HP Color LaserJet CM1015/CM1017 Multifunction Printer series Ghid de inițiere rapidă

HP
Marca
HP
Model
Color LaserJet CM1015/CM1017 Multifunction Printer series
Tip
Ghid de inițiere rapidă
HP Color LaserJet CM1015 MFP
Getting Started Guide
 
Vodič za početak rada
Instalační píručka
Útmutató – Els lépések
Przewodnik czynnoci wstpnych
Ghid cu noiuni de baz
Začíname pracovat’
Prvi koraki
Copyright and License
Reproduction, adaptation or translation without prior written
permission is prohibited, except as allowed under the
copyright laws.
The information contained herein is subject to change
without notice.
The only warranties for HP products and services are set
forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as
constituting an additional warranty. HP shall not be liable for
technical or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: CB394-90931
Edition 1, 10/2006
FCC Regulations
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio-frequency energy. If this equipment is not installed and
used in accordance with the instructions, it may cause
harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase separation between equipment and receiver.
• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is located.
• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
Any changes or modifications to the printer that are not
expressly approved by HP could void the user’s authority to
operate this equipment. Use of a shielded interface cable is
required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC
rules. For more regulatory information, see the
HP LaserJet CM1015 MFP electronic user guide.
Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect,
incidental, consequential, or other damage alleged in
connection with the furnishing or use of this information.
© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.
1
1
• Unpack the MFP.
• Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area to position the MFP.
•  MFP.
•       ,   ,    MFP.
• Raspakirajte MFP.
• Za postavljanje MFP-a odaberite suho, dobro provjetreno mjesto bez prašine.
• Vybalte zaízení MFP.
• K instalaci zaízení MFP vyberte stabilní a dobe vtrané místo, kde se nepráší.
• Csomagolja ki az MFP készüléket.
• Válasszon egy stabil, pormentes és jól szellzött helyet az MFP készülék elhelyezésére.
• Rozpakuj urzdzenie MFP.
• Umieć urzdzenie MFP w stabilnym, niezakurzonym miejscu o odpowiedniej wentylacji.
• Despachetai echipamentul MFP.
• Pentru a amplasa echipamentul MFP, alegei un suport rigid, într-o zon bine aerisit şi fr praf.
• Vybate zariadenie MFP.
• Zariadenie MFP umiestnite na pevné, dobre vetrané a bezprašné miesto.
• Namestite jo na trdno, dobro prezračeno mesto, kjer ni prahu.
• Vzemite večnamensko napravo iz škatle.
2
3
2
• Insert CD, follow instructions to complete setup.
• NOTE: Follow directions on
CD or this booklet.
• Remove all exterior and interior orange tape.
•     ,  
 .
• :  
     .
•       .
• Umetnite CD i pratite upute da biste završili
instaliranje i konfiguriranje.
• NAPOMENA:Pratite upute s
CD-a ili iz ove knjižice.
• Uklonite sve vanjske i unutarnje narančaste
trake.
• Vložte disk CD a pi instalaci postupujte podle pokyn.
• POZNÁMKA: Postupujte podle
pokyn uvedených na disku
CD nebo v této píručce.
• Odstrate veškerou oranžovou pásku z vnjší i vnitní
strany zaízení.
• Helyezze be a CD-t, majd a beállítások
elvégzéséhez kövesse az utasításokat.
• MEGJEGYZÉS: Kövesse a CD utasításait
vagy ezt az útmutatót.
• Távolítsa el az összes küls és bels
narancsszín szalagot.
• Włó dysk CD i postpuj zgodnie z instrukcjami, aby ukoczyć
konfiguracj.
• UWAGA: Naley postpować zgodnie
z instrukcjami znajdujcymi si na
dysku CD lub w tej broszurze.
• Zdejmij pomaraczow tam
na zewntrz i w rodku.
• Introducei CD-ul şi urmai instruciunile pentru finalizarea instalrii.
• NOT: Urmai instruciunile
de pe CD sau din aceast
broşur.
• Îndeprtai toate benzile portocalii
de la exterior sau din interior.
• Vložte disk CD a riate sa pokynmi na inštaláciu.
• POZNÁMKA: Riate sa pokynmi uvedenými
na disku CD alebo v tejto príručke.
• Odstráte všetky vonkajšie a
vnútorné oranžové pásky.
• Vstavite CD in sledite navodilom, da dokončate namestitev.
• OPOMBA: Sledite navodilom na CD-ju
ali v tej knjižici.
• Odstranite vse oranžne trakove na
notranji in zunanji strani.
4
3
• Remove print cartridge shipping locks and reinstall cartridges.
• Record your Serial and Product numbers for product registration.
•         .
•       ,    .
• Uklonite transportne osigurače uložaka za ispis i ponovno instalirajte uloške za ispis.
• Zabilježite serijski broj i broj proizvoda za registriranje proizvoda.
• Odstrate pepravní pojistky tiskových kazet a instalujte kazety.
• Poznamenejte si sériové a produktové číslo pro registraci produktu.
• Távolítsa el a nyomtatókazetta szállítási reteszeit, és helyezze vissza a kazettákat.
• A termék regisztrációjához jegyezze fel a sorozatszámot és a termék cikkszámát.
• Usu blokujce elementy pakunkowe kaset drukujcych i ponownie zainstaluj kasety.
• Zapisz numer seryjny i numer produktu w celu rejestracji produktu.
• Îndeprtai elementele de blocare pentru transport de la cartuşele de imprimare şi reinstalai cartuşele.
• Notai numrul de serie şi numrul de produs, în vederea înregistrrii produsului.
• Odstráte prepravné poistky tlačových kaziet a kazety
nainštalujte.
• Poznačte si sériové a produktové číslo kvôli registrácii produktu.
• Odstranite transportne zaklepe tiskalnih kartuš in jih
namestite v tiskalnik.
• Zapišite si serijsko številko in številko izdelka, ki ju boste rabili pri registraciji izdelka.
5
6
4
• Remove the tray 2 lock, adjust paper guides, and load paper.
• Install the output bin. Install the dust cover.
•     2,        .
•   .    .
• Uklonite osigurač ladice 2, podesite vodilice za papir i napunite ladicu papirom.
• Instalirajte izlaznu ladicu. Instalirajte pokrov protiv prašine.
• Odstrate zámek zásobníku 2, nastavte vymezovače papíru a založte papír.
• Nainstalujte výstupní zásobník. Nainstalujte ochranu proti prachu.
• Távolítsa el a 2. tálca reteszét, állítsa be a papírvezetket, és töltsön be papírt.
• Szerelje fel a kimeneti tálcát. Szerelje fel a porfogó fedelet.
• Zdejmij blokad podajnika 2, dopasuj prowadnice papieru i załaduj papier.
• Załó pojemnik wyjciowy. Załó pokryw ochronn.
• Îndeprtai dispozitivul de blocare al tvii 2, reglai ghidajele pentru hârtie şi încrcai hârtie.
• Instalai coşul de evacuare. Instalai capacul împotriva prafului.
• Vyberte poistku zásobníka 2, nastavte vodítka papiera a vložte papier.
• Nainštalujte výstupný zásobník. Nainštalujte prachový kryt.
• Odstranite zaklep pladnja 2, prilagodite vodila papirja in vstavite papir.
• Namestite izhodni koš. Namestite ščitnik proti prahu.
7
8
5
• Connect the power cord and turn on the MFP.
• Install bezel, rotate display, remove clear cover.
• Do not connect USB until the
software prompts you.
•      MFP.
•  ,        .
•   USB, 
    
.
• Spojite kabel za napajanje i uključite MFP.
• Postavite naljepnicu s kontrolama, zakrenite prikaz i uklonite prozirnu foliju.
• Nemojte spajati USB dok od vas
softver to ne zatraži.
• Pipojte napájecí kabel a zapnte zaízení MFP.
• Nainstalujte pekryvný panel, otočte displej a odeberte prhledný kryt.
• Nepipojujte kabel USB, dokud
k tomu nebudete softwarem
vyzváni.
• Csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be az MFP készüléket.
• Tegye fel az ellapot, forgassa el a kijelzt, és távolítsa el a védréteget.
• Ne csatlakoztassa az USB-kábelt,
amíg a szoftver erre nem kéri.
• Podłcz przewód zasilania i włcz urzdzenie MFP.
• Załó nakładk na panel sterowania, obróć wywietlacz i zdejmij z niego foli ochronn.
• Kabel USB naley podłczyć
dopiero wtedy, gdy
w oprogramowaniu wywietlony
zostanie odpowiedni monit.
• Conectai cablul de alimentare şi pornii echipamentul MFP.
• Instalai capacul panoului de control, rotii afişajul, îndeprtai folia protectoare.
• Nu conectai cablul USB pân când
software-ul nu v solicit acest lucru.
• Pripojte napájací kábel a zariadenie MFP zapnite.
• Nainštalujte kryt ovládacieho panela, otočte displej a odstráte priehadnú fóliu.
• Kábel USB nepripájate, až kým vás
k tomu nevyzve softvér.
• Namestite pokrivalo nadzorne plošče, zasukajte zaslon in odstranite prozorni zaščitni pokrov.
• Priključite napajalni kabel in vklopite večnamensko napravo.
• Ne priključujte kabla USB, dokler
vas programska oprema ne pozove,
da to naredite.
9
10
OK OK
6
• Set default language and location.
• Print configuration page.
•     .
•    .
• Postavite zadani jezik i lokaciju.
• Ispišite konfiguracijsku stranicu.
• Nastavte výchozí jazyk a umístní.
• Vytisknte konfigurační stránku.
• Állítsa be az alapértelmezett nyelvet és helyet.
• Nyomtasson egy konfigurációs oldalt.
• Okrel domylny jzyk i kraj/region.
• Wydrukuj stron konfiguracji.
• Stabilii limba şi locaia prestabilit.
• Imprimai pagina de configuraie.
• Nastavte predvolený jazyk a lokalitu.
• Vytlačte konfiguračnú stránku.
• Izberite privzeti jezik in kraj.
• Natisnite nastavitveno stran.
12
11
7
• Start software installation process.
• Copy configuration page to test copy functionality. Under Start Copy, press “Color”.
•    .
•    ,      .   Start Copy (
),  “Color” ().
• Započnite postupak instaliranja softvera.
• Iskopirajte konfiguracijsku stranicu da biste testirali funkcionalnost kopiranja. Ispod stavke Start Copy (počni kopiranje)
pritisnite „Color“ (boja).
• Zahajte proces instalace softwaru.
• Zkopírováním konfigurační stránky ovte kopírovací funkci. V části Spustit kopírování stisknte tlačítko Barevn.
• Kezdje el a szoftver telepítését.
• Másolja le a konfigurációs oldalt a nyomtatási funkciók teszteléséhez. A Másolás indítása gomb alatt nyomja meg a
„Színes” gombot.
• Rozpocznij proces instalacji oprogramowania.
• Skopiuj stron konfiguracji, aby przetestować funkcj kopiowania. W obszarze Start Copy (Rozpocznij kopiowanie)
nacinij przycisk „Color” (Kolor).
• Începei procesul de instalare a software-ului.
• Copiai pagina de configuraie pentru a testa funcionalitatea de copiere. Sub Start Copy, apsai „Color”.
• Spustite proces inštalácie softvéru.
• Skopírovaním konfiguračnej stránky otestujte funkciu kopírovania. V oblasti Spustit’ kopírovanie stlačte tlačidlo
„Farebne“.
• Nastavitveno stran kopirajte, da preskusite delovanje funkcije za kopiranje. Pri možnosti Start Copy
(Kopiranje) pritisnite »Color« (»Barvno«).
• Začnite postopek namestitve programske opreme.
13
8
• Connect the USB to the computer and MFP when the software prompts you.
• More help
•  USB    MFP,      .
•  
• Kada to softver od vas zatraži, spojite USB na računalo i na MFP.
• Više pomoći
• Jakmile se zobrazí výzva, pipojte kabel USB k počítači a k zaízení MFP.
• Další pomoc
• Csatlakoztassa az USB-kábelt a számítógéphez és az MFP készülékhez, amikor a szoftver erre kéri.
• További segítség
• Po wywietleniu odpowiedniego monitu w oprogramowaniu podłcz kabel USB do komputera i urzdzenia MFP.
• Dodatkowa pomoc
• Conectai cablul USB la computer şi la MFP atunci când software-ul v solicit acest lucru.
• Ajutor suplimentar
• Po výzve softvéru pripojte kábel USB k počítaču a zariadeniu MFP.
• alšia pomoc
• Ko vas programska oprema pozove, da to storite, priključite kabel USB na računalnik in na večnamensko napravo.
• Dodatna pomoč
9
Additional Information
See the electronic user guide in your HP Program Group or www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017 for more information
about the following topics:
• Detailed user instructions
• Important safety notice
• Troubleshooting information
• Regulatory information
English
 
      HP Program Group (   )   
www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017      :
•    
•    
•     
•  
!
Dodatne informacije
Detaljnije informacije o sljedećim temama nalaze se u elektroničkom korisničkom priručniku u programskoj grupi HP ili na
adresi www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017.
• Detaljnije korisničke informacije
• Važna sigurnosna napomena
• Informacije o rješavanju problema
• Regulativne informacije
Hrvatski
Další informace
Další informace o následujících tématech naleznete v elektronické uživatelské píručce v programové skupin HP nebo na
adrese www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017:
• Podrobné pokyny pro uživatele
• Dležité bezpečnostní pokyny
• Informace o ešení potíží
• Informace o pedpisech
Čeština
További információ
Olvassa el a HP programcsoportban található online felhasználói útmutatót, vagy keresse fel a
www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017 weboldalt, ha további információkat szeretne az alábbi témákról:
• Részletes felhasználói útmutató
• Biztonsági tudnivalók
• Hibaelhárítási információ
• Jogi tudnivalók
Magyar
Dodatkowe informacje
Wicej informacji na ponisze tematy znajduje si w elektronicznej instrukcji obsługi w grupie programów HP lub pod
adresem www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017:
• Szczegółowe instrukcje dla uytkownika
• Wane uwagi dotyczce bezpieczestwa
• Informacje dotyczce rozwizywania problemów
• Informacje dotyczce zgodnoci z normami
Polski
10
Use the two-line display
The two-line display shows menus and messages. The display can be pulled up and angled for better viewing. Use the arrows
on the control panel to navigate the menus on the control panel. Status and error messages will be displayed on the screen.
Use the control-panel arrows to navigate on the HP Color LaserJet CM1015 MFP
• Press the Left arrow or Right arrow to navigate through all control panel menus.
• Press Back to return to the previous menu.
• Press the OK button to make a selection.
English
"  
     .              -
 .     ,         .
         .
"    ,    #  HP Color LaserJet CM1015 MFP
•   Left ()  Right (),          .
•  Back (),       .
•   OK,    .
!
Upotrijebite prikaz u dva retka
Prikaz u dva retka pokazuje izbornike i poruke. Prikaz se može izvući i postaviti pod nekim kutom za bolje gledanje. Za
pomicanje po izbornicima na upravljačkoj ploči koristite strelice s te ploče. Poruke o stanju i pogreškama prikazivat će se na
ekranu.
Upotrijebite strelice s upravljačke ploče za navigaciju po uređaju HP Color LaserJet CM1015 MFP
• Pritisnite strelicu Left (lijevo) ili Right (desno) za prolaženje kroz sve izbornike upravljačke ploče.
• Pritisnite Back (natrag) za povratak na prethodni izbornik.
• Pritisnite gumb OK (u redu) za odabir.
I
Hrvatski
Informaii suplimentare
Consultai ghidul utilizatorului, în format electronic, din grupul de programe HP sau www.hp.com/support/cljCM1015_
CM1017 pentru mai multe informaii despre urmtoarele subiecte:
• Instruciuni detaliate pentru utilizatori
• Not important despre securitate
• Informaii pentru depanare
• Informaii despre norme
Român
alšie informácie
alšie informácie o nasledujúcich témach nájdete v elektronickej používateskej príručke v programovej skupine HP alebo na
adrese www.hp.com/support/cljCM1015_CM1017:
• Podrobné používateské inštrukcie
• Dôležité bezpečnostné upozornenia
• Riešenie problémov
• Regulačné informácie
Slovensky
Dodatne informacije
Oglejte si elektronski uporabniški priročnik v skupini menija Start s HP-jevimi programi ali na spletnem mestu www.hp.com/
support/cljCM1015_CM1017. V njem najdete več informacij o naslednjih temah:
• Podrobna uporabniška navodila
• Pomembno varnostno obvestilo
• Informacije o odpravljanju težav
• Upravne informacije
slovenščina
11
Použití dvouádkového displeje
Na dvouádkovém displeji se zobrazují nabídky a zprávy. Displej lze vytáhnout a naklonit, aby byl text lépe čitelný. Nabídky
na ovládacím panelu lze procházet pomocí šipek. Na obrazovce se zobrazí stavové a chybové zprávy.
Použití šipek na ovládacím panelu k procházení zaízení HP Color LaserJet CM1015 MFP
• Chcete-li projít jednotlivé nabídky ovládacího panelu, stisknte šipku vpravo nebo šipku vlevo.
• Chcete-li se vrátit k pedchozí nabídce, stisknte tlačítko Zpt.
• Chcete-li potvrdit výbr, stisknte tlačítko OK.
Čeština
A kétsoros kijelz használata
A kétsoros kijelz menüket és üzeneteket jelenít meg. A kijelz kihúzható és elforgatható a jobb rálátás biztosításához.
Használja a kezelpanel nyilait a menüpontok közötti lépkedéshez. Az állapot- és hibaüzenetek a képernyn jelennek meg.
A kezelpanel nyilainak használata a HP Color LaserJet CM1015 MFP készüléken
• Nyomja meg a Balra vagy a Jobbra nyilat a kezelpanel menüinek bejárásához.
• Nyomja meg a Vissza gombot, ha az elz menühöz szeretne visszatérni.
• Nyomja meg az OK gombot a kiválasztáshoz.
Magyar
Korzystanie z wywietlacza dwuwierszowego
Na wywietlaczu dwuwierszowym wywietlane s menu i komunikaty. Wywietlacz mona wycignć do góry i przechylić
w celu zapewnienia lepszej czytelnoci. Za pomoc przycisków ze strzałkami na panelu sterowania mona przechodzić
midzy kolejnymi menu na panelu sterowania. Komunikaty o stanie i błdach bd wywietlane na ekranie.
Za pomoc przycisków ze strzałkami na panelu sterowania mona przechodzić midzy elementami urzdzenia HP Color
LaserJet CM1015 MFP
• Naciskaj przycisk strzałki w lewo lub w prawo, aby przechodzić midzy wszystkimi menu panelu sterowania.
• Nacinij przycisk Wstecz, aby powrócić do poprzedniego menu.
• Nacinij przycisk OK, aby dokonać wyboru.
Polski
Utilizarea afişajului cu dou linii
Afişajul cu dou linii afişeaz meniuri şi mesaje. Afişajul poate fi tras în sus şi poziionat la un unghi de vizualizare convenabil.
Utilizai sgeile de pe panoul de control pentru a naviga prin meniurile panoului de control. Pe ecran se vor afişa mesaje de
stare şi de eroare.
Utilizarea sgeilor de pe panoul de control pentru a naviga pe echipamentul HP Color LaserJet CM1015 MFP
• Apsai sgeata „Spre stânga” sau sgeata „Spre dreapta” pentru a naviga prin toate meniurile panoului de control.
• Apsai Înapoi pentru a reveni la meniul anterior.
• Apsai butonul OK pentru a face o selecie.
Român
Použitie dvojriadkového displeja
Dvojriadkový displej zobrazuje ponuky a hlásenia. Pre lepšiu viditenost’ je možné displej vytiahnut’ hore a otočit’. Na pohyb v
ponukách ovládacieho panela použite šípky ovládacieho panela. Stavové a chybové hlásenia sa zobrazia na obrazovke.
Použitie šípok na ovládacom paneli na ovládanie zariadenia HP Color LaserJet CM1015 MFP
• Stlačte šípku Vavo alebo Vpravo na pohyb v jednotlivých ponukách ovládacieho panela.
• Stlačte tlačidlo Spät’ pre návrat do predchádzajúcej ponuky.
• Stlačte tlačidlo OK pre potvrdenie výberu.
Slovensky
Uporabite dvovrstični zaslon
Naprava na dvovrstičnem zaslonu prikaže menije in sporočila. Lahko ga izvlečete in prilagodite kot gledanja. Za premikanje
po menijih nadzorne plošče uporabite puščice na nadzorni plošči. Na zaslonu bodo prikazana sporočila o stanju in napakah.
Med možnostmi večnamenske naprave HP Color LaserJet CM1015 se lahko premikate s puščicami na nadzorni plošči
• Skozi vse menije nadzorne plošče se lahko premikate s pritiskanjem leve ali desne puščice.
• V prejšnji meni se vrnete s pritiskom tipke Back (Nazaj).
• Želeno možnost izberite s tipko OK (V redu).
slovenščina
12
13
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CB394-90931*
*CB394-90931*
CB394-90931
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

HP Color LaserJet CM1015/CM1017 Multifunction Printer series Ghid de inițiere rapidă

HP
Marca
HP
Model
Color LaserJet CM1015/CM1017 Multifunction Printer series
Tip
Ghid de inițiere rapidă
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite