Skandi Motors G4281ADE20 Manual de utilizare

Marca: Skandi Motors

Model: G4281ADE20

Tip: Manual de utilizare

SAFETY INSTRUCTIONS | USER MANUAL | SERVICE

3KS

685 479_D 01/2019

IN A

5...6 mm

Fig 1 Fig 2

1 2 3

0...1 mm

Fig 3

Page 4-10

Fig 4

P 2 / 10

Fig 5 Fig 6

1 2 3

OUT

Fig 7

1 2 3

Fig 8

Page 4-10

Fig 9

P 3 / 10

Fig 4 Fig 9

SICHERHEITSHINWEISE

Nach Einsetzen der Kugelstange (2)

darauf achten, dass zwischen Handrad

und Kugelstange (3-1) kein Spalt

vorhanden ist und dass sich die grüne

Markierung im grünen Bereich (3-2)

befindet; Schlüssel (3-3) abziehen und

Schloss (4) abdecken.

Vor Antritt der Fahrt mit einem Anhänger

oder Fahrradträger die sichere

Befestigung der Anhängekupplung

kontrollieren

WICHTIG

Kugelstange und Aufnahmerohr sauber

halten

Aufnahmerohr mit Blindstopfen (9)

verschließen

Abgenommene Kugelstange im Fahrzeug

fixieren

Alle Reparaturen an der Anhängekupplung

sind durch den Hersteller auszuführen

Die Teile der Anhängekupplung nicht ölen

oder fetten, andernfalls können

sicherheitsrelevante Fehlfunktionen

verursacht werden

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Après avoir inséré la tige de boule (2),

assurez-vous qu'il n'y a pas d'espace

entre le volant à main et la tige de

boule (3-1), de sorte que l'indicateur

vert soit à l'intérieur de la zone verte

IMPORTANT

Gardez propres la tige de boule et le

manchon de réception

Fermez le manchon de réception avec le

bouchon borgne (9)

Fixez la tige de boule déposée dans le

véhicule

(3-2), retirer la clé (3-3) et couvrir le

verrouillage (4).

Avant de conduire avec une remorque

ou un porte-vélo, assurez-vous qu'ils

sont correctement fixés

Toutes les réparations sur l'attelage

doivent être effectuées par le fabricant

Ne graissez ni lubrifiez aucune pièce de

l'attelage car cela pourrait entraîner un

dysfonctionnement de sécurité important

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Na insteken van de kogelstang (2)

controleren of er geen ruimte is

tussen het handwiel en de kogelstang

(3-1) en of de groene indicator in het

groene bereik is (3-2). Verwijder de

BELANGRIJK

De kogelstang en ontvangende huls

schoon houden

De ontvangende huls met de dummy-plug

(9) afsluiten

Verwijderde kogelstang in voertuig

vastmaken

sleutel (3-3) en dek het slot (4) af.

Voor rijden met een aanhanger of

fietsdrager controleren of deze veilig

is bevestigd

Alle reparaties aan de trekhaak moeten

worden uitgevoerd door de fabrikant

Geen enkel onderdeel van de trekhaak

smeren omdat dit kan leiden tot

veiligheidsrelevante defecten

SAFETY INSTRUCTIONS

After inserting the ball rod (2), make

sure that there is no gap between the

hand wheel and the ball rod (3-1), that

the green indicator is within the green

area (3-2), remove the key (3-3) and

cover the lock (4).

Before driving with a trailer or bike

carrier, check to ensure that it is

hitched securely

IMPORTANT

Keep the ball rod and receiving sleeve

clean

Close the receiving sleeve with the

dummy plug (9)

Fasten removed ball rod in vehicle

All repairs to the hitch must be

performed by the manufacturer

Do not grease or oil any parts of the

hitch as it may lead to safety relevant

malfunctioning

P 4 / 10

Fig 4 Fig 9

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Después de insertar el vástago del

enganche de bola (2), comprobar que no

quede ninguna holgura entre la ruedecilla

y el vástago (3-1) y que el indicador verde

esté dentro de la franja de este mismo

color (3-2); retirar la llave (3-3) y cubrir la

cerradura (4).

Antes de conducir con un remolque o

portabicicletas, comprobar que esté

enganchado firmemente.

IMPORTANTE

Mantener limpios el vástago del enganche

de bola y su receptor.

Cerrar el receptor con el tapón falso (9).

Fijar en el vehículo el vástago del

enganche de bola al retirarlo.

Los trabajos de reparación del enganche

deben quedar a cargo del fabricante.

No engrasar ni aceitar las piezas del

enganche, ya que esto podría perjudicar

la seguridad por un mal funcionamiento

del producto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Dopo aver inserito l'asta a sfera (2),

accertarsi che non vi sia nessuno

spazio tra il volantino e l'asta a sfera

(3-1), e che l'indicatore verde sia

all'interno della gamma verde (3-2),

quindi rimuovere la chiave (3-3) e

coprire la serratura (4).

Prima di guidare con un rimorchio o

un portabici, accertarsi che sia

agganciato in modo sicuro

IMPORTANTE

Tenere puliti l'asta a sfera e il manicotto di

alloggiamento

Chiudere il manicotto di alloggiamento

con il tappo cieco (9)

Fissare l'asta a sfera rimossa nel veicolo

Tutte le riparazioni del gancio di traino

devono essere eseguite dal produttore

Non ingrassare né oliare nessun

componente del gancio di traino in quanto

ciò potrebbe causare anomalie di

funzionamento che pregiudicano la

sicurezza

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

När kulstången (2) har satts i, se till

att det inte finns något mellanrum

mellan handhjulet och kulstången (3-

1), att den gröna indikatorn är inom

det gröna området (3-2), ta ur nyckeln

(3-3) och täck locket (4).

Innan du kör med en släpvagn eller

cykelhållare, kontrollera att den är

ordentligt fastsatt

VIKTIGT

Håll kulstången och mottagarhylsan rena

Slut mottagarhylsan med blindpluggen

(9)

Sätt fast den borttagna kulstången i

fordonet

Alla reparationer av draget måste utföras

av tillverkaren

Smörj inte några delar av draget,

eftersom detta kan leda till

säkerhetsrelaterade funktionsfel

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Po připojení kulové hlavice (2) se

ubezpečte, že mezi hlavicí a ručním

kolem není mezera (3-1) a že

indikátor se nachází v zelené oblasti

(3-2), vytáhněte klíček (3-3) a zakryjte

zámek (4).

Před jízdou s přívěsem nebo nosičem

kol zkontrolujte, zda jsou bezpečně

připojené

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

Udržujte kulovou hlavici i upínací

pouzdro v čistotě

Uzavřete upínací pouzdro záslepkou (9)

Upevněte odpojenou kulovou hlavici ve

vozidle

Veškeré opravy tažného zařízení smí

provádět pouze výrobce

Žádnou část tažného zařízení nemažte

ani neolejujte – nebezpečí selhání

funkce!

P 5 / 10

Fig 4 Fig 9

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Efter isættelse af kuglestangen (2),

sørg for, at der ikke er mellemrum

mellem håndhjulet og kuglestangen

(3-1), at den grønne indikator er inden

for det grønne område (3-2), fjern

nøglen (3-3) og dæk låsen (4).

Før du kører med en anhænger eller

cykelholder, skal du kontrollere at den

sidder sikkert

VIGTIGT

Hold kuglestang og monteringsmuffe rene

Luk modtagermuffen med blindproppen

(9)

Fastgør den fjernede kuglestang i

køretøjet

Alle reparationer af anhængertrækket skal

udføres af fabrikanten

Smør ikke nogen dele af

anhængertrækket, da det kan medføre

sikkerhedsrelaterede funktionsfejl

FIN

TURVAOHJEET

Kun olet työntänyt kuulatangon (2)

paikalleen, varmista, että käsipyörän

ja kuulatangon (3-1) väliin ei jää rakoa

ja että vihreä osoitin on vihreällä

alueella (3-2), irrota avain (3-3) ja

peitä lukko (4).

Tarkasta, että perävaunu tai

polkupyöräteline on kiinnitetty

turvallisesti, ennen kuin lähdet

ajamaan

TÄRKEÄÄ

Pidä kuulatanko ja sen kiinnitysholkki

puhtaina

Sulje kiinnitysholkki suojatulpalla (9)

Kiinnitä irrotettu kuulatanko ajoneuvoon

Valmistajan on tehtävä kaikki

vetolaitteen korjaukset

Älä rasvaa tai öljyä mitään vetolaitteen

osia, sillä se voi johtaa turvallisuuteen

vaikuttavaan toimintahäiriöön

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μετά την τοποθέτηση της ράβδου με

κεφαλή ρυμούλκησης (2) βεβαιωθείτε ότι

δεν υπάρχει κενό ανάμεσα στον

χειροτροχό και στη ράβδο με κεφαλή

ρυμούλκησης (3-1), ότι ο πράσινος δείκτης

είναι εντός της πράσινης περιοχής (3-2),

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

∆ιατηρείτε τη ράβδο με κεφαλή ρυμούλκησης

και τον δακτύλιο υποδοχής καθαρά

Κλείστε τον δακτύλιο υποδοχής με το τυφλό

πώμα (9)

Στερεώστε τη ράβδο με κεφαλή ρυμούλκησης

που αφαιρέθηκε στο όχημα

Όλες οι επισκευές στον κοτσαδόρο πρέπει να

αφαιρέστε το κλειδί (3-3) και καλύψτε την

ασφάλεια (4).

Πριν οδηγήσετε με μια ρυμούλκα ή φορέα

ποδηλάτων, βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει

καλά

πραγματοποιούνται από τον κατασκευαστή

Μη γρασάρετε ή λαδώνετε κανένα εξάρτημα

του κοτσαδόρου καθώς αυτό μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα δυσλειτουργία που επηρεάζει

την ασφάλεια

SIKKERHETSINSTRUKSER

Etter å ha satt inn kulestangen (2) må

det sørges for at det ikke er et

mellomrom mellom rattet og

kulestangen (3-1), at den grønne

indikatoren er innenfor det grønne

området (3-2), ta ut nøkkelen (3-3) og

dekk til låsen (4).

Før kjøring med tilhenger eller

sykkelstativ må du kontrollere at alt er

koblet sikkert

VIKTIG

Hold kulestangen og mottakshylsen rene

Lukk mottakshylsen med blindpluggen (9)

Fest den avmonterte kulestangen i

kjøretøyet

Alle reparasjoner på tilhengerfestet må

utføres av produsenten

Ikke fett eller olje inn noen deler av

tilhengerfestet, da dette kan føre til

sikkerhetsrelevante feilfunksjoner

P 6 / 10

Fig 4 Fig 9

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Po włożeniu drążka kulowego (2) należy

sprawdzić, czy nie ma przerwy między

pokrętłem a drążkiem kulowym (3-1), czy

zielony wskaźnik leży w obszarze

zielonym (3-2), po czym należy wyjąć

klucz (3 -3) i przykryć zamek (4).

Przed rozpoczęciem jazdy z przyczepą

lub bagażnikiem rowerowym należy

sprawdzić, czy są one bezpiecznie

zamocowane.

WAŻNE

Utrzymywać drążek kulowy i tuleję

mocującą w czystości.

Zamknąć tuleję mocującą zaślepką (9).

Przymocować usunięty drążek kulowy w

pojeździe.

Wszelkie naprawy zaczepu muszą być

wykonywane przez producenta.

Nie smarować smarem ani olejem

żadnych części zaczepu, ponieważ może

to prowadzić do nieprawidłowego

działania i naruszyć bezpieczeństwo.

RUS

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

После установки штыря с шаровой

головкой (2) убедиться, что между

маховичком и штырем с шаровой

головкой (3-1) нет зазора и что

зеленый индикатор находится в

зеленом секторе (3-2), затем вынуть

ключ (3-3) и закрыть замок (4).

Перед началом движения с

прицепом или тележкой убедиться,

что они надежно прицеплены

ВАЖНО

Содержать штырь с шаровой головкой

и приемную втулку в чистоте

Закрыть приемную втулку заглушкой (9)

Закрепить снятый штырь с головкой на

транспортном средстве

Все работы по ремонту сцепного

устройства должны выполняться

изготовителем

Не смазывать тавотом или маслом

детали сцепного устройства, так как это

может привести к небезопасному его

срабатыванию

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Po pripojení guľovej hlavice (2) sa

ubezpečte, že medzi hlavicou

aručným kolesom nie je medzera (3-

1) a že indikátor sa nachádza

v zelenej oblasti (3-2), vytiahnite

kľúčik (3-3) a zakryte zámku (4).

Pred jazdou s prívesom alebo

nosičom bicyklov skontrolujte, či sú

bezpečne pripojené

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

Udržiavajte guľovú hlavicu aj upínacie

puzdro v čistote

Uzavrite upínacie puzdro záslepkou (9)

Upevnite odpojenú guľovú hlavicu vo

vozidle

Akékoľvek opravy ťažného zariadenia

smie vykonávať iba výrobca

Žiadnu časť ťažného zariadenia

nemažte ani neolejujte –

nebezpečenstvo zlyhania funkcie!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

După introducerea barei cu capăt

sferic (2) asiguraţi-vă de faptul că nu

există nicio distanţă între roata

manuală şi bara cu capăt sferic (3-1)

şi că indicatorul verde se află în zona

IMPORTANT

Menţineţi curate bara cu capăt sferic şi

manşonul de recepţie

Acoperiţi manşonul de recepţie cu dopul

orb (9)

Fixaţi în autovehicul bara cu capăt sferic

îndepărtată

verde (3-2), scoateţi cheia (3-3) şi

acoperiţi închizătoarea (4).

Înaintea deplasării cu o remorcă sau

un suport pentru biciclete asiguraţi-vă

de faptul că acestea sunt fixate sigur

Toate reparaţiile asupra cârligului trebuie

efectuate de către producător

Nu ungeţi sau uleiaţi nicio componentă a

cârligului deoarece aceasta poate cauza

afectarea siguranţei

P 7 / 10

Fig 4 Fig 9

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Após a instalação da barra da esfera

(2), assegurar que não existe folga

entre o volante e a barra da esfera (3-

1) e que a marcação verde encontra-

se na área verde (3-2); retirar a chave

IMPORTANTE

Manter a barra da esfera e o tubo recetor

limpos

Selar o tubo recetor com tampões (9)

Fixar a barra da esfera retirada no veículo

Todas as reparações têm de ser

realizadas no engate do reboque pelo

(3-3) e cobrir a fechadura (4).

Antes de iniciar a viagem com um

reboque ou porta-bicicletas, verificar a

fixação segura do engate do reboque

fabricante

Não aplicar óleo ou massa lubrificante

nas peças do engate do reboque, caso

contrário, podem ocorrer anomalias

relevantes para a segurança

БЕЗОПАСНОСТ

След като поставите теглича с

топка (2), се уверете, че няма

междина между маховика и теглича

с топка (3-1) и че зелената

маркировка е в зелената зона (3-2);

извадете ключа (3-3) и покрийте

ключалката (4).

Преди да започнете пътуването с

ремарке или носач за велосипед,

проверете закрепването на теглича.

ВАЖНО

Пазете теглича с топка и приемащата

тръба чисти.

Затворете приемащата тръба със

запушалка (9).

Закрепете сваления теглич с топка в

автомобила.

Всички ремонти по теглича трябва да

се извършват от производителя.

Не смазвайте частите на теглича с грес

или масло, в противен случай това

може да причини неизправности,

свързани с безопасността.

EST

OHUTUSJUHEND

Jälgige, et pärast konksu (2)

paigaldamist ei jääks käsiratta ja

konksu (3-1) vahele tühja ruumi ning

et roheline märgistus oleks rohelises

alas (3-2); tõmmake võti (3-3) välja

ning katke lukuauk (4).

Veenduge enne sõidu alustamist, et

haagis või rattahoidja oleks kindlalt

haakekonksu külge kinnitatud

TÄHTIS

Hoidke konks ja vastuvõtutoru

puhtana

Sulgege vastuvõtutoru korgiga (9)

Kinnitage eemaldatud konks autos

Kõik haakekonksu parandused peab

tegema tootja

Ärge õlitage ega määrige

haakekonksu, see võib põhjustada

ohutusega seotud rikkeid

SIGURNOSNE NAPOMENE

Nakon umetanja šipke s kuglicom (2)

pazite na to da između ručnog kotača

i šipke s kuglicom (3-1) nema

razmaka i da se zelena oznaka nalazi

u zelenom području (3-2); izvucite

VAŽNO

Održavajte šipku s kuglicom i prihvatnu

cijev čistima

Zatvorite prihvatnu cijev slijepim čepovima

(9)

Skinutu šipku s kuglicom pričvrstite u

vozilu

ključ (3-3) i pokrijte bravu (4).

Prije početka vožnje, pomoću

prikolice ili nosača za bicikl provjerite

je li spojka prikolice sigurno

pričvršćena

Sve popravke na spojki prikolice mora

obaviti proizvođač

Nemojte mastiti i podmazivati dijelove

spojke prikolice jer u suprotnom može

doći do kvarova relevantnih za sigurnost

P 8 / 10

Fig 4 Fig 9

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A gömbfejű vonóhorog (2) használatát

követően ügyeljen arra, hogy a kézikerék

és a gömbfejű vonóhorog (3-1) között ne

legyen rés, valamint arra, hogy a zöld

jelölés a zölden jelölt területen (3-2) belül

legyen; Húzza ki a kulcsot (3-3) és fedje

be a zárat (4).

Mielőtt egy vontatmánnyal vagy egy

kerékpártartóval megkezdené az utazást,

ellenőrizze a vonószerkezet

rögzítettségét.

FONTOS

Tartsa tisztán a gömbfejű vonóhorgot és a

felfogatócsövet

A felfogatócsövet zárja vakdugóval (9)

A leszerelt gömbfejű vonóhorgot rögzítse

a járműben

A vonószerkezeten minden javítást a

gyártóval végeztessen

A vonószerkezet részeit ne olajozza vagy

zsírozza, ellenkező esetben

biztonságtechnikai szempontból fontos

hibák léphetnek fel

LAT

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pēc stieņa ar lodveida galu (2)

izmantošanas ievērojiet, lai starp

rokturi un stieni ar lodveida galu (3–1)

nebūtu atstarpes, un zaļais

marķējums atrastos zaļajā joslā (3–2);

SVARĪGI

Uzturiet tīru stieni ar lodveida galu un

pievienošanas cauruli.

Pievienošanas cauruli nosedziet ar

aizbāzni (9).

Noņemto stieni ar lodveida galu

nostipriniet transportlīdzeklī.

izņemiet atslēgu (3–3) un nodedziet

slēdzeni (4).

Pirms brauciena ar piekabi vai

velosipēdu balstu pārbaudiet

piekabes āķa stiprinājumu.

Visus piekabes āķa remontdarbus jāveic

ražotājam.

Neeļļojiet un neieziediet piekabes āķi,

pretējā gadījumā tas var izraisīt drošībai

būtisku kļūdainu darbību.

LIT

ĮSPĖJAMIEJI NURODYMAI

Pritvirtinę rutulinį strypą (2) atkreipkite

dėmesį, kad tarp smagračio ir rutulinio

strypo (3-1) nebūtų tarpo ir kad žalioji

žyma būtų žalioje zonoje (3-2);

ištraukite raktą (3-3) ir uždenkite

fiksatorių (4).

Prieš važiuodami su priekaba ar

dviračių laikikliu, patikrinkite, ar

prikabinimo įrenginys saugiai

pritvirtintas.

SVARBU:

rutulinį strypą ir įstatomą vamzdį

laikykite švarius;

įstatomą vamzdį užaklinkite (9)

aklėmis;

nuimtą rutulinį strypą pritvirtinkite

transporto priemonėje;

visus remonto darbus prie prikabinimo

įrenginio leidžiama atlikti gamintojui;

prikabinimo įrenginio dalių netepkite

alyva arba tepalu, nes jis gali pradėti

netinkamai ir nesaugiai veikti.

SER

NAPOMENE ZA BEZBEDNOST

Pošto umetnete kuku za vuču (2)

pazite na to da između ručnog točka i

kuke za vuču (3-1) ne postoji prorez i

na to da se zeleni marker nalazi u

zelenom polju (3-2); izvucite ključ (3-

3) i pokrijte bravu (4).

Pre početka vožnje s prikolicom ili s

nosačem bicikla kontrolišite

bezbednost fiksacije spojnice za

prikolicu.

VAŽNO

Održavajte čistoću na kuki za vuču i na cevi

prijemnice

Cev prijemnice zatvorite pomoću slepog

čepa (9)

Kuku za vuču, koju ste skinuli, fiksirajte u

vozilu

Sve popravke na spojnici za prikolicu sme

da izvodi samo proizvođač

Delove spojnice za prikolicu nemojte da

mažete uljem ili mašću, u suprotnom

možete da prouzrokujete pogrešne funkcije

koje ugrožavaju bezbednost

P 9 / 10

Fig 4 Fig 9

SVN

VARNOSTNI NAPOTKI

Ko vstavite kroglično palico (2), se

prepričajte, da med ročnim kolescem

in kroglično palico (3-1) ni vrzeli in da

je zelena oznaka v zelenem območju

(3-2); izvlecite ključ (3-3) in pokrijte

ključavnico (4).

Pred pričetkom vožnje s priklopnikom

ali nosilcem za kolesa preverite, ali je

priklopna kljuka varno pritrjena.

POMEMBNO

Poskrbite, da sta kroglična palica in cev

za vstavljanje čisti.

Cev za vstavljanje vstavite v zatič (9).

Odstranjeno kroglično palico pritrdite na

vozilo.

Vsa popravila priklopne kljuke lahko

izvede samo proizvajalec.

Delov priklopne kljuke ne mažite z oljem

ali mastjo, kajti v nasprotnem primeru

lahko pride do napačnega delovanja

naprave, kar lahko vpliva na varnost

delovanja.

UKR

ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Після встановлення штанги з кульовою

голівкою (2) слідкуйте за тим, щоб між

фіксатором тягово-зчіпного пристрою і

штангою з кульовою голівкою (3-1) не

було зазору, а також за тим, щоб зелена

позначка знаходилась у зеленій області

(3-2); витягніть ключ (3-3) і прикрийте

замок (4) кришкою.

Перш ніж вирушати в дорогу з причепом

або пристроєм для перевезення

велосипедів, перевірте надійність

кріплення тягово-зчіпного пристрою

ВАЖЛИВО

Підтримуйте чистоту штанги з кульовою

голівкою і приймальної трубки

Закривайте приймальну трубку заглушкою

(9)

Закріплюйте зняту штангу з кульовою

голівкою в автомобілі

Будь-які ремонтні роботи на тягово-

зчіпному пристрої може виконувати лише

виробник

Не змащуйте деталі тягово-зчіпного

пристрою оливою чи мастилом, оскільки це

може викликати порушення в роботі, що в

свою чергу можуть призвести до небезпеки

ICE

ÖRYGGISLEIÐBEININGAR

Þegar dráttarbeislið (2) hefur verið

sett á skal gæta þess að ekkert bil sé

á milli handhjólsins og

dráttarbeislisins (3-1) og að græna

merkingin sé á græna svæðinu (3-2).

Takið lykilinn (3-3) úr og lokið

lásnum (4).

Áður en ekið er af stað með eftirvagn

eða hjólagrind skal ganga úr skugga

um að vagntengið sé tryggilega fest.

MIKILVÆGT

Haldið dráttarbeislinu og

tengihólkinum hreinum.

Lokið tengihólkinum með tappa (9).

Þegar dráttarbeislið hefur verið tekið

af skal festa það í bílnum.

Framleiðandi skal annast allar

viðgerðir á vagntenginu.

Ekki má smyrja hluta vagntengisins

með olíu eða feiti, því það getur stefnt

öryggi í hættu.

P 10 / 10

Skandi Motors G4281ADE20 Manual de utilizare

Marca: Skandi Motors

Model: G4281ADE20

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Skandi Motors G4281ADE20 Používateľská príručka
eesti: Skandi Motors G4281ADE20 Kasutusjuhend
dansk: Skandi Motors G4281ADE20 Brugermanual

Skandi Motors G4281ADE20 Manual de utilizare

Skandi Motors G4281ADE20 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente