Voxtel VOXTEL C100VOXTEL C115 Manualul proprietarului

Categorie
Telefoane
Tip
Manualul proprietarului
CORDED
TELEPHONE
Voxtel C100
QUICK START GUIDE
UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ
V1
45
GR
1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ
ƴǂǓ džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdž DŽNJǂ ǕLjǎ ǂDŽǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘdžNJ ǔǘdžDžNJǂǔǕdžǀ NjǂNJ
NjǂǕǂǔNjdžǖǂǔǕdžǀǍdžǕLjǍƾDŽNJǔǕLjDžǖǎǂǕƿǗǒǐǎǕǀDžǂDŽNJǂdžǔƽǓNjǂNJǕǐǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎƣǖǕǝǓdžǀǎǂNJǐnjǝDŽǐǓ
ǑǐǖǑǂǒƾǘǐǖǍdžǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžƾǎǂǎǐDžLjDŽǝDŽǒƿDŽǐǒLjǓdžDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓǑǒǐNjdžNJǍƾǎǐǖ
ǎǂǍdžNJǟǔǐǖǍdžǕLjǎǑǐǔǝǕLjǕǂǕǐǖǂǑǂNJǕǐǞǍdžǎǐǖǘǂǒǕNJǐǞǕǖǑǚǍƾǎǚǎǔdžnjǀDžǚǎNjǂNJǔǖǎdžǑǟǓ
ǎǂDžNJǂǔǟǔǐǖǍdžǕǂ DžƾǎDžǒǂǑǐǖljǂNjǝǃǐǎǕǂǎ DŽNJǂǕLjǎNjǂǕǂǔNjdžǖƿǕǐǖ džǎnjǝDŽǚǘǂǒǕNJǐǞƴǂǓ
džǖǘǂǒNJǔǕǐǞǍdžǑǐǖǍǂǓǖǑǐǔǕLjǒǀLJdžǕdžDŽNJǂǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓ
2 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
ƮƾǔǂǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂljǂǃǒdžǀǕdžǕǂdžǏƿǓ
ƮǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
ƣNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƴǑNJǒƽnjNjǂnjǟDžNJǐǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
ƬǂnjǟDžNJǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓDŽNJǂǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
ƧDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓ
ƴǕƿǒNJDŽǍǂdžǑNJǕǐǀǘNJǂǓǕǐǑǐljƾǕLjǔLjǓ
ƷǖnjƽǏǕdžǕǂǖnjNJNjƽǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓǔdžǂǔǗǂnjƾǓǔLjǍdžǀǐDŽNJǂǕLjǎǑdžǒǀǑǕǚǔLjǑǐǖljǂǘǒdžNJǂǔǕdžǀǕdžǎǂ
ǍdžǕǂǗƾǒdžǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǔǕǐǍƾnjnjǐǎ
3 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ
Ƥnj3
# ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj
1
ƧǎDždžNJNjǕNJNjƿnjǖǘǎǀǂNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞƣǖǕƿǂǎǂǃǐǔǃƿǎdžNJǝǕǂǎǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐ
NjǐǖDžǐǖǎǀLJdžNJnjǝDŽǚdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
2

ƬǐǖǍǑNJƽǍǎLjǍǟǎNjnjƿǔLjǓǍdžƾǎǂǑƽǕLjǍǂ00
3
ƬǐǖǍǑǀǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ
4
ƬǐǖǍǑǀǍǎƿǍLjǓNjnjƿǔLjǓǍdžDžǞǐǑǂǕƿǍǂǕǂ
5
ƬǐǖǍǑǀǔǀDŽǂǔLjǓ
6
ƬǐǖǍǑǀǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ
7
ƬǐǖǍǑǀǑǂǞǔLjǓ
8
ƬǐǖǍǑǀdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǂǒNJljǍǐǞ
9
ƧǎDždžNJNjǕNJNjƿnjǖǘǎǀǂNjǂǕdžNJnjLjǍǍƾǎLjǓDŽǒǂǍǍƿǓǂǎƽǃdžNJǔǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓ
NjnjƿǔLjǓ
10
ƦNJǂNjǝǑǕLjǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǘǂǍLjnjƿǓǖǙLjnjƿǓƾǎǕǂǔLjǓNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
46
4 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ
ƧǑNJnjǐDŽƿǕLjǓljƾǔLjǓdžDŽNjǂǕƽǔǕǂǔLjǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓǃnj3NjǂNJ3
ƩǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǕǐǑǐljdžǕLjljdžǀǑƽǎǚǔdžǐǒNJLJǝǎǕNJǂdžǑNJǗƽǎdžNJǂǔdžljƾǔLjǝǑǐǖ
ǕǐǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjǂnjǟDžNJǐǗǕƽǎdžNJǍƾǘǒNJǕLjǎǑǒǀLJǂǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓƿdžǔǚǕdžǒNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
ǃǒǀǔNjdžǕǂNJǍǂNjǒNJƽǂǑǝǎdžǒǐǘǞǕLjǎNJǑǕƿǒǂǍǑǂǎNJƾǒǂǎǕǐǖLJNJƾǒǂƿǐǑǐǖDžƿǑǐǕdžǂnjnjǐǞǝǑǐǖ
ljǂǍǑǐǒǐǞǔdžǎǂǃǒǂǘdžǀ
ǃǒǀǔNjdžǕǂNJǍǂNjǒNJƽǂǑǝƽnjnjǐǎLjnjdžNjǕǒNJNjǝdžǏǐǑnjNJǔǍǝǝǑǚǓǑǘǙǖDŽdžǀǂǑnjǖǎǕƿǒNJǂǗǐǞǒǎǐǖǓ
ǍNJNjǒǐNjǖǍƽǕǚǎǕLjnjdžǐǒƽǔdžNJǓnjƽǍǑdžǓǗljǐǒNJǔǍǐǞNjnjǑ
ƴǖǎDžƾǔǕdžǕǐƾǎǂǃǞǔǍǂǕǐǖǔǑNJǒƽnjNjǂnjǚDžǀǐǖǔǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝƴǖǎDžƾǔǕdžǕǐƽnjnjǐǃǞǔǍǂǕǐǖ
ǔǑNJǒƽnjNjǂnjǚDžǀǐǖǔǕLjǎǂǎǕǀǔǕǐNJǘLjǖǑǐDžǐǘƿǑǐǖǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕǐǑnjƽNJǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓ.
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǑƽǎǚǔǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
ƴǖǎDžƾǔǕdžǕǐƾǎǂǃǞǔǍǂǕǐǖNjǂnjǚDžǀǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓDŽǒǂǍǍƿǓǔǕLjǎǂǎǕǀǔǕǐNJǘLjǖǑǐDžǐǘƿǑǐǖ
ǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕǐǑǀǔǚǍƾǒǐǓǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓNjǂNJǕǐƽnjnjǐǃǞǔǍǂǔǕLjǎǑǒǀLJǂǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿǓ
DŽǒǂǍǍƿǓ
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJdžnjƾDŽǏǕdžǂǎǂNjǐǞDŽdžǕǂNJǐƿǘǐǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ
5 ƧƲƫƵƱƫƸƫƣƵƱƲƱƪƧƵƩƴƩ
ƥNJǂ ǎǂ ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdž Ǖǐ 9R[WHO & Ǒƽǎǚ ǔdž Ǖǐǀǘǐ ǔǖǎDžƾǔǕdž Ǖǐ ǔǕƿǒNJDŽǍǂ džǑNJǕǐǀǘNJǂǓ
ǕǐǑǐljƾǕLjǔLjǓ ǔǕǐ NjƽǕǚ ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ ǔǕNJǓ ǔǘNJǔǍƾǓ Ǒǐǖ ǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJ NjǐǎǕƽ ǔǕǐ
ǍǑǒǐǔǕNJǎǝǕǍƿǍǂǕLjǓǃƽǔLjǓǝǑǚǓǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJNjǂǕǚǕƾǒǚ
ƧNJǔǂDŽƽDŽdžǕdžǕǂƽNjǂǍǑǕǂNjnjNJǑǕǐǖǔǕLjǒǀDŽǍǂǕǐǓǔǕNJǓǔǘNJǔǍƾǓǑǐǖǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJǔǕǐNjƽǕǚǍƾǒǐǓ
ǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑNJǐNjǐǎǕƽǔǕǐǍǑǒǐǔǕNJǎǝǍƾǒǐǓǕLjǓǃƽǔLjǓƲNJƾǔǕdžǍdžDžǞǎǂǍLjǍƾǘǒNJǓǝǕǐǖ
ǕǂdžǞNjǂǍǑǕǂNjnjNJǑÅNjǐǖǍǑǟǔǐǖǎ´ǔǕLjljƾǔLjǕǐǖǓǍƾǔǂǔǕNJǓǔǘNJǔǍƾǓǑǐǖǃǒǀǔNjǐǎǕǂNJǑNJǐNjǐǎǕƽ
ǔǕǐNjƾǎǕǒǐǕLjǓǃƽǔLjǓƥNJǂǎǂǂǗǂNJǒƾǔdžǕdžǕǐǔǕƿǒNJDŽǍǂǑNJƾǔǕdžǕǂdžǞNjǂǍǑǕǂNjnjNJǑǚljƿǔǕdž
Ǖǐ ǔǕƿǒNJDŽǍǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ Ǒǀǔǚ NjǂNJ NjǂǕǝǑNJǎ  ǔǞǒdžǕƾ Ǖǐ ǑǒǐǓ Ǖǂ džǑƽǎǚ NjǂNJ džǍǑǒǝǓ ǝǑǚǓ
ǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǑǂǒǂNjƽǕǚ
47
GR
ƴLjǍǂDžƾǙǕdž DžǞǐ ǔLjǍdžǀǂ Ǒƽǎǚ ǔǕǐǎ Ǖǐǀǘǐ Ǎdž ǂǑǝǔǕǂǔLj  ǘNJnj ǍdžǕǂǏǞǕǐǖǓǔǕǂǐǑǐǀǂljǂ
ǕǐǑǐljdžǕƿǔdžǕdžǕNJǓǃǀDždžǓǂǎƽǒǕLjǔLjǓǝǑǚǓǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJNjǂǕǚǕƾǒǚ
ƲƳƱƴƧưƵƧ ǎǂ ǃdžǃǂNJǚljdžǀǕdž ǝǕNJ Dždžǎ ǑdžǒǎǐǞǎ ǔǚnjƿǎdžǓ ƿ LjnjdžNjǕǒNJNjƽ NjǂnjǟDžNJǂ Ǎƾǔǂ ǔǕǐǎ Ǖǐǀǘǐ
ǑǀǔǚǂǑǝǕǂǔLjǍƽDžNJǂ
ƤNJDžǟǔǕdžDžǞǐǃǀDždžǓǂǑǂNJǕǐǞǎǕǂNJǃǀDždžǓǍdžNjdžǗǂnjƿDžNJǂǍƾǕǒǐǖǘNJnjǑǐǖDždžǎǑdžǒNJnjǂǍǃƽǎǐǎǕǂNJǔǕLj
ǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǔǕǂǔLjǍƽDžNJǂǍdžǕǒǝǑǐǟǔǕdžLjNjdžǗǂnjƿNjƽljdžǃǀDžǂǓǎǂǂǑƾǘdžNJǘNJnjǑdžǒǀǑǐǖǂǑǝ
ǕLjǎdžǑNJǗƽǎdžNJǂǕǐǖǕǐǀǘǐǖ
ƣǎǂǒǕƿǔǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǔǕNJǓ ǃǀDždžǓ Ǎdž ǕLj ǃǐƿljdžNJǂ Ǖǚǎ ǔǘNJǔǍǟǎ džǑNJǕǐǀǘNJǂǓ ǕǐǑǐljƾǕLjǔLjǓ
ƮǑǐǒdžǀǎǂǘǒdžNJǂǔǕdžǀǎǂǑǒǐǔǂǒǍǝǔdžǕdžǕNJǓǃǀDždžǓǟǔǕdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǎǂǔǕdžǒdžǚljdžǀǍdžǂǔǗƽnjdžNJǂ
NjǂNJǎǂǍLjǎǕǂnjǂǎǕdžǞdžǕǂNJ
ƵǐǑǐljdžǕƿǔǕdž Ǖǐ ǂNjǐǖǔǕNJNjǝ ǔǕLjǎ ǖǑǐDžǐǘƿ Ǖǐǖ DŽǖǒǀLJǐǎǕǂǓ Ǖǐ ƽDŽNjNJǔǕǒǐ ǂǎƽǒǕLjǔLjǓ Ǎdž
ǕǒǝǑǐǟǔǕdžǎǂdžNJǔƾǒǘdžǕǂNJǔǕLjǎǂǎǕǀǔǕǐNJǘLjdžǔǐǘƿǑǐǖǃǒǀǔNjdžǕǂNJNjƽǕǚǂǑǝǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐǕǐǖ
ǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ
6 ƸƧƫƳƫƴƮƱƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ
 ƜǎǕǂǔLjNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
ƱDžNJǂNjǝǑǕLjǓdžǑNJnjǐDŽƿǓǖǙLjnjƿǓǘǂǍLjnjƿǓƾǎǕǂǔLjǓ
ǐǐǑǐǀǐǓǃǒǀǔNjdžǕǂNJǔǕǐǑǀǔǚǍƾǒǐǓ
ǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǃƽǔLjǓǔǂǓdžǑNJǕǒƾǑdžNJǎǂǒǖljǍǀLJdžǕdžǕLjǎƾǎǕǂǔLjNjǚDžǚǎNJǔǍǐǞ
ƶǙLjnjƿƾǎǕǂǔLj
ƸǂǍLjnjƿƾǎǕǂǔLj
ƽDŽNjNJǔǕǒǐǂǎƽǒǕLjǔLjǓ
lay the centres as
80 mm
džǔǐǘƿDŽNJǂǕǐƽDŽNjNJǔǕǒǐǂǎƽǒǕLjǔLjǓ
ǑdžǒNJǔǕǒƾǙǕdž
ǘNJnj
48
 ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJǑdžǒNJǍƾǎdžǕdžǎǂǂNjǐǞǔdžǕdžǕǐǎƿǘǐdžǑNJnjǐDŽƿǓ
ƴǘLjǍǂǕǀǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂNjǂnjƾǔdžǕdž
ƥNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLjǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
 ƥNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǍNJǂdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝDŽNJǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔdžǕdžǕLjǎdžNJǔdžǒǘǝǍdžǎLjNjnjƿǔLj
 ƥNJǂǎǂǕdžǒǍǂǕǀǔdžǕdžǕLjǎNjnjƿǔLj
ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǕǐǖǔǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
 ƧǑǂǎƽNjnjLjǔLjǕdžnjdžǖǕǂǀǐǖǂǒNJljǍǐǞ
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJǑdžǒNJǍƾǎdžǕdžǎǂǂNjǐǞǔdžǕdžǕǐǎƿǘǐdžǑNJnjǐDŽƿǓ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀdžǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ

>ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐljǂǔǘLjǍǂǕǀǔdžNJǂǖǕǝǍǂǕǂǕǐǎǕdžnjdžǖǕǂǀǐ ǂǒNJljǍǝǑǐǖdžǀǘǂǕdžNjǂnjƾǔdžNJǍƾDŽNJǔǕǐ
ǍƿNjǐǓǙLjǗǀǂ
 ƭdžNJǕǐǖǒDŽǀǂǔǀDŽǂǔLjǓ
ƬǂǕƽǕLjDžNJƽǒNjdžNJǂǍNJǂǓNjnjƿǔLjǓǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǔǀDŽǂǔLjǓ

>ƟǕǂǎǕǐǍNJNjǒǝǗǚǎǐǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞdžǀǎǂNJǔdžǔǀDŽǂǔLjǐǔǖǎǐǍNJnjLjǕƿǓǔǂǓDždžǎǍǑǐǒdžǀǎǂ
ǔǂǓǂNjǐǞǔdžNJǚǔǕǝǔǐdžǔdžǀǓǍǑǐǒdžǀǕdžǎǂǕǐǎǂNjǐǞǕdž
ƥNJǂǎǂdžǑNJǔǕǒƾǙdžǕdžǔǕLjǎNjnjƿǔLjǑǂǕƿǔǕdžǏǂǎƽǕǐNjǐǖǍǑǀǔǀDŽǂǔLjǓ
 ƸǒƿǔLjǔdžǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjƾǎǕǒǐ
ƧƽǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJdžǀǕdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐ9R[WHO&ǔdžǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝNjƾǎǕǒǐNjǂNJǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓ
ǕǐǖǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖǔƽǓLJLjǕƽǎǂǑǂǕƿǔdžǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ5HFDOOƿ)ODVK
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ5HFDOOǔǕNJDŽǍNJǂǀǐǖǂǎǐǀDŽǍǂǕǐǓǕLjǓDŽǒǂǍǍƿǓ
ǔǕLjǕLjnjƾǗǚǎǝǔǂǓ
 ƲǂǒdžǍǃǐnjƿǑǂǞǔLjǓǔǕLjǎǂnjnjLjnjǐǖǘǀǂǔǘLjǍǂǕNJǔǍǐǞdžǎǝǓǂǒNJljǍǐǞǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƴdžǍdžǒNJNjƽǕLjnjdžǗǚǎNJNjƽNjƾǎǕǒǂǑǒƾǑdžNJǎǂǔǘLjǍǂǕǀǔdžǕdžƾǎǂǎǂǒNJljǍǝǑǒǝǔǃǂǔLjǓǔdždžǏǚǕdžǒNJNjƿ
DŽǒǂǍǍƿǔǖǎƿljǚǓƿDŽNJǂǎǂǂNjǐǖǔǕdžǀǐƿǘǐǓdžǑNJnjǐDŽƿǓNjǂNJǎǂǂǎǐǀǏdžNJǍNJǂdžǏǚǕdžǒNJNjƿDŽǒǂǍǍƿ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǑǂǞǔLjǓ
ǂǍƾǔǚǓǍdžǕƽǕǐǎǂǒNJljǍǝǑǒǝǔǃǂǔLjǓǔdždžǏǚǕdžǒNJNjƿDŽǒǂǍǍƿ
ƵǝǕdžljǂǑǂǒdžǍǃnjLjljdžǀǍNJǂǑǂǞǔLjDžNJƽǒNjdžNJǂǓDždžǖǕdžǒǐnjƾǑǕǚǎǑdžǒǀǑǐǖNjǂNJǔǕLjǔǖǎƾǘdžNJǂljǂ
ǍǑǐǒdžǀǎǂǔǘLjǍǂǕNJǔǕdžǀǂǍƾǔǚǓǐdžǑNJljǖǍLjǕǝǓǂǒNJljǍǝǓǕLjnjdžǗǟǎǐǖ
ƴLjǍdžǀǚǔLj
ƧƽǎǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJƿǔdžǕdžǕǐ
ǍdžǕƽǂǑǝǂǖǕǝLjǑǂǞǔLjljǂǔǖǍǑdžǒNJnjLjǗljdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǑǂǞǔLjǓ
DŽNJǂǎǂǑǂǒdžǍǃƽnjdžǕdžǍNJǂǑǂǞǔLjNjǂǕƽǕLjǎǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǂǒNJljǍǟǎ
ǔǕNJǓǍǎƿǍdžǓdžǗǝǔǐǎǂǑǂNJǕdžǀǕǂNJ
 ƣǑǐljƿNjdžǖǔLjǂǒNJljǍǐǞǔǕNJǓǍǎƿǍdžǓNjnjƿǔLjǓǍdžƾǎǂǑƽǕLjǍǂ00
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž
>ƵǐǍƾDŽNJǔǕǐdžǑNJǕǒdžǑǕǝǍƿNjǐǓdžǀǎǂNJǙLjǗǀǂ
ƲǂǕƿǔǕdž ƾǎǂ ǂǑǝ Ǖǂ NjǐǖǍǑNJƽ 00
 DŽNJǂ ǎǂ ǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž Ǖǐǎ ǂǒNJljǍǝ ǔǕLjǎ
džǑNJnjdžDŽǍƾǎLjǍǎƿǍLj
>ƧƽǎdžǑNJǘdžNJǒƿǔdžǕdžǎǂǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdžǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒǂǂǑǝǙLjǗǀǂljǂǂǑǐljLjNjdžǖǕǐǞǎǍǝǎǐǎ
ǕǂǑǒǟǕǂǙLjǗǀǂ
49
GR
 ƣǑǐljƿNjdžǖǔLjǂǒNJljǍǐǞǔǕNJǓǍǎƿǍdžǓNjnjƿǔLjǓǍdžDžǞǐǑǂǕƿǍǂǕǂ
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjnjdžǗǟǎǐǖǑǐǖljƾnjdžǕdžǎǂǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž
>ƵǐǍƾDŽNJǔǕǐdžǑNJǕǒdžǑǕǝǍƿNjǐǓdžǀǎǂNJǙLjǗǀǂ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǂǑǐljƿNjdžǖǔLjǓ
NjǂNJNjǂǕǝǑNJǎƾǎǂǂǑǝǕǂNjǐǖǍǑNJƽDŽNJǂǎǂǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdž
ǕǐǎǂǒNJljǍǝǔǕLjǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎLjljƾǔLjǍǎƿǍLjǓ
ƧǑǂǎǂǕǐǑǐljdžǕƿǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝǔǕLjǎǖǑǐDžǐǘƿǕǐǖǔǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓ
 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǑǐǖdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǓǔdžǍǎƿǍLjNjnjƿǔLjǓǍdžƾǎǂǑƽǕLjǍǂ
ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝNjǂNJNjǂǕǝǑNJǎǑǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀ00
 ǑǐǖǂǎǕNJǔǕǐNJǘdžǀǔǕǐǎ
džǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
>ƵǝǕdžǐǂǒNJljǍǝǓljǂNjnjLjljdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂ
 ƬnjƿǔLjǂǒNJljǍǐǞǑǐǖdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǓǔdžǍǎƿǍLjNjnjƿǔLjǓǍdžDžǞǐǑǂǕƿǍǂǕǂ
ƥNJǂǎǂNjǂnjƾǔdžǕdžƾǎǂǎǂǒNJljǍǝǑǐǖdžǀǎǂNJǂǑǐljLjNjdžǖǍƾǎǐǓǔdžǍǎƿǍLjNjnjƿǔLjǓǍdžDžǞǐǑǂǕƿǍǂǕǂ

ƴLjNjǟǔǕdžǕǐǂNjǐǖǔǕNJNjǝ
ƲǂǕƿǔǕdžǕǐNjǐǖǍǑǀǍǎƿǍLjǓ
ƲnjLjNjǕǒǐnjǐDŽƿǔǕdžǕǐǎǂǒNJljǍǝǕLjǓljƾǔLjǓǍǎƿǍLjǓǑǐǖǂǎǕNJǔǕǐNJǘdžǀǔǕǐǎdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǐǂǒNJljǍǝ
>ƵǝǕdžǐǂǒNJljǍǝǓljǂNjnjLjljdžǀǂǖǕǝǍǂǕǂ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj
ƟnjdžǓ ǐNJ ǍǎƿǍdžǓ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž ƾǎǂ ǑƽǕLjǍǂ NjnjƿǔLjǓ Ǎdž DžǞǐ ǑǂǕƿǍǂǕǂ NjǂNJ džǑǂǎƽNjnjLjǔLjǓ ljǂ
DžNJǂDŽǒǂǗǐǞǎdžƽǎǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǑǐǔǖǎDždžljdžǀǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿDŽNJǂǘǒǐǎNJNjǝDžNJƽǔǕLjǍǂ
ǍdžDŽǂnjǞǕdžǒǐǂǑǝǟǒdžǓƴǕLjǎǑdžǒǀǑǕǚǔLjǂǖǕƿljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǕǐǖǓdžǑǂǎǂǑǐljLjNjdžǞǔdžǕdždžƽǎ
ǂǑǂNJǕdžǀǕǂNJ
 ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ
ƣǖǕƿ Lj ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿ ǔǖǔNjdžǖƿ ǑǂǒƾǘdžǕǂNJ Ǎdž džDŽDŽǞLjǔLj DžNJƽǒNjdžNJǂǓ NJǔǘǞǐǓ  ǍLjǎǟǎ ǂǑǝ ǕLjǎ
LjǍdžǒǐǍLjǎǀǂ ǂDŽǐǒƽǓ Lj ǐǑǐǀǂ ǂǎǂDŽǒƽǗdžǕǂNJ ǔǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ Ʃ džDŽDŽǞLjǔLj ǂǖǕƿ Dždžǎ
NjǂnjǞǑǕdžNJ ǃnjƽǃdžǓ ƿ džnjǂǕǕǟǍǂǕǂ Ǒǐǖ ǐǗdžǀnjǐǎǕǂNJ ǔdž ǂǕǖǘƿǍǂǕǂ NjǂNjƿ ǘǒƿǔLj ǗǖǔNJǐnjǐDŽNJNjƿ
Ǘljǐǒƽ ǂǍƾnjdžNJǂ ǃnjƽǃdžǓ ǔǕLjǎ ǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿ DŽǒǂǍǍƿ ǑǕǟǔLj NjdžǒǂǖǎǐǞ ǍLj džǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎLj
ǑǂǒƾǍǃǂǔLjǔǕLjǔǖǔNjdžǖƿƿǂǑǝǑdžNJǒǂǒǞljǍNJǔLjǓƿdžǑNJǔNjdžǖƿǓǂǑǝǐǑǐNJǐǎDžƿǑǐǕdžǕǒǀǕǐdžNjǕǝǓ
ǕǚǎdžǏǐǖǔNJǐDžǐǕLjǍƾǎǚǎǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ
ƷǖnjƽǏǕdžǕLjǎǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓNjǂljǟǓǂǖǕƿǂǑǐǕdžnjdžǀǕdžNjǍƿǒNJǐNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
 ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƣǑǐǔǖǎDžƾǔǕdžǕLjǍǐǎƽDžǂǃƽǔLjǓǂǑǝǕLjǎǕLjnjdžǗǚǎNJNjƿDŽǒǂǍǍƿNjǂNJǕǐDžǀNjǕǖǐǒdžǞǍǂǕǐǓ
ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdžǝnjǂǕǂǍƾǒLjǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓǍdžǕǂǂǒǘNJNjƽǖnjNJNjƽǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ
ƲǂǒǂDžǟǔǕdž ǕLj ǔǖǔNjdžǖƿ ǔǕǐ NjǂǕƽǔǕLjǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ ǕLjǎ džǀǘǂǕdž ǂDŽǐǒƽǔdžNJ ǍǂLJǀ Ǎdž ǕLjǎ
ǂǑǝDždžNJǏLjǂDŽǐǒƽǓ
ƪǖǍLjljdžǀǕdžǎǂǔǖǍǑdžǒNJnjƽǃdžǕdžNjǂNJǕǐǕǒǐǗǐDžǐǕNJNjǝ
 ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ
Ƨƽǎ Lj ǔǖǔNjdžǖƿ Dždžǎ NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJ Ǒnjƾǐǎ ǂǑǝ ǕLjǎ džDŽDŽǞLjǔLj džǑNJNjǐNJǎǚǎƿǔǕdž ǍǂLJǀ ǍǂǓ Ǎƾǔǚ ǕLjǓ
DžNJdžǞljǖǎǔLjǓZZZDHJWHOHSKRQHVHXǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ
50
 ƦƩƭƺƴƩ&(
ƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂNJǍdžǕNJǓǐǖǔNJǟDždžNJǓǂǑǂNJǕƿǔdžNJǓNjǂNJǕNJǓnjǐNJǑƾǓǔǘdžǕNJNjƾǓDžNJǂǕƽǏdžNJǓ
ǕLjǓ ƧǖǒǚǑǂǛNjƿǓ ƱDžLjDŽǀǂǓ ƧƬ Ǒdžǒǀ ǕdžǒǍǂǕNJNjǐǞ ǒǂDžNJǐǗǚǎNJNjǐǞ NjǂNJ ǕLjnjdžǑNJNjǐNJǎǚǎNJǂNjǐǞ
džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ577(
ƮǑǐǒdžǀǕdžǎǂǃǒdžǀǕdžǕLjDžƿnjǚǔLjǔǖǍǍǝǒǗǚǔLjǓǔǕLjDžNJdžǞljǖǎǔLjZZZDHJWHOHSKRQHVHX
 ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ
ƴǕǐ ǕƾnjǐǓ ǕLjǓ ǚǗƾnjNJǍLjǓ DžNJƽǒNjdžNJǂǓ LJǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Dždžǎ ljǂ ǑǒƾǑdžNJ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙdžǕdž Ǖǐ
ǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂLJǀǍdžǕǂNjǐNJǎƽǐNJNjNJǂNjƽǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽǔǂǓƣǎǕǀljdžǕǂljǂǑǒƾǑdžNJǎǂǑǂǒǂDžǟǔdžǕdž
Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔdž ǔLjǍdžǀǐ ǔǖnjnjǐDŽƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ LjnjdžNjǕǒNJNjǐǞ NjǂNJ LjnjdžNjǕǒǐǎNJNjǐǞ džǏǐǑnjNJǔǍǐǞ ǑǒǐǓ
ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjƵǐǔǞǍǃǐnjǐǑǐǖǂǑdžNJNjǐǎǀLJdžǕǂNJǑƽǎǚǔǕǐǑǒǐǛǝǎǍƾǔǂǔǕǐdžDŽǘdžNJǒǀDžNJǐǘǒƿǔLjǓƿ
NjǂNJǑƽǎǚǔǕLjǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǖǑǐDžLjnjǟǎdžNJǂNjǒNJǃǟǓǂǖǕǝƬƽǑǐNJǂǂǑǝǕǂǖnjNJNjƽNjǂǕǂǔNjdžǖƿǓǕǐǖ
ǑǒǐǛǝǎǕǐǓǍǑǐǒǐǞǎǎǂdžǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐNJLjljǐǞǎdžƽǎǕǂǑǂǒǂDžǟǔdžǕdžǔdžNjƾǎǕǒǐǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǓ
ƮdžǕLjǎdžǑǂǎǂǘǒLjǔNJǍǐǑǐǀLjǔLjNjƽǑǐNJǚǎǕǍLjǍƽǕǚǎƿǑǒǟǕǚǎǖnjǟǎǂǑǝƽǘǒLjǔǕǂǑǒǐǛǝǎǕǂ
ǔǖǎdžNJǔǗƾǒdžǕdžǔLjǍǂǎǕNJNjƽǔǕLjǎǑǒǐǔǕǂǔǀǂǕǐǖǑdžǒNJǃƽnjnjǐǎǕǐǓƥNJǂǑdžǒNJǔǔǝǕdžǒdžǓǑnjLjǒǐǗǐǒǀdžǓ
ǔǘdžǕNJNjƽǍdžǕǂǔLjǍdžǀǂǔǖnjnjǐDŽƿǓǂǘǒƿǔǕǚǎǔǖǔNjdžǖǟǎǑǒǐǓǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǔǕLjǎǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓ
ǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdžǔǕNJǓǕǐǑNJNjƾǓǂǒǘƾǓ
ƱNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǑǒƾǑdžNJǎǂǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJǑǒNJǎǂǑǝǕLjǎǂǑǝǒǒNJǙLjǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓƣǑǐǒǒǀǙǕdžǕNJǓ
ǍǑǂǕǂǒǀdžǓ Ǎdž ǑdžǒNJǃǂnjnjǐǎǕNJNjƽ ǗNJnjNJNjǝ ǕǒǝǑǐ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎdž ǕǐǖǓ NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓ Ǒǐǖ NJǔǘǞǐǖǎ
ǔǕLjǘǟǒǂǔǂǓ
 ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ
ƮLjǎ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǎdž ǃdžǎLJǝnjNJǐ DžNJǂnjǖǕNJNjƽ ƿ ƽnjnjǐǖǓ
ǐǒDŽǂǎNJNjǐǞǓ DžNJǂnjǞǕdžǓ DžNJǝǕNJ NjƽǕNJ ǕƾǕǐNJǐ ǍǑǐǒdžǀ ǎǂ ǑǒǐNjǂnjƾǔdžNJ ǍǝǎNJǍLj LJLjǍNJƽ Lj ǐǑǐǀǂ Dždžǎ
NjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj
ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕǐǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ
ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdžǕǐǕLjnjƾǗǚǎǐǍǂNjǒNJƽǂǑǝǑǐnjǞljdžǒǍƾǓƿNjǂNJǖDŽǒƾǓǔǖǎljƿNjdžǓƿǕLjǎƽǍdžǔLjLjnjNJǂNjƿ
ǂNjǕNJǎǐǃǐnjǀǂNjǂNJǍLjǎǕǐǂǗƿǎdžǕdžǎǂǃǒǂǘdžǀ
11 ƸƳƩƴƩƥƫƣƵƩƯƱƲƱƫƣƲƳƱƱƳƫƨƧƵƣƫ
ƵǐǕLjnjƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǒǐǐǒǀLJdžǕǂNJDŽNJǂǔǞǎDždžǔLjǔdžDžLjǍǝǔNJǐǂǎǂnjǐDŽNJNjǝǕLjnjdžǗǚǎNJNjǝDžǀNjǕǖǐƿǔdž
ǂǎǂnjǐDŽNJNjƿdžǔǚǕdžǒNJNjƿDŽǒǂǍǍƿdžǎǝǓdžDŽNjdžNjǒNJǍƾǎǐǖNjǂNJǔǖǍǃǂǕǐǞǕLjnjdžǗǚǎNJNjǐǞNjƾǎǕǒǐǖ
57
BUL
1 ǵǮȇǼȀǼǻǶdzDZǾǶǴǮ
ǯșȎȑȜȒȎȞȖȚȐȖȥȓȕȎȘȡȝȖȣȠȓȠȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȀȜȗȓȝȞȜȓȘȠȖȞȎțȖȟȨȕȒȎȒȓțȟȚȎȘȟȖȚȎșțȎ
ȑȞȖȔȎ ȕȎ ȐȎȟ Ȗ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȜȞȎȒȖ ȠȜȐȎ ȒȜȟȠȎȐȭȚȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȟ ȘȞȎȠȘȜ
ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜ ȕȎ ȖțȟȠȎșȖȞȎțȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȚ ȘȜșȖȥȓȟȠȐȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȎ ȣȎȞȠȖȭ ȏȞȜȭ
ȟȠȞȎțȖȤȖ Ȗ ȒȎ ȟȝȎȟȖȚ ȒȨȞȐȓȠȎ ȘȜȖȠȜ ȏȖȣȎ ȏȖșȖ ȜȠȞȭȕȎțȖ ȕȎ ȖȕȞȎȏȜȠȐȎțȓȠȜ țȎ
ȣȎȞȠȖȭȠȎǯșȎȑȜȒȎȞȖȚȐȖȥȓțȖȝȜȒȘȞȓȝȭȠȓȐȜȝȎȕȐȎțȓȠȜțȎȜȘȜșțȎȠȎȟȞȓȒȎ
2 ǾǮǵǼǽǮǸǼǰǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ
ǰȘȡȠȖȭȠȎȧȓțȎȚȓȞȖȠȓ
ǼȟțȜȐțȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ǿșȡȦȎșȘȎ
ǻȎȐȖȠȘȎȏȓșȕȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǸȎȏȓșȕȎȠȓșȓȢȜțțȎșȖțȖȭȕȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȕȎȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ
ǸȜțȕȜșȎȕȎȟȠȓțȓțȚȜțȠȎȔ
ǵȎȝȎȕȓȠȓȜȝȎȘȜȐȨȥțȖȠȓȚȎȠȓȞȖȎșȖțȎȟȖȑȡȞțȜȚȭȟȠȜȐȟșȡȥȎȗȥȓȐȏȨȒȓȧȓȟȓțȎșȜȔȖ
ȒȎȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ
3 ǵǮǽǼǵǻǮǰǮǻdzǿȀdzǹdzȂǼǻǮ
ǰȔ3
# ǵțȎȥȓțȖȓ
1
ǿȐȓȠșȖțȓțȖțȒȖȘȎȠȜȞȕȎȕȐȨțȓțȓȚȖȑȎȘȜȑȎȠȜȠȓșȓȢȜțȨȠȕȐȨțȖ
ȝȞȖȐȣȜȒȭȧȜȝȜȐȖȘȐȎțȓ
2

0²0ȏȡȠȜțȖțȎȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȓȒțȜȒȜȘȜȟȐȎțȓ
3
ǯȡȠȜțȕȎȟȨȣȞȎțȓțȖȓ
4
ǯȡȠȜțțȎȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȒȐȓȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ
5
ǯȡȠȜțȕȎȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓțȎȕȐȡȘȎ
6
ǯȡȠȜțȕȎȜȏȞȎȠțȜȝȜȐȖȘȐȎțȓ
7
ǯȡȠȜțȕȎȝȎȡȕȎ
8
ǯȡȠȜțȕȎțȎȏȖȞȎțȓțȎȝȜȟșȓȒțȜțȎȏȞȎțȖȭțȜȚȓȞ
9
ǿȐȓȠșȖțȓțȖțȒȖȘȎȠȜȞȕȎȟȨȟȠȜȭțȖȓȟȐȓȠȖȝȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞ
10
ǽȞȓȐȘșȬȥȐȎȠȓșȕȎȐȖȟȜȘȎțȖȟȘȎȟȖșȎțȎȕȐȨțȓțȓ
58
4 ǺǼǻȀǮǴ
ǾȎȕȝȜșȎȑȎțȓțȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȐȔ3Ȗ3
ǼȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȞȭȏȐȎȒȎȓȞȎȕȝȜșȜȔȓțȜțȎȞȎȐțȎȝȜȐȨȞȣțȜȟȠȐȝȜȕȖȤȖȭȝȞȖ
ȘȜȭȠȜ
ȘȎȏȓșȨȠȕȎȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȒȎȒȜȟȠȖȑȎȒȜȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȞȜȕȓȠȘȎȖșȖȡȒȨșȔȎȐȎȧȜȠȜ
ȑțȓȕȒȜ
ȒȎțȓȓȏșȖȕȜȒȜȚȖȐȘȎȐȎțȎȖșȖȒȡȦȖȒȎțȓȓțȎȚȭȟȠȜȘȨȒȓȠȜȚȜȔȓȒȎȟȓțȎȚȜȘȞȖ
ȒȎțȓȓȏșȖȕȜ ȒȜ ȒȞȡȑȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ²ȣșȎȒȖșțȖȤȖȝȓȞȎșțȖ ȚȎȦȖțȖ
ȚȖȘȞȜȐȨșțȜȐȖȢȡȞțȖȠȓșȓȐȖȕȜȞȖȢșȡȜȞȓȟȤȓțȠțȖșȎȚȝȖȖȒȞ
ǿȐȨȞȔȓȠȓ țȎȐȖȠȖȭ ȘȎȏȓș ȕȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȟȨȟ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȒȞȡȑȖȭ ȘȞȎȗ țȎ
ȘȎȏȓșȎȘȨȚȑțȓȕȒȜȠȜȜȠȟȠȞȎțȖțȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȐȨȞȣȡȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
ǿȐȨȞȔȓȠȓȘȎȏȓșȎȕȎȠȓșȓȢȜțțȎșȖțȖȭȟȑțȓȕȒȜȠȜȕȎȠȓșȓȢȜțțȎșȖțȖȭțȎȕȎȒțȎȠȎ
ȟȠȞȎțȎțȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȎȒȞȡȑȖȭȘȞȎȗțȎȘȎȏȓșȎȟȐȨȞȔȓȠȓȟȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ
ȞȜȕȓȠȘȎ
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȖȝȞȜȐȓȞȓȠȓȒȎșȖȟȓȥȡȐȎȟȖȑțȎșÅǿȐȜȏȜȒțȜ´
5 ǺǼǻȀǮǴǻǮǸǼǻǵǼǹǮȀǮǵǮǿȀdzǻǮ
ǵȎȒȎȝȜȟȠȎȐȖȠȓ9R[WHO&țȎȟȠȓțȎȟȐȨȞȔȓȠȓȘȜțȕȜșȎȠȎȕȎȟȠȓțȓțȚȜțȠȎȔȟȒȨțȜȠȜ
țȎȠȓșȓȢȜțȎȘȎȠȜȖȕȝȜșȕȐȎȠȓȜȠȐȜȞȖȠȓȒȜȝȞȓȒțȎȠȎȥȎȟȠțȎȜȟțȜȐȎȠȎȘȎȘȠȜȓȝȜȘȎȕȎțȜ
ȝȜȒȜșȡ
ǰȘȎȞȎȗȠȓȠȐȨȞȒȖȠȓȧȖȝȘȖțȎ ȘȜțȕȜșȎȠȎ ȐȜȠȐȜȞȖȠȓțȎȒȨțȜȠȜțȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȝȜȏșȖȕȜ
ȒȜ ȝȞȓȒțȎȠȎ ȥȎȟȠ țȎ ȜȟțȜȐȎȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȒȞȎȐȜ ȒȜȘȎȠȜ ȑȨȐȘȎȐȖȠȓ ȧȖȝȘȖ ȧȞȎȘțȎȠ
țȎȚȭȟȠȜȐȜȠȐȜȞȖȠȓȏșȖȕȜȒȜȟȞȓȒȎȠȎțȎȜȟțȜȐȎȠȎǵȎȒȎȜȠȟȠȞȎțȖȠȓȘȜțȕȜșȎȠȎ
ȟȠȖȟțȓȠȓ ȑȨȐȘȎȐȖȠȓ ȧȖȝȘȖ  ȝȜȒȝȞȓȠȓ ȘȜțȕȜșȎȠȎ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ  ȝșȨȕțȓȠȓ țȎȑȜȞȓ Ȗ
țȎȝȞȓȒȘȎȘȠȜȐȝȜȘȎȕȎțȜȝȜȒȜșȡ
59
BUL
ǼȠȏȓșȓȔȓȠȓ ȒȐȓ ȠȜȥȘȖ țȎ ȟȠȓțȎȠȎ ȘȜȖȠȜ ȟȎ țȎ  ȚȚ ȓȒțȎ ȜȠ ȒȞȡȑȎ ȘȨȒȓȠȜ ȒȎ
ȞȎȕȝȜșȜȔȖȠȓȢȖȘȟȖȞȎȧȖȠȓȤȓțȠȞȜȐȓȘȎȘȠȜȓȝȜȘȎȕȎțȜȝȜȒȜșȡ
ǰǻǶǺǮȀdzǹǻǼȝȞȜȐȓȞȓȠȓȒȎșȖțȭȚȎȟȘȞȖȠȖȠȞȨȏȖȖșȖȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȎȏȓșȖȐȟȠȓțȎȠȎ
ǵȎȘȞȓȝȓȠȓ ȒȐȎ ȐȖțȠȎ țȓȜȏȣȜȒȖȚȖ ȟȎ ȐȖțȠȜȐȓ ȟ ȑșȎȐȎ ȜȠ  ȚȚ țȓ ȟȎ ȐȘșȬȥȓțȖ Ȑ
ȘȜȚȝșȓȘȠȎ Ȑ ȘȨȚ ȜȠȏȓșȭȕȎțȖȠȓ ȚȓȟȠȎ ȘȎȠȜ ȜȟȠȎȐȖȠȓ ȜȘȜșȜ  ȚȚ ȚȓȔȒȡ ȟȠȓțȎȠȎ Ȗ
ȑșȎȐȎȠȎțȎȐȖțȠȎ
ǼȘȎȥȓȠȓȠȓșȓȢȜțȎțȎȐȖțȠȜȐȓȠȓȖȕȝȜșȕȐȎȗȘȖȜȠȐȜȞȖȠȓțȎȘȜțȕȜșȎȠȎȕȎȟȠȓțȓțȚȜțȠȎȔ
ǺȜȔȓ ȒȎ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ țȎȟȠȞȜȖȠȓ ȐȖțȠȜȐȓȠȓ ȠȎȘȎ ȥȓ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȒȎ ȟȓ ȕȎȘȞȓȝȖ
ȟȠȎȏȖșțȜȖȒȎțȓȟȓȘșȎȠȖ
ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȐȨȐȐȖșȘȎȠȎȘȎȠȜȕȎȟȠȜȝȜȞȭȐȎȧȎȠȎȘȡȘȎțȎȐȖșȘȎȠȎȠȞȭȏȐȎȒȎȓ
țȎȟȠȞȜȓțȎȠȎȘȎȥȓȒȎȝȜȝȎȒȎȐȨȐȐȒșȨȏțȎȠȖțȎȠȎȝȜȒȥȎȟȠȠȎȕȎȡȣȜȠȜțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
6 ǾǮǯǼȀǮǿȀdzǹdzȂǼǻǮ
 ǿȖșȎțȎȕȐȨțȓțȓ
ǽȞȓȐȘșȬȥȐȎȠȓșȭȠȕȎȐȖȟȜȘȎțȖȟȘȎȟȖșȎțȎȕȐȨțȓțȓ
ȘȜȗȠȜȟȓțȎȚȖȞȎțȎȑȨȞȏȎțȎ
ȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȐȖȝȜȕȐȜșȭȐȎȒȎȞȓȑȡșȖȞȎȠȓȟȖșȎȠȎțȎȕȐȨțȓțȓ
ǰȖȟȜȘȎȟȖșȎțȎȕȐȡȘȎ
ǻȖȟȘȎȟȖșȎțȎȕȐȡȘȎ
ȕȎȟȠȜȝȜȞȭȐȎȧȎȘȡȘȎ
lay the centres as
80 mm
ȕȎȟȠȜȝȜȞȭȐȎȧȎȐȒșȨȏțȎȠȖțȎ
ȕȎȐȨȞȠȎțȓ
ȚȚ
60
 ǶțȖȤȖȖȞȎțȓțȎȜȏȎȔȒȎțȓ
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȧȓȥȡȓȠȓȟȖȑțȎșÅǿȐȜȏȜȒțȜ´
ǻȎȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȠȓșȓȢȜțȓțțȜȚȓȞ
ǵȎȒȎȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓȜȏȎȔȒȎțȓȠȜȝȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȐȨȞȣȡȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
 ǵȎȝȞȖȓȚȎțȓțȎȜȏȎȔȒȎțȓ
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȕȎȒȎȝȞȖȓȚȓȠȓȜȏȎȔȒȎțȓ
 ǵȎȝȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓțȎȜȏȎȔȒȎțȓ
ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȜȏȞȎȠțȜȐȨȞȣȡȐȖșȘȎȠȎțȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
 ǽȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓțȎȝȜȟșȓȒțȖȭțȎȏȞȎțțȜȚȓȞ
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȧȓȥȡȓȠȓȟȖȑțȎșÅǿȐȜȏȜȒțȜ´
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓ

>ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ țȎȏȖȞȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț ȜȠ ȐȎȟ țȜȚȓȞ ȚȎȘȟȖȚȎșțȜ
ȤȖȢȞȖ
 ȂȡțȘȤȖȭȕȎȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓțȎȕȐȡȘȎ
ǽȜȐȞȓȚȓțȎȞȎȕȑȜȐȜȞțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓțȎȕȐȡȘȎ

>ǸȜȑȎȠȜȚȖȘȞȜȢȜțȨȠȓȕȎȑșȡȦȓțȥȜȐȓȘȨȠȐȒȞȡȑȖȭȘȞȎȗțȎșȖțȖȭȠȎțȓȚȜȔȓȒȎȐȖȥȡȐȎ
țȜȐȖȓȧȓȚȜȔȓȠȓȒȎȑȜȥȡȐȎȠȓ
ǵȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓȘȨȚȞȎȕȑȜȐȜȞȎțȎȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȐȜȏȡȠȜțȎȕȎȕȎȑșȡȦȎȐȎțȓțȎȕȐȡȘȎ
 ǶȕȝȜșȕȐȎțȓȟȥȎȟȠțȎȠȓșȓȢȜțțȎȤȓțȠȞȎșȎ3%;
ǮȘȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ 9R[WHO & ȟ ȥȎȟȠțȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȤȓțȠȞȎșȎ3%;Ȗ
ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜȗȡȘȎȕȐȎȒȎțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȜȏȞȎȠțȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȖșȖȒȖȓȕ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȜȏȞȎȠțȜȝȜȐȖȘȐȎțȓ
țȎȠȓșȓȢȜțȎȟȖ
 ǰȚȨȘȐȎțȓțȎȝȎȡȕȎȐȝȜȟșȓȒȜȐȎȠȓșțȜȟȠȠȎțȎțȎȏȖȞȎțȓ
ǵȎ țȭȘȜȖ ȟȖȟȠȓȚȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖ ȤȓțȠȞȎșȖ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞ ȕȎ ȒȜȟȠȨȝ
ȜȏȖȘțȜȐȓțȜȖșȖȕȎȒȎȝȜșȡȥȖȠȓȒȞȡȑȟȖȑțȎșÅǿȐȜȏȜȒțȜ´ȖȒȜȟȠȨȝȒȜȐȨțȦțȎșȖțȖȭ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȎȡȕȎ
țȓȝȜȟȞȓȒȟȠȐȓțȜȟșȓȒțȜȚȓȞȎȕȎȒȜȟȠȨȝȧȓȟȓȐȨȐȓȒȓ
ȝȎȡȕȎȜȠȟȓȘȡțȒȖȖȔȓșȎțȖȭȠțȜȚȓȞȚȜȔȓȒȎȏȨȒȓțȎȏȞȎțțȓȕȎȏȎȐțȜ
ǵȎȏȓșȓȔȘȎ
ǮȘȜȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ
ȟșȓȒȠȜȐȎȝȎȡȕȎȠȎȧȓȟȓȐȚȨȘțȓȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȝȎȡȕȎ
 ȕȎ ȒȎ ȐȚȨȘțȓȠȓ ȝȎȡȕȎ ȘȜȑȎȠȜ ȟȨȣȞȎțȭȐȎȠȓ țȜȚȓȞ Ȑ
ȝȎȚȓȠȠȎȎȘȜȓțȓȜȏȣȜȒȖȚȎȝȎȡȕȎ
 ǿȨȣȞȎțȭȐȎțȓțȎțȜȚȓȞȐȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȓȒțȜȒȜȘȜȟȐȎțȓ00
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȟȨȣȞȎțȓțȖȓ
ǻȎȏȓȞȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȘȜȗȠȜȖȟȘȎȠȓȒȎȟȨȣȞȎțȖȠȓ
>ǺȎȘȟȖȚȎșțȖȭȠȏȞȜȗȤȖȢȞȖȓ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȓȒȖțȜȠȏȡȠȜțȖȠȓ0²0
² ȕȎȒȎȟȨȣȞȎțȖȠȓțȜȚȓȞȎȐȖȕȏȞȎțȎȠȎ
ȝȜȕȖȤȖȭțȎȝȎȚȓȠȠȎ
>ǮȘȜ ȜȝȖȠȎȠȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖȠȓ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ  ȤȖȢȞȖ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȚȓȠȭȠ ȟȎȚȜ ȝȨȞȐȖȠȓ
ȤȖȢȞȖ
 ǿȨȣȞȎțȭȐȎțȓțȎțȜȚȓȞȐȝȜȕȖȤȖȖȠȓȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȒȐȓȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ²
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȟȨȣȞȎțȓțȖȓ
ǻȎȏȓȞȓȠȓȠȓșȓȢȜțțȖȭțȜȚȓȞȘȜȗȠȜȖȟȘȎȠȓȒȎȟȨȣȞȎțȖȠȓ
>ǺȎȘȟȖȚȎșțȖȭȠȏȞȜȗȤȖȢȞȖȓ
61
BUL
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȟȨȣȞȎțȓțȖȓ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȓȒȖț ȜȠ ȏȡȠȜțȖȠȓ ȜȠ  ȒȜ  ȕȎ ȒȎ
ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓțȜȚȓȞȎȐȖȕȏȞȎțȎȠȎȝȜȕȖȤȖȭțȎȝȎȚȓȠȠȎ
ǽȜȟȠȎȐȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȜȏȞȎȠțȜȐȨȞȣȡȐȖșȘȎȠȎțȎȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ
 ǻȎȏȖȞȎțȓțȎțȜȚȓȞȜȠȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȓȒțȜȒȜȘȜȟȐȎțȓ
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎțȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȜȠ0ȒȜ0
² ȕȎȖȕȏȞȎțȖȭțȜȚȓȞ
>ǻȜȚȓȞȨȠȟȓțȎȏȖȞȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ
 ǻȎȏȖȞȎțȓțȎțȜȚȓȞȜȠȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȒȐȓȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ
ǵȎȒȎțȎȏȓȞȓȠȓțȜȚȓȞȟȨȣȞȎțȓțȐȝȎȚȓȠȠȎȕȎțȎȏȖȞȎțȓȟȒȐȓȒȜȘȜȐȎțȖȭ²
ǰȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȎȕȎȝȎȚȓȠȠȎ
ǻȎȏȓȞȓȠȓȥȖȟșȜȠȜȕȎȝȜȕȖȤȖȭȠȎȜȠȝȎȚȓȠȠȎ²ȕȎȖȕȏȞȎțȖȭțȜȚȓȞ
>ǻȜȚȓȞȨȠȟȓțȎȏȖȞȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ
ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ
ǰȟȖȥȘȖ ȝȜȕȖȤȖȖ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ ȟ ȓȒțȜ ȒȜȘȜȟȐȎțȓ ȟ ȒȐȓ ȒȜȘȜȟȐȎțȖȭ Ȗ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ
țȎȏȖȞȎțȓȧȓȏȨȒȎȠȖȕȠȞȖȠȖȎȘȜȠȓșȓȢȜțȨȠȏȨȒȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȕȎ
ȝȜȐȓȥȓȜȠȥȎȟȎȖȧȓȟȓțȎșȜȔȖȒȎȑȖȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓȜȠțȜȐȜȎȘȜȓțȓȜȏȣȜȒȖȚȜ
 DZǮǾǮǻȄǶȍǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz
ȀȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȓȟȑȎȞȎțȤȖȭȕȎȚȓȟȓȤȎȜȠȒȎȠȎȠȎțȎȕȎȘȡȝȡȐȎțȓȠȜȝȜȟȜȥȓțȎ
ȐȨȞȣȡȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎȕȎȝȞȜȒȎȔȏȎȀȎȕȖȑȎȞȎțȤȖȭțȓȝȜȘȞȖȐȎțȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖȖșȖȒȓȢȓȘȠȖ
ȝȞȖȥȖțȓțȖȝȞȖȖțȤȖȒȓțȠȖțȓȝȞȎȐȖșțȎȡȝȜȠȞȓȏȎțȜȞȚȎșțȜȖȕțȜȟȐȎțȓțȓȏȞȓȔțȜȟȠ
țȓȖȕȝȞȎȐțȜȟȠȖȐȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȚȨșțȖȖȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖȐȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȖșȖȘȎȘȨȐȠȜ
ȖȒȎȓȜȝȖȠȕȎțȎȟȠȞȜȗȘȎȖșȖȞȓȚȜțȠȖȕȐȨȞȦȓțȜȠțȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖșȖȤȎ
ǵȎȝȎȕȓȠȓȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎȕȎȝȜȘȡȝȘȎȘȎȟȜȐȏȜțȠȨȗȘȎȠȜȠȜȐȎȓȐȎȦȎȠȎȑȎȞȎțȤȖȭ
 DzȜȘȎȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȐȑȎȞȎțȤȖȭ
ǶȕȘșȬȥȓȠȓȜȟțȜȐțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎșȖțȖȭȖȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎȚȞȓȔȎ
ǽȞȖȏȓȞȓȠȓȐȟȖȥȘȖȥȎȟȠȖțȎȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȐȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎȜȝȎȘȜȐȘȎ
ǰȨȞțȓȠȓȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȐȚȎȑȎȕȖțȎȜȠȘȜȗȠȜȟȠȓȑȜȘȡȝȖșȖȘȎȠȜțȓȕȎȏȞȎȐȭȠȓȒȎȐȕȓȚȓȠȓ
ȟȐȜȭȠȎȞȎȕȝȖȟȘȎȕȎȝȜȘȡȝȘȎ
ǻȓȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓȒȎȒȜȏȎȐȖȠȓȖȎȒȎȝȠȓȞȎȕȎȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎȚȞȓȔȎ
 ǿșȓȒȖȕȠȖȥȎțȓȠȜțȎȟȞȜȘȎțȎȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
ǮȘȜȑȎȞȎțȤȖȭȠȎțȎȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȖȕȠȓȘșȎȟȐȨȞȔȓȠȓȟȓȟțȎȟțȎȎȒȞȓȟ
ZZZDHJWHOHSKRQHVHX
 &(DzdzǸǹǮǾǮȄǶȍ
ȀȜȕȖȝȞȜȒȡȘȠȓȐȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓȟȜȟțȜȐțȖȠȓȖȕȖȟȘȐȎțȖȭȖȒȞȡȑȖȟȐȨȞȕȎțȖȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖțȎ
DzȖȞȓȘȠȖȐȎ577(dzǼ
DzȓȘșȎȞȎȤȖȭȠȎȕȎȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȖȓȚȜȔȓȠȓȒȎțȎȚȓȞȖȠȓțȎȎȒȞȓȟZZZDHJWHOHSKRQHVHX
62
 ǶǵȃǰȈǾǹȍǻdzǻǮȁǿȀǾǼǷǿȀǰǼȀǼǼǸǼǹǻǮǿǾdzDzǮ
ǰ ȘȞȎȭ țȎ ȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȜțțȖȭ ȤȖȘȨș țȎ ȝȞȜȒȡȘȠȎ țȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȖȕȣȐȨȞșȭȠȓ ȕȎȓȒțȜ ȟ
ȏȖȠȜȐȖȠȓȜȠȝȎȒȨȤȖȎȠȞȭȏȐȎȒȎȑȜȝȞȓȒȎȒȓȠȓȐȟȨȏȖȞȎȠȓșȓțȝȡțȘȠȕȎȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓțȎ
ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȖȓșȓȘȠȞȜțțȜȜȏȜȞȡȒȐȎțȓȀȜȐȎȓȡȘȎȕȎțȜȥȞȓȕȟȖȚȐȜșȎȐȨȞȣȡȝȞȜȒȡȘȠȎ
ȐȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜȕȎȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭȖțȎȘȡȠȖȭȠȎǻȭȘȜȖȜȠȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓȐȝȞȜȒȡȘȠȎȚȜȑȎȠȒȎ
ȏȨȒȎȠȖȕȝȜșȕȐȎțȖȝȜȐȠȜȞțȜȎȘȜȑȖȝȞȓȒȎȒȓȠȓȐȝȡțȘȠȕȎȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓȅȞȓȕȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ
ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț
ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ
țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓȐȨȐȐȎȦȖȭ
ȞȓȑȖȜț
ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ
ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟȓț ȕȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ țȎȥȖț ȟȨȜȏȞȎȕțȜ țȎȤȖȜțȎșțȖȠȓ
ȞȎȕȝȜȞȓȒȏȖ
 ǽǼȅǶǿȀǰǮǻdzǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz
ǻȓȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓțȖȘȎȘȐȎȥȎȟȠȜȠȠȓșȓȢȜțțȎȠȎȟȖȟȠȓȚȎȟȏȓțȕȜșȞȎȕȞȓȒȖȠȓșȖȖșȖȒȞȡȑȖ
ȞȎȕȠȐȎȞȭȧȖȣȖȚȖȥțȖȐȓȧȓȟȠȐȎȠȨȗȘȎȠȜȠȜȐȎȚȜȔȓȒȎȝȞȖȥȖțȖȠȞȎȗțȎȝȜȐȞȓȒȎȘȜȭȠȜ
țȓȟȓȝȜȘȞȖȐȎȜȠȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ
ǽȞȖțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓȟȐșȎȔțȎȘȨȞȝȎ
ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȗ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ
ȟȐȓȠșȖțȎǻȓȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓȒȎȟȓțȎȚȜȘȞȖ
11 ǽǾdzDzǻǮǵǻǮȅdzǻǶdz
ȀȎȕȖ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȓ ȝȞȓȒțȎȕțȎȥȓțȎ ȕȎ ȟȐȨȞȕȐȎțȓ ȟ ȜȏȧȓȟȠȐȓțȎ ȎțȎșȜȑȜȐȎ
ȠȓșȓȢȜțțȎȚȞȓȔȎȖșȖȟȎțȎșȜȑȜȐȎȐȨȠȞȓȦțȎșȖțȖȭțȎȜȒȜȏȞȓțȎȟȨȐȚȓȟȠȖȚȎȥȎȟȠțȎ
ȠȓșȓȢȜțțȎȤȓțȠȞȎșȎ3%;
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Voxtel VOXTEL C100VOXTEL C115 Manualul proprietarului

Categorie
Telefoane
Tip
Manualul proprietarului