Sony FDR-X3000R Manual de utilizare

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Telecomandă cu vizualizare în timp real RM-LVR3

Citiţi acest manual înainte de utilizare

Identificarea componentelor [1]

Afişaj pe ecran în timpul conexiunii individuale [2]

Afişaj pe ecran în timpul conexiunii multiple [3]

Introducere

Încărcarea telecomenzii [4]

Atașarea telecomenzii la curea [5]

Atașarea telecomenzii la adaptorul cu montură [6]

Pornirea/oprirea alimentării telecomenzii [7]

Setarea datei şi orei [8]

Conectarea telecomenzii la o cameră prin Wi-Fi (Conexiune individuală)

Verificarea modului de conexiune [9]

Conectarea telecomenzii la o singură cameră prin Wi-Fi [10]

Conectarea telecomenzii la mai multe camere prin Wi-Fi (Conexiune

multiplă)

Conectarea telecomenzii la mai multe camere prin Wi-Fi [11]

Resetarea informaţiilor de conexiune ale camerei înregistrate [12]

continuă

Înregistrarea de filme şi de imagini statice

Comutarea modurilor de înregistrare a imaginilor [13]

Înregistrarea de imagini [14]

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Utilizarea zoomului [15]

Operarea cu funcţia de control pentru camere multiple [16]

Funcţia de dezactivare a butoanelor [17]

Modificarea setărilor

Lista elementelor de setare

Lista elementelor de setare [18]

Cum să setaţi elementele de setare [19]

Setări de înregistrare a imaginilor

Setarea calităţii imaginii [20]

Format film [21]

Dimensiune imagine captură cu înregistrare lentă [22]

Durată de înregistrare în buclă [23]

Comutare mod imagine statică [24]

Interval de înregistrare imagine statică [25]

Temporizator [26]

Interval de înregistrare lentă [27]

Număr cadre cu înregistrare lentă [28]

SteadyShot (Film) [29]

SteadyShot (Imagine statică) (FDR-X3000/HDR-AS300) [30]

Setare unghi [31]

Setare zoom [32]

Răsturnare [33]

Expunere AE [34]

Mod AE cu înregistrare lentă [35]

Scenă [36]

Echilibru de alb [37]

Mod culoare [38]

Setare pentru înregistrare audio [39]

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Reducere zgomot vânt [40]

Setări cameră

Setare alimentare telecomandă Bluetooth [41]

Format [42]

Cod de cadre/secvenţa utilizatorului [43]

Telecomandă cu infraroşii [44]

Beep [45]

Volum bip [46]

Setare lampă [47]

Înregistrare printr-o singură atingere [48]

Oprirea automată a alimentării [49]

Comutare NTSC/PAL [50]

Versiune (Cameră) [51]

Setări telecomandă

Mod avion [52]

Mod conexiune [53]

Setare Bluetooth [54]

Setări de resetare a reţelei [55]

Dezactivare automată a monitorului în timpul înregistrării [56]

Mod de oglindire [57]

Rotire afişaj [58]

Luminozitate monitor [59]

Setare dată şi oră [60]

Setare zonă [61]

Setarea orei de vară [62]

Format dată [63]

Versiune [64]

Reiniţializarea setărilor [65]

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Vizualizarea

Redarea imaginilor [66]

Ştergerea imaginilor [67]

Information

Măsuri de precauţie

Manipulare [68]

Cu privire la condens şi umezeală [69]

Cu privire la transport [70]

Cu privire la temperaturile de funcţionare [71]

Manipularea ecranului LCD [72]

Rezistenţă la apă [73]

Lista cu diferenţele de fus orar pentru capitalele lumii [74]

Specificaţii [75]

Mărci comerciale [76]

Notă cu privire la licenţă [77]

Îngrijire şi depozitare

Îngrijire şi depozitare [78]

Întreţinerea ecranului LCD [79]

Întreţinerea acestei telecomenzi în apă sau pe malul apei [80]

Acumulator

Acumulator [81]

Pentru reducerea consumului bateriei telecomenzii [82]

Eliminarea telecomenzii [83]

Depanare

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Nu se pot conecta telecomanda şi camera prin Wi-Fi. [84]

Nu se poate porni telecomanda. [85]

Alimentarea telecomenzii se opreşte brusc. [86]

Nu se poate încărca telecomanda. [87]

Capacitatea restantă indicată este incorectă. [88]

Indicatoare de avertizare şi mesaje de eroare

Afişajul erorilor pe telecomanda de vizualizare în timp real la distanţă [89]

[1] Citiţi acest manual înainte de utilizare

Identificarea componentelor

[2] Citiţi acest manual înainte de utilizare

Afişaj pe ecran în timpul conexiunii individuale

Secţiune terminală

1.

Butonul (pornire/standby)

2.

Lampa CHG (Încărcare)

3.

Ecran LCD

4.

Butonul UP/DOWN

5.

Butonul REC/ENTER

6.

Lampa REC/Wi-Fi

7.

Butonul MENU

8.

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Indicatoarele descrise mai jos sunt afişate pe ecranul LCD în cazul unei conexiuni individuale.

Indicatoarele diferă în funcţie de camera conectată.

Ilustraţia următoare este un exemplu prezentat în modul Film.

Indicatorii din paranteze sunt afișaţi atunci când fotografiați imagini statice.

Pictogramele diferă în funcţie de setări.

Setare conexiune Wi-Fi

1.

Stare conexiune Bluetooth

2.

GPS-ul primeşte starea unei camere

3.

Oră ceas

4.

Indicatorul pentru capacitatea restantă a bateriei camerei

5.

Indicatorul nivelului bateriei telecomenzii

Pe măsură ce se descarcă bateria, indicatorul nivelului bateriei se va modifica în direcţia

indicată de săgeată.

6.

Pictograma de dezactivare a butoanelor

7.

Ghid de utilizare pentru butonul UP (În sus)/butonul DOWN (În jos)

8.

Raport de zoom

9.

Setare unghi

10.

Setare SteadyShot™

11.

Setare înregistrare

format film , rată de cadre , mod imagine statică , temporizator automat

, interval de înregistrare lentă , număr cadre cu înregistrare lentă

12.

Pictogramă de avertizare Recordable time (Durată de înregistrare posibilă)/Recording time

(Durată de înregistrare)/Memory card (Card de memorie)

(număr înregistrabil)

13.

Indicatorul modului de înregistrare de imagini

În timpul filmării, apare . În timpul fotografierii, apare . În timpul capturii cu

înregistrare lentă, apare

. În timpul înregistrării în buclă, apare .

În timpul înregistrării, „

” se afişează în zona din dreapta sus a unei pictograme.

14.

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

[3] Citiţi acest manual înainte de utilizare

Afişaj pe ecran în timpul conexiunii multiple

Indicatoarele descrise mai jos sunt afişate pe ecranul LCD în cazul unei conexiuni multiple.

Setare pentru înregistrare audio

15.

Indicatorul pentru temperatură ridicată

apare atunci când creşte temperatura camerei conectate.

Lăsaţi alimentarea oprită şi aşteptaţi până când temperatura camerei sau a bateriei

scade.

16.

Setare Mod de oglindire

17.

Setare conexiune Wi-Fi

1.

Stare conexiune Bluetooth

2.

Oră ceas

3.

Indicatorul nivelului bateriei telecomenzii

Pe măsură ce se descarcă bateria, indicatorul nivelului bateriei se va modifica în direcţia

indicată de săgeată.

4.

Ghid de utilizare pentru butonul UP (În sus)/butonul DOWN (În jos)

Comută camera conectată.

5.

Indicatorul modului de înregistrare de imagini/Pictograma REC

Se afişează modul de înregistrare a imaginilor şi starea de înregistrare a camerei

6.

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

[4] Introducere

Încărcarea telecomenzii

Încărcaţi telecomanda folosind energia furnizată de computer.

conectate. Poziţia cursorului portocaliu indică ce cameră afişează în prezent conţinut în

timp real.

În timpul înregistrării, „ ” se afişează în zona din dreapta sus a unei pictograme.

Indicatorul pentru temperatură ridicată

apare atunci când creşte temperatura camerei conectate.

Lăsaţi alimentarea oprită şi aşteptaţi până când temperatura camerei sau a bateriei

scade.

7.

Asiguraţi-vă că alimentarea telecomenzii este oprită.

1

Atașaţi telecomanda la suport (inclus).

În cazul în care secțiunea terminală a telecomenzii este umedă sau murdară, ștergeţi

umezeala sau praful înainte de a atașa.

2

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Durată de încărcare a bateriei

*1

după cum urmează.

Prin computer: Aprox. 2 ore şi 25 minute

*2

Sugestie

Indicatorul capacităţii rămase a bateriei apare în zona din partea dreaptă sus a ecranului LCD.

Este posibil ca nivelul capacităţii rămase indicat să nu fie corect în anumite circumstanţe.

Durează aproximativ 30 de secunde până să fie afişat indicatorul corect al capacităţii restante.

Dacă acumulatorul se descarcă repede chiar dacă nivelul indicatorului de capacitate restantă este

mare, reîncărcaţi complet telecomanda. Indicatorul de capacitate restantă va fi afişat apoi corect.

Reţineţi că este posibil ca nivelul să nu fie afişat corect în următoarele situaţii:

Această telecomandă este utilizată un timp îndelungat la temperaturi ambientale ridicate.

Telecomanda este lăsată complet încărcată.

Telecomanda este utilizată intens.

Folosiţi adaptorul cu c.a. (comercializat separat) pentru încărcare dacă nu aveţi un computer.

Puteţi încărca telecomanda chiar dacă acesta nu este descărcată complet. De asemenea, chiar dacă

telecomanda nu este încărcată complet, puteţi folosi capacitatea parţială a acumulatorului.

Când telecomanda este complet încărcată, lampa CHG (Încărcare) se stinge imediat.

Notă

Dacă alimentarea telecomenzii este pornită, aceasta este alimentată dar nu se şi încarcă.

Aveți grijă să nu scurtcircuitaţi secțiunea terminală a suportului utilizând materiale cum ar fi metalele.

Pentru a menţine funcţia telecomenzii, încărcaţi complet telecomanda cel puţin o dată la şase luni în

timpul depozitării. De asemenea, depozitaţi-o într-un loc răcoros şi uscat.

Conectaţi telecomanda la un computer activat cu ajutorul cablului micro USB

(furnizat).

Lampa CHG (Încărcare) se aprinde în culoarea portocaliu şi procesul de încărcare

începe.

Lampa CHG (Încărcare) se stinge după finalizarea încărcării.

3

Intervalul de timp necesar pentru încărcarea unui acumulator descărcat complet la o temperatură de 25 °C.

Încărcarea poate dura mai mult în funcţie de circumstanţe sau condiţii.

*1

Încărcarea rapidă este posibilă dacă se utilizează adaptorul cu c.a. (comercializat separat). Pentru a conecta

adaptorul cu c.a., utilizaţi cablul micro USB (inclus).

*2

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

[5] Introducere

Atașarea telecomenzii la curea

Atașaţi telecomanda la curea.

Notă

Ataşarea incorectă a curelei poate provoca răni.

Aliniaţi porțiunea proeminentă a telecomenzii cu porțiunea concavă a curelei, în

timp ce trageți maneta de deblocare de pe partea din spate a curelei spre partea

opusă cu degetul.

1

Asigurați-vă că telecomanda este fixată pe curea, apoi luaţi degetul de pe maneta de

deblocare.

2

Pentru a fixa telecomanda pe braț, treceţi un capăt al curelei prin orificiul de pe

celălalt capăt al curelei, și fixați cureaua cu

. Apoi, glisaţi pentru a fixa centura.

3

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Aveţi grijă să nu vă cadă telecomanda atunci când desfaceţi cureaua.

[6] Introducere

Atașarea telecomenzii adaptorul cu montură

Telecomanda montată în adaptorul cu montură (inclus) poate fi utilizată cu un trepied.

[7] Introducere

Pornirea/oprirea alimentării telecomenzii

Porniţi/opriţi alimentarea telecomenzii.

Aliniaţi porțiunea proeminentă a telecomenzii cu porțiunea concavă a adaptorului cu

montură, în timp ce trageți maneta de deblocare de pe adaptorul cu montură spre

partea opusă cu degetul.

1

Asigurați-vă că telecomanda este fixată pe adaptorul cu montură, apoi luaţi degetul

de pe maneta de deblocare.

Maneta de deblocare revine în poziția inițială și telecomanda este atașată pe adaptorul

cu montură.

2

Apăsaţi butonul (pornire/standby) .

1

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Oprirea alimentării

Pentru a opri telecomanda, apăsaţi din nou butonul (pornire/standby) .

Sugestie

Când telecomanda este pornită/oprită, poate fi pornită/oprită şi camera compatibilă (compatibilă cu

alimentarea telecomenzii Bluetooth) de asemenea, (numai atunci când setarea Bluetooth este setată

la ON (PORNIT) pe telecomandă și cameră, iar setarea pentru alimentarea telecomenzii Bluetooth

este setată la

pe cameră).

[8] Introducere

Setarea datei şi orei

Atunci când utilizați telecomanda pentru prima dată, sunt afișate ecranele de setare, pe măsură

ce se afişează formatul datei și orei sau al datei. Setaţi data şi ora înainte de a utiliza

telecomanda.

Atunci când porniţi telecomanda pentru prima dată, se afişează ecranul de setare a

zonei/orei de vară/datei şi orei.

Apăsaţi butonul UP sau DOWN pentru a selecta elementul dorit şi apoi apăsaţi

butonul REC/ENTER.

Elementele următoare sunt afişate pe rând pe ecranul LCD.

: Setare zonă

: Setare oră de vară

/ / / : Format dată

Setarea anului-lunii-zilei

Setarea ceasului

1

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Sugestie

Regiunile sunt definite în funcţie de diferenţa de fus orar faţă de ora meridianului Greenwich (GMT)

şi ora standard din locul în care vă aflaţi. Pentru detalii despre diferenţa de fus orar, consultaţi „Lista

cu diferenţele de fus orar pentru capitalele lumii”.

Puteți efectua setările de mai sus din setările telecomenzii. Consultaţi „Date & time setting” (Setare

dată şi oră), „Area setting” (Setare zonă), „Daylight saving time (summer time) setting” (Setarea orei

de vară) şi „Date format” (Format dată).

[9] Introducere Conectarea telecomenzii la o cameră prin Wi-Fi (Conexiune individuală)

Verificarea modului de conexiune

Verificaţi dacă modul de conexiune al telecomenzii este setat pe conexiune individuală înainte

de a conecta telecomanda şi camera prin Wi-Fi.

Consultaţi Ghidul de asistenţă al camerei pe site-ul web pentru a afla cum puteţi confirma

modul de conexiune al camerei.

Verificaţi setările de pe ecranul afişat, apoi apăsaţi pe butonul REC/ENTER

(ÎNREG./ENTER).

2

Porniţi alimentarea.

1

Apăsaţi butonul MENU.

2

Apăsaţi pe butonul UP (În sus) sau pe butonul DOWN (În jos) pentru a selecta

(Setări telecomandă) - (mod conexiune), apoi apăsaţi pe butonul

REC/ENTER (ÎNREG./ENTER).

3

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

[10] Introducere Conectarea telecomenzii la o cameră prin Wi-Fi (Conexiune individuală)

Conectarea telecomenzii la o singură cameră prin Wi-

Fi

Atunci când operaţi o singură cameră la distanţă atunci când telecomanda este conectată la

cameră prin Wi-Fi.

Pentru detalii cu privire la modul în care puteţi opera o cameră, consultați instrucțiunile de

utilizare ale camerei.

Verificaţi dacă este selectată (conexiune individuală), apoi apăsaţi pe

butonul REC/ENTER (ÎNREG./ENTER).

Dacă modul de conexiune este setat pe

(conexiune multiplă), comutaţi pe

(conexiune individuală).

4

Porniţi telecomanda.

Ecranul de așteptare Wi-Fi este afișat când telecomanda este activată.

1

Porniţi camera.

FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50

Apăsaţi butonul (pornire/standby) .

2

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Camera, exclusiv FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50/HDR-AZ1

Apăsaţi pe butonul NEXT (URMĂTOR) sau PREV (ANTERIOR).

HDR-AZ1/Cameră tip obiectiv (seria QX)

Apăsaţi pe butonul de pornire ON/OFF (PORNIT/OPRIT).

Verificaţi setările camerei.

Camera, exclusiv HDR-AZ1

HDR-AZ1/Cameră tip obiectiv (seria QX)

3

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Verificaţi dacă pe panoul de afişaj al camerei apare un marcaj Wi-Fi.

Pentru DSC-QX100/QX10, indicatorul Wi-Fi nu apare pe afişajul camerei.

Dacă modul de conexiune al camerei este setat pe conexiune multiplă, comutaţi pe

conexiune individuală.

Pentru HDR-AS15/AS30V, introduceţi un card de memorie în cameră.

Selectaţi camera pe care doriţi să o conectaţi la telecomandă.

Dacă apăsaţi butonul REC/ENTER în modul standby, telecomanda va ieşi din modul

standby. În acest caz, selectaţi din nou numele modelului camerei.

Dacă nu se afişează numele modelului, verificaţi dacă modul de conexiune al camerei

este setat pe conexiune individuală. Consultaţi Ghidul de asistenţă al camerei pe site-

ul web pentru a afla cum puteţi verifica modul de conexiune al camerei.

4

Apăsați pe butonul UP (În sus) sau pe butonul DOWN (În jos) pentru a selecta numele

modelului camerei pe care doriți să o conectați la telecomandă.

1.

Apăsaţi butonul REC/ENTER.

2.

Dacă telecomanda este în starea standby, treceţi la pasul .

3.

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Înregistraţi telecomanda pe cameră.

FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50

Atunci când pe panoul de afişaj al camerei apare , selectaţi

(executare) al camerei, apoi apăsaţi pe butonul REC/ENTER (ÎNREG./ENTER) al

camerei.

Dacă nu apare pe panoul de afişaj al camerei, reporniţi camera şi reluaţi

procedura de la pasul

.

Camera, exclusiv FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50/HDR-AZ1

Atunci când pe panoul de afişaj al camerei apare [ACPT?], apăsaţi pe butonul

REC/ENTER (ÎNREG./ENTER) al camerei.

Dacă nu apare [ACPT?] pe panoul de afişaj al camerei, reporniţi camera şi reluaţi

procedura de la pasul .

HDR-AZ1/Cameră tip obiectiv (seria QX)

Când se aude bipul de confirmare a conexiunii, ţineţi apăsat butonul Wi-Fi de pe

cameră (Butonul declanşator pentru DSC-QX100/QX10) până când auziţi bipul de

conexiune.

Dacă nu se aude bipul de confirmare a conexiunii, reporniţi camera şi reluaţi

procedura de la pasul

.

Dacă bipul este dezactivat, bipul de confirmare a conexiunii nu se va auzi.

5

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Dacă nu puteţi conecta telecomanda la cameră prin Wi-Fi/dacă nu se poate

stabili conexiunea

Dacă nu puteţi conecta telecomanda la cameră prin Wi-Fi, asiguraţi-vă că telecomanda este

setată pe modul de conexiune individuală. Dacă telecomanda nu este setată pe modul de

conexiune individuală, modificaţi modul de conexiune şi încercaţi din nou.

În cazul în care conexiunea la cameră nu se poate stabili, este posibil ca traficul de semnal

să fie prea intens. În acest caz, schimbaţi locaţia şi încercaţi din nou.

[11] Introducere

Conectarea telecomenzii la mai multe camere prin Wi-Fi (Conexiune

multiplă)

Conectarea telecomenzii la mai multe camere prin Wi-

Fi

Puteţi conecta telecomanda la maxim cinci camere și puteţi opera toate camerele simultan.

După stabilirea conexiunii, ecranul LCD al telecomenzii comută pe afişajul de

vizualizare în timp real şi lampa REC/Wi-Fi se aprinde în culoarea albastru.

Notă

După parcurgerea tuturor procedurilor până la pasul , telecomanda şi camera se vor

conecta automat după pornirea alimentării.

Șirul de caractere scurtat al denumirii camerei este afișat pe telecomandă cu „DIRECT-”

eliminat din SSID.

Nu puteţi copia pe telecomandă imaginile înregistrate pe cameră.

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Porniţi telecomanda.

1

Apăsaţi butonul MENU.

2

Apăsaţi pe butonul UP (În sus) sau pe butonul DOWN (În jos) pentru a selecta

(Setări telecomandă) - (mod conexiune) - (conexiune multiplă),

apoi apăsaţi pe butonul REC/ENTER (ÎNREG./ENTER).

3

Apăsaţi butonul MENU.

4

Apăsaţi pe butonul UP (În sus) sau pe butonul DOWN (În jos) pentru a selecta

(înregistrare dispozitiv), apoi apăsaţi pe butonul REC/ENTER

(ÎNREG./ENTER).

5

Porniţi camera.

6

Înregistraţi telecomanda pe cameră.

FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50

Apăsaţi pe butonul MENU (MENIU) al camerei şi apăsaţi pe butonul UP (În sus) sau

pe butonul DOWN (În jos) al camerei pentru a selecta (Setări cameră) -

(Setare conexiune Wi-Fi) - (conexiune multiplă) - , apoi apăsaţi pe

butonul REC/ENTER (ÎNREG./ENTER) al camerei.

Camera, exclusiv FDR-X3000/HDR-AS300/HDR-AS50/HDR-AZ1

Selectaţi [MULTI] (MULTI) - [NEW] (NOU) în setările Wi-Fi.

HDR-AZ1/Cameră tip obiectiv (seria QX)

Apăsaţi butonul Wi-Fi al camerei şi comutaţi modul de conexiune al camerei pe

conexiune multiplă, după care ţineţi apăsat butonul Wi-Fi al camerei.

7

Ghid de asistenţă

print.html[2016-08-31 13:49:10]

Notă

Înregistraţi camerele înainte ca modul standby de conectare al telecomenzii să fie anulat.

Funcţia de control pentru camere multiple este disponibilă doar în cazul camerelor compatibile.

Atunci când operaţi o cameră care nu acceptă funcţia de control pentru camere multiple, setaţi modul

de conexiune pe

(conexiune individuală).

Nu puteţi copia pe telecomandă imaginile înregistrate pe cameră.

Metoda WPS este utilizată pentru conectarea telecomenzii la mai multe camere. Dacă există un alt

dispozitiv care utilizează metoda WPS în apropierea camerelor, este posibil ca înregistrarea să nu

reuşească. Dacă înregistrarea nu reuşeşte, reluaţi toţi paşii pentru reconectare.

[12] Introducere Conectarea telecomenzii la mai multe camere prin Wi-Fi (Conexiune

multiplă)

Resetarea informaţiilor de conexiune ale camerei

înregistrate

Această funcţie este disponibilă doar atunci când camera se află în modul conexiune multiplă.

Consultaţi Ghidul de Asistenţă al camerei de site-ul Web pentru a afla cum puteţi

comuta modul de conexiune al camerei.

Selectaţi (executare) de pe telecomandă, apoi apăsaţi pe butonul REC/ENTER

(ÎNREG./ENTER).

Conexiunea solicitată este acceptată, iar ecranul LCD al telecomenzii comută pe

afişajul în timp real.

8

În cazul în care doriţi să conectaţi şi alte camere, repetaţi procedura începând cu

pasul 4.

9

Apăsaţi butonul MENU.

1

Pagina se încarcă ...

Sony FDR-X3000R Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony FDR-X3000R Manual de utilizare

Lucrări conexe