Ford F-150 Manual de utilizare

Marca: Ford

Model: F-150

Tip: Manual de utilizare

F-150 2021

EN INSTALLATION INSTRUCTIONS

TRAILER BRAKE CONTROL MODULE

EINBAUANLEITUNG

STEUERMODUL - ANHÄNGERBREMSE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

MÓDULO DE CONTROL DE FRENOS DE REMOLQUE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

MODULE DE COMMANDE DE FREINS DE REMORQUE

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

MODULO DI CONTROLLO FRENO RIMORCHIO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

MÓDULO DE CONTROLE DE FREIO DO REBOQUE

MONTAGEVOORSCHRIFT

TRAILER BRAKE CONTROL-MODULE

MONTERINGSVEJLEDNING

KONTROLMODUL TIL ANHÆNGERBREMSE

INSTALLASJONSANVISNING

TILHENGERBREMSKONTROLLMODUL

INSTALLATIONSANVISNING

BROMSKONTROLLMODUL FÖR SLÄPVAGN

ASENNUSOHJE

PERÄVAUNUJARRUN OHJAUSMODUULI

POKYNY K INSTALACI

02'8/29/È'È1Ë%5='<3ěË9ċ68

TELEPÍTÉSI UTASÍTÁS

87È1)87Ï)e.9(=e5/ė02'8/

,16758.&-$0217$ĩ8

02'8à67(52:$1,$+$08/&$0,35=<&=(3<

GR ȅǻǾīǿǹǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ

ȂȅȃǹǻǹȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȊĭȇǼȃȍȃȇȊȂȅȊȁȀȅȊȂǼȃȅȊ

RUS

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ

ɆɈȾɍɅɖɍɉɊȺȼɅȿɇɂəɋɂɋɌȿɆɈɃɌɈɊɆɈɀȿɇɂəɉɊɂɐȿɉȺ

0217$-7$/ø0$7/$5,

TREYLER FREN KONTROL MODÜLÜ

,16758&ğ,81('(0217$5(

MODUL CONTROLUL FRÂNEI REMORCII

ZH-CN

⸘孔広㢝

㕥懵Ⓟ┷㘶Ⓟ㲰⧦

ΏϳϛέΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

Printed Copies are uncontrolled

Expert Fitment Required

Montage durch Fachmann erforderlich

Se necesita realizar el montaje con expertos

Montage requis par un expert

Il montaggio deve essere effettuato da persone esperte

É necessária montagem especializada

Montage door erkende reparateur vereist

Skal monteres af autoriseret værksted

Eksperttilpasning kreves

Verkstadsmontering är nödvändig

Asennus tehtävä merkkikorjaamossa

9\åDGRYiQDRGERUQiPRQWiå

$V]HUHOpVFVDNV]DNPĦKHO\EHQYpJH]KHWĘ

:\PDJDQHSU]\U]ąG\VSHFMDOLVW\F]QH

ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚĲȠʌȠșȑĲȘıȘĮʌȩİȚįȚțȩ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

8]PDQ7DUDIÕQGDQ7DNÕOPDVÕ*HUHNOLGLU

$VHPRQWDGHFăWUHXQVSHFLDOLVW

6XEMHFWWRDOWHUDWLRQZLWKRXWQRWLFH

bQGHUXQJHQRKQH9RUDQNQGLJXQJYRUEHKDOWHQ

6XMHWRDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR

6XVFHSWLEOHGHPRGLILFDWLRQVDQVSUpDYLV

Soggetto a modifiche senza preavviso

Sujeito a alterações sem aviso prévio

.DQ]RQGHUNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJG

Kan ændres uden varsel

Kan endres uten varsel

Kan ändras utan föregående meddelande

Oikeudet muutoksiin pidätetään

0ĤåHGRMtWNH]PČQČEH]XSR]RUQČQt

$]HOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOLYiOWR]WDWiVMRJDIHQQWDUWYD

7UHĞüPRĪHXOHF]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

ȊʌȩțİȚĲĮȚıİĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȤȦȡȓȢİȚįȠʌȠȓȘıȘ

Ɇɨɠɟɬɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

gQFHGHQELOGLULOPHGHQGH÷LúLNOL÷HWDELGLU

3RDWHILPRGLILFDWIăUăvQúWLLQĠDUHDvQSUHDODELO

啴㦘♧㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴

έΎρΧ·ϥϭΩΑέϳϳϐΗϠϟΔοέϋ

榏尐₢₩孔揜

˯΍έΑΧΔργ΍ϭΑΕϳΑΛΗϟ΍ϡίϠϳ

ΓέϭρϘϣϟ΍΢ΑΎϛϣϲϓϡϛΣΗϟ΍ΓΩΣϭ

1/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

2/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

RUS

ZH-CN

EN NOTE: It is necessary to replace the Trailer Module (TRM) with the one found in the kit. Failure to

do so will result in errors when trying to conﬁgure the TRM.

HINWEIS: Das Anhängermodul (TRM) muss durch das im Bausatz enthaltene Modul ersetzt

werden. Andernfalls kommt es bei der Konﬁguration des TRM zu Fehlern.

NOTA: Es necesario remplazar el módulo de remolque (TRM) por el que se encuentra en el kit.

De lo contrario, habrá errores cuando intente conﬁgurar el TRM.

REMARQUE: Il faut remplacer le module de remorque (TRM) par celui qui se trouve dans la

trousse. Sinon, la conﬁguration du TRM entraînera des erreurs.

NOTA: è richiesta la sostituzione del modulo rimorchio (TRM) con quello presente nel kit. In

caso contrario, il tentativo di conﬁgurazione del TRM genererà un errore.

OBSERVAÇÃO: É necessário substituir o Módulo de Reboque (TRM) pelo que está no kit. Se não

o ﬁzer, isso poderá resultar em erros ao tentar conﬁgurar o TRM.

AANWIJZING: De aanhangermodule (TRM) moet worden vervangen door de module in de set.

Anders kunnen er problemen ontstaan bij het conﬁgureren van de TRM.

BEMÆRK: Det er nødvendigt at udskifte Trailermodulet (TRM) med det, der ﬁndes i sættet. Hvis

dette undlades, vil det medføre fejl ved forsøg på at konﬁgurere TRM'et.

MERK: Det er nødvendig å erstatte tilhengermodulen (TRM) med den som ﬁnnes i settet. Unnla-

telse av å gjøre det vil føre til feil når du prøver å konﬁgurere TRM.

OBS: Det är nödvändigt att ersätta släpvagnsmodulen (TRM) mot den som levereras i satsen.

Underlåtenhet att göra detta kommer att resultera i fel vid senare konﬁguration av TRM.

HUOMAA: Perävaunumoduuli (TRM) tulee vaihtaa sarjan mukana toimitettuun moduuliin. Jos

näin ei tehdä, TRM:n määrittämisessä voi ilmetä virheitä.

POZNÁMKA: Modul přívěsu (TRM) je nutné nahradit modulem ze sady. Pokud tak neučiníte,

bude při konﬁguraci TRM docházet kchybám.

MEGJEGYZÉS: Az utánfutó modult (TRM) ki kell cserélni a készletben található egységre. Ha ezt

elmulasztja, a TRM konﬁgurálásakor hibák fordulhatnak elő.

UWAGA: Konieczna jest wymiana modułu przyczepy (TRM) na dostarczony w zestawie. Niezas-

tosowanie się do powyższego spowoduje pojawienie się błędów podczas próby konﬁguracji

TRM.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πρέπει να αντικαταστήσετε τη Μονάδα ρυμουλκούμενου (TRM) με αυτήν που

υπάρχει στο κιτ. Αν δεν την αντικαταστήσετε, θα προκύψουν σφάλματα κατά τη διαμόρφωση

του TRM.

NOT: Treyler Modülünün (TRM), kit içinde bulunanla değiştirilmesi gereklidir. Bunun yapılma-

ması, TRM'yi yapılandırmaya çalışırken hataya yol açacaktır.

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо заменить контроллер прицепа (TRM) на контроллер из

комплекта. Несоблюдение этого требования может привести к ошибкам при попытке

выполнить конфигурирование TRM.

NOTĂ: Trebuie înlocuit modulul remorcii (TRM) cu cel din kit. În caz contrar, vor rezulta erori la

conﬁgurarea modulului TRM.

3/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

㽷㎞᧶㉔權ⅴ⯦ↅ₼䤓㲰⧦㦃㗱㕥懵㲰⧦750ᇭ⚵⒨᧨⦷⺬幤揜函750㢅↩⺋咃枨幾ᇭ

ΓέϭρϘϣϟ΍ΓΩΣϭϥϳϭϛΗΔϟϭΎΣϣΩϧϋ˯ΎρΧ΃ΙϭΩΣϰϟ·ϙϟΫΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋϱΩ΅ϳγΓΩόϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΓΩΣϭϟΎΑTRMΓέϭρϘϣϟ΍ΓΩΣϭϝ΍ΩΑΗγ΍ϱέϭέοϟ΍ϥϣΔυΣϼϣ

4/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

5/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

1POELQ

10 mm

6/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

7/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

EN NOTE: DO NOT RUN PMI OR TRM Conﬁguration.

NOTE: It is necessary to follow process outlined below as it is a diﬀerent

process as vehicles built with the TRM.

1. Open Ford Diagnostic Repair System (FDRS) and Identify the vehicle.

2. Go to the Toolbox.

3. Select Instrument Panel Cluster (IPC).

4. Check IPC for software updates.

5. Update IPC if update is available.

6. Download and Run the IPC-Towbar Conﬁguration.

7. Select ﬁxed Towbar.

8. Select genuine module (Ford).

9. Follow the screen prompts.

10. Select liftgate type.

11. Follow the screen prompts.

12. After successful completion select Exit to end conﬁguration.

13. Select Body Control Module (BCM).

14. Select BCM-Towbar Conﬁguration.

15. Verify that the vehicle is built without Class IV trailer tow select Yes.

16. Select Fixed Towbar.

17. Follow screen prompts to complete programming.

18. After successful completion select Exit to end conﬁguration.

19. Scan and clear any Diagnostic Trouble Codes (DTC’s).

20. Validate the installation by making sure the trailer gain is present or a

message indicating that “Trailer Disconnected” is displayed in the IPC when

the TBC switch is pressed.

21. To initialize the towing menu on the SYNC screen, turn the vehicle oﬀ and

manually set the lights to oﬀ. The menu will then show when the vehicle’s

ignition is on after a trailer gets connected.

8/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

9/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

DHINWEIS: KEINESFALLS PMI- ODER TRM-Konﬁguration durchführen.

HINWEIS: Das unten aufgeführte Verfahren muss zwingend durchgeführt werden,

da es sich vom Verfahren für Fahrzeuge mit werksinstalliertem TRM

(Anhänger-Steuermodul) unterscheidet.

1. Ford Diagnostic Repair System (FDRS) (Diagnosegerät) anschließen und Fahrze-

ug identiﬁzieren.

2. „Toolbox“ (Werkzeugkasten) öﬀnen.

3. „Instrument Panel Cluster“ (Kombiinstrument) (IPC) wählen.

4. Auf Software-Updates für IPC prüfen.

5. IPC aktualisieren, falls Update verfügbar.

6. Anhängerkupplungs-Konﬁguration für IPC herunterladen und starten.

7. Starre Anhängerkupplung wählen.

8. Steuermodul (original Ford) auswählen.

9. Auﬀorderungen am Bildschirm befolgen.

10. Heckklappentyp auswählen.

11. Auﬀorderungen am Bildschirm befolgen.

12. Nach erfolgreicher Durchführung „Exit“ (Beenden) wählen, um Konﬁguration

abzuschließen.

13. "Body Control Module (BCM)" (Karosseriesteuergerät) wählen.

14. "BCM-Towbar Conﬁguration" (BCM-Konﬁguration für Anhänger) wählen.

15. Sicherstellen, dass das Fahrzeug ohne Klasse IV Anhängerkupplung gebaut

wurde – "Yes" (Ja) wählen.

16. "Fixed Towbar" (starre Anhängerkupplung) wählen.

17. Auﬀorderungen am Bildschirm befolgen, um Programmierung abzuschließen.

18. Nach erfolgreicher Durchführung „Exit“ (Beenden) wählen, um Konﬁguration

abzuschließen.

19. DTCs (Fehlercodes) abrufen und ggf. löschen.

20. Zur Überprüfung der Installation sicherstellen, dass die Anhängerbremsver-

stärkung (Gain) oder die Meldung „Trailer Disconnected“ (kein Anhänger) im IPC

(Kombiinstrument) erscheint, wenn der TBC-Schalter (Anhängersteuerung)

gedrückt wird.

21. Zum Initialisieren des Anhängermenüs im Bildschirm "SYNC" das Fahrzeug

ausschalten und die Fahrzeugbeleuchtung manuell ausschalten. Wenn dann nach

Ankoppeln eines Anhängers die Zündung eingeschaltet wird, erscheint das Menü.

10/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

ENOTA: NO EJECUTE la conﬁguración PMI O TRM

NOTA: Es necesario seguir el proceso indicado a continuación ya que es un proceso

diferente al del vehículo fabricado con TRM.

1. Abra el Ford Diagnostic Repair System (FDRS) (Sistema de diagnóstico y repa-

ración de Ford) e identiﬁque el vehículo.

2. Vaya a la Toolbox (Caja de herramientas).

3. Seleccione el Instrument Panel Cluster (IPC) (Panel de instrumentos).

4. Compruebe las actualizaciones de software del IPC.

5. Actualice el IPC si hay actualizaciones disponibles.

6. Descargue y ejecute la conﬁguración de la barra de remolque IPC.

7. Seleccione la barra de remolque.

8. Seleccione el módulo original (Ford).

9. Siga las indicaciones en pantalla.

10. Seleccione el tipo de puerta levadiza.

11. Siga las indicaciones en pantalla.

12. Una vez ﬁnalizado con éxito, seleccione Exit (Salir) para terminar la conﬁgura-

ción.

13. Seleccione Body Control Module (Módulo de control de la carrocería, BCM).

14. Seleccione BCM-Towbar Conﬁguration (Conﬁguración BCM-barra de

remolque).

15. Veriﬁque que el vehículo haya sido fabricado sin remolque Clase IV. Seleccione

Yes (Sí).

16. Seleccione Fixed Towbar (Barra de remolque ﬁja).

17. Siga las instrucciones en pantalla para completar la programación.

18. Una vez ﬁnalizado con éxito, seleccione Exit (Salir) para terminar la conﬁgura-

ción.

19. Examine y elimine cualquier código de diagnóstico de problemas (DTC).

20. Veriﬁque la instalación asegurándose de que se muestre la ganancia del

remolque o un mensaje que indique “Trailer Disconnected” (Remolque

des-co-nec-ta-do) en el IPC cuando se presiona el interruptor del TBC (control de

los frenos del remolque).

21. Para iniciar el menú del remolque en la pantalla SYNC, apague el vehículo y

apague las luces de forma manual. Luego, el menú aparecerá cuando se encienda

el vehículo después de conectar el remolque.

FREMARQUE: NE PAS EXÉCUTER la conﬁguration d’installation de module

programmable (PMI) ou de module de remorque (TRM).

REMARQUE: Il faut suivre le processus décrit ci-dessous car il est diﬀérent de

celui des véhicules fabriqués avec le TRM.

1. Ouvrir Ford Diagnostic Repair System (système Ford de diagnostic et de

réparation) (FDRS) et identiﬁer le véhicule.

2. Aller dans Toolbox (boîte à outils).

3. Sélectionner Instrument Panel Cluster (combiné d’instruments) (IPC).

4. Vériﬁer les mises à jour logicielles de l'IPC.

5. Mettre à jour l’IPC si une mise à jour est disponible.

6. Télécharger et lancer la conﬁguration IPC de barre de remorquage.

7. Sélectionner la barre de remorquage ﬁxe.

8. Sélectionner le module d'origine (Ford).

9. Suivre les invites à l'écran.

10. Sélectionner le type hayon.

11. Suivre les invites à l'écran.

12. Une fois l’opération terminée, sélectionner Exit (quitter) pour terminer la

conﬁguration.

13. Sélectionner Body Control Module (BCM) (module confort/commodité).

14. Sélectionner BCM-Towbar Conﬁguration (module confort/com-mod-

ité-conﬁguration de la barre de remorquage).

15. Vériﬁer que le véhicule est fabriqué sans attelage de remorque de classe

IV. Sélectionner Yes (oui).

16. Sélectionner Fixed Towbar (barre de remorquage ﬁxe).

17. Suivre les invites à l'écran pour terminer la programmation.

18. Une fois l’opération terminée, sélectionner Exit (quitter) pour terminer la

conﬁguration.

19. Lire et eﬀacer tout code de diagnostic (DTC).

20. Valider l’installation en vériﬁant la présence du gain de remorque ou

l’aﬃchage du message «Trailer Disconnected» (remorque débranchée) au

combiné d’instruments (IPC) quand le commutateur de frein de remorque

(TBC) est enfoncé.

21. Pour initialiser le menu de remorquage à l’écran SYNC, couper le contact

du véhicule et régler manuellement les feux sur OFF (hors fonction). Le menu

s'aﬃche alors lorsque le contact du véhicule est mis après le branchement

d'une remorque.

11/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

INOTA: NON ESEGUIRE L’INSTALLAZIONE DEL MODULO PROGRAMMABILE (PMI) o la

conﬁgurazione del MODULO RIMORCHIO (TRM).

NOTA: è necessario seguire il procedimento descritto di seguito in quanto la procedu-

ra è diversa da quella per i veicoli dotati di TRM.

1. Aprire Ford Diagnostic Repair System (FDRS - Strumento diagnostico e sistema di

riparazione Ford) e identiﬁcare il veicolo.

2. Andare a Toolbox (Cassetta attrezzi).

3. Selezionare Instrument Panel Cluster (IPC - Quadro strumenti).

4. Controllare la presenza di aggiornamenti software per IPC.

5. Se è disponibile un aggiornamento per IPC, eseguirlo.

6. Scaricare ed eseguire la conﬁgurazione IPC-barra di traino.

7. Selezionare la barra di traino ﬁssa.

8. Selezionare il modulo originale (Ford).

9. Seguire le indicazioni a video.

10. Selezionare il tipo di portellone.

11. Seguire le indicazioni a video.

12. Al corretto completamento dell’operazione, selezionare Exit (Esci) per terminare la

conﬁgurazione.

13. Selezionare “Body Control Module (BCM)” (modulo di controllo carrozzeria).

14. Selezionare “BCM-Towbar Conﬁguration” (conﬁgurazione BCM-Barra di traino).

15. Veriﬁcare che sul veicolo non sia montato il gancio di traino di classe IV,

selezionare “Yes” (Sì).

16. Selezionare “Fixed Towbar” (barra di traino ﬁssa).

17. Seguire le indicazioni a video per completare la programmazione.

18. Al corretto completamento dell’operazione, selezionare “Exit” (Esci) per terminare

la conﬁgurazione.

19. Eseguire la diagnosi e cancellare eventuali codici di guasto (DTC).

20. Convalidare l’installazione assicurandosi che, premendo l’interruttore TBC, l’IPC

visualizzi il guadagno del rimorchio oppure il messaggio “Trailer Disconnected”

(Rimorchio scollegato).

21. Per inizializzare il menu del traino sulla schermata “SYNC”, spegnere il veicolo e

disattivare manualmente le luci. Il menu indicherà quando l’accensione del veicolo è

inserita dopo il collegamento di un rimorchio.

12/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

POBSERVAÇÃO: NÃO EXECUTE a conﬁguração PMI OU TRM.

OBSERVAÇÃO: É necessário seguir o processo descrito abaixo, pois é um processo

diferente para veículos construídos com o TRM.

1. Abra o Ford Diagnostic Repair System (FDRS - Sistema de Reparo Diagnóstico da

Ford) e identiﬁque o veículo.

2. Vá para a Toolbox (caixa de ferramentas).

3. Selecione Instrument Panel Cluster (IPC - Grupo do Painel de Instrumentos).

4. Veriﬁque o IPC para atualizações de software.

5. Atualize o IPC, se houver atualização disponível.

6. Baixe e execute a conﬁguração do IPC-Barra de reboque.

7. Selecione barra de reboque ﬁxa.

8. Selecione o módulo original (Ford).

9. Siga as instruções na tela.

10. Selecione o tipo de plataforma elevatória.

11. Siga as instruções na tela.

12. Após a conclusão bem-sucedida, selecione Exit (Sair) para encerrar a conﬁgu-

ração.

13. Selecione Body Control Module (BCM) (Módulo de Controle de Carroceria).

14. Selecione BCM-Towbar Conﬁguration (Conﬁguração da Barra de Reboque BCM).

15. Veriﬁque se o veículo foi construído sem reboque Classe IV e selecione Yes (Sim).

16. Selecione Fixed Towbar (Barra de Reboque Fixa).

17. Siga as instruções na tela para completar a programação.

18. Após a conclusão bem-sucedida, selecione Exit (Sair) para ﬁnalizar a conﬁgu-

ração.

19. Digitalize e limpe quaisquer Códigos de Diagnóstico de Problemas (DTCs).

20. Valide a instalação certiﬁcando-se de que o ganho do freio do reboque ou que

uma mensagem indicando "Trailer Disconnected" (Reboque Desconectado) seja

exibida no IPC quando o interruptor de TBC é pressionado.

21. Para inicializar o menu de reboque na tela SYNC, desligue o veículo e conﬁgure

manualmente as luzes para desligadas. O menu mostrará quando a ignição do

veículo estiver ligada, depois que um reboque for conectado.

13/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

NL AANWIJZING: VOER NIET DE CONFIGURATIE VAN DE PMI OF TRM UIT

AANWIJZING: U moet onderstaande procedure volgen, aangezien de procedure

verschilt van die van auto's met de TRM.

1. Open het Ford Diagnostic and Repair System (FDRS) en identiﬁceer het voertuig.

2. Ga naar de Toolbox (gereedschapskist).

3. Selecteer Instrument Panel Cluster (IPC) (instrumentenpaneel (IPC)).

4. Controleer het IPC op software-updates.

5. Update het IPC als er een update beschikbaar is.

6. Download de IPC-Towbar Conﬁguration (IPC-trekhaakconﬁguratie) en voer deze

uit.

7. Selecteer “ﬁxed Towbar” (vaste trekhaak).

8. Select “genuine module (Ford)” (originele module (Ford).

9. Volg de aanwijzingen op het scherm.

10. Selecteer het type achterklep.

11. Volg de aanwijzingen op het scherm.

12. Selecteer na succesvolle voltooiing “Exit” (afsluiten) om de conﬁguratie te

beëindigen.

13. Selecteer de Body Control Module (BCM).

14. Selecteer de BCM-trekhaakconﬁguratie.

15. Controleer of de auto niet is voorzien van een Klasse IV-trekhaak, selecteer “Yes”

(Ja).

16. Selecteer “Fixed Towbar” (vaste trekhaak).

17. Volg de aanwijzingen op het scherm om het programmeren te voltooien.

18. Selecteer na het succesvol voltooien “Exit” (beëindigen) om de conﬁguratie te

beëindigen.

19. Lees de storingscodes (DTC) uit en wis eventueel aanwezige storingscodes.

20. Valideer de installatie door te controleren of “Trailer Gain” (activering trekhaak)

aanwezig is of de melding “Trailer Disconnected” (aanhanger losgekoppeld) wordt

weergegeven in de IPC wanneer de TBC-schakelaar wordt ingedrukt.

21. Zet het contact uit en schakel de verlichting handmatig uit om het aanhanger-

menu op het SYNC-scherm te initialiseren. Het menu wordt dan weergegeven als

het contact wordt aangezet nadat een aanhanger is aangekoppeld.

14/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

15/26 © Copyright Ford 2021

SKML3J-19H332-BA

BEMÆRK: KØR IKKE PMI ELLER TRM-konﬁguration

BEMÆRK: Det er nødvendigt at følge den fremgangsmåde, der beskrives i det

følgende, da den er anderledes end biler, der er produceret med TRM.

1. Åbn Ford Diagnostic Repair System (Ford diagnostisk reparationssystem) (FDRS)

og identiﬁcer bilen.

2. Gå til Toolbox (Værktøjskasse).

3. Vælg Instrument Panel Cluster (Instrumentpanelgruppe) (IPC).

4. Se efter programopdateringer i IPC.

5. Opdater IPC'en, hvis der er opdateringer.

6. Hent og kør IPC-Towbar Conﬁguration (Konﬁguration af IPC-anhængertræk).

7. Vælg fast anhængertræk.

8. Vælg originalt modul (Ford).

9 Følg prompterne på skærmen.

10. Vælg liftbagsmæktype.

11 Følg prompterne på skærmen.

12. Efter færdiggørelsen vælges Exit (Afslut) for at afslutte konﬁgurationen.

13. Vælg Body Control Module (BCM) (Karosserikontrolmodul).

14. Vælg BCM-Towbar Conﬁguration. (BCM konﬁguration af anhængertræk).

15. Kontroller, at bilen er bygget uden klasse IV anhængertræk, vælg Yes (Ja).

16. Vælg Fixed Towbar (Fast anhængertræk).

17 Følg prompterne på skærmen for at færdiggøre programmeringen.

18. Efter færdiggørelsen vælges Exit (Afslut) for at afslutte konﬁgurationen.

19. Scan og ryd eventuelle diagnostiske fejlkoder (DTC'er).

20. Bekræft installationen ved at kontrollere, at trailerbremseforstærkeren er

tilstede, eller om en meddelelse om, at "Trailer Disconnected" (Anhængeren er

afbrudt) vises i IPC'en, når TBC-kontakten trykkes.

21. Anhængermenuen initialiseres på skærmbilledet SYNC ved at slukke bilen og

slukke lysene manuelt. Menuen vises derefter, når bilens tænding slås til, når en

anhænger er tilsluttet.

SKML3J-19H332-BA

MERK: IKKE KJØR PMI- ELLER TRM-konﬁgurasjon.

MERK: Det er nødvendig å følge prosessen som er skissert nedenfor, da det er en

annen prosess enn kjøretøy bygget med TRM.

1. Åpne Ford Diagnostic Repair System (Ford diagnostisk reparasjonssystem) (FDRS)

og identiﬁser kjøretøyet.

2. Gå til Toolbox (Verktøykasse).

3. Velg Instrument Panel Cluster (Instrumentpanelgruppe) (IPC).

4. Sjekk IPC for programvareoppdateringer.

5. Hvis en oppdatering er tilgjengelig, oppdater IPC.

6. Last ned og kjør konﬁgurasjonen av IPC-slepekroken.

7. Velg fast slepekrok.

8. Velg ekte modul (Ford).

9. Følg skjermmeldingene.

10. Velg bakluketype.

11. Følg skjermmeldingene.

12. Etter ferdigstillelse velger du Exit (Avslutt) for å avslutte konﬁgurasjonen.

13. Velg Body Control Module (BCM) (Chassiskontrollmodul).

14. Velg BCM-Towbar Conﬁguration (BCM-slepekrokkonﬁgurasjon).

15. Bekreft at kjøretøyet er bygget uten tilhengertauing i klasse IV, velg Yes (Ja).

16. Velg Fixed Towbar (Fast slepekrok).

17. Følg skjermmeldingene for å fullføre programmeringen.

18. Etter ferdigstillelse velger du Exit (Avslutt) for å avslutte konﬁgurasjonen.

19. Skann og slett eventuelle diagnostiske feilkoder (DTC-er).

20. Valider installasjonen ved å sørge for at tilhengerens forsterkning er tilstede eller

en melding som indikerer at «Trailer Disconnected» (Tilhenger frakoblet) vises i IPC

når du trykker på TBC-bryteren.

21. For å initialisere tauemenyen på SYNC-skjermen, slå av kjøretøyet og slå av lysene

manuelt. Menyen vil da vise når kjøretøyets tenning er på etter at en tilhenger er

koblet til.

SKML3J-19H332-BA

OBS: KÖR INTE PMI- ELLER TRM-konﬁguration.

OBS: Det är nödvändigt att följa processbeskrivningen nedan eftersom det är en

annan process jämfört med fordon byggda med TRM.

1. Öppna Ford Diagnostic Repair System (FDRS, Fords diagnostiska reparationssystem)

och identiﬁera fordonet.

2. Gå till Toolbox (verktygslådan).

3. Välj Instrument Panel Cluster (IPC, instrumentpanel och mätare).

4. Kontrollera IPC för programvaruuppdateringar.

5. Uppdatera IPC om uppdatering är tillgänglig.

6. Ladda ned och kör IPC-dragkrokskonﬁgurationen.

7. Välj fast dragkrok.

8. Välj originalmodul (Ford).

9. Följ anvisningarna på skärmen.

10. Välj typ av baklucka.

11. Följ anvisningarna på skärmen.

12. När du är klar väljer du Exit (avsluta) för att avsluta konﬁgurationen.

13. Välj Body Control Module (BCM) (karosskontrollmodul).

14. Välj BCM-Towbar Conﬁguration (BCM-dragkrokskonﬁguration).

15. Kontrollera att bilen är byggd utan släpvagn av klass IV, välj Yes (ja).

16. Välj Fixed Towbar (fast dragkrok).

17. Följ anvisningarna på skärmen för att slutföra programmeringen.

18. När du är klar väljer du Exit (avsluta) för att avsluta konﬁgurationen.

19. Skanna och radera eventuella diagnostiska felkoder (DTC).

20. Bekräfta installationen genom att kontrollera att släpets förstärkning ﬁnns eller att

ett meddelande som indikerar ”Trailer Disconnected” (släp frånkopplat) visas på IPC

när du trycker på TBC-strömställaren.

21. För att initiera bogsermenyn på SYNC-skärmen ska du stänga av fordonet och

manuellt ställa in belysningen på av. Menyn visas sedan när fordonets tändning är på

när en släpvagn har kopplats in.

SKML3J-19H332-BA

HUOMAA: ÄLÄ SUORITA PMI:n TAI TRM:n määritystä.

HUOMAA: alla olevia ohjeita on tärkeä noudattaa, sillä ohjeet ovat erilaiset kuin

TRM:n valmiiksi sisältävien ajoneuvojen tapauksessa.

1. Avaa Ford Diagnostic Repair System (Fordin diagnostiikka- ja korjausjärjestelmä,

FDRS) ja tunnista ajoneuvo.

2. Siirry kohtaan Toolbox (Työkalupakki).

3. Valitse Instrument Panel Cluster (Mittaristo, IPC).

4. Katso ohjelmistopäivitykset IPC-kohdasta.

5. Päivitä IPC, jos päivitys on saatavilla.

6. Lataa ja suorita IPC:n vetokoukkumääritykset.

7. Valitse kiinnitetty vetokoukku.

8. Valitse oikea moduuli (Ford).

9. Noudata näytöllä näkyviä kehotuksia.

10. Valitse takaluukun tyyppi.

11. Noudata näytöllä näkyviä kehotuksia.

12. Poistu määrityksistä viimeistelemisen jälkeen valitsemalla Exit (Poistu).

13. Valitse Body Control Module (Korin ohjausmoduuli, BCM).

14. Valitse BCM-Towbar Conﬁguration (BCM:n vetokoukkumääritys).

15. Vahvista valitsemalla Yes (Kyllä), ettei ajoneuvossa ole valmiiksi luokan IV

perävaunua.

16. Valitse Fixed Towbar (Kiinnitetty vetokoukku).

17. Viimeistele ohjelmointi noudattamalla näytöllä näkyviä kehotuksia.

18. Poistu määrityksestä ohjelmoinnin viimeistelemisen jälkeen valitsemalla Exit

(Poistu).

19. Lue ja tyhjennä mahdolliset diagnostiikkavirhekoodit eli DTC:t.

20. Varmista asennus tarkistamalla, että perävaunulisäys tai Trailer Disconnected

(Perävaunu irrotettu) -viesti näkyy IPC:ssä, kun TBC-kytkintä painetaan.

21. Alusta hinausvalikko SYNC-näkymässä sammuttamalla ajoneuvo ja sammut-

tamalla valot manuaalisesti. Valikko näkyy, kun ajoneuvon sytytysvirta on päällä

perävaunun yhdistämisen jälkeen.

CZ POZNÁMKA: NESPOUŠTĚJTE INSTALACI PROGRAMOVATELNÉHO MODULU (PMI) ANI

KONFIGURACI TRM.

POZNÁMKA: Je nutné dodržet níže uvedený postup, protože se jedná oodlišný

postup od vozidel sTRM.

1. Otevřete Ford Diagnostic Repair System (FDRS) (systém Ford pro diagnostiku a

opravy) a identiﬁkujte vozidlo.

2. Přejděte do části Toolbox (Nástroje).

3. Vyberte možnost Instrument Panel Cluster (IPC) (Sdružený přístrojový panel).

4. Pomocí IPC zkontrolujte dostupnost softwarových aktualizací.

5. Je-li aktualizace k dispozici, aktualizujte IPC.

6. Stáhněte a spusťte konﬁguraci tažného zařízení IPC.

7. Vyberte pevné tažné zařízení.

8. Vyberte originální modul (Ford).

9. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

10. Vyberte typ zadních výklopných dveří.

11. Postupujte podle pokynů na obrazovce.

12. Po úspěšném dokončení pomocí možnosti Exit (Ukončit) ukončete konﬁguraci.

13. Vyberte Body Control Module (BCM) (Řídicí jednotka vozu).

14. Vyberte BCM-Towbar Conﬁguration (Konﬁgurace BCM– tažné zařízení).

15. Zkontrolujte, zda se jedná ovozidlo bez tažného zařízení třídy IV, avyberte Yes

(Ano).

16. Vyberte Fixed Towbar (Pevné tažné zařízení).

17. Pomocí pokynů na obrazovce dokončete programování.

18. Po úspěšném dokončení pomocí možnosti Exit (Ukončit) ukončete konﬁguraci.

19. Načtěte avymažte veškeré diagnostické kódy závad (DTC).

20. Ověřte instalaci tak, že se přesvědčíte, zda je nastaveno zesílení přívěsu nebo se

po stisknutí spínače TBC zobrazí na sdruženém přístrojovém panelu hlášení „Trailer

Disconnected“ (Přívěs odpojen).

21. Pro inicializaci nabídky tažení na obrazovce SYNC vypněte vozidlo aručně

vypněte světla. Nabídka se zobrazí po zapnutí zapalování poté, co byl připojen přívěs.

SKML3J-19H332-BA

HMEGJEGYZÉS: Ne hajtsa végre a PMI (programozható modul) telepítését vagy a TRM

(utánfutó modul) konﬁgurálását.

MEGJEGYZÉS: Az alábbiakban vázolt folyamatot kell követni, mivel ez más folyamat,

mint a TRM-mel (utánfutó modullal) épített járművek esetében.

1. Nyissa meg a Ford Diagnostic Repair System-et (Ford diagnosztikai és javító

eszköz, FDRS) és azonosítsa a járművet.

2. Lépjen a Toolbox (Eszközkészlet) funkcióra.

3. Válassza ki az Instrument Panel Cluster-t (Műszercsoport, IPC).

4. Ellenőrizze az IPC-t, hogy rendelkezésre állnak-e szoftverfrissítések.

5. Ha elérhető frissítés, frissítse az IPC-t.

6. Töltse le és futtassa az IPC-Towbar Conﬁguration alkalmazást.

7. Válassza ki a ﬁx vonórudat.

8. Válassza ki az eredeti modult (Ford).

9. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

10. Válassza ki a hátsó ajtó típusát.

11. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

12. A sikeres befejezést követően válassza ki az Exit (Kilépés) opciót a konﬁguráció

befejezéséhez.

13. Válassza ki a Body Control Module-t (Karosszéria modul, BCM).

14. Válassza ki a BCM-Towbar Conﬁguration (BCM vonórúd beállítás) alkalmazást.

15. Ellenőrizze, hogy a jármű IV. besorolási osztályú utánfutó vonóhorog nélkül

épült-e. Válassza az Yes (igen) lehetőséget.

16. Válassza a Fixed Towbar (ﬁx vonórúd) lehetőséget.

17. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a programozás befejezéséhez.

18. A sikeres befejezést követően válassza ki az Exit (Kilépés) opciót a konﬁguráció

befejezéséhez.

19. Olvassa be és törölje a diagnosztikai hibakódokat (DTC-ket).

20. A telepítés sikerességének ellenőrzése érdekében vizsgálja meg az utánfutó

fékezését vagy azt, hogy a „Trailer Disconnected” (Nincs utánfutó csatlakoztatva)

üzenet megjelenik-e az IPC-n (műszercsoporton), ha megnyomja a TBC kapcsolót.

21. A SYNC képernyőn lévő vontatási menü inicializálásához kapcsolja ki a járművet,

és manuálisan kapcsolja le a világítást. A menü ezután megjelenik, ha a gyújtást

bekapcsolják a járművön, miután egy utánfutót csatlakoztattak hozzá.

SKML3J-19H332-BA

Pagina se încarcă ...

Ford F-150 Manual de utilizare

Marca: Ford

Model: F-150

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Lucrări conexe

Ford westfalia 307 Manual de utilizare

Ford F-150 Manual de utilizare

Ford F-150 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente