AEG DBS2800 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

D Anleitung .........................3–20

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ............3–20

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi ...............3–20

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......3–20

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni....57-74

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 59

S Bruksanvisning .............21-38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

22 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ........21-38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 22 læses.

FI Käyttöohjeet .................21-38

Lue sivun 23 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning .............21-38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 23 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ............39-56

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .39-56

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ..................39-56

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатаці .....39-56

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ........57-74

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 58.

H Használati útmutató ..57-74

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 58. oldal.

HR Knjižica s uputama .....57-74

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 59.

RO Manual de instrucţiuni.....75-91

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 76.

BG Книжка с инструкции ....75-91

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 76.

SL Navodila ..........................75-91

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 77.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2AEG IFU-DBS 2800 D.indd 2 28.11.13 23:3228.11.13 23:32

Pagina se încarcă ...

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

RO BG SL

75

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

A. Buton pentru abur

B. Mâner moale

C. Selector de temperatură

D. Marcaj de aliniere

temperatură

E. Lumină indicatoare

temperatură

F. Conductă de apă caldă

G. Lumină indicatoare de

alimentare

H. Comutatorul de pornire

I. Lumină indicatoare pentru

abur

J. Cablu de alimentare

K. Suport  er de călcat

L. Unitate de bază

M. Unitate anti-calcar

N. Rezervor de apă

O. Indicator nivel maxim al

apei

P. Talpă din oţel inoxidabil

Componente

A. Бутона за пара

B. Мека ръкохватка

C. Регулатор на

температурата

D. Отметка за задаване на

температурата

E. Индикаторна лампичка за

температурата

F. Тръбичка за гореща вода

G. Индикаторна лампичка за

захранването

H. Ключ за захранването

І. Лампичка за пара

J. Захранващ кабел

K. Стойка на ютията

L. База

M. Патрон за предпазване от

котлен камък

N. Резервоар за вода

O. Отметка за максимално

ниво на водата

P. Плоча от неръждаема

стомана

Компоненти Sestavni deli

A. Gumb za paro

B. Mehak ročaj

C. Izbirni gumb za

temperaturo

D. Oznaka za uravnavanje

temperature

E. Signalna lučka za

temperaturo

F. Cev za vročo vodo

G. Lučka za vklop

H. Stikalo za vklop

I. Lučka za paro

J. Napajalni kabel

K. Odlagalna podlaga za

likalnik

L. Osnovna enota

M. Enota proti nabiranju

vodnega kamna

N. Rezervoar za vodo

O. Kazalec najvišjega nivoja

vode

P. Likalna ploskev iz

nerjavečega jekla

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 75AEG IFU-DBS 2800 D.indd 75 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

76

RO

Sfaturi de siguranţă /

Citiţi cu atenţie următoarea

instrucţiune înainte de prima utilizare

a aparatului.

• Acest aparat poate  utilizat de

copii cu vârsta de peste 8 ani și

de persoane cu capacităţi  zice,

senzoriale sau mentale reduse sau

lipsite de experienţă și cunoștinţe,

dacă sunt supravegheate sau au

primit instrucţiuni privind utilizarea

aparatului într-un mod sigur și dacă

înţeleg riscurile la care se expun. Copii

nu trebuie să se joace cu acest aparat.

Curăţarea și întreţinerea curentă

nu trebuie efectuate de copii fără

supraveghere.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

nu se juca cu aparatul.

• Acest aparat poate  conectat numai

la o sursă de curent electric al cărei

voltaj și frecvenţă sunt conforme cu

speci caţiile trecute pe plăcuţa de

identi care!

• Fierul de călcat nu poate  utilizat

în urma unei căzături, dacă aparatul

sau cablul prezintă semne vizibile

de deteriorare sau dacă se observă

scurgeri.

• Aparatul trebuie conectat doar la prize

cu împământare. Dacă este necesar,

se poate folosi un prelungitor adecvat

pentru 10 A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service

al acestuia sau de o persoană cu o

cali care similară.

• Fierul de călcat trebuie utilizat și

așezat pe o suprafaţă stabilă. Atunci

când așezaţi  erul de călcat pe suport,

asiguraţi-vă că suprafaţa pe care este

așezat suportul este stabilă.

• Nu lăsați niciodată  erul de călcat

nesupravegheat atunci când este

conectat la reţeaua de curent electric.

• Aparatul trebuie oprit și decuplat de la

reţeaua electrică după  ecare utilizare,

înainte de a  curăţat sau întreținut.

• Fișa trebuie decuplată de la priză

înainte de umplerea rezervorului de

apă.

• Cablul de alimentare nu trebuie să

intre în contact cu piesele încinse ale

aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul în apă sau alte

lichide.

• Nu depășiți volumul maxim de

umplere indicat pe aparate.

• Dacă există limite trebuie să de niți

calitatea apei / tipul de apă care se

poate folosi în cazul aparatului.

• Aparatul este conceput exclusiv

pentru uz casnic. Producătorul

nu își asumă răspunderea pentru

eventualele daune cauzate de

utilizarea necorespunzătoare sau

incorectă a aparatului.

• Nu lăsaţi  erul de călcat a at sub

tensiune sau care se răcește și cablul

său la îndemâna copiilor cu vârsta mai

mică de 8 ani.

• Acest simbol

înseamnă “Atenţie:

suprafaţă  erbinte”.

BG

Указания за безопасност

Преди да използвате уреда за първи

път, прочетете внимателно тази

инструкция за употреба.

• Този уред може да се използва от

деца на възраст над 8 годишна

възраст, както и от лица с намалени

физически, сетивни или умствени

способности или с липса на

опит и познания, само ако те

са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната

употреба на уреда и възможните

рискове. Децата не трябва да си

играят с уреда. Почистването

и поддръжката не трябва да се

извършват от деца, ако не са под

наблюдение.

• Децата трябва да се надзирават,

за да се гарантира, че няма да си

играят с уреда.

• Този уред трябва да се свързва само

към източник на електрозахранване,

чието напрежение и честота

съответстват на спецификациите на

табелката с данни!

• Ютията не трябва да се използва,

ако е била изпусната, ако има

видими признаци за повреда по нея,

по шнура й или ако тя тече.

• Уредът трябва да се включва само в

заземен контакт. Ако е необходимо,

може да се използва удължител,

подходящ за 10 А.

• Ако уредът или захранващият

кабел е повреден, той трябва да

бъде сменен от производителя,

негов сервизен агент или лице с

аналогична квалификация, за да се

избегне опасност.

• Ютията трябва да се използва и

поставя на стабилна повърхност.

Когато слагате ютията на поставката

й, винаги проверявайте дали

повърхността, върху която стои

поставката, е стабилна.

• Никога не оставяйте без наблюдение

уреда, когато е включен към

захранването.

• Уредът трябва да се изключва и

щепселът да се изважда всеки

път след употреба, преди да се

извършва почистване и поддръжка.

• Щепселът трябва да се вади от

контакта, преди резервоарът за вода

да бъде пълнен с вода.

• Захранващият кабел не трябва да се

допира до горещите части на уреда.

• Никога не потапяйте уреда във вода

или други течности!

• Не надвишавайте максималния обем

на запълване, посочен на уреда.

• Ако има ограничения, моля

определете качеството / типа на

водата, която може да се използва в

уреда.

• Този уред е предназначен само за

битова употреба. Производителят

не поема никаква отговорност

за възможни щети, причинени

от неподходяща или неправилна

употреба на уреда.

• Пазете ютията и кабела й далеч

от достъп на деца под 8 годишна

възраст, когато е захранена с

електричество или се охлажда.

• Символът

означава

“Внимание:Гореща повърхност”.

S

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 76AEG IFU-DBS 2800 D.indd 76 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Pagina se încarcă ...

78

RO

Ţesătură Reglarea temperaturii Recomandare de utilizare

Acrilic

Se calcă cu  erul uscat pe dos.

Acetat

Se calcă cu  erul uscat pe dos în timp ce este încă umed sau se utilizează

duza de pulverizare pentru umezire.

Nailon și poliester

Se calcă pe dos în timp ce este încă umed sau se utilizează duza de

pulverizare pentru umezire.

Mătase arti cială

Se calcă pe dosul materialului.

Vâscoză

În principal se calcă cu  erul uscat. Aburul se poate utiliza în conformitate cu

instrucțiunile producătorului.

Mătase

Se calcă pe dos. Folosiți o pânză pentru călcat pentru evitarea semnelor

lucioase.

Amestecuri de bumbac

Veri cați eticheta și urmați instrucțiunile producătorului. Utilizați setarea

pentru  bre care necesită reglajul cel mai mic.

Lână & amestecuri

de lână

Se calcă cu aburi pe dos sau se utilizează o pânză pentru călcat.

Bumbac

Se calcă cu  erul uscat în timp ce este încă umed sau se utilizează duza de

pulverizare pentru umezire. Nivelul de abur folosit trebuie să  e între mediu

și mare.

Catifea cord

Se calcă cu aburi pe dos sau de folosește o pânză pentru călcat.

In

la “max”

Se calcă pe dos sau se folosește o pânză pentru călcat pentru evitarea

semnelor lucioase, în special în cazul culorilor închise. Se calcă cu  erul

uscat în timp ce este încă umed sau se utilizează duza de pulverizare pentru

umezire. Nivelul de abur folosit trebuie să  e între mediu și mare.

Dril

la “max”

Se folosește nivelul maxim de abur.

Din cauza vitezelor diferite de călcare şi a umidităţii ţesăturii, setarea optimă poate diferi de cea recomandată în tabel!

Grafic pentru folosirea fierului de călcat /

BG

Тък ан

Настройка на

температурата

Препоръки за гладене

Акрилна материя

Сухо гладене от опаката страна.

Ацетатна материя

Сухо гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или

овлажняване с пръскане.

Найлон и полиестер

Гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или

овлажняване с пръскане.

Изкуствена коприна

Гладене от опаката страна на тъканта.

Вискоза

Предимно сухо гладене. Парата може да се използва според

инструкциите на производителя.

Коприна

Гладене от опаката страна. Използвайте кърпа за гладене, за да запазите

блясъка на коприната.

Памучни тъкани

Проверете етикета и следвайте инструкциите на производителя.

Използвайте настройка за тъкан, изискваща най-ниска настройка.

Вълна и вълнени

тъкани

Парно гладене от опаката страна или гладене с кърпа.

Памук

Сухо гладене от опаката страна при постоянно овлажняване или

овлажняване с пръскане. Използвайте от средна до силна пара.

Кадифе

Парно гладене от опаката страна или гладене с кърпа.

Лен

на "макс."

Гладене от опаката страна или гладене с кърпа с цел запазване на

блясъка, особено при тъмните цветове. Сухо гладене при постоянно

овлажняване или овлажняване с пръскане. Използвайте от средна до

силна пара.

Дънков плат

на "макс."

Използвайте максимална пара.

Различната скорост на гладене и влажност на тъканите може да доведе до това, оптималната настройка да се различава от

препоръчваната в таблицата!

Таблица за гладене

S

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 78AEG IFU-DBS 2800 D.indd 78 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Pagina se încarcă ...

80

1

2

3

1. Îndepărtaţi cu atenţie întregul

ambalaj. Poziţionaţi orizontal  erul

de călcat cu instalaţie de producere

a aburului pe masa de călcat sau pe

o suprafaţă rezistentă la căldură şi

sigură, la aceeaşi înălţime cu cea a unei

mese de călcat.

Desfăşuraţi şi îndreptaţi cablul de

alimentare şi cablul de abur.

3. Umpleţi întotdeauna rezervorul

până la nivelul MAX utilizând apă

rece de la robinet.

RO

Ghid de iniţiere /

2. Scoateţi rezervorul de apă prinzând

de fanta de pe partea inferioară şi

trăgându-l uşor din unitatea de bază.

1. Внимателно отстранете всички

опаковъчни материали.

Поставете ютията с парогенератора

хоризонтално върху дъска за

гладене или върху топлоустойчива,

стабилна повърхност на височината

на дъска за гладене.

Развийте и изправете захранващия

кабел и тръбичката за пара.

3. Винаги пълнете резервоара за

водата до МАХ като използвате

студена чешмяна вода.

BG

Първи стъпки

2. Извадете водния резервоар, като го

хванете за прореза от долната страна и

го издърпате внимателно от базата.

1. Previdno odstranite vse ovojnine.

Namestite parni generator vodoravno

na likalno desko ali na varno podlago,

ki je odporna na vročino in je na enaki

višini kot likalna deska.

Odvijte in zravnajte napajalni kabel in

kabel za paro.

3. Posodo za vodo vedno napolnite do

oznake MAX z mrzlo vodo iz pipe.

SL

Priprava za uporabo

2. Odstranite posodo za vodo tako, da

primete za režo na spodnji strani in jo

nežno potegnete stran od osnovne enote.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 80AEG IFU-DBS 2800 D.indd 80 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

81

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

4. Goliţi rezervorul de apă pentru a

elimina orice particule străine care pot

rămâne din procesul de fabricaţie.

5. Reumpleţi rezervorul de apă cu apă

rece de la robinet.

6. Introduceţi rezervorul de apă în

unitatea de bază. Asiguraţi-vă că

rezervorul de apă este  xat bine în

poziţie.

4. Изпразнете водния резервоар, за да

изплакнете всички частици, които може

да са останали от производствения

процес.

5. Напълнете отново водния

резервоар със студена чешмяна

вода.

6. Поставете водния резервоарв

базата. Уверете се, че водният

резервоар е застопорен стабилно на

мястото му.

4. Izpraznite posodo za vodo, da

izplaknete morebitne tujke, ki so ostali od

postopka izdelave.

5. Ponovno napolnite posodo za vodo

s hladno vodo iz pipe.

6. Vstavite posodo za vodo v osnovno

enoto. Zagotovite, da se posoda za

vodo varno zaskoči na mestu.

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 81AEG IFU-DBS 2800 D.indd 81 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

82

1

2

7. Conectaţi  erul de călcat cu

instalaţie de producere a aburului

la reţeaua electrică de alimentare.

Apăsaţi butonul de alimentare.

8. Rotiţi selectorul de temperatură

în sens orar, la setarea maximă. Apoi,

indicatorul luminos de temperatură

de pe  erul de călcat se va aprinde.

Acesta se stinge odată ce temperatura

selectată este atinsă. Indicatorul

luminos de temperatură porneşte şi

se opreşte în timp ce este menţinută

temperatura corectă.

9. Când se aprinde becul pentru abur,

apăsaţi lung butonul pentru abur

timp de aproximativ un minut pentru

a obţine abur, după care mai ţineţi

apăsat un minut pentru a curăţa

sistemul de producere a aburului.

Călcaţi un prosop vechi pentru a

vă asigura că resturile din  erul de

călcat nu sunt transferate pe rufe. Dacă

este necesar, ştergeţi talpa cu o cârpă

umedă.

RO

Ghid de iniţiere /

R

7. Свържете ютия с парогенератор

към мрежовото захранване.

Натиснете ключа за включване на

захранването.

8. Завъртете регулатора на

температуратав посока на

часовниковата стрелка до

максималната стойност. След

това индикаторната лампичка за

температурата върху ютията ще

светне. Тя угасва след достигане

на зададената температура.

Индикаторната лампичката

периодически света и угасва, тъй

като уредът поддържа зададената

температура.

9. Когато лампичката за парата

светне, натиснете и задръжте бутона

за парата за около една минута, за да

пуснете пара, след това задръжте

още една минута, за да почистите

системата за генериране на пара.

Изгладете стара хавлиена кърпа,

за сте сигурни, че остатъчни частици

от вътрешността на ютията няма

да попаднат върху прането. Ако е

необходимо, избършете плочата с

леко навлажнена кърпа.

BG

Първи стъпки

B

7. Priključite parni generator na

napajalno omrežje. Pritisnite stikalo za

vklop.

8. Obrnite izbirni gumb za

temperaturo v smeri urinega kazalca

na najvišjo nastavitev. Nato bo na

likalniku zasvetila signalna lučka za

temperaturo. Le-ta se ugasne, ko je

dosežena nastavljena temperatura.

Pri ohranjanju pravilne temperature

se izmenjujeta prižiganje in ugašanje

signalne lučke za temperaturo.

9. Ko zasveti lučka za paro, pritisnite

in držite gumb za paro približno

eno minuto, da se začne ustvarjati

para, nato držite še eno minuto, da

očistite sistem za ustvarjanje pare.

Zlikajte staro brisačo, da zagotovite,

da se morebitni ostanki iz likalnika ne

prenesejo na perilo. Če je potrebno,

obrišite likalno ploskev z rahlo

navlaženo krpo.

SL

Priprava za uporabo

S

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 82AEG IFU-DBS 2800 D.indd 82 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

83

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

RO

1. Conectaţi  erul de călcat cu

instalaţie de producere a aburului

la reţeaua electrică de alimentare.

Apăsaţi butonul de alimentare.

2. Când este apăsat comutatorul de

alimentare, indicatorul luminos

pentru alimentare se aprinde.

Aşteptaţi unul până la două minute,

până când se aprinde indicatorul

luminos pentru abur.

3. Pentru a activa aburul, apăsaţi

butonul pentru abur. La eliberarea

butonului aburi, utilizaţi cantitatea de

aburi înainte de a pune înapoi  erul pe

suportul staţiei de calcat.

Instrucţiuni de utilizare /

BG

1. Свържете ютия с парогенератор

към мрежовото захранване.

Натиснете ключа за включване на

захранването.

2. При натискане на ключа за

захранването, индикаторната

лампичка за захранването светва.

Изчакайте една или две минути,

докато светне лампичката за пара.

3. За да пуснете парата, натиснете

бутона за пара. Когато освободете

бутона,използвайте парата преди

да поставите ютията обратно на

поставката.

Инструкции за работа

SL

1. Priključite parni generator na

napajalno omrežje. Pritisnite stikalo za

vklop.

2. Ko pritisnete stikalo za vklop, se bo

prižgala lučka za vklop. Počakajte eno ali

dve minuti, dokler se ne prižge lučka za

paro.

3. Za vklop pare, pritisnite gumb za

paro. Preden deaktivirate gumb iz

likalne postaje izpustite vso paro,

šele nato ogložite likalnik na likalno

postajo.

Инструкции за работа

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 83AEG IFU-DBS 2800 D.indd 83 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

84

4. Lăsaţi întotdeauna  erul de călcat

să se răcească complet pe suportul

său înainte de depozitare. Odată

ce  erul de călcat este rece, goliţi

rezervorul de apă. Depozitaţi  erul

de călcat cu instalaţie de producere a

aburului.

5. Nu înfăşuraţi NICIODATĂ cablul de

alimentare în jurul  erului de călcat.

6. Păstraţi întotdeauna cablul înfăşurat

în siguranţă pe partea laterală a

 erului de călcat.

Instrucţiuni de utilizare /

RO

R

4. Винаги оставяйте ютията да

изстине напълно върху поставката,

преди да я приберете. Следа като

ютията изстине, изпразнете водния

резервоар. Приберете ютията

заедно с парогенератора.

5. НИКОГА не навивайте

захранващия кабел около ютията.

6. Винаги поставяйте кабела

безопасно навит отстрани на ютията.

Инструкции за работа

BG

B

4. Zmeraj pustite, da se likalnik

popolnoma ohladi na odlagalni

podlagi za likalnik, preden ga

pospravite. Ko se je likalnik ohladil,

izpraznite posodo za vodo. Pospravite

parni generator.

5. NIKOLI ne ovijajte napajalnega

kabla okrog likalnika.

6. Vedno pospravite kabel varno ovit

zraven likalnika.

Инструкции за работа

SL

S

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 84AEG IFU-DBS 2800 D.indd 84 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

85

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1. Procedură de auto-curăţare.

Fierul de călcat cu instalaţie de

producere a aburului are un sistem

de curăţare integrat, conceput să

împiedice acumularea de scame şi

de material mineral liber în ori ciile

pentru abur şi în camera pentru abur.

Instalaţi  erul de călcat cu instalaţie

de producere a aburului aproape de o

chiuvetă. Umpleţi rezervorul de apă cu

apă rece de la robinet.

2. Rotiţi selectorul de temperatură la

setar

ea maximă. Introduceţi ştecherul

în priză şi porniţi  erul de călcat cu

instalaţie de producere a aburului.

3. Când se aprinde indicatorul luminos

pentru abur,  erul de călcat este

pregătit pentru auto-curăţare. Ţineţi

 erul de călcat deasupra chiuvetei

în poziţia de călcat. Apăsaţi butonul

pentru abur aproximativ trei minute.

Scamele şi materialele libere vor  apoi

evacuate din ori ciile pentru abur de

sub talpă.

RO

Curăţarea /

1. Самопочистване.

Ютията с парогенератор има вградена

почистваща система, което предпазва

парните дюзи и парната камера от

натрупване на мъх и частици котлен

камък. Поставете ютията заедно с

парогенератора близо до мивка.

Напълнете водния резервоар със

студена чешмяна вода.

2. Завъртете регулатора на

температурата до минималната

стойност. Поставете щепсела в

контакта и включете ютията с

парогенератор.

3. Когато лампичката за пара светне,

ютията е готова за самопочистване.

Вдигнете ютията и я задръжте

над мивката в положение за

гладене. Натиснете бутона за пара

и задръжте около три минути.

Мъхът и котленият камък ще бъдат

изхвърлени през парните дюзи на

плочата.

BG

Почистване

1. Postopek samoočiščenja.

Parni generator ima vgrajen čistilni sistem,

ki je namenjen preprečevanju nabiranja

niti in prostih mineralnih snovi v parnih

odvodih in parni komori. Postavite parni

generator v bližino pomivalnega korita.

Napolnite posodo za vodo s hladno vodo

iz pipe.

2. Nastavite izbirni gumb za

temperaturo na najnižjo nastavitev.

Priključite in vklopite parni generator.

3. Ko se prižge lučka za paro, je likalnik

pripravljen za samoočiščenje. Držite

likalnik nad pomivalnim koritom v

položaju za likanje. Pritisnite in držite

gumb za paro za približno tri minute.

Niti in proste snovi se bodo nato

izpihale iz luknjic za paro pod likalno

ploskvijo.

SL

Čiščenje

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 85AEG IFU-DBS 2800 D.indd 85 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

86

4. Rotiţi selectorul de temperatură în

sens orar, la setarea maximă.

5. Călcaţi o cârpă umedă sau un prosop

pentru a înlătura toate depunerile de

pe talpă.

6. Rotiţi selectorul de temperatură

înapoi la setarea minimă. Apoi,

opriţi  erul de călcat cu instalaţie de

producere a aburului şi deconectaţi-l

de la reţeaua electrică de alimentare.

Goliţi rezervorul de apă şi lăsaţi  erul

de călcat să se răcească complet

înainte de depozitare.

Curăţarea /

RO

R

4. Завъртете регулатора на

температуратав посока на

часовниковата стрелка до

максималната стойност.

5. Изгладете влажно парче плат или

хавлиена кърпа, за да почистите

евентуалните налепи по плочата.

6. Завъртете регулатора на

температуратаобратно до

минималната стойност. След това

изключете ютията с парогенератор

и извадете щепсела от контакта.

Изпразнете водния резервоар и

оставете ютията да изстине напълно,

преди да я приберете.

Почистване

BG

B

4. Obrnite izbirni gumb za

temperaturo v smeri urinega kazalca

na najvišjo nastavitev.

5. Zlikajte navlaženo krpo ali brisačo,

da z likalne ploskve odstranite

morebitne usedline.

6. Obrnite izbirni gumb za

temperaturo nazaj na najnižjo

nastavitev. Nato izklopite parni

generator in ga izključite iz

napajalnega omrežja. Izpraznite

posodo za vodo in pustite, da se

likalnik v celoti ohladi, preden ga

pospravite.

Čiščenje

SL

S

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 86AEG IFU-DBS 2800 D.indd 86 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

87

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

1

2

3

Înlocuirea cartuşului anti-calcar /

1. Scoateţi rezervorul de apă prinzând

de fanta de pe partea inferioară şi

trăgându-l uşor din unitatea de bază.

Păstraţi rezervorul de apă într-un loc

sigur, în timp ce înlocuiţi cartuşul anti-

calcar.

2. Pentru cele mai bune performanţe

vă r

ecomandăm cartuşele din gama

noastră, numărul de referinţă AEL05.

RO

Подмяна на патрона за предпазване от котлен камък

1. Извадете водния резервоар, като го

хванете за прореза от долната страна

и го издърпате внимателно от базата.

Дръжте водния резервоар на сигурно

място, докато подменяте патрона за

предпазване от котлен камък.

2. За най-добри резултати

препоръчваме патрони от нашата

серия, номер на артикул AEL05.

BG

Zamenjajte kartušo proti nabiranju vodnega kamna

1. Odstranite posodo za vodo tako, da

primete za režo na spodnji strani in jo

nežno potegnete stran od osnovne

enote. Medtem ko menjate kartušo proti

nabiranju vodnega kamna, naj bo posoda

za vodo na varnem mestu.

2. Za najboljšo učinkovitost

priporočamo kartušo iz naše

ponudbe s sklicno številko AEL05.

SL

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 87AEG IFU-DBS 2800 D.indd 87 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

88

Problemă Cauze posibile Soluție

Apa curge din ori ciile de pe talpă. Apa s-a condensat în conducte

pentru că utilizaţi aburul pentru prima dată

sau nu l-aţi folosit o perioadă mai lungă.

Apăsaţi butonul pentru controlul

aburului şi îndepărtaţi-vă de masa

de călcat, până când  erul de călcat

produce abur.

Talpa  erului de călcat nu este su cient de

 erbinte.

Creşteţi temperatura tălpii.

Termostatul dvs. este defect:  erul de

călcat nu este su cient de  erbinte.

Contactaţi un centru de service

autorizat.

Dungi albe curg din ori ciile de pe talpă. Fierul dvs. de călcat are o acumulare

de calcar, deoarece nu a fost clătit cu

regularitate.

Curăţaţi  erul de călcat. (consultaţi

secţiunea „curăţare”

Dungi ruginii curg din ori ciile de pe

talpă şi pătează lenjeria.

Utilizaţi aditivi sau agenţi chimici de

decalci ere în apă pentru călcat.

Nu adăugaţi acest tip de produs în

rezervorul de apă sau în camera pentru

abur.

Fibrele textile s-au acumulat în ori ciile de

talpă şi ard.

Curăţaţi talpa cu un burete nemetalic.

Talpa este murdară sau maro şi poate

păta lenjeria.

Călcaţi la temperaturi

prea ridicate.

Consultaţi recomandările noastre cu

privire la selectarea temperaturii.

Lenjeria dvs. nu este clătită su cient sau

călcaţi o haină nouă înainte de a  fost

spălată.

Asiguraţi-vă că lenjeria este clătită bine

pentru a îndepărta orice depuneri de

săpun sau substanţe chimice de pe

hainele noi, care ar putea  absorbite de

 erul de călcat

Folosiţi apret. Pulverizaţi întotdeauna apretul pe faţa

opusă a materialului care urmează să

 e călcat.

Iese abur sau se scurge apă de sub

aparat.

Staţia este defectă. Întrerupeţi utilizarea staţiei şi contactaţi

un centru de serviceautorizat.

Nu este produs abur. Cantitate de apă din rezervor este prea

mică.

Umpleţi rezervorul cu apă până la

nivelul MAX.

Fierul de călcat are aer în rezervorul pentru

apă.

După ce se aprinde becul pentru abur,

apăsaţi butonul pentru abur timp de cel

puţin un minut pentru a aerisi sistemul şi

pentru a produce abur.

RO

Remedierea defecţiunilor

B

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 88AEG IFU-DBS 2800 D.indd 88 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Pagina se încarcă ...

91

GB

D

F

NL

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

I

RO

BG

SL

RO

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice și

pot  reciclate. Componentele din plastic

sunt identi cate prin marcaje, de ex.

>PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător de

la centrele locale de reciclare a deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul

că acest produs nu poate  tratat ca

deșeu menajer. În schimb, aparatul

trebuie predat la un centru de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice și electronice. Asigurându-vă

că acest produs este eliminat în mod

corespunzător, ajutaţi la prevenirea

unor potenţiale consecinţe negative

asupra mediului și sănătăţii oamenilor,

consecinţe care ar putea  cauzate de

casarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru informaţii detaliate

referitoare la reciclarea acestui produs,

consultaţi autorităţile locale, serviciul

dumneavoastră de colectare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi

cumpărat produsul.

Protecţia mediului /

BG

Изхвърляне

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали не

вредят на околната среда и могат

да се рециклират. Пластмасовите

компоненти са обозначени с

маркировка, като напр. >PE<, >PS<

и т. н.

Изхвърлете опаковъчните материали

в подходящи контейнери за битови

отпадъци.

Стар уред

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка указва, че

този продукт не трябва да се третира

като битовите отпадъци. Вместо

това, той трябва да бъде отнесен в

подходящия пункт за рециклиране

на електрическо и електронно

оборудване. Чрез осигуряване

на правилното изхвърляне на

този продукт вие допринасяте за

предотвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда

и човешкото здраве, които в противен

случай могат да бъдат причинени от

неправилното изхвърляне на този

продукт. За по-подробна информация

относно рециклирането на този

продукт, обърнете се към местната

градска управа, службата по извозване

на домакински отпадъци или магазина,

от който сте закупили продукта.

Изхвърляне

SL

Odstranjevanje

Ovojnina

Ovojnina je okolju prijazna in je primerna

za recikliranje. Plastični deli so označeni z

oznakami >PE<, >PS< itd.

Ovojnino odvrzite v ustrezen zabojnik na

odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

ovojnini pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga

na ustreznem zbiralnem mestu za

recikliranje električne in elektronske

opreme. S pravilnim odstranjevanjem

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice za okolje in zdravje,

ki bi jih lahko povzročilo neprimerno

odstranjevanje tega izdelka. Več

informacij o recikliranju izdelka dobite pri

krajevnih upravnih organih, komunalni

službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Odstranjevanje

AEG IFU-DBS 2800 D.indd 91AEG IFU-DBS 2800 D.indd 91 28.11.13 23:3328.11.13 23:33

Pagina se încarcă ...

AEG DBS2800 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AEG DBS2800 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente