-100

RD 27-120

ManualulѝOperatorului

0160489ro 004

0807

0160489RO

RDѝ27 Cuprins

3

1. Cuvântѝînainte 5

2. Informaţiiѝprivindѝsiguranţa6

2.1 Siguranţaѝînѝexploatareѝ................................................................7

2.2 Siguranţaѝoperatoruluiѝcareѝutilizeazăѝmotoareѝ

cuѝardereѝinternăѝ.........................................................................9

2.3 Siguranţaѝînѝserviceѝ...................................................................10

2.4 Locaţiileѝetichetelorѝ ...................................................................12

2.5 Eticheteѝcuѝavertismenteѝşiѝdeѝinformareѝ ....................................13

3. Dateѝtehnice 18

3.1 Motorulѝ.................................. ...................................................18

3.2 Cilindrulѝcompactorѝ ...................................................................19

3.3 Lubrifiereaѝ ................................................................................19

3.4 Măsurătorileѝprivindѝemisiileѝdeѝzgomotѝ ......................................20

3.5 Măsurătorileѝprivindѝexpunereaѝoperatoruluiѝlaѝvibraţiiѝ .................20

3.6 Dimensiuniѝ................................................................................21

4. Operare 22

4.1 Aplicaţiiѝ............................................................. ........................22

4.2 Exploatareaѝşiѝpuncteleѝdeѝîntreţinereѝ.........................................22

4.3 Cadrulѝdeѝprotecţieѝînѝcazѝdeѝrăsturnareѝ(ROPS)ѝ.........................24

4.4 Girofarulѝ(dacăѝexistă)ѝ ...............................................................26

4.5 Alarmaѝdeѝmersѝînapoiѝ...............................................................26

4.6 Echipamentulѝdeѝiluminareѝ(dacăѝexistă)ѝ.....................................27

4.7 Centuraѝdeѝsiguranţăѝ............................ .....................................28

4.8 Reglareaѝscaunuluiѝ....................................................................29

4.9 Reglareaѝracletelorѝ....................................................................30

4.10 Protejareaѝîmpotrivaѝvandalizăriiѝşiѝaccesulѝlaѝvehiculѝ...................31

4.11 Sistemulѝdeѝpulverizareѝcuѝapăѝ...................................................32

4.12 Transmisiaѝ ................................................................................33

4.13 Sistemulѝexcitatorѝ......................................................................34

4.14 Sistemulѝdeѝfrânareѝ ...................................................................35

4.15 Manetaѝdeѝacceleraţieѝ ...............................................................36

4.16 Comutatorulѝcheiiѝdeѝaprindereѝ..................................................36

4.17 Semnalizatoareleѝ(dacăѝexist

ă)ѝ........................... ........................37

4.18 Indicatoareleѝluminoaseѝdeѝpeѝbordѝ............................................38

Cuprins RDѝ27

wc_bo0160489ro_004TOC.fm 4

4.19 Blocarea/deblocareaѝarticulaţieiѝdeѝdirecţieѝ................................ 40

4.20 Operareaѝpeѝsuprafeţeѝînclinateѝ................................................. 41

4.21 Verificăriѝpreliminareѝ ................................................................. 42

4.22 Pornireaѝmotoruluiѝ .................................................................... 44

4.23 Oprireaѝmotoruluiѝ...................................................................... 46

4.24 ReglareaѝmaneteiѝdeѝcomandăѝÎnainte/Înapoiѝ ............................. 47

5. Întreţinerea 48

5.1 Planificareaѝoperaţiunilorѝdeѝîntreţinereѝ ...................................... 48

5.2 Produseѝşiѝcantităţiѝrecomandateѝ............................................... 50

5.3 Tabelѝcuѝtipuriѝdeѝuleiuri/valoriѝdeѝtemperaturăѝ ........................... 51

5.4 Bateriaѝ ..................................................................................... 52

5.5 Inspectareaѝcadruluiѝdeѝprotecţieѝînѝcazѝdeѝ

răsturnareѝ(ROPS)ѝ ................................ .................................... 53

5.6 Ridicareaѝvehicululuiѝdeѝpeѝsolѝ................................................... 54

5.7 Legareaѝvehicululuiѝ ................................................................... 55

5.8 Uleiulѝdeѝmotorѝ ......................................................................... 56

5.9 Testareaѝalarmeiѝdeѝmersѝînapoiѝ ................................................ 58

5.10 Filtrulѝdeѝaerѝalѝmotoruluiѝ........................................................... 59

5.11 Separatorulѝdeѝapăѝalѝsistemuluiѝdeѝcarburantѝ ............................ 62

5.12 Uleiulѝhidraulicѝ .......................................................................... 64

5.13 Sistemulѝdeѝrăcireѝaѝmotoruluiѝ ................................................... 66

5.14 Curăţareaѝmiezuluiѝradiatoruluiѝ................................................... 67

5.15 Eficienţaѝdispozitivuluiѝdeѝstropitѝ ................................................ 68

5.16 Inspectareaѝşiѝreglareaѝcurelelorѝ................................................ 70

5.17 Siguranţeleѝ ............................................................................... 72

5.18 Amortizoareѝ .............................................................................. 74

5.19 Uzuraѝracletelorѝ ................................. ....................................... 75

5.20 Lubrifiereaѝarticulaţieiѝdeѝdirecţieѝ ............................................... 76

5.21 Lubrifiereaѝcilindruluiѝdeѝdirecţieѝ ................................................ 77

5.22 Lubrifiereaѝmaneteiѝdeѝacceleraţieѝ ............................................. 78

5.23 Curăţareaѝgeneralăѝ ............................... .................................... 79

5.24 Curăţareaѝrezervoruluiѝdeѝcombustibil

ѝ ............................... ......... 80

5.25 Remorcareaѝ.............................................................................. 82

5.26 Eliberareaѝmanualăѝaѝfrâneiѝdeѝmânăѝ ......................................... 85

5.27 Sistemulѝdeѝevacuareѝşiѝsistemulѝdeѝadmisieѝ

aѝaeruluiѝpentruѝmotorѝ............................................................... 86

5.28 Depozitareaѝ .............................................................................. 87

5.29 Circuitulѝelectricѝ........................................................................ 88

5.30 Circuitulѝhidraulicѝ ...................................................................... 95

wc_tx000001ro diesel.fm 5

1. Cuvântѝînainte

Acestѝmanualѝfurnizeazăѝinformaţiiѝşiѝproceduriѝpentruѝoperareaѝşi

întreţinereaѝînѝsiguranţăѝaѝacestuiѝmodelѝWacker.ѝPentruѝsiguranţa

şiѝprotecţiaѝdvs.,ѝcitiţiѝcuѝatenţieѝinstrucţiunileѝdeѝsiguranţăѝdescrise

înѝacestѝmanual,ѝînţelegeţi-leѝşiѝrespectaţi-le.

Păstraţiѝ acestѝ manualѝ sauѝ oѝ copieѝ aѝ acestuiaѝ împreunăѝ cu

echipamentul.ѝDacăѝ pierdeţiѝacestѝ manualѝsauѝaveţiѝ nevoieѝdeѝo

copieѝ suplimentară,ѝvăѝ rugămѝ săѝcontactaţiѝWacker ѝ Corporation.

Acestѝ utilajѝ aѝ fostѝ fabricatѝ avându-seѝ înѝ vedereѝ siguranţa

utilizatorului;ѝ cuѝ toateѝ acestea,ѝ poateѝ prezentaѝ riscuriѝ dacăѝ este

utilizatѝincorectѝsauѝdacăѝlucrărileѝdeѝserviceѝsuntѝincorecte.ѝUrmaţi

cuѝatenţieѝinstrucţiunileѝdeѝoperare!ѝDacăѝaveţiѝîntrebăriѝreferitoare

laѝfuncţionareaѝacestuiѝechipamentѝsauѝlaѝoperaţiileѝdeѝservice,ѝvă

rugămѝsăѝcontactaţiѝWackerѝCorporation.

Informaţiileѝ cuprinseѝ înѝ acestѝ manualѝ auѝ laѝ bazăѝ echipamentele

aflateѝînѝproducţieѝlaѝdataѝpublicării.ѝWackerѝCorporationѝîşiѝrezervă

dreptulѝdeѝaѝmodificaѝoriceѝinformaţieѝfărăѝnotificare.

Toateѝ drepturileѝ rezervate,ѝ înѝ specialѝ drepturileѝ deѝ copiereѝşi

distribuţie.

Copyrightѝ2007ѝWackerѝCorporation.

Nicioѝparteѝaѝacesteiѝpublicaţiiѝnuѝpoateѝfiѝreprodusăѝînѝnicioѝformă

sauѝprinѝniciunѝmijloc,ѝelectronicѝsauѝmecanic,ѝinclusivѝfotocopiere,

fărăѝpermisiuneaѝexpresăѝscrisăѝaѝWackerѝCorporation.

Oriceѝfelѝdeѝreproducereѝsauѝ distribuire,ѝneautorizatăѝdeѝWacker

Corporation,ѝreprezintăѝoѝîncălcareѝaѝdrepturilorѝdeѝautorѝînѝvigoare

şiѝvaѝfiѝadusăѝînѝfaţaѝjustiţiei.ѝNeѝrezervămѝînѝmodѝspecialѝdreptulѝde

aѝefectua,ѝchiarѝşiѝfăr

ăѝnotificareѝprealabilă,ѝmodificăriѝtehniceѝcare

auѝ caѝ scopѝ îmbunătăţireaѝ echipamentelorѝ noastreѝ sauѝ a

standardelorѝdeѝsiguranţă.

InformaţiiѝprivindѝsiguranţaRDѝ27

wc_si000147ro.fm 6

2Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

Acestѝ manualѝ conţineѝ semneѝ deѝ PERICOL,ѝ AVERTISMENT,

ATENŢIE, NOTIFICAREѝşiѝNOTĂ,ѝcareѝtrebuieѝrespectateѝpentruѝa

reduceѝ posibilitateaѝ deѝ rănireѝ aѝ persoanelor,ѝ deѝ deteriorareѝ a

echipamentuluiѝsauѝdeѝfuncţionareѝimproprie.ѝ

Acestaѝesteѝsimbolulѝdeѝavertizareѝdeѝsiguranţă.ѝEsteѝutilizatѝpentru

aѝvăѝsemnalaѝeventualeѝpericoleѝdeѝvătămareѝpersonală.ѝRespectaţi

toateѝmesajeleѝdeѝsiguranţăѝcareѝurmeazăѝacestuiѝsimbolѝpentruѝa

evitaѝoѝposibilăѝvătămareѝsauѝdecesul.

PERICOLѝ indicăѝ oѝ posibilăѝ situaţieѝ deѝ riscѝ care,ѝ dacăѝ nuѝ este

evitată,ѝduceѝlaѝdecesѝsauѝlaѝvătămăriѝgrave.

AVERTISMENTѝindicăѝoѝsituaţieѝdeѝriscѝcare,ѝdacăѝnuѝesteѝevitată,

poateѝduceѝlaѝdecesѝsauѝlaѝvătămăriѝgrave.

ATENŢIEѝindicăѝoѝsituaţieѝdeѝriscѝcare,ѝdacăѝnuѝesteѝevitată,ѝpoate

duceѝlaѝvătămăriѝminoreѝsauѝmoderate.

NOTIFICARE:ѝ Utilizatѝ fărăѝ simbolulѝ deѝ avertizareѝ deѝ siguranţă,

NOTIFICAREѝindicăѝoѝsituaţieѝdeѝriscѝcare,ѝdacăѝnuѝesteѝevitată,

poateѝduceѝlaѝdeteriorareaѝproprietăţii.

Notã:ѝConţine informaţii suplimentare importante pentru o procedură.

PERICOL

AVERTISMENT

ATENŢIE

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 7

2.1 Siguranţaѝînѝexploatare

Pentruѝ operareaѝ înѝ siguranţăѝ aѝ echipamentuluiѝ suntѝ necesare

familiarizareaѝşiѝ instruireaѝcorespunzătoare.ѝ Echipamenteleѝpotѝfi

periculoaseѝ dacăѝ suntѝ operateѝ incorectѝ sauѝ deѝ cătreѝ personal

neinstruit.ѝCitiţiѝinstrucţiunileѝdeѝfuncţionareѝcuprinseѝatâtѝînѝacest

manual,ѝ câtѝşiѝ înѝ Manualulѝ motoruluiѝşiѝ familiarizaţi-văѝ cu

amplasareaѝşiѝ utilizareaѝ corectăѝ aѝ comenzilor.ѝ Înainteѝ deѝ aѝ liѝ se

permiteѝsăѝoperezeѝutilajul,ѝoperatoriiѝneexperimentaţiѝtrebuieѝsăѝfie

instruiţiѝdeѝoѝpersoanăѝfamiliarizatăѝcuѝechipamentul.

2.1.1 Cândѝ operaţiѝ utilajul,ѝ purtaţiѝ ÎNTOTDEAUNAѝ echipamentѝ de

protecţieѝadecvatѝloculuiѝînѝcareѝesteѝutilizat.ѝ

2.1.2 AcordaţiѝÎNTOTDEAUNAѝatenţieѝcomponentelorѝînѝmişcareѝşiѝţineţi

mâinile,ѝpicioareleѝşiѝhaineleѝlargiѝlaѝdistanţăѝdeѝpărţileѝînѝmişcare

aleѝechipamentului.

2.1.3 Înainteѝ deѝ aѝ încercaѝ săѝ operaţiѝ utilajul,ѝ citiţi,ѝ înţelegeţiѝşiѝ urmaţi

ÎNTOTDEAUNAѝprocedurileѝdinѝManualulѝoperatorului.

2.1.4 DepozitaţiѝÎNTOTDEAUNAѝcorespunzătorѝvehiculul,ѝatunciѝcândѝnu

esteѝutilizat.ѝVehicululѝtrebuieѝdepozitatѝîntr-unѝlocѝcuratѝşiѝuscat,

undeѝnuѝauѝaccesѝcopiii.

2.1.5 Verificaţiѝ ÎNTOTDEAUNAѝ dacăѝ toateѝ comenzileѝ funcţionează

corespunzător,ѝ imediatѝ dupăѝ pornireaѝ motorului!ѝ Dacăѝ există

comenziѝcareѝnuѝfuncţioneazăѝcorect,ѝNUѝoperaţiѝutilajul.

2.1.6 UtilizaţiѝÎNTOTDEAUNAѝutilajulѝcuѝtoateѝdispozitiveleѝşiѝelementele

deѝsiguranţăѝmontateѝşiѝînѝstareѝdeѝfuncţionare.

2.1.7 Fiţiѝ atentѝ ÎNTOTDEAUNAѝ laѝ poziţiaѝ sauѝ deplasareaѝ altor

echipamenteѝşiѝ aѝ persoanelorѝ dinѝ zonaѝ înѝ careѝ operaţi

echipamentul.

2.1.8 AcordaţiѝÎNTOTDEAUNAѝatenţieѝsuprafeţeiѝpeѝcareѝutilizaţiѝvehiculul

şiѝ atunciѝ cândѝ lucraţiѝ peѝ suprafeţeѝ accidentate,ѝ înѝ pantă,ѝ peѝ o

suprafaţăѝnetedăѝsauѝrugoasă.ѝUtilajulѝseѝpoateѝdeplasaѝsauѝpoate

alunecaѝînѝmodѝneprevăzut.

2.1.9 ÎNTOTDEAUNAѝmanevraţiѝcuѝatenţieѝutilajulѝatunciѝcândѝlucraţiѝpe

margineaѝgropilor,ѝaѝfundaţiilorѝsauѝaѝplatformelor.ѝAsiguraţi-văѝcă

suprafaţaѝ deѝ lucruѝ esteѝ suficientѝ deѝ stabilăѝ pentruѝ aѝ susţine

greutateaѝ vehicululuiѝşiѝ aѝ operatoruluiѝşiѝ nuѝ existăѝ pericolѝ de

alunecare,ѝcădereѝsauѝbasculare.

AVERTISMENT

InformaţiiѝprivindѝsiguranţaRDѝ27

wc_si000147ro.fm 8

2.1.10 ÎNTOTDEAUNAѝasiguraţi-văѝcăѝtoateѝcelelalteѝpersoaneѝseѝaflăѝlaѝo

distanţăѝsigurăѝfaţăѝdeѝutilaj.ѝOpriţiѝutilajulѝdacăѝînѝspaţiulѝdeѝlucru

alѝacestuiaѝpătrundѝalteѝpersoane.

2.1.11 ÎNTOTDEAUNAѝdecuplaţiѝşiѝancoraţiѝbaraѝdeѝblocareѝaѝarticulaţiei

deѝdirecţieѝînainteѝdeѝaѝpuneѝînѝfuncţionareѝvehiculul.ѝDirecţiaѝnu

funcţioneazăѝdacăѝbaraѝdeѝblocareѝesteѝacţionată.

2.1.12 NUѝ încercaţiѝ săѝ porniţiѝ utilajulѝ dacăѝ staţiѝ lângăѝ acesta.ѝ Porniţi

motorulѝ numaiѝ dupăѝ ceѝ v-aţiѝ aşezatѝ înѝ scaunulѝ operatorului,ѝ iar

comandaѝînainte/înapoiѝesteѝînѝpoziţieѝneutră.

2.1.13 Nuѝ permiteţiѝ NICIODATĂѝ persoanelorѝ careѝ nuѝ auѝ fostѝ instruite

corespunzătorѝ săѝ operezeѝ acestѝ echipament.ѝ Persoaneleѝ care

lucreazăѝ cuѝ acestѝ echipamentѝ trebuieѝ săѝ cunoascăѝ riscurileѝşi

pericoleleѝasociateѝacestuia.

2.1.14 Nuѝ transportaţiѝ NICIODATĂѝ persoaneѝ înѝ vehicul.ѝ Pericolѝ de

zdrobire —ѝ nuѝ văѝ apropiaţiѝ deѝ articulaţiaѝ deѝ direcţieѝ aflatăѝ între

cadrulѝfrontalѝşiѝcelѝposterior.

2.1.15 Nuѝ utilizaţiѝşiѝ nuѝ încercaţiѝ NICIODATĂѝ săѝ reparaţiѝ centurileѝ de

siguranţăѝsauѝcadrulѝdeѝprotecţieѝînѝcazѝdeѝrăsturnareѝ(ROPS)ѝdacă

acesteaѝsuntѝdeteriorate.ѝFolosiţiѝnumaiѝpieseѝdeѝrezervăѝWacker.

2.1.16 NuѝatingeţiѝNICIODATĂѝmotorulѝsauѝtobaѝdeѝeşapamentѝînѝtimpul

funcţionăriiѝ motoruluiѝ sauѝ imediatѝ dupăѝ oprireaѝ acestuia.ѝ Aceste

zoneѝseѝdevinѝfierbinţiѝşiѝpotѝcauzaѝarsuri.

2.1.17 NuѝutilizaţiѝNICIODATĂѝaccesoriiѝsauѝdispozitiveѝdeѝprindereѝcareѝnu

suntѝ recomandateѝ deѝ Wacker.ѝ Esteѝ posibilăѝ deteriorarea

echipamentuluiѝşiѝvătămareaѝutilizatorului.

2.1.18 NuѝlăsaţiѝNICIODATĂѝutilajulѝsăѝfuncţionezeѝnesupravegheat.

2.1.19 NuѝporniţiѝNICIODATĂѝunѝutilajѝdefectѝcareѝnecesităѝreparaţiiѝsau

service.

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 9

2.2 Siguranţaѝoperatoruluiѝcareѝutilizeazăѝmotoareѝ

cuѝardereѝinternă

Motoareleѝ cuѝ ardereѝ internăѝ prezintăѝ riscuriѝ deosebiteѝ înѝ timpul

funcţionăriiѝşiѝ alimentăriiѝ cuѝ carburant.ѝ Citiţiѝşiѝ respectaţi

instrucţiunileѝ deѝ avertizareѝ dinѝ Manualulѝ utilizatoruluiѝ motorului,

precumѝşiѝindica ţiileѝdeѝmaiѝjosѝprivindѝsecuritatea.ѝNerespectarea

indicaţiilorѝ deѝ avertizareѝşiѝ deѝ securitateѝ poateѝ duceѝ laѝ vătămări

graveѝsauѝlaѝdeces.

2.2.1 NUѝutilizaţiѝvehicululѝînѝspaţiiѝinterioareѝsauѝînѝzoneѝînchise,ѝcumѝar

fiѝşanţuriѝadânci,ѝdecâtѝdacăѝacesteaѝsuntѝventilateѝcorespunzător

cuѝajutorulѝventilatoarelorѝsauѝfurtunurilorѝdeѝevacuare.ѝGazeleѝde

eşapamentѝ deѝ laѝ motorѝ conţinѝ unѝ gazѝ otr ăvitor,ѝ monoxidulѝ de

carbon;ѝexpunereaѝlaѝacestѝgazѝpoateѝcauza ѝpierdereaѝcunoştinţei

şiѝpoateѝduceѝlaѝdeces.

2.2.2 NUѝfumaţiѝcândѝutilizaţiѝechipamentul.

2.2.3 NUѝfumaţiѝcândѝalimentaţiѝmotorulѝcuѝcarburant.

2.2.4 NUѝalimentaţiѝmotorulѝcuѝcarburant,ѝdacăѝesteѝfierbinteѝsauѝdacă

esteѝînѝfuncţiune.

2.2.5 NUѝalimentaţiѝmotorulѝcuѝcarburantѝlângăѝoѝflacărăѝdeschisă.

2.2.6 NUѝvărsaţiѝcarburantѝcândѝalimentaţiѝmotorul.

2.2.7 NUѝpornţiѝmotorulѝlângăѝflăcăriѝdeschise.

2.2.8 ÎNTOTDEAUNAѝ umpleţiѝ rezervorulѝ deѝ carburantѝ într-oѝ zonăѝ bine

ventilată.

2.2.9 Dupăѝalimentare,ѝpuneţiѝÎNTOTDEAUNAѝlaѝlocѝcapaculѝrezervorului

deѝcarburant.

2.2.10 Înainteѝdeѝaѝporniѝmotorul,ѝverificaţiѝÎNTOTDEAUNAѝdacăѝnuѝexistă

scurgeriѝsauѝcrăpăturiѝlaѝconducteleѝşiѝrezervorulѝdeѝcarburant.ѝNu

porniţiѝmotorulѝdacăѝexistăѝscurgeriѝdeѝcarburantѝsauѝconductele

deѝcarburantѝnuѝsuntѝfixate.

2.2.11 Curăţaţiѝ ÎNTODEAUNAѝ deşeurileѝ dinѝ apropiereaѝ uneiѝţeviѝ de

eşapament,ѝpentruѝaѝreduceѝrisculѝdeѝincendiereѝaccidentală.

2.2.12 NUѝ scoateţiѝ capaculѝ radiatorului,ѝ dacăѝ motorulѝ esteѝ înѝ funcţiune

sauѝ dacăѝ esteѝ fierbinte.ѝ Fluidulѝ dinѝ radiatorѝesteѝ fierbinteѝşiѝ sub

presiuneѝşiѝpoateѝprovocaѝarsuriѝgrave!

PERICOL

InformaţiiѝprivindѝsiguranţaRDѝ27

wc_si000147ro.fm 10

2.3 Siguranţaѝînѝservice

Unѝ utilajѝîntreţinutѝ necorespunzătorѝ prezintăѝriscuriѝ deѝsiguranţă!

Pentruѝ caѝ echipamentulѝ săѝ funcţionezeѝ înѝ siguranţăѝ şiѝ corectѝ o

lungăѝperioadăѝdeѝtimp,ѝesteѝnecesarѝsăѝseѝefectuezeѝîntreţinerea

periodicăѝşiѝreparaţiiѝocazionale.ѝ

2.3.1 Uneleѝ proceduriѝ deѝ serviceѝ necesităѝ deconectareaѝ bateriei

echipamentului.ѝ Pentruѝ reducereaѝ riscurilorѝ deѝ rănire,ѝ citiţiѝşi

înţelegeţiѝprocedurileѝdeѝservice,ѝînainteѝdeѝaѝefectuaѝoriceѝoperaţie

deѝserviceѝlaѝutilaj.

2.3.2 Toateѝ modificărileѝşiѝ reparaţiileѝ TREBUIEѝ finalizateѝ înainteѝ de

punereaѝînѝfuncţiune.ѝNuѝ folosiţiѝNICIODATĂѝ echipamentul,ѝdacă

ştiţiѝ căѝ existăѝ oѝ problemăѝ sauѝ unѝ defect!ѝ Toateѝ reparaţiileѝşi

modificărileѝtrebuieѝefectuateѝdeѝcătreѝunѝtehnicianѝcalificat.

2.3.3 NUѝstaţiѝniciodatăѝsubѝutilaj,ѝînѝtimpѝceѝacestaѝesteѝridicatѝcuѝun

troliuѝsauѝmişcat.

2.3.4 NUѝvăѝurcaţiѝînѝutilaj,ѝînѝtimpѝceѝacestaѝesteѝridicatѝcuѝunѝtroliuѝsau

mişcat.

2.3.5 NUѝ folosiţiѝ utilajulѝ peѝ postѝ deѝ scară.ѝ Utilizaţiѝ scăriѝşiѝ platforme

sigure,ѝconceputeѝspecialѝînѝacestѝscop.ѝ

2.3.6 NUѝmodificaţi,ѝnuѝsudaţiѝşiѝnuѝperforaţiѝcadreleѝdeѝprotecţieѝînѝcaz

deѝrăsturnareѝ(ROPS)ѝcareѝfacѝparteѝdinѝechipamentulѝoriginal.ѝNU

slăbiţiѝşiѝ nuѝ scoateţiѝşuruburi.ѝ NUѝ sudaţi,ѝ nuѝ perforaţiѝşiѝ nu

modificaţiѝunѝcadruѝdeѝprotecţieѝrupt.ѝ

2.3.7 NUѝîncercaţiѝsăѝdeschideţiѝcapaculѝradiatoruluiѝdacăѝvehicululѝeste

înѝfuncţiuneѝsauѝînainteѝdeѝrăcireaѝcompletăѝaѝmotorului.ѝPericolѝde

arsuriѝgrave!

2.3.8 NUѝ modificaţiѝ echipamentulѝ fărăѝ aprobareaѝ expresă,ѝ înѝ scris,ѝ a

producătorului.

2.3.9 NUѝîncercaţiѝsăѝcurăţaţiѝsauѝsăѝefectuaţiѝoperaţiiѝdeѝserviceѝînѝtimp

ceѝmaşinaѝesteѝînѝfuncţiune.ѝPieseleѝaflateѝînѝmişcareѝdeѝrotaţieѝpot

cauzaѝvătămăriѝgrave.

2.3.10 NUѝ utilizaţiѝ benzinăѝ sauѝ alteѝ tipuriѝ deѝ carburantѝ sauѝ solvenţi

inflamabiliѝpentruѝaѝcurăţaѝpiesele,ѝmaiѝalesѝînѝspaţiiѝînchise.ѝVaporii

deѝcombustibilѝşiѝsolvenţiѝpotѝdeveniѝexplozivi.ѝ

2.3.11 Îndepărtaţiѝ ÎNTOTDEAUNAѝ deşeurile,ѝ cumѝ arѝ fiѝ frunze,ѝ hârtii,

cartoaneѝ etc.ѝdinѝ jurulѝtobeiѝ deѝeşapament.ѝ Tobaѝdeѝeşapament

fierbinteѝpoateѝaprindeѝdeşeurile,ѝprovocândѝunѝincendiu.

AVERTISMENT

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 11

2.3.12 Înlocuiţiѝ ÎNTOTDEAUNAѝ componenteleѝ uzateѝ sauѝ deteriorateѝ cu

pieseѝdeѝschimbѝfabricateѝşiѝrecomandateѝdeѝWackerѝCorporation.

2.3.13 MenţineţiѝÎNTOTDEAUNAѝechipamentulѝcuratѝşiѝ eticheteleѝlizibile.

Înlocuiţiѝtoateѝeticheteleѝlipsăѝşiѝgreuѝdeѝcitit.ѝEticheteleѝfurnizează

instrucţiuniѝ deѝ funcţionareѝ importanteѝşiѝ avertizeazăѝ asupra

pericolelorѝşiѝriscurilor.

2.3.14 ÎNTOTDEAUNAѝverificaţi,ѝlaѝintervaleѝregulate,ѝtoateѝdispozitiveleѝde

prindereѝexterioare.

2.3.15 Opriţiѝ ÎNTOTDEAUNAѝ motorulѝ înainteѝ deѝ aѝ efectuaѝ operaţiuniѝ de

întreţinereѝsauѝdeѝreparaţie.

2.3.16 BlocaţiѝÎNTOTDEAUNAѝ articulaţieѝdeѝdirecţieѝcuѝajutorulѝbareiѝde

blocareѝînainteѝdeѝaѝridica,ѝdeѝaѝfolosiѝcriculѝpentruѝridicareѝşiѝdeѝa

efectuaѝ operaţiuniѝ deѝ serviceѝ laѝ echipament.ѝ Esteѝ posibilѝ ca

jumătăţileѝ vehicululuiѝ săѝ seѝ balansezeѝ înѝ modѝ neprevăzutѝşiѝ să

provoaceѝrăniriѝgrave.ѝ

2.3.17 ŢineţiѝÎNTOTDEAUNAѝmâinile,ѝpicioareleѝşiѝhaineleѝlargiѝdeparteѝde

pieseleѝaflateѝînѝmişcare.

2.3.18 Asiguraţi-văѝ ÎNTOTDEAUNAѝ căѝ legăturile,ѝ lanţurile,ѝ cârligele,

rampele,ѝpârghiileѝsauѝalteѝdispozitiveѝdeѝridicareѝsuntѝbineѝfixateѝşi

auѝ capacitateaѝ deѝ aѝ susţineѝ greutateaѝ echipamentului,ѝ dacăѝ se

intenţioneazăѝridicareaѝsauѝfixareaѝacestuia.ѝDacăѝseѝridicăѝutilajul

deѝ peѝ sol,ѝ trebuieѝ acordatăѝ atenţieѝ maximăѝ persoanelorѝ din

apropiere.

2.3.19 Înainteѝdeѝaѝpuneѝînѝfuncţiuneѝutilajul,ѝasiguraţi-văѝcăѝnuѝexistăѝnicio

unealtăѝînѝapropiereaѝsa,ѝiarѝpieseleѝînlocuiteѝşiѝşuruburileѝdeѝreglaj

suntѝbineѝstrânse.

2.3.20 NUѝdeschideţiѝconducteleѝhidrauliceѝşiѝnuѝslăbiţiѝconexiunile,ѝdacă

motorulѝ esteѝ înѝ funcţiune!ѝ Înainteѝ deѝ aѝ demontaѝ conectoriiѝ sau

furtunurileѝ hidraulice,ѝ asiguraţi-văѝcăѝ circuitulѝ aѝ fostѝ înѝ întregime

depresurizat.ѝLichidulѝhidraulicѝsubѝpresiuneѝpoateѝperforaѝpielea,

cauzaѝ arsuri,ѝ orbireѝşiѝ poateѝ creaѝ alteѝ riscuriѝ periculoase.ѝ Setaţi

toateѝcomenzileѝînѝpoziţieѝneutră,ѝopriţiѝmotorulѝşiѝa şteptaţiѝrăcirea

lichidelorѝ înainteѝ deѝ aѝ slăbiѝ garniturileѝ hidrauliceѝ sauѝ deѝ aѝ ataşa

manometreѝdeѝtestare.

2.3.21 Scurgerileѝ deѝfluideѝprinѝorificiiѝ deѝmiciѝ dimensiuniѝsunt,ѝpractic,

invizibile.ѝPentruѝaѝverificaѝdacăѝexistăѝscurgeri,ѝNUѝatingeţiѝdirect

cuѝmâinileѝsuprafeţeleѝînѝcauză.ѝFolosiţiѝoѝbucatăѝdeѝcartonѝsauѝde

lemn.

InformaţiiѝprivindѝsiguranţaRDѝ27

wc_si000147ro.fm 12

2.4 Locaţiileѝetichetelor

wc_gr002236

A

B

G

D

E, T

O

I

D

G

J

H

M

L

N

C

Q

F

P

U

R

K

S

V

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 13

2.5 Eticheteѝcuѝavertismenteѝşiѝdeѝinformare

Ref. Etichetă Înţeles

A Manualulѝoperatoruluiѝtrebuieѝpăstratѝînѝ

vehicul.ѝPuteţiѝsolicitaѝînlocuireaѝManualuluiѝ

operatoruluiѝprinѝintermediulѝdistribuitoruluiѝ

localѝWacker.

B PERICOL!

Înainteѝdeѝaѝutilizaѝacestѝechipament,ѝcitiţiѝşiѝ

înţelegeţiѝManualeleѝoperatorului,ѝlivrateѝ

împreunăѝcuѝechipamentul.ѝÎnѝcazѝcontrar,ѝ

măriţiѝrisculѝdeѝvătămareѝaѝdvs.ѝşiѝaѝ

celorlalţi.

Motoareleѝemitѝmonoxidѝdeѝcarbon;ѝ

utilizaţi-leѝnumaiѝînѝlocuriѝbineѝventilate.ѝ

Pentruѝreducereaѝrisculuiѝdeѝpierdereѝaѝ

auzului,ѝpurtaţiѝcăştiѝdeѝprotecţieѝcândѝ

folosiţiѝacestѝutilaj.

Purtaţiѝîntotdeaunaѝcenturaѝdeѝsiguranţăѝ

cândѝoperaţiѝcilindrulѝcompactor.

Nuѝoperaţiѝniciodatăѝutilajulѝînѝlateralѝpeѝoѝ

suprafaţăѝînclinată.

C PERICOL!ѝ

Pericolѝdeѝasfixiere. ѝPentruѝinstrucţiuni,ѝcitiţiѝ

Manualulѝoperatorului.ѝÎnѝapropiereaѝ

motoruluiѝnuѝtrebuieѝsăѝexisteѝscântei,ѝflăcăriѝ

sauѝobiecteѝcareѝard.ѝOpriţiѝmotorulѝînainteѝ

deѝaѝadăugaѝcombustibil.ѝUtiliza ţiѝnumaiѝ

combustibilѝdiesel.

D ATENŢIE!ѝ

Punctѝdeѝridicare.

E L M A N U A L D E O P E R A C I O N D E B E

S E R R E T E N I D O E N L A M A Q U I N A .

C O N T A C T E A S U D I S T R I B U I D O R

W A C K E R M A S C E R C A N O P

A R A

P E D I R U N E J E M P L A R

A D I C I O N A L .

L A N O T I C E D ' E M P L O I D O I T

E T R E M U N I E S U R L A M A C H I N E .

C O N T A C T E R L E D I S T R I

B U T E U R

W A C K E R L E P L U S P R O C H E

P O U R C O M M A N D E R U N

E X E M P L A I R E S U P P L E M E N T A I R E .

1 1 5 0 9 6

O P E R A T O R ' S M A N U A L M U S T B E

S T O R E D O N M A C H I N E .

R E P L A C E M E N T O P E R A T O R ' S

M A N U A L C A N B E O R D E R E D

T H R O U G H Y O U R

L O C A L W A C K E R

D I S T R I B U T O R .

D I E B E T R I E B S V O R S C H R I F T M U S S

A N D E R M A S C H I N E A U F B E W A H R T

W E R D E N . Z U R B E S T E L L U

N G V O N

E R S A T Z B Ü C H E R N W E N D E N S I E

S I C H B I T T E A N I H R E N

Ö R T L I C H E N W A C K E R H Ä N D L E R .

D’

EMPLOI

InformaţiiѝprivindѝsiguranţaRDѝ27

wc_si000147ro.fm 14

E Peѝfiecareѝutilajѝesteѝataşatăѝoѝplăcuţăѝdeѝ

identificareѝpeѝcareѝseѝspecificăѝnumărulѝ

modelului,ѝnumărulѝelementului,ѝnumărulѝ

revizieiѝşiѝnumărulѝdeѝserie.ѝVăѝrugămѝsăѝ

notaţiѝinformaţiileѝgăsiteѝpeѝaceastăѝplăcuţăѝ

pentruѝaѝfiѝdisponibileѝînѝcazulѝînѝcareѝ

aceastaѝseѝpierdeѝsauѝseѝdeteriorează.ѝCândѝ

comandaţiѝpieseѝsauѝsolicitaţiѝinformaţiiѝ

legateѝdeѝservice,ѝviѝseѝvaѝcereѝîntotdeaunaѝ

săѝspecificaţiѝmodelulѝutilajului,ѝnumărulѝ

elementului,ѝnumărulѝrevizieiѝşiѝnumărulѝdeѝ

serieѝalѝutilajului.

F AVERTISMENT!ѝ

Evitaţiѝzonaѝdeѝimpact.

G Punctѝdeѝancorare.

H AVERTISMENT!ѝ

Deconectaţiѝbateriaѝînainteѝdeѝservice.

ConsultaţiѝManualulѝdeѝreparare.

Pericolѝdeѝexplozie.ѝBateriileѝpotѝemiteѝgazѝ

hidrogenѝexploziv.ѝÎnѝapropiereaѝbaterieiѝnuѝ

trebuieѝsăѝexisteѝscânteiѝsauѝflăcări.

I Drenajѝuleiѝhidraulic.

J Alimentareaѝrezervoruluiѝdeѝuleiѝhidraulic.

Ref. Etichetă Înţeles

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Wacker Corporation

112232

hp

kW

Rev.

Model

kg

Item Number

lbs

max.lbs

MADE IN

ITALY

max.kg

Manuf. Yr.

Serial Number

dB(A)

WARNING

HYDRAULIC OIL

HYDRAULIKÖL

ACEITE HIDRÁULICO

HUILE HYDRAULIQUE

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 15

K Alimentareaѝrezervoruluiѝdeѝapă.

L AVERTISMENT!

Pericolѝdeѝstrivire.ѝComponentăѝrotativă.

M AVERTISMENT!ѝ

Conţinutѝsubѝpresiune.ѝNuѝdeschideţiѝdacăѝ

esteѝfierbinte!

N AVERTISMENT!ѝ

Evitaţiѝzonaѝdeѝimpact.

O Drenajѝuleiѝdeѝmotor.

Ref. Etichetă Înţeles

ENGINE OIL

MOTOROEL

ACEITE DE MOTOR

HUILE À MOTEURS

Informaţii privind siguranţaRD 27

wc_si000147ro.fm 16

P Poziţiile comutatorului de cheie.

Alimentare bujii incandescente.

Motor oprit (STOP).

Motor pornit.

Alimentare demaror.

Q Poziţiile manetei de acceleraţie.

Ralanti.

Turaţie redusă.

Turaţie ridicată.

R Comutatorul de activare/dezactivare a

vibraţiilor.

Poziţiile înainte/înapoi ale manetei.

S AVERTISMENT!

Nu perforaţi şi nu sudaţi cadrul de protecţie

în caz de răsturnare (ROPS).

Citiţi Manualul operatorului.

Ref. Etichetă Înţeles

STOP

1

6

27

89

ADVERTEN

C

I

A

RDѝ27 Informaţiiѝprivindѝsiguranţa

wc_si000147ro.fm 17

T AVERTISMENT!ѝ

Evitaţiѝzonaѝdeѝimpact.

Locaţiaѝdeѝblocareѝaѝarticulaţieiѝdeѝdirecţie.ѝ

Blocaţiѝarticulaţiaѝdeѝdirecţieѝînainteѝdeѝaѝ

efectuaѝoperaţiuniѝdeѝserviceѝlaѝutilaj.

ConsultaţiѝManualulѝdeѝreparare.

U Identificareaѝsiguranţelor.

V Strângeţiѝşurubulѝpentruѝaѝreduceѝvibraţiile.

ConsultaţiѝManualulѝoperatorului.

Nivelѝgarantatѝdeѝintensitateѝsonorăѝînѝ

dB(A).

Ref. Etichetă Înţeles

1

6

27

88

U

N

G

WARNIN

G

wc_

g

r00265

9

10A

162921

10A

15A

10A

1

2

wc_gr002757

Dateѝtehnice RDѝ27

wc_td000148ro.fm 18

3Dateѝtehnice

3.1 Motorul

ѝ

Articolѝnr. RDѝ27

0009469,ѝ0620007,ѝ0620037

0620038,ѝ0620296

Motor

Producătorѝmotor Perkins

Modelѝmotor 403C-15

Tipѝmotor Dieselѝrăcitѝcuѝlichid

Putereѝnominalăѝlaѝ

2450ѝrpmѝ/ѝ3000ѝrpm

KW

23.3ѝ/ѝ25.1

Capacitate

cm

3

1496

Demaror

tipѝ/ѝVѝ/ѝKW

Electricѝ/ѝ12ѝ/ѝ2,7

Alternator

Volţiѝ/ѝAmp

12Vѝ/ѝ55A

Vitezeѝdeѝfuncţionare

rotaţii/minut

2450ѝ/ѝ3000

Joculѝsupapeiѝ(rece)

ѝadmisieѝ/ѝevacuare

mm

0.2

Filtruѝdeѝaer

tip

Elementѝdual

Baterie

Vѝ/ѝclasificare

CCA

CA

12ѝ/ѝ100ѝAmp-oră

650ѝlaѝ-17°C

820ѝlaѝ0°C

Capacitateѝdeѝuleiѝaѝmotorului

l

5.7

Carburant

tip

Dieselѝfiltrat,ѝcurat

Capacitateaѝrezervoruluiѝdeѝ

carburant

l

46.5

Consumulѝdeѝcarburantѝlaѝ

2450ѝrpmѝ/ѝ3000ѝrpm

l/h

7.1ѝ/ѝ7.7

Capacitateѝdeѝlichidѝdeѝrăcire

l

6.7

RDѝ27 Dateѝtehnice

wc_td000148ro.fm 19

3.2 Cilindrulѝcompactor

3.3 Lubrifierea

Articolѝnr. RDѝ27

0009469

0620038

RDѝ27

0620007,ѝ0620037

0620296

Cilindruѝcompactor

Dimensiuniѝglobale

mm

2428ѝxѝ1300ѝxѝ2775 2428ѝxѝ1100ѝxѝ2775

Greutateaѝdeѝoperare

kg

2750 2550

Lăţimeѝtambur

mm

1200 1000

Diametruѝtambur

mm

700 700

Capacitateaѝrezervoruluiѝ

deѝapă

l

150 150

Razaѝdeѝbracareѝ

exterioară

m

3.6 3.5

Vitezaѝînainte/înapoiѝlaѝ

2450ѝrpmѝ/ѝ3000ѝrpm

km/h

0–8,1ѝ/ѝ0–10,0 0–8,1ѝ/ѝ0–10,0

Frecvenţaѝvibraţiilor

Hzѝ(vpm)

55ѝsauѝ66

(3300ѝsauѝ3960)

55ѝsauѝ66

(3300ѝsauѝ3960)

Articolѝnr. RDѝ27

0009469,ѝ0620007,ѝ0620037

0620038,ѝ0620296

Lubrifierea

Carterѝmotor

tip

l

API CH4 sau ACEA E5

5.7

Sistemѝhidraulic

tip

l

Ulei,ѝArnicaѝ46

26

Direcţieѝarticulată

tip

cantitate

GRѝMUѝ/ѝEPѝ2

4–5ѝdozeѝcuѝunѝpistolѝdeѝgresareѝportabil

Dateѝtehnice RDѝ27

wc_td000148ro.fm 20

3.4 Măsurătorileѝprivindѝemisiileѝdeѝzgomot

Nivelulѝ intensităţiiѝ sonoreѝ deѝ funcţionare,ѝ măsuratѝ conform

cerinţelorѝ dinѝ Anexaѝ 1,ѝ alineatulѝ 1.7.4.fѝ dinѝ directivaѝ CE –

Reglementăriѝpentruѝutilajeѝeste:

• nivelulѝgarantatѝalѝintensităţiiѝsonoreѝ

(L

WA

)ѝ=ѝ106ѝdB(A).

• nivelulѝdeѝpresiuneѝacusticăѝînѝlocaţiaѝoperatoruluiѝ

(L

pA

)ѝ=ѝ84ѝdB(A).

AceastăѝvaloareѝaѝfostѝdeterminatăѝconformѝISOѝ3744ѝpentruѝnivelul

intensităţiiѝsonoreѝ(L

WA

).

3.5 Măsurătorileѝprivindѝexpunereaѝoperatoruluiѝlaѝvibraţii

Operatorulѝ acestuiѝ vehiculѝ poateѝ fiѝ expusѝ laѝ nivelurileѝ deѝ vibraţii

listateѝ maiѝ jos,ѝ dacăѝ utilizeazăѝ vehicululѝ înѝ scopulѝ pentruѝ care

acestaѝaѝfostѝconstruit:

• Nivelurileѝdeѝvibraţiiѝlaѝbraţ/mânăѝnuѝdepăşescѝ2,5m/s

2

.ѝ

Aceastaѝesteѝvaloareaѝreprezentativăѝaѝacceleraţieiѝmediiѝ

pătraticeѝ(rms)ѝmăsurateѝlaѝcareѝsuntѝsupuseѝbraţeleѝşiѝ

mâinile.ѝValoareaѝmedieѝpătraticăѝ(rms)ѝmăsuratăѝconformѝ

ISOѝ5349-1ѝesteѝ1,89ѝm/s

2

.

• Nivelurileѝdeѝvibraţiiѝpentruѝîntregulѝcorpѝnuѝdepăşescѝ

0,5 m/s

2

.ѝAceastaѝesteѝvaloareaѝreprezentativăѝaѝacceleraţieiѝ

mediiѝpătraticeѝ(rms)ѝlaѝcareѝesteѝexpusѝîntregulѝcorp.ѝ

Valoareaѝmedieѝpătraticăѝ(rms)ѝmăsuratăѝconformѝISOѝ2631-1ѝ

esteѝ0,209ѝm/s

2

.

Rezultateleѝseѝîncadreazăѝînѝlimiteleѝvalorilorѝdeѝvibraţiiѝ(mâini/braţe

şiѝîntregulѝcorp)ѝspecificateѝînѝdirectivaѝeuropeanăѝ2002/44/EC.

Pagina se încarcă ...

Wacker Neuson RD27-120 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Wacker Neuson RD27-120 Manual de utilizare

Lucrări conexe