Beretta Ciao S 24 R.S.I. Installer And User Manual

Marca: Beretta

Model: Ciao S 24 R.S.I.

Tip: Installer And User Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă ...

0694

0694BT1921

Ciao S complies with the basic requirements of the following Directives:

- Gas Appliance Directive 2009/142/EEC;

- EfciencyDirective92/42/EEC;

- ElectromagneticCompatibilityDirective2004/108/EEC;

- Low Voltage Directive 2006/95/EEC

therefore t bears the EC marking

Installer manual-User manual......................................................................3

Technical data............................................................................................ 12

Control panel ............................................................................................. 91

Appliance functional elements ...................................................................93

Hydrauliccircuit .........................................................................................95

Wiring diagrams.........................................................................................99

Circulator residual head...........................................................................103

Ciao S est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes:

- Directive Gaz 2009/142/CEE;

- Directive Rendements 92/42/CEE;

- Directive Compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE;

- Directive Basse tension 2006/95/CEE,

et peut donc être estampillée CE.

Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur .............................................. 14

Données techniques ..................................................................................23

Panneau de commande ............................................................................91

Éléments fonctionnels de la chaudière ......................................................93

Circuithydraulique .....................................................................................95

Schémas électriques ................................................................................. 99

Prévalence résiduelle du circulateur........................................................103

Ciao S es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:

- Directiva Gas 2009/142/CEE;

- Directiva Rendimientos 92/42/CEE;

- Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE;

- Directiva baja tensión 2006/95/CEE

yporlotantoestitulardelmarcadoCE

Manual para el instalador - Manual para el usuario .................................. 25

Datos técnicos ........................................................................................... 34

Panel de mandos.......................................................................................91

Elementos funcionales del aparato ...........................................................93

Circuito hidráulico ...................................................................................... 95

Esquemas eléctricos .................................................................................99

Altura de carga residual del circulador .................................................... 103

A Ciao S é conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas:

- Directiva gás 2009/142/CEE;

- Directiva Rendimentos 92/42/CEE;

- Directiva Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CEE;

- Directiva baixa tensão 2006/95/CEE

portanto, é titular de marcação CE

Manual do instalador-Manual do utilizador ................................................ 36

Dados técnicos .......................................................................................... 45

Painel de comando ....................................................................................91

Elementos funcionais do aparelho ............................................................93

Circuito hidráulico ...................................................................................... 95

Esquemas eléctricos .................................................................................99

Prevalência residual do circulador...........................................................103

Ciao S megfelelazalábbiirányelveklényegikövetelményeinek:

- Gázirányelv2009/142/EGK

- Hatásfokirányelv92/42/EGK;

- Elektomágnesesösszeférhetőségirányelv2004/108/EGK;

- Kisfeszültségirányelv2006/95/EGK

ígyfeljogosítottaCEjelzésre

Telepítésikézikönyv-felhasználóikézikönyv............................................. 47

Műszakiadatok..........................................................................................56

Vezérlőpanel .............................................................................................91

A készülék funkcionális részei ................................................................... 93

Vízkeringetés .............................................................................................95

Elektromos rajzok ...................................................................................... 99

Keringetőszivattyúmaradékemelőmagassága ...................................... 103

Ciao S esteconformăcucerinţeleesenţialealeurmătoarelorDirective:

- Directiva gaze 2009/142/CEE;

- Directiva randament 92/42/CEE;

- DirectivadeCompatibilitateElectromagnetică2004/108/CEE;

- Directivajoasătensiune2006/95/CEE

şicaurmarebeneciazădemarcaCE

Manualdeinstalareşiutilizare .................................................................. 58

Date tehnice ..............................................................................................62

F Panoul de comenzi .................................................................................91

Elementelefuncţionalealeaparatului........................................................93

Circuitul hidraulic ....................................................................................... 95

Schemele electrice .................................................................................... 99

Prevalenţarezidualăacirculatorului........................................................103

Ciao S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:

- Gas-Richtlinie 2009/142/EWG;

- Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG;

- Elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EWG;

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG

Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.

Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 69

Technische Daten ...................................................................................... 78

Bedienfeld..................................................................................................91

Kesselbestandteile ....................................................................................93

Wasserkreis ............................................................................................... 95

Schaltpläne ................................................................................................99

RestförderhöhederUmwälzvorrichtung .................................................. 103

Ciao S je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:

- Plinska direktiva 2009/142/EGS,

- Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS,

- Direktivaoelektromagnetnizdružljivosti2004/108/EGS;

- Direktiva o nizki napetosti 2006/95/EGS

zato ima pravico do oznake CE

Priročnikzamontažo-Priročnikzauporabo ............................................. 80

Tehničnipodatki ......................................................................................... 89

Krmilnaplošča ........................................................................................... 91

Sestavni deli naprave ................................................................................ 93

Hidravličnisistem.......................................................................................95

Električnesheme ....................................................................................... 99

Preostalačrpalnavišinačrpalke ..............................................................103

ROMANA

Înunelepărțialemanualuluisuntutilizatesimbolurile:

 ATENŢIE=pentruintervenţiilecarenecesităoatenţiedeosebităşi

opregătirespecică

 INTERZIS=pentruintervenţiilecareNUTREBUIEsăeexecutate

niciodată

ÎN ATENȚIA INSTALATORULUI

1 - MĂSURI FUNDAMENTALE DE SIGURANȚĂ

Centralelefabricateînunităţilenoastredeproducţiepunac-

centulpeecarecomponentă,pentruagarantasiguranţa

atâtautilizatoruluicâtşiainstalatorului,evitându-seastfel

eventualeleaccidente.Serecomandă aşadar persoanelor

calicatecadupăecareintervenţieasupraprodusului să

acordeoatenţiedeosebităconexiunilorelectrice,maialesîn

ceeacepriveşteparteaneizolatăarelorconductoare,care

nutrebuieniciodatăsăiasădinbornadeconexiuni,evitând

contactulcupărţilesubtensiunealeconductorului.

 Prezentulmanualdeinstrucţiuni împreună cu manualul

utilizatorului,alcătuiescoparteintegrantăaacestuiaparat:

asiguraţi-văcăeleînsoţesc întotdeauna aparatul, chiar în

cazul în care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator

sauestemontatpealteinstalaţie.Încazdedeterioraresau

pierderevărugămsăsolicitațiocopieCentruluideService

Autorizatdinzonaîncarevăaați.

 Instalareacentraleişioricealtăintervenţiedeasistenţăsaude

întreţineretrebuieefectuatedepersonalulautorizatconform

indicaţiilorprevăzutedenormelenaţionaleşilocaleînvigoare.

 Serecomandăaşadarinstalatoruluisăinformezeutilizatorul

cuprivirelafuncţionareaaparatuluişilamăsurifundamentale

înmateriedesiguranţă.

 Centraladefaţăpoatefolositănumaiînscopulpentrucare

afostcreată.Producătorulnuîșiasumănicioresponsabilitate

contractualăsaunon-contractualăpentrudeteriorareabunuri-

lorsauvătămareaanimalelorsaupersoanelorcaurmarea

erorilordeinstalare,reglare,întreţineresauutilizareimproprie.

 După dezambalare,vericaţidacăaparatuleste în stare

bunăşiaretoatecomponentele.Încazcontrar,adresaţi-vă

vânzătoruluidelacareațiachiziționataparatul.

Evacuareasupapeidesiguranţătrebuiesăeconectatăla

unsistemdecolectareşigolire.Producătoruldeclinăorice

răspunderepentrudaunele cauzate de intervenţiasupapei

desiguranţă.

 Înlăturațiambalajeleîndispozitivelemenajereadecvatesau

ducându-le direct la centrele de colectare speciale.

 Deşeuriletrebuieeliminateastfelîncâtsăevitațioricepericol

pentrusănătateaomuluişifărăautilizaprocedeesaumetode

care pot polua mediul.

Întimpulinstalării,informațiutilizatorulcuprivirelaurmătoarele

aspecte:

- încazdescurgereaapei,trebuiesăînchidărobinetuldealimen-

tareşisăapelezeimediatCentruldeServiceAutorizat.

- presiuneadefuncţionareainstalaţieihidraulicetrebuiesăeîntre

1şi2barşiînoricecaznutrebuiesădepăşească3bar.Încaz

denecesitate,trebuiesăcontactezepersonalulspecializatdela

Centrul de Service Autorizat.

- încazdeneutilizareacentraleipeoperioadălungădetimp,se

recomandăintervenţiaCentruluideServiceAutorizat pentru a

efectuacelpuţinurmătoareleoperații:

• poziţionareaîntrerupătoruluiprincipalalaparatuluişiacelui

generalpe“oprit”

• închiderearobinetelordecombustibilşiapă,atâtpecircuitul

deîncălzirecâtşipeceldeapăcaldămenajeră

• golireainstalaţieitermiceşimenajeredacăexistărisculdeîngheţ.

- întreţinereacentraleisevafaceminimodatăpean,programând

dintimpintervenţialaCentruluideServiceAutorizat.

2 - DESCRIEREA CENTRALEI

Ciao S C.S.I. esteocentralămuralădetipCpentruîncălzireși

producțiedeapăcaldămenajeră:înfuncțiedeaccesoriuldeevac-

uarefumutilizateaesteclasicatăîncategoriileB22P,B52P,C12,

C22,C32, C42,C52,C62, C82,C92,C12x, C32x,C42x,C52x,

C62x,C82x,C92x.

Ciao S R.S.I. este o centrală murală de tipC, cucapacităţi de

funcţionareîncondiţiidiferite:

MODUL A

doarîncălzirefărăniciunboilerexternconectat.

Centralanufurnizeazăapăcaldămenajeră.

MODUL B

doarîncălzire,curacordarelaunboilerexterncomandatdeunter-

mostat:înacestecondiții,laecarecereredecăldurădelatermo-

statulboileruluicentralafurnizează apă caldă pentru prepararea

apei calde menajere.

MODUL C

doar încălzire, cu racordare la un boiler extern (kit accesoriu

disponibilla cerere),gestionatdeo sondădetemperatură, pen-

trupreparareaapeicaldemenajere.Dacăvețiconectaunboiler

carenuestefurnizatdecătrenoi,asigurați-văcăsondaNTCare

următoarelecaracteristici:10kOhmla25°C,B3435±1%

ÎncongurațiaB23PșiB53P(cândesteinstalatălainterior),cen-

tralanupoatemontatăîndormitoare,băi,camerededușsauîn

încăperiundeseaășemineedeschisefărăunsistemadecvatde

circulațieaaerului.Încăpereaîncarevainstalatăcentralatrebuie

săaibăunsistemdeaerisireadecvat.

ÎncongurațiaC,centralapoateinstalatăînoricetipdeîncăpere,

fărăsăseimpunărestricțiicuprivirelaaerisiresaudimensiunile

încăperii.

3 - NORME DE INSTALARE

3.1 - Norme de instalare

Instalareatrebuieefectuatădepersonalautorizat:

Respectațiîntotdeaunanormeleînvigoarepeplanlocalşnaţional.

AMPLASARE

Ciao S poateinstalatălainterior(g.2).

Centralaestedotatăcuprotecţiicareasigurăfuncţionareacorectăa

întregiiinstalaţii,laoplajădetemperaturidela0°Cla60°C.

Pentrusiguranță,luațiîntotdeaunaînconsiderareurmătoarele:

 Esteinterzisăutilizareacentraleide către copii sau persoane

handicapate, nesupravegheate.

 Esteinterzisăacţionareadispozitivelorsauaaparatelorelec-

tricecaîntrerupătoare,electrocasnice, etc, dacă se simte

mirosul de combustibil sau de ardere. În caz de pierderi de gaz,

aerisiţiîncăpereadeschizândlarguşileşiferestrele,închideţi

robinetuldegazşiapelaţifărăîntârzierepersonalulautorizat

de la Centrul de Service Autorizat

 Nuatingeţicentralacupicioarelegoalesaudacăavețipărţi

ale corpului umede sau ude

 Înaintedeatrecelacurăţareaaparatului,decuplaţicentrala

delareţeauade alimentare cu curentelectric,poziţionând

întrerupătorulbipolaralinstalaţieişiîntrerupătorulprincipalal

panoului de comenzi pe OFF

 Modicareadispozitivelordesiguranţăsaudereglare,fără

autorizaţiasauindicaţiileproducătoruluiestestrictinterzisă

 Nutrageţi,desprindeţisaurăsucițicablurileelectricecareies

dincentralăchiardacăaceastaestedecuplatădelareţeaua

de alimentare cu curent electric

 Nuacoperiţişinureduceţiînniciunfeloriciiledeaerisiredin

încăpereaundeseinstaleazăcentrala

 NUlăsaţirecipientecusubstanţeinamabileînîncăperea

undeseinstaleazăcentrala

 Nulăsaţiambalajelelaîndemânacopiilor.

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

Pentruabeneciadeprotecţiileamintite,aparatultrebuiesăîntrunească

toatecondițiilecasăpoatăporni,deoareceoriceblocare(deex.lipsă

gaz,panădecurentelectric,intervenţiaunuidispozitivdesiguranţă)

dezactiveazăacesteprotecţii.

DISTANŢE MINIME

Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a executa

operaţiiledeîntreţinerecurente,estenecesarsărespectațispaţiile

minimeprevăzutepentruinstalare(g.3).

Pentruoamplasarecorectăaaparatuluireținețiurmătoarele:

-aparatulnupoateamplasatdeasupraunuiaragazsauaoricărui

altaparatdegătit.

-esteinterzisă depozitarea substanţelorinamabile în aceeași

încăperecucentrala

-părţilesensibilelacăldură(delemn,deexemplu)dinapropierea

centraleitrebuiesăeprotejatecuunstratdeizolareadecvat.

IMPORTANT

Înaintedeinstalare,serecomandăspălareaminuţioasăatuturor

conductelorinstalaţieipentruaeliminareziduurilecepotafectabuna

funcţionareaaparatului.

Amplasaţisubsupapadesiguranţăunrezervordecolectareaapei

cuevacuareadecvată,undesăseelimineapaîncazdescurgeri

cauzatedesuprapresiuneainstalaţieideîncălzire.Circuituldeapă

caldămenajerănunecesităniciunrobinetdesiguranţă,dareste

necesarsăvericaţipresiuneadinreţeasănudepăşească6bar.

Încazdeincertitudine,instalaţiunreductordepresiune.

Înaintedealimentareacentralei, vericaţi ca aceastasăe

compatibilăcugazulfurnizatdelareţea;acestlucruestemenţionat

peetichetadepeambalajşipeceaadezivă,specialăpentrutipul

degazindicatpentruaceastăcentrală.Esteextremdeimportant

săştiţicăînanumitecazuricoşuriledefumacumuleazăpresiune.

INSTALAȚIA ANTI-ÎNGHEȚ

Centralaestedotatăcuun sistem anti-îngheţ automat, care se

activeazăatuncicândtemperaturaapeiîncircuitulprimarscadesub

valoareade6°C.Acestsistemesteîntotdeaunaactivşigarantează

protecţiacentraleipânălaotemperaturăexternăde-3°C.Pentrua

beneciadeaceastăprotecţie,bazatăpefuncţionareaarzătorului,

centralatrebuiesăseaeîncondiţiidepornire;rezultăcăorice

staredeblocare(deex.absenţăgassaualimentareelectricăsau

ointervenţieaunuidispozitivdesiguranţă)dezactiveazăprotecţia.

Protecţiaanti-îngheţesteactivă chiar şi cu centrala în modde

aşteptare.Încondiţiinormaledefuncţionare,centralaarecapacitate

deautoprotecţieîmpotrivaîngheţului.Încazulîncareaparatulnu

este alimentat pe perioade îndelungate de timp, în zonele în care

seatingvaloridetemperaturămaimicide0°Cşinusedoreşte

golireainstalaţieideîncălzire,vărecomandămsăintroducețiîn

circuitulprincipalunlichidantigeldedecalitate.Urmaţicustricteţe

instrucţiunileproducătoruluiînceeacepriveştecantitateadelichid

antigelnecesarăpentrutemperaturaminimăcaresedoreştea

menţinutăîncircuitulaparatului,durataşieliminarealichidului.În

ceeacepriveştecircuituldeapăcaldămenajeră,serecomandă

golireacircuitului.Materialeledincaresuntrealizatepărţilecompo-

nentealecentralelorrezistălalichideantigelpebazădeetilenglicol.

3.2 Fixarea centralei pe perete și conexiunile hidraulice

Pentruaxacentralapeperete,utilizațișablonuldepremontare

(g.4-5)dinambalaj.Pozițiașidimensiunileconexiunilorhidraulice

sunturmătoarele:

A Returîncălzire 3/4”

B Turîncălzire 3/4”

C Conexiunegaz 3/4”

D IeșireACM 1/2”(pentruC.S.I.)-3/4”(pentruR.S.I.)

E IntrareACM 1/2”(pentruC.S.I.)-3/4”(pentruR.S.I.)

În cazul înlocuirii unei centrale Beretta model anterior, este disponibil

un kit de adaptare conexiuni hidraulice.

3.3 Conexiuni electrice

Laieşireadinfabricăcentralelesuntcablatecompletşidotatecu

cabluldealimentareelectrică;elenecesitănumaiconexiuneala

termostatuldeambient(TA)caresevaefectualaconectoriispeciali.

Pentru a avea acces la borna de conexiuni:

-poziţionaţiîntrerupătorulgeneralalinstalaţieipe“oprit”

-deşurubaţişuruburile(A)dexareamantalei(g.6)

-deplasaţiînfaţăşiapoiînsusbazacarcaseipentruaodesprinde

de pe cadru

-deşurubaţişurubul(B)panouluidecomandă(g.7)

-rotiţipanoulspredvs

-scoateţicapaculborneideconexiuni(g.8)

-introduceţicabluleventualuluitermostatdeambient(g.9)

Termostatuldeambienttrebuieconectataşacumaparepeschema

electrică.

Intrare termostat de ambient de joasă tensiune (24 Vdc).

Conectarealareţeauaelectricătrebuiesăeefectuatăprintr-un

dispozitivomnipolarcaresăasigureseparareacontactelorlaminim

3,5mm(EN60335-1,categoriaIII).Aparatulfuncţioneazăcucurent

alternativde230Volt/50Hzșioputereelectricăde115Wpentru

Ciao24C.S.I.-24R.S.I.(șiesteînconformitatecustandardulEN

60335-1).

 Este obligatorie totodată conectarealauncircuitde

împământareecient,conformnormelor în vigoare pe plan

naţionalşilocal.

 Serecomandădeasemenearespectareaconectăriifază-nul

(L-N).

 Cabluldeîmpământaretrebuiesăecuminim2cmmailung

decât celelalte.

Utilizarea conductelor de gaz sau apă pentru împământarea

aparatelor electrice este strict interzisă.

Producătorulnurăspundede daunele provocate ca urmare a

neîmpământăriiinstalaţiei.

Pentruconectareaelectricăutilizaţicabluldealimentaredindotare.

Dacădoriţisăînlocuiţicabluldealimentare,folosiţiuncabludetip

HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, cu diametrul maxim exterior de

7 mm.

3.4 Racordarea la gaz

Înaintede atrecela conectareaaparatuluila reţeauade

distribuţieagazelor,vericaţică:

-suntrespectatenormelenaţionaleşilocaleînceeacepriveşte

instalarea

-tipuldegazdelareţeaestecompatibilcucelpentrucarea

fost fabricat aparatul

- conductele sunt curate.

Ţeviledegazpentruracordareaaparatuluitrebuiesăeînexte-

rior.Dacăvanecesarătrecereauneiţeviprinperete,aceasta

vatrebuisătreacăpringauracentralăcareseaăînparteade

josaşablonuluidepremontare.

Serecomandăinstalareapecircuituldegazaunuiltrucudimen-

siuneadecvată,dacăgazeledelareţeaconţinparticulesolide.

Dupăinstalare,vericaţicaîmbinărilesăeetanşe,conform

dispoziţiilornormelorreferitoarelainstalare.

3.5 Evacuarea fumului şi absorbția aerului pentru ardere

Pentruevacuareaproduselordeardere,consultaţinormelelocale

şinaţionaleînvigoare.Deasemenea, respectaţi normele locale

stabilitedePompieri,deDirecţiadedistribuţieaGazelor,şieventual

dispoziţiileprimăriei.Evacuareagazelordeardereesteasigurată

deunventilatorcentrifugalamplasatîncameradeardere,acărui

funcţionarecorectăestecontrolatăprinintermediulunuipresostat.

Centralaestefurnizațăfărăki-tulpentruevacuareafumuluişipen-

truabsorbțiaaerului,deoareceexistănumeroaseaccesoriipentru

aparatelecucamerăetanşăşitirajforţat,carepotaleseînfuncţie

decaracteristicileşi tipulinstalaţiei.Pentruevacuarea fumului şi

alimentareacuaerproaspătacentraleiesteindispensabilăfolosirea

conductelorcerticateşiconectareacorectăaacestora,conform

instrucţiunilorconţinuteînkit-uldeaccesoriifumpentrucares-a

optat.Laacelaşicoşdefumsepotconectamaimulteaparate,cu

condiţiacaacesteasăetoatecutirajforțat.

INSTALAŢIE “FORŢAT DESCHISĂ” (TIP B22P-B52P) (g, 10a)

Tubuldeevacuareafumuluipoateorientatîndirecţiaceamai

potrivităexigenţelorinstalaţiei.

Pentruinstalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizateîmpreunăcukitul.

 Înaceastăconguraţie,centralaesteconectatălatubulde

evacuareafumuluicudiametruø80mmprintr-unadaptorcu

diametruø60-80mm.

 Înaceastăconguraţie,aerulpentruardereestepreluatdin

încăpereaîncareesteinstalatăcentrala,caretrebuiesăe

oîncăpereadecvatădinpunctdevederetehnicșiprevăzută

cu aerisire.

 Tuburiledeevacuareafumului,dacănusuntetanșe,consti-

tuiepotenţialesursedepericol.

ROMANA

Tuburi de evacuare coaxiale (ø 80/125)

Centralaestefurnizatăastfelîncâtsăpoatăcuplatălaconductele

deevacuare/absorbțiecoaxiale,cuoriciuldeabsorbțieaaerului

închis.Conducteledeevacuare coaxiale pot  orientate înmai

multedirecţii,înfuncţiedeîncăpereaîncareeamplasatăcentrala,

cucondiţiacalungimilemaximedintabelsăerespectate.Pentru

instalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizateîmpreunăcukit-ul.Pentrutra-

versareapereţilor,faceţiogaurăcuØ140mm.Înfuncţiedelungimea

conductelor,estenecesarsăintroduceţioanşă,alegând-odintre

celedindotareacentralei(vezitabelul).Oatenţiedeosebitătrebuie

acordatătemperaturiiexterioareşilungimiiconductei.Analizaţi

graceleanexatepentruavedeadacăsunteţisaunuobligaţisă

folosiţiuncolectordecondens.Încazdefuncţionarelatemperaturi

maimicide60°C,folosireaacestuicolectoresteobligatorie.Dacă

montaţiuncolectordecondens,asiguraţi-văcăaţicreatoînclinare

a conductei de evacuare a gazelor de ardere de 1% spre colector.

Conectaţisifonulcolectoruluilaevacuareaapeideconsum.Con-

ducteledeevacuareneizolateconstituiesursepotenţialedepericol.

20 C.S.I.

Lungime tub

ø 60-100 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

pânăla0,85

Ø 39

1 1,5

dela0,85la2,35

Ø41(**)

de la 2,35 la 4,25

Ø 43

(**)instalatăîncentrală

24 C.S.I. - 24 R.S.I.

Lungime tub

ø 60-100 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

pânăla0,85

Ø 42

1 1,5

dela0,85la2,35

Ø44(**)

de la 2,35 la 4,25 neinstalata

Lungime tub

Ø 80 125 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

de la 0,96 la3,85

Ø 39

1,35 2,2

de la3,85la7,85

Ø41(**)

de la7,85la 12,40

Ø 43

(**)instalatăîncentrală

24 C.S.I. - 24 R.S.I.

Lungime tub

Ø 80 125 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

de la 0,96 la3,85

Ø 42

1,35 2,2

de la3,85la7,85 Ø 44 (**)

de la7,85la 12,4 neinstalata

TEMPERATURĂ EXTERNĂ (°C)

COLECTOR CONDENS

FACULTATIV

COLECTOR CONDENS

OBLIGATORIU

LUNGIME TUB (m)

LUNGIME MAXIMĂ CONDUCTE COAXIALE Ø 80/125

Dacă trebuie să instalați centrala Ciao S pe o instalație deja

existentă (înlocuire gamă Ciao N/Mynute), există un kit “cot

coaxial redus” care permite poziționarea centralei păstrând

aceeași gaură pentru evacuarea fumului.

Lungime tub cu cot

redus [m]

pânăla1.85

de la1.85la 4.25

Ø 41

Ø 43

45°

90°

1.5

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

separator

aer/fum

Pentruadirecționa evacuarea în

direcțiaceamai potrivită instalației

(intrareaeradecvată)estedisponibil

un kit separator aer/fum.



86,5

kit cot coaxial redus

Flanșă fum (F)

Ciao S

20 C.S.I.

Ø 44

neinstalata

Ciao S

24 C.S.I.

Diafragma de fum (F) trebuie înlăturată, în caz de necesitate,

făcândpârghiecuoșurubelniţă.Tabelulindicălungimilerectilinii

admise.Înfuncţiedelungimeatuburilorutilizate,poatenecesar

săintroduceţiodiafragmă,alegânddinceledindotareacentralei.

Lungime tub

ø 80 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

pânăla2

Ø 42

1,2 1,7

dela2la8

Ø44(**)

dela8la 25 neinstalata

24 C.S.I. - 24 R.S.I.

(**)instalatăîncentrală

Lungime tub

ø 80 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

pânăla1,5

Ø 39

1,2 1,7

de la 1,5 la 5

Ø41(**)

de la 5 la 14

Ø 43

20 C.S.I.

(**)instalatăîncentrală

Tuburi de evacuare coaxiale (ø 60-100)

Centralaestefurnizatăastfelîncâtsăpoatăcuplatălaconductele

deevacuare/absorbțiecoaxiale,cuoriciuldeabsorbțieaaerului

(E)închis(g.10b).Conducteledeevacuarecoaxialepotorientate

înmaimultedirecţii,înfuncţiedeîncăpereaîncareeamplasată

centrala,cucondiţiacalungimilemaximedintabelsăerespectate.

Pentruinstalare,urmaţiinstrucţiunilefurnizateîmpreunăcukit-ul.

Înfuncţiedelungimeaconductelor, este necesar săintroduceţi

oanșăalegând-odintreceledindotareacentralei(a sevedea

tabeleledemaijos).Atuncicândestenecesar,anșadefum(F),

poatescoasăfăcândpârghiecuoşurubelniţă.Tabeluldemaijos

redălungimileliniarepermise.Înfuncţiedelungimeaconductelor

utilizate,estenecesarsăintroduceţioanșăalegând-odintrecele

dindotareacentralei(vezitabeluldemaijos).

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

B22P/B52PAbsorbțieaerlainteriorșievacuarelaexterior

C12-C12x Evacuare pe perete, concentrică. Tuburile pot pleca din

centralăînmodindependent,darieşiriletrebuiesăeconcentricesau

sucientdeapropiatepentruaexpuselaaceleașicondițiidevânt(dist

max50cm)

C22Evacuareconcentricăîncoşdefumcomun(absorbțieşievacuare

înacelaşicoş)

C32-C32x Evacuareconcentrică,prinacoperiș.IeşiricaîncazulC13

C42-C42xEvacuareşiabsorbțieaerîncoşuridefumcomunesausepa-

rate,darexpuselavântînaceeaşimăsură

C52-C52xEvacuareşiabsorbțieseparate,prinperetesauacoperiş,dar

înzonesupuseunorpresiunidiferite.Evacuareaşiabsorbțianutrebuie

săeniciodatăpoziţionatepepereţiopuşi

C62-C62x Evacuare şi absorbție realizate cu conducte din comerţ,

certicateseparat(1856/1)

C82-C82xEvacuareîntr-unsingurcoşdefum(independentsaucomun)

cuabsorbțieprinperete

C92-C92xEvacuareprinacoperiș(similarC32)șiabsorbțieaerdela

uncoșdefumunic















 













Rear outlet

Lungime tub

ø 80 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

2+2

Ø 42

1,2 1,7

>2+2 ÷ 6+6 Ø 44 (**)

>6+6 ÷ 16+16 neinstalata

20 C.S.I.

Lungime tub

ø 80 [m]

Flanșă fum (F)

Pierderi de sarcină la

ecare cot (m)

45° 90°

1+1

Ø 39

1,2 1,7

> 1+1 ÷ 4+4 Ø41(**)

> 4+4 ÷ 10+10 Ø 43

24 C.S.I. - 24 R.S.I.

(**)instalatăîncentrală

TUBURI DE EVACUARE SEPARATE (ø 80) (g. 11)

Tuburileseparatepotorientateînmaimultedirecţii,înfuncţiede

cerințeleîncăperii.

ToPentruautilizatubuldeabsorbțieaertrebuiesăselectațiuna

dintreceledouăintrări(GșiH).Scoatețicapaculdeînchiderexat

cușuruburișiutilizațiadaptorulspecicintrăriiselectate.

 Adaptorulpentruintrareaaeruluiø80(X)trebuiesăeorien-

tatcorect;astfel,estenecesarăxareasacuşuruburi,pentru

caaripadepoziţionaresănuloveascăcarcasa:Xadaptor

intrareaerø80-Yadaptorintrareaerdelaø60laø80.

Atuncicândestenecesar,anșadefum(F),poatescoasăfăcând

pârghiecuoşurubelniţă.

Tabelul de mai jos redă lungimile liniare permise. În funcţie de

lungimeaconductelorutilizate,estenecesarsăintroduceţioanșă

alegând-odintreceledindotareacentralei(vezitabeluldemaijos).

3.6 Umplerea instalației de încălzire (g. 13)

Dupăefectuareaconexiunilorhidraulice,sepoatetrecelaumplerea

instalaţiei de încălzire. Operaţia trebuie efectuată cu instalaţia

rece,executândoperaţiile:

-deschideţicapaculvaneideevacuareaerautomatăefectuând

2-3rotaţii(I)

-vericaţidacărobinetuldealimentarecuapăreceestedeschis

-deschideţirobinetuldeumplere(Lg.13pentruC.S.I.–extern

pentruR.S.I.)pânăcândpresiuneaindicatădemanometrueste

cuprinsăîntre1şi1,5bar.

Dupăumplere,închideţirobinetul.

Centralaestedotatăcuunseparatordeaeraşadarnuestenece-

sarsăinterveniţimanual.

Arzătorulseaprindenumaidacăfazadeevacuareaaeruluieste

terminată.

3.7 Golirea instalaţiei de încălzire

Pentruagoliinstalaţiaprocedaţiastfel:

-opriţicentrala

-deschideţirobinetuldegolireacentralei(M)

-goliţipunctelecelemaijoasealeinstalației.

3.8 Golirea instalației ACM (doar pentru modelul C.S.I.)

Atuncicândexistărisculdeîngheț,circuituldeapăcaldămenajeră

trebuiegolitdupăcumurmează:

-închidețirobinetulprincipalalrețeleideapă

-deschidețitoțirobinețiideapăcaldășirece

-goliţipunctelecelemaijoasealeinstalației.

ATENȚIE

Evacuareasupapeidesiguranţă(N)trebuiesăeconectatălaun

sistemadecvatdecolectareşigolire.Producătorulaparatuluinu

răspundededaunelecauzatedeintervenţiasupapeidesiguranţă.

ROMANA

4 PUNERE ÎN FUNCȚIUNE ȘI FUNCȚIONARE

4.1 Vericări preliminarii

Primapunereînfuncţiunetrebuie să e efectuată de persoane

competente, trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta.

Înaintedeapornicentrala,vericaţica:

a)caracteristicile reţelelor de alimentare (energie electrică, apă,

gaz)săcorespundădatelordepeplăcuțatehnică

b)tuburilecareiesdincentralăsăeacoperitecuunstratdeizolație

termică

c) conducteledeevacuareagazelordeardereşiabsorbțieaersă

eeciente

d)săegarantatetoatecondiţiilepentruaexecutaoperaţiilede

întreţinerecurentăîncazulîncarecentralaestemontatăîntre

piesedemobiliersaupereţiapropiaţi

e)circuituldealimentarecugazaaparatuluisăeetanş

f)debituldecombustibilsăcorespundăvalorilornecesareînfuncţie

de tipul centralei

g)instalaţiadealimentareaaparatuluicucombustibilsăcorespundă

cadimensiunişicaracteristicicudebitulpecaretrebuiesăîlasig-

ureşisăedotatăcutoatedispozitiveledesiguranţăşicontrol,

conform normelor în vigoare.

4.2 Punerea în funcțiune a centralei

Pentrupornireacentraleiestenecesarsă:

-alimentaţielectriccentrala

-deschideţirobinetuldegazalinstalaţiei,pentruapermitealimen-

tarea cu combustibil a aparatului

-rotiţiselectoruldefuncţie(1-g.1a)înpoziţiadorită:

Ciao S C.S.I.:

Modul vară:rotindselectorul pesimbolulvară (g. 2a)se

activează funcţia tradiţională doar apă caldă menajeră. În ca-

zuluneicererideapăcaldă menajeră,display-uldigitalindică

temperaturaapeicaldemenajereşisuntvizualizatesimbolulde

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără

Modul iarnă: rotind selectorul de funcţii în cadrul yonei mar-

catecu*şi-(g.2b),centralafurnizeazăîncălzireșiapăcaldă

menajeră.Încazuluneicereridecăldură,centralaporneșteși

display-uldigitalindicătemperaturaapeideîncălzireşisuntvi-

zualizatesimboluldeîncălzireşisimbolulacără(g.3a).Înca-

zuluneicererideapăcaldă menajeră,display-uldigitalindică

temperaturaapeicaldemenajereşisuntvizualizatesimbolulde

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără(g.4a)

Preîncălzire(apă caldă mairapid): rotiți butonul de reglarea

tempe-raturiiapeicaldemenajere (2 - g. 1a)pesimbolul

(g.5a),pentruaactivafuncțiadepreîncălzire.Aceastăfuncție

menținecaldăapadinschimbătoruldecăldurăsanitar,pentrua

reducetimpuldeașteptarepânălavenireaapeicalde.Display-

ul așează temperatura de tura apei de încălzire saua apei

caldemenajere,înfuncțiedecererea în curs. În timpul aprin-

deriiarzătorului,caurmareauneicereridepreîncălzire,pedis-

playesteașatsimbolul (g.5b).Pentruadezactivafuncția

depreîncălzire,rotițidinnoubutonuldereglareatemperaturii

apei calde menajere pe simbolul .Aducețibutonuldereglare

atemperaturiiapeicaldemenajereînpozițiadorită.Funcțianu

esteactivăcucentralaînpozițiaOFF:selectoruldefuncție(1

g.1a)on OFF.

Ciao S R.S.I.:

Modul vară (activ numai cu boilerul extern racordat): rotind

selectorul pe simbolul vară  (g. 2a) se activează funcţia

tradiţionalădoarapăcaldămenajerășicentralafurnizeazăapă

latemperaturasetatăpeboiler.Încazuluneicererideapăcaldă

menajeră,display-uldigitalindicătemperaturaapeicaldemena-

jereşisunt vizualizate simboluldealimentarecu apă caldăşi

simbolulacără

Modul iarnă:rotindselectoruldefuncţiiîncadrulyoneimarcate

cu*şi-(g.2b),centralafurnizeazăapăpentruîncălzireși,dacă

esteconectatălaunboilerextern,apăcaldămenajeră.Înca-

zuluneicereridecăldură,centralaporneșteșidisplay-uldigital

indicătemperaturaapeideîncălzireşisuntvizualizatesimbolul

deîncălzireşisimbolulacără(g.3a).Încazuluneicereride

apă caldă menajeră, display-ul digital indicătemperatura apei

caldemenajereşisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapă

caldăşisimbolulacără(g.4a).

Reglațitermostatuldeambientlatemperaturadorită(~20°C)

Ciao S C.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pentruareglatemperaturaapeicaldemenajere(băi,duș,bucătărie

etc.),rotițibutonulmarcatcusimbolul (g.2b)încadrulzonei

marcatecu+și-.

Centralaseaăîntr-ostaredestand-bypânăcând,înurmaunei

cereride căldură,arzătorulseaprinde șidisplay-uldigital indică

temperaturaapei calde menajere şi sunt vizualizatesimbolul de

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără.Centralavarămâneîn

funcțiunepânăcândvoratinsetemperaturilereglate,dupăcare

vatrecedinnouînstareade“stand-by”.

Dacăseaprindeledulroșu,înconcordanțăcusimbolul pe pan-

ouldecomandăînseamnăcăcentralaseaăîntr-ostaredeoprire

temporară (vezi capitolulsemnalizări luminoase și anomalii). Pe

display-uldigitalesteașatcodulrespectiveianomalii(g.6a).

Ciao S R.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere

CAZUL A doarîncălzire–nuseaplicăcalibrarea

CAZUL Bdoarîncălzire+boilerexterncutermostat–nuseaplică

calibrarea.

CAZUL Cdoarîncălzire+boilerexterncusondă–pentruaregla

temperaturaapeicaldedinboiler,rotițibutonulînsensulacelorde

ceasornicpentruacreștetemperaturașiînsensinverspentruao

diminua.

Centralaseaăîntr-ostaredestand-bypânăcând,înurmaunei

cereride căldură,arzătorulseaprinde șidisplay-uldigital indică

temperaturaapei calde menajere şi sunt vizualizatesimbolul de

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără.

Centralavarămâneînfuncțiunepânăcândvoratinsetemper-

aturilereglate,dupăcarevatrecedinnouînstareade“stand-by”.

Dacăseaprindeledulroșu,înconcordanțăcusimbolul pe pan-

ouldecomandăînseamnăcăcentralaseaăîntr-ostaredeoprire

temporară (vezi capitolulsemnalizări luminoase și anomalii). Pe

display-uldigitalesteașatcodulrespectiveianomalii(g.6a)

Ciao S C.S.I. - Ciao S R.S.I.: Funcția Sistem Automat de

Reglare a Ambientului (S.A.R.A.) g. 7a

Poziționândselectoruldetemperaturăaapeideîncălzireînsec-

torulevidențiatprinscrisulAUTO–valoridetemperaturădela55la

65°C-theS.A.R.A.seactiveazăsistemuldeautoreglareS.A.R.A.:

în baza semnalului de închidere a contactului termostatului de am-

bientcentralavariazăautomattemperaturaapeideîncălzire.După

cetemperaturacareafostafostreglatăcuajutorulselectoruluide

temperaturăapădeîncălzireesteatinsă,începeonumărătoarede

20minute.Dacăînacesttimp,termostatuldeambientcontinuăsă

cearăcăldură,valoareadetemperaturăsetatăcreștecu5°C.

Dupăceafostatinsănouavaloare,începeoaltănumărătoarede

20 minute.

Dacă în acest timp, termostatul de ambient continuă să ceară

căldură,valoareadetemperaturăsetatăcreștecu5°C.

Aceastăvaloarenouădetemperaturăreprezintăsumatemperatu-

riisetatemanualcuselectoruldetemperaturăapădeîncălzireșia

creșteriide+10°CafuncțieiS.A.R.A.

După al doilea ciclu de creștere,temperatura estemenținută la

valoarea setată +10°C până când este satisfăcută cererea de

căldurădelatermostatuldeambient.

Oprirea temporară

Încazulabsențelortemporare,poziționațiselectoruldefuncție(1-

g.1a)pe (OFF).

Înacestmod,lăsândactivealimentareaelectricășialimentareacu

combustibil,centralaesteprotejatădesistemele:

- Anti-îngheț: atuncicândtemperaturaapei din centralăscade

sub5°,pompadecirculaţieseactiveazăși,dacăestenecesar,

șiarzătorullaputereminimă,pentruareaducetemperaturaapei

lavaloridesiguranţă(35°C).Întimpulcicluluianti-îngheț,pedis-

playaparesimbolul

- Anti-blocare pompă de circulație:uncicludefuncţionarese

activeazălaecare24oredepauză.

- Anti-îngheț ACM (doar când este conectat un boiler cu

sondă):funcțiaesteactivatăatuncicândtemperaturamăsurată

desondaboileruluiscadesub5°.Atunciestegeneratăocerere

decăldurăcupornirea arzătoruluilaputereminimă,careeste

menținutăpânăcândtemperaturaapeiatingevaloareade55°C.

Întimpulcicluluianti-îngheț,pedisplayaparesimbolul .

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

Oprirea pentru perioade lungi

Încazulabsențelortemporare,poziționațiselectoruldefuncție(1-

g.1a)pe (OFF).

Închidețirobineteledegazșideapăaleinstalațiilortermiceșisanitare.

Înacestcaz,funcțiaanti-înghețestedezactivată:golițiinstalațiile

dacăexistărisculdeîngheț.

4.4 Semnalizări luminoase și anomalii

Pedisplay-uldigitalesteindicatăstareadefuncționareacentralei.

Tipuriledeașaresuntdescriseîntabeluldemaijos.

4.5 Reglaje

Centralaeste dejareglatădinfabrică decătreproducător.Dacă

totuși este necesar să efectuați din nou reglajele, de exemplu

dupăoîntrețineredeexcepție,dupăînlocuireavaneidegazsau

dupătransformareadepegazmetanpeGPL,urmațiinstrucțiunile

prezentate mai jos.

Reglarea puterii maxime trebuie efectuată obligatoriu în

ordinea indicată și exclusiv de către personalul autorizat.

-scoateţicarcasadeşurubândşuruburiledexareA(g.6)

-deşurubaţi(2rotaţii)şurubulcarefaceprizadepresiunecarese

aăînavaldevanadegazşicuplaţimanometrul

-decuplaţiprizadecompensareacamereideaer

4.5.1 Ciao S C.S.I.: REGLAREA PUTERII MAXIME ȘI A MINIMU-

LUI SANITAR

- Deschidețilamaximrobinetuldeapăcaldă

-pepanouldecomandă:

-aducețiselectoruldefuncțiepe (vară)(g.2a)

-rotițiselectoruldetemperaturăACMlamaxim(g.8a)

-pornițicentralapoziționândîntrerupătorulprincipalpe“pornit”

- vericațicapresiuneacitităpemanometrusărămânăconstantă;

sau, cu ajutorul unui miliampermetru montat în serie cu modula-

torul,vericaţidacăpemodulatorseproducevaloareamaximă

disponibilădecurent(120mApentruG20și165mApentruGPL)

-înlăturațicapaculdeprotecțieașuruburilor de reglare, făcând

pârghiecuoșurubelniță(g.15)

-CuocheietipfurcăCH10interveniţiasuprapiuliţeidereglare

aputeriimaximepânăcândobţineţivaloareaindicatăîntabelul

"Date tehnice"

-Decuplaţiunconectorfastondepemodulator

-Aşteptaţi ca presiunea de pe manometru să se stabilizeze la

valoareaminimă

-CuocheieAllenacţionaţişurubulroşudereglareaputeriimin-

ime şi calibraţi până când pe manometru puteţi citi valoarea

indicatăîntabelul"Datetehnice"

-Cuplaţidinnouconectorulfastonalmodulatorului

-închidețirobinetuldeapăcaldămenajeră

-Puneţilaloccapaculdeprotecţieaşuruburilordereglare.

Ciao S R.S.I.: Reglarea puterii maxime și minime

-Setațiselectoruldefuncțiepeiarnă (g.2b)

-scoateţicarcasaşiaccesaţiplaca

-introduceţijumperiiJP1șiJP2

-Aducețitrimmer-ulP2lavaloaremaximăutilizândoșurubelniță

(rotițiînainte)

-pornițicentralapoziționândîntrerupătorulprincipalpe“pornit”

- vericațicapresiuneacitităpemanometrusărămânăconstantă;

sau, cu ajutorul unui miliampermetru montat în serie cu modula-

torul,vericaţidacăpemodulator se produce valoarea maximă

disponibilădecurent(120mApentruG20și165mApentruGPL).

-înlăturațicapaculdeprotecțieașuruburilordereglare,făcând

pârghiecuoșurubelniță

-CuocheietipfurcăCH10interveniţiasuprapiuliţeidereglare

aputeriimaximepânăcândobţineţivaloareaindicatăîntabelul

"Date tehnice "

-Decuplaţiunconectorfastondepemodulator

- Aşteptaţi ca presiunea depe manometru să se stabilizeze la

valoareaminimă

- CuocheieAllenacţionaţişurubulroşudereglareaputeriimin-

ime şi calibraţi până când pe manometru puteţi citi valoarea

indicatăîntabelul"Datetehnice"

-Cuplaţidinnouconectorulfastonalmodulatorului

-Oprițialimentareaelectricăacentralei

-ScoatețijumperiiJP1șiJP2

-Puneţilaloccapaculdeprotecţieaşuruburilordereglare.

4.5.2 REGLAREA ELECTRICĂ A MINIMULUI ȘI MAXIMULUI DE

ÎNCĂLZIRE

 Funcţiade“reglareelectrică”seactiveazăşisedezactivează

numaiprinjumperul(JP1)(g.16).

PedisplayapareADJ carearatăcăproceduradecalibrareeste

în curs.

Abilitareafuncţieipoatefăcutăastfel:

-alimentândplacacujumperulJP1montatşiselectoruldefuncţii

înpoziţia“iarnă”,independentdeeventualaprezenţăaaltorcer-

eridefuncţionare.

STARE CENTRALĂ DISPLAY

Stand-by -

Stare OFF OFF

AlarmăblocaremodulACF

A01

AlarmăanomalieelectronicăACF

A01

Alarmătermostatlimită

A02

Alarmăpresostatdeaer

A03

AlarmăpresostatH2O

A04

AnomaliesondăNTCACM(C.S.I.șiR.S.Idoar

cuboilerexterncusondă)

A06

AnomalieNTCîncălzire

A07

Flacărăparazit

A11

Reglareelectricăminimșimaximîncălzire

ADJ

Tranzitoriuînașteptareapornirii 88

°C

intermitent

Intervențiepresostatdeaer

intermitent

IntervențiepresostatH2O

intermitent

FuncțiePreîncălzireactivă(doarC.S.I.)

CereredecăldurăPreîncălzire(doarC.S.I.)

intermitent

Prezențăsondăexternă

CereredecăldurăACM 60

°C

Cererdecăldurăîncălzire 80

°C

Cererdecăldurăanti-îngheț

Flacărăprezentă

Pentru a restabili funcționarea (deblocare alarme):

Anomalii A 01-02-03

Poziționațiselectoruldefuncțiepe (OFF),așteptați5-6secund

șireaduceți-lînpozițiadorită (modul vară) sau (modul

iarnă).

Dacătentativelededeblocarenureactiveazăfuncționarea,solicitați

intervențiaCentruluideServiceAutorizat.

Anomalia A 04

Pelângăcoduldeanomalie,pedisplayesteașatșisimbolul .

Vericațivaloareapresiuniiindicatedetermomanometru:

dacă este sub 0,3 bar, poziționați selectorul de funcție pe oprit

(OFF)șiacționațirobinetuldeumplere(Lg.13pentruC.S.I.

– extern pentru R.S.I.)pânăcând presiunea ajungelao valoare

cuprinsăîntre1și1,5bar.

Ulterior,aducețiselectoruldefuncțieînpozițiadorită  (vară)

sau (iarnă).

Centralavaefectuauncicludeevacuareaaeruluicuduratăde

circa 2 minute.

În cazul în care căderile de presiune sunt frecvente, solicitați

intervențiaCentruluideServiceAutorizat.

Anomalia A 06 (C.S.I.)

Centralafuncționeazănormaldarnugaranteazăstabilitateatem-

peraturiiapeicaldemenajerecarerămânesetatălaotemperatură

deaproximativ50°C.EstenecesarăintervențiaCentruluideSer-

vice Autorizat.

Anomalia A 07

SolicitațiintervențiaCentruluideServiceAutorizat.

ROMANA

- inserând jumperulJP1,cuselectoruldefuncţiipe“iarnă”,fără

cereredecăldurăîncurs.

 Activareafuncţieiprevedeaprindereaarzătoruluiprinsimu-

lareauneicereridecăldurăîncircuituldeîncălzire.

Pentruaefectuaoperaţiiledereglareprocedaţiastfel:

-opriţicentrala

-scoateţicarcasaşiaccesaţiplacadecomandă

-introduceţijumperulJP1(g.16)pentruaabilitaselectoarelede

pepanouldecomenziînvedereareglajelordeefectuat(minşi

maxîncălzire)

-asiguraţi-văcăselectoruldefuncţiiestepe“iarnă”(veziparagr.4.2).

-alimentaţielectriccentrala

Placaelectricăsubtensiune(230Volt)

-rotiţi selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de

încălzire B (g. 17) până când obţineţi valoarea minimă de

încălzire,dupăcumseindicăîntabelulmultigaz

-montaţijumperulJP2(g.16)

- rotiţiselectoruldereglareatemperaturiiapeicaldemenajereC

(g.17)pânăcândobţineţi valoareaminimădeîncălzire,după

cumseindicăîntabelulmultigaz

- demontaţijumperulJP2pentruamemorizavaloareamaximăpe

circuituldeîncălzire

-demontaţijumperulJP1pentruamemorizavaloareaminimăîn

circuituldeîncălzireşipentruaieşidinproceduradereglare

-cuplaţidinnouprizadecompensarelacameradeaer

 Decuplaţimanometrulşiînşurubaţişurubulprizeidepresiune

 Pentruaterminafuncţiadereglarefărăamemorizavalorile

introduse,faceţiastfel:

 a)aduceţiselectoruldefuncţiipe (OFF)

 b)decuplaţiaparatuldelaalimentareaelectrică

 c)scoateţiJP1/JP2

 Funcţiadereglareseîncheieautomat,fărăcanoiledate(valo-

riminşimax)săememorate,la15minutedelaactivareasa.

 Funcţia se încheie automat şi dacă intervine o blocare

denitivăsauseopreşteaparatul.

 Şiînacestecazuri,noilevaloriNUsuntmemorizate.

Notă

Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la încălzire se

poatedemonta jumperulJP2(ceeace introduceînmemorie val

max), apoi încheia funcţia (fără a memoriza aşadar valoarea

minimă)sauaducândselectoruldefuncţiipeOFFsaudecuplând

aparatuldelareţeauaelectrică.

 După orice intervenţie asupra componentei de reglare a

valveidegaz,sigilaţidinnoucomponentaculacdesigilare.

Dupăreglare:

-setațipetermostatuldeambienttemperaturadorită

-mutaţiselectoruldetemperaturăapădeîncălzireînpoziţiadorită

-închideţicapaculpanouluidecomandă

-montaţilaloccarcasa

4.6 Gas conversion operations

Conversia de la un tip de gaz la altul estesimplăşisepoateface

şi cu centrala instalată. Centrala este livrată din fabrică pentru

funcţionareacugazmetan(G20)conformcelorindicatepeplaca

cudatetehnice.Existătotuţiposibilitateadeamodicaaparatele

pentrualucraşicualtetipuridegaze,folosindseturilespeciale,

carepotlivratelacerere:

- set de transformare pentru Metan

- set de transformare pentru GPL

Pentrudemontare,respectaţiinstrucţiuniledemaijos:

- decuplaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent şi

închideţirobinetuldegaz

- scoateţiînordine:carcasa,capaculcamereideaer,capaculca-

mereideardere(g.19)

-decuplaţicablulelectrodului

-extrageţicanaluldecabluinferiordinlocaşulcamereideaer

-scoateţişuruburiledexareaarzătoruluişiscoateţi-lîmpreună

cuelectrodulşicablurilerespective

-cuocheietubularăsaubifurcată,scoateţiduzeleşidistanţierele

şiînlocuiţitotulcucomponenteledinkit.

 Utilizaţişimontaţidistanţiereledinkit-ulfurnizat,chiardacă

aveaţiuncolectorfărădistanţiere.

-introduceţiarzătorulîncameradeardereşiînşurubaţişuruburile

dexarelacolectoruldegaz

-poziţionaţicanaluldecablucucablulelectroduluiînlocaşulsău,

pe camera de aer

-refacețiconexiunilecabluluielectrodului

-montaţilaloccapaculcamereideardereşicapaculcamereideaer

-rabataţipanouldecomenzisprecentrală

-deschideţicapaculplăcii

-peplacadecontrol:(g.16):

-dacă modicaţi aparatul pentru a lucra cu GPL în loc de gaz

metan,montaţijumperulînpoziţiaJP3

-dacămodicaţiaparatulpentrualucracugazmetanînlocde

GPL,scoateţijumperuldinJP3

-montaţilaloctoatecomponentelescoaseanterior

-alimentaţicutensiunecentralaşideschideţirobinetuldegaz(cucen-

tralaînfuncţiune,vericaţietanşeitateaîmbinărilorcircuituluidegaz.

Modicarea trebuie să e făcută numai de persoanele

calicate profesional.

După modicarea aparatului, reglaţi-l din nou urmând

indicaţiile din paragraful referitor la reglaje; aplicaţi pe

aparat eticheta cu noile date tehnice, din kit-ul furnizat.

5 ÎNTREȚINERE

Pentruagarantacaracteristicileaparatuluid.p.d.v.alecienţeişi

funcţionalităţii,precumşipentruarespectadispoziţiilelegilorîn

vigoare,estenecesarsăexecutaţioperaţiiledeîntreţinerelainter-

vale regulate de timp.

Frecvenţadeexecuţieacontroalelordepindedecondiţiiledeinsta-

lareşideutilizareaaparatului;totuşi,serecomandăminimuncontrol

pean,deefectuatdecătrepersoanelecalicatedelaCentrelede

Service Autorizat.

Dacăintervenţiilesauoperaţiiledeîntreţineresefacpestructuri

apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare

fumsaudeaccesoriilelor,oprițiaparatul.

Lanalullucrărilorcereţipersoanelorcalicatesăvericeecienţa

centraleișiaconductelordeevacuare.

IMPORTANT:înainte de a trece la curăţarea sau întreţinerea

aparatului,oprițiîntrerupătorulacestuiaprecumşipecelalinstalaţiei,

pentruadecuplaaparatuldelareţeauadecurent;deasemenea,

închideţirobinetuldegazedepecentrală.

Nucurăţaţiaparatulsaucomponentelesalecusubstanţeuşor

inamabile(deex.benzină,alcool,etc.).

Nucurăţaţipanourile,componentele vopsite sau din plastic cu

diluanţipentruvopsele.

Curăţareapanourilorsevafacenumaicuapăcusăpun.

5.1 Vericarea parametrilor de ardere

Ciao S C.S.I.:

Pentruaefectuaanalizaarderiiprocedaţiastfel:

- deschidețilamaximrobinetuldeapăcaldă

-aducețiselectoruldefuncțiepe vară  și selectorul de

temperaturăACMlavaloaremaximă(g.8a).

-scoatețișurubulcapaculprizeideanlizăfum(g.18)șiintroduceți

sondele

-alimentațielectriccentrala

Ciao S R.S.I.:

-oprițicentrala

-aducețiselectoruldefuncțiepeiarnă

-scoatețicarcasașiaccesațiplacadecomandă

-IntroduceţijumperiiJP1şiJP2

-facețipârghiecuoşurubelniţăpentruascoatecapaculpanoului

decomandă(g.22)

-aduceţipotenţiometruldereglareP2lavaloareamaximă,utilizând

oşurubelniţă(rotiţiînsensulacelordeceasornic)

-îndepărtaţişurubulcapaculuiprizeideanalizăaarderii(g.18)

şiintroduceţisondele

-alimentaţielectriccentrala.

Aparatulfuncţioneazălaputereamaximăşidecisepoateefectua

controlul arderii.

Lanalulanalizei:

-închideţirobinetuldeapăcaldă

-scoateţisondaanalizatoruluişiînchideţiprizadeanalizăaarderii

xândcugrijăşurubulpecapaculacesteia.

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

UTILIZATOR

1A MĂSURI FUNDAMENTALE DE SIGURANȚĂ

Prezentul manualdeinstrucţiuniconstituieparteintegrantăaaces-

tuiaparat:asiguraţi-văcăeleînsoţescîntotdeaunaaparatul,chiar

în cazul în care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator

sauestemontatpealteinstalaţie.Încazdedeterioraresaupier-

derevărugămsăsolicitațiocopieCentruluideServiceAutorizat

dinzonaîncarevăaați.

 Instalareacentraleişioricealtăintervenţiedeasistenţăsau

deîntreţineretrebuieefectuatedepersonalulautorizatcon-

formindicaţiilorprevăzute de normelenaţionaleşilocaleîn

vigoare.

 Pentruinstalare,contactațipersonalulautorizat.

 Centralapoatefolositănumaiînscopulpentrucareafost

creată. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate

contractualăsaunon-contractualăpentrudeteriorareabunuri-

lorsauvătămareaanimalelorsaupersoanelorcaurmareaero-

rilordeinstalare,reglare,întreţineresauutilizareimproprie.

Modicarea dispozitivelor de siguranţăsau de reglare, fără

autorizaţiasauindicaţiileproducătoruluiestestrictinterzisă.

Acestaparatserveştelaproducereadeapăcaldă,decitre-

buiesăe conectatlao instalaţiedeîncălzireşi launade

distribuţieaapeicaldemenajere,compatibilcuprestaţiileşi

puterea sa.

 Încazdescurgereaapei,închidețirobinetuldealimentareşi

săapelezeimediatCentruldeServiceAutorizat.

 În caz deabsenţă prelungită, închideţi robinetulde gaze şi

stingeţiîntrerupătorulgeneralalaparatuluipentrua-ldecupla

delareţeauadealimentareelectrică.Dacăexistăpericolulde

îngheţ,goliţiapadincentrală.

 Vericatidincândîncândpresiuneadefuncţionaresănuco-

boare sub1 bar.

Încazdeanomaliesaufuncţionaregreşităaaparatului,opriţi-l

şi apelaţi persoanele calicate; repararea ca şi orice altă

intervenţiepersonalăesteinterzisă.

 Întreţinerea aparatului se va face minim o dată pe an: pro-

gramarea intervenţiei la Centrul de Service Autorizat evită

pierderea de timp sau de bani.

Boileruserequirestostrictlyobservesomebasicsafetyrules:

Donotusetheapplianceinanymannerotherthanitsintended

purpose.

Itisdangeroustotouchtheappliancewithwetordampbody

parts and/or in bare feet.

Under no circumstances cover the intake grids, dissipation grids

and ventilation vents in the installation room with cloths, paper

oranyothermaterial.

Donotactivateelectricalswitches,telephoneoranyotherobject

that causes sparks if there is a smell of gas. Ventilate the room

byopeningdoorsandwindowsandclosethegascentraltap.

Donotplaceanythingintheboiler.

Donotperformanycleaningoperationiftheapplianceisnot

disconnectedfromthemainpowersupply.

Do not cover or reduce ventilation opening of the room where

the generator is installed.

Do not leave containers and inflammable products in the

installation room.

Do not attempt to repair the appliance in case of failure and/or

malfunctioning.

It is dangerous to pull or twist the electric cables.

Children or unskilled persons must not use the appliance.

Do not intervene on sealed elements.

Pentruautilizaîncelmaibunmodaparatul,amintiţi-văcă:

- spălarea în exterior aaparatului cu apă şi săpunameliorează

aspectul estetic şi împiedică ruginirea panourilor, prelungind

aşadarduratadeviaţăaaparatului;

-încazulîncarecentralamuralăsemonteazăîntrepiesedemo-

biliersuspendate,estenecesarsălăsaţiminim5cmpeecare

partepentruapermiteaerisireaaparatuluişiîntreţinerea;

- instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim,

vapermiteutilizarearaţionalăa căldurii şi va economisi ener-

gia;centralapoatecuplatălaunprogramatorcarevacoman-

da aprinderea şi stingerea centraleila anumite ore din zisau

săptămână.

2A PORNIREA CENTRALEI

Prima punere în funcţiune trebuie să e efectuată de persoane

competente, trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta. Ulte-

rior,dacăvanevoiesărepuneţiînfuncţiunecentrala,procedaţi

astfel.

Pentrupornireacentraleiestenecesarsă:

-alimentaţielectriccentrala

-deschideţirobinetuldegazalinstalaţiei,pentruapermitealimen-

tarea cu combustibil a aparatului

-rotiţiselectoruldefuncţie(1-g.1a)înpoziţiadorită:

Ciao S C.S.I.:

Modul vară: rotind selectorul pe simbolul vară  (g. 2a) se

activează funcţia tradiţională doar apă caldămenajeră. Încazul

unei cereri de apă caldămenajeră, display-uldigitalindicătem-

peraturaapeicaldemenajere şi sunt vizualizatesimboluldeali-

mentarecuapăcaldăşisimbolulacără

Modul iarnă:rotindselectoruldefuncţiiîncadrulyoneimarcatecu

*şi-(g.2b),centralafurnizeazăîncălzireșiapăcaldămenajeră.

Încazuluneicereridecăldură,centralaporneșteșidisplay-uldigi-

talindicătemperaturaapeideîncălzireşisuntvizualizatesimbolul

deîncălzireşisimbolulacără(g.3a).Încazuluneicererideapă

caldă menajeră, display-ul digital indică temperatura apei calde

menajereşisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapăcaldăşi

simbolulacără(g.4a)

Preîncălzire (apăcaldămairapid):rotițibutonuldereglareatem-

pe-raturiiapeicaldemenajere(2-g.1a)pesimbolul (g.5a),

pentru a activa funcția de preîncălzire.Această funcție menține

caldăapadinschimbătoruldecăldurăsanitar,pentruareducetim-

puldeașteptare până la venireaapeicalde.Display-ulașează

temperaturadeturaapeideîncălziresauaapeicaldemenajere,

în funcție de cererea încurs. În timpul aprinderii arzătorului,ca

urmareauneicereridepreîncălzire,pedisplayesteașatsimbolul

(g.5b).Pentruadezactivafuncțiadepreîncălzire,rotițidinnou

butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul

.Aducețibutonuldereglareatemperaturiiapeicaldemenajere

înpozițiadorită.FuncțianuesteactivăcucentralaînpozițiaOFF:

selectoruldefuncție(1g.1a)on OFF.

Ciao S R.S.I.:

Modul vară: activ numai cu boilerul extern racordat: rotind se-

lectorulpesimbolulvară (g.2a)seactiveazăfuncţiatradiţională

doarapăcaldămenajeră și centrala furnizeazăapălatempera-

turasetatăpeboiler.Încazuluneicererideapăcaldămenajeră,

display-uldigital indică temperatura apei calde menajereşi sunt

vizualizatesimboluldealimentarecuapăcaldăşisimbolulacără

Modul iarnă:rotindselectoruldefuncţiiîncadrulyoneimarcate

cu*şi-(g.2b),centralafurnizeazăapăpentruîncălzireși,dacă

este conectată la un boiler extern, apă caldă menajeră. În ca-

zul unei cereri de căldură,centrala pornește și display-ul digital

indicătemperaturaapeideîncălzireşisuntvizualizatesimbolulde

încălzireşi simbolulacără(g.3a).Încazuluneicereri deapă

caldă menajeră, display-ul digital indică temperatura apei calde

menajereşisuntvizualizatesimboluldealimentarecuapăcaldăşi

simbolulacără(g.4a).

Reglațitermostatuldeambientlatemperaturadorită(~20°C)

Ciao S C.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere

Pentruareglatemperaturaapeicaldemenajere(băi,duș,bucătărie

etc.),rotițibutonulmarcatcusimbolul (g.2b)încadrulzonei

marcatecu+și-.

Centralaseaăîntr-ostaredestand-bypânăcând,înurmaunei

cereride căldură,arzătorulseaprinde șidisplay-uldigital indică

temperaturaapei calde menajere şi sunt vizualizatesimbolul de

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără.Centralavarămâneîn

funcțiunepânăcândvoratinsetemperaturilereglate,dupăcare

vatrecedinnouînstareade“stand-by”.

Dacăseaprindeledulroșu,înconcordanțăcusimbolul pe pan-

ouldecomandăînseamnăcăcentralaseaăîntr-ostaredeoprire

temporară (vezi capitolulsemnalizări luminoase și anomalii). Pe

display-uldigitalesteașatcodulrespectiveianomalii(g.6a)

Ciao S R.S.I.: Reglarea temperaturii apei calde menajere

CAZUL Adoarîncălzire–nuseaplicăcalibrarea

CAZUL Bdoarîncălzire+boilerexterncutermostat–nuseaplică

calibrarea.

CAZUL Cdoarîncălzire+boilerexterncusondă–pentruaregla

ROMANA

temperaturaapeicaldedinboiler,rotițibutonulînsensulacelorde

ceasornicpentruacreștetemperaturașiînsensinverspentruao

diminua.

Centralaseaăîntr-ostaredestand-bypânăcând,înurmaunei

cereride căldură,arzătorulseaprinde șidisplay-uldigital indică

temperaturaapei calde menajere şi sunt vizualizatesimbolul de

alimentarecuapăcaldăşisimbolulacără.

Centralavarămâneînfuncțiunepânăcândvoratinsetemper-

aturilereglate,dupăcarevatrecedinnouînstareade“stand-by”.

Dacăseaprindeledulroșu,înconcordanțăcusimbolul pe pan-

ouldecomandăînseamnăcăcentralaseaăîntr-ostaredeoprire

temporară (vezi capitolulsemnalizări luminoase și anomalii). Pe

display-uldigitalesteașatcodulrespectiveianomalii(g.6a)

Ciao S C.S.I. - Ciao S R.S.I.: Funcția Sistem Automat de

Reglare a Ambientului (S.A.R.A.) g. 7a

Poziționândselectoruldetemperaturăaapeideîncălzireînsec-

torul evidențiat prin scrisulAUTO – valori de temperatură de la

55la 65°C-the S.A.R.A.seactivează sistemuldeautoreglare

S.A.R.A.: în baza semnalului de închidere a contactului termo-

statuluideambientcentralavariazăautomattemperaturaapeide

încălzire.Atuncicândtemperaturareglatăcuajutorulselectorului

detemperaturăapădeîncălzireesteatinsă,începeonumărătoare

de20minute.Dacăînacesttimp,termostatuldeambientcontinuă

săcearăcăldură,valoareadetemperaturăsetatăcreștecu5°C.

Dupăceafostatinsănouavaloare,începeoaltănumărătoarede

20minute.Dacăînacesttimp,termostatuldeambientcontinuăsă

cearăcăldură,valoareadetemperaturăsetatăcreștecu5°C.

Aceastăvaloarenouădetemperaturăreprezintăsumatemperatu-

riisetatemanualcuselectoruldetemperaturăapădeîncălzireșia

creșteriide+10°CafuncțieiS.A.R.A.

După al doilea ciclude creștere,temperatura estemenținută la

valoarea setată +10°C până când este satisfăcută cererea de

căldurădelatermostatuldeambient.

3A OPRIREA CENTRALEI

Oprirea temporară

Încazulabsențelortemporare,poziționațiselectoruldefuncție(1-

g.1a)pe (OFF).

Înacestmod,lăsândactivealimentareaelectricășialimentareacu

combustibil,centralaesteprotejatădesistemele:

- Anti-îngheț: atuncicând temperatura apeidin centrală scade

sub5°,pompadecirculaţieseactiveazăși,dacăestenecesar,

șiarzătorullaputereminimă,pentruareaducetemperaturaapei

lavaloridesiguranţă(35°C).Întimpulcicluluianti-îngheț,pedis-

playaparesimbolul .

- Anti-blocare pompă de circulație:unciclu de funcţionare se

activeazălaecare24oredepauză.

- Anti-îngheț ACM (doar când este conectat un boiler cu

sondă):funcțiaesteactivatăatuncicândtemperaturamăsurată

desondaboileruluiscadesub5°.Atunciestegeneratăocerere

decăldurăcupornirea arzătoruluilaputereminimă,careeste

menținutăpânăcândtemperaturaapeiatingevaloareade55°

C.Întimpulcicluluianti-îngheț,pedisplayaparesimbolul .

Oprirea pentru perioade lungi

Încazulabsențelortemporare,poziționațiselectoruldefuncție(1-

g.1a)pe (OFF).

Închidețirobineteledegazșideapăaleinstalațiilortermiceșisanitare.

Înacestcaz,funcțiaanti-înghețestedezactivată:golițiinstalațiile

dacăexistărisculdeîngheț.

4A VERIFICĂRI

Vericaţilaînceputulsezonuluicaşiîntimpulutilizăriicahidrome-

trulsăindicevaloridepresiune(cuinstalaţiarece)cuprinseîntre

0,6şi1,5baR:acestlucruevităzgomotulîninstalaţieprovocatdeaer.

Dacăcirculaţia apeiesteinsucientă,centralase opreşte.Înniciun

cazpresiuneaapeinutrebuiesăcoboaresub0,5bar(zonaroşie).

Încazcontrar,estenecesarsărestabiliţipresiuneaapei,astfel:

- poziţionaţiselectoruldefuncţii(2-g.1a)pe OFF

- deschideţirobinetuldeumplere(Lg.13pentruC.S.I.–extern

pentruR.S.I)pânăcândvaloareapresiunii este cuprinsă între

1 - 1,5 bar.

Închideţibinerobinetul.

Aduceţidinnouselectorulînpoziţiainiţială.

Dacăscădereapresiuniiestefrecventă,apelaţiCentruldeService

Autorizat.

5A SEMNALIZĂRI LUMINOASE ȘI ANOMALII

Pedisplay-uldigitalesteindicatăstareadefuncționareacentralei.

Tipuriledeașaresuntdescriseîntabeluldemaijos.

STARE CENTRALĂ DISPLAY

Stand-by -

Stare OFF OFF

AlarmăblocaremodulACF

A01

AlarmăanomalieelectronicăACF

A01

Alarmătermostatlimită

A02

Alarmăpresostatdeaer

A03

AlarmăpresostatH2O

A04

AnomaliesondăNTCACM(C.S.I.șiR.S.Idoar

cuboilerexterncusondă)

A06

AnomalieNTCîncălzire

A07

Flacărăparazit

A11

Reglareelectricăminimșimaximîncălzire

ADJ

Tranzitoriuînașteptareapornirii 88

°C

intermitent

Intervențiepresostatdeaer

intermitent

IntervențiepresostatH2O

intermitent

FuncțiePreîncălzireactivă(doarC.S.I.)

CereredecăldurăPreîncălzire(doarC.S.I.)

intermitent

Prezențăsondăexternă

CereredecăldurăACM 60

°C

Cererdecăldurăîncălzire 80

°C

Cererdecăldurăanti-îngheț

Flacărăprezentă

Pentru a restabili funcționarea (deblocare alarme): Anomalii

A 01-02-03

Poziționațiselectoruldefuncțiepe (OFF),așteptați5-6secund

șireaduceți-lînpozițiadorită (modulvară)sau

(moduliarnă).

Dacă tentativele de deblocare nu reactivează funcționarea,

solicitațiintervențiaCentruluideServiceAutorizat.

Anomalia A 04

Pelângăcoduldeanomalie,pedisplayesteașatșisimbolul .

Vericațivaloareapresiuniiindicatedetermomanometru:

dacă este sub 0,3bar, poziționați selectorul de funcție pe oprit

(OFF)șiacționațirobinetuldeumplere(Lg.13pentruC.S.I.

–extern pentru R.S.I.)pânăcândpresiunea ajungelaovaloare

cuprinsăîntre1și1,5bar.

Ulterior,aducețiselectoruldefuncțieînpozițiadorită (vară)sau

(iarnă).

Centralavaefectuauncicludeevacuareaaeruluicuduratăde

circa 2 minute.

În cazul în care căderile de presiune sunt frecvente, solicitați

intervențiaCentruluideServiceAutorizat.

Anomalia A 06

Centralafuncționeazănormaldarnugaranteazăstabilitateatem-

peraturiiapeicaldemenajerecarerămânesetatălaotemperatură

deaproximativ50°C.EstenecesarăintervențiaCentruluideSer-

vice Autorizat.

Anomalia A 07

SolicitațiintervențiaCentruluideServiceAutorizat.

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

DATE TEHNICE

DESCRIERE CIAO 20 S C.S.I. CIAO 24 S C.S.I. CIAO 24 S R.S.I.

Încălzire Puteretermicănominală kW

22,20 25,80 25,80

kcal/h 19.092 22.188 22.188

Puteretermicăutilă(80/60°) kW 20,60 23,94 23,94

kcal/h 17.717 20.590 20.590

Puteretermicăutilăredusă kW 7,00 8,90 8,90

kcal/h 6.020 7.654 7.654

Puteretermicăredusă(80°/60°) kW 5,88 7,52 7,52

kcal/h

5.057 6.468 6.468

ACM Puteretermicănominală kW

22,20 25,80 -

kcal/h 19.092 22.188 -

Puteretermicăutilă(*) kW 20,60 23,94 -

17.717 20.590 -

Puteretermicăredusă kW 7,00 8,90 -

kcal/h 6.020 7.654 -

Puteretermicăutilăminimă(*) kW 5,88 7,52 -

kcal/h 5.057 6.468 -

(*)valoaremedieîntrediversecondițiidefuncționareACM

Randament util Pn max - Pn min % 92,8-84,0 92,8-84,5 92,8-84,5

Randamentutil30%(47°retur) % 91,9 91,8 91,8

Randament de ardere % 93,2 93,2 93,2

Putereelectrică W

100 115 115

Categorie

II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P

Țarădedestinație RO RO RO

Tensiune de alimentare V - Hz 230-50 230-50 230-50

Graddeprotecție IP X5D X5D X5D

Pierderilacoșcuarzătorulpornit % 6,85 6,84 6,84

Pierderilacoșcuarzătoruloprit % 0,09 0,08 0,08

Încălzire

Presiune-Temperaturămaximă bar 3 - 90 3 - 90 3 - 90

Presiuneminimăpentrufuncționarestandard bar 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45

CâmpdeselecțieatemperaturiiH2Oîncălzire °C 40/80 40/80 40/80

Pompă:sarcinămaximădisponibilăpentruinstalație mbar 300 300 300

la un debit de l/h 1.000 1.000 1.000

Vasdeexpansiunecumembrană l 7 8 8

Presarcinăvasdeexpansiune bar 1 1 1

ACM

Presiunemaximă bar 6 6 -

Presiuneminimă bar 0,15 0,15 -

Cantitatedeapăcaldăcu∆t25°C l/min

11,8 13,7 -

cu∆t30°C l/min 9,8 11,4 -

cu∆t35°C l/min 8,4 9,8 -

Debit minim ACM l/min 2 2 -

CâmpdeselecțieatemperaturiiH2Osanitare °C 37/60 37/60 -

Regulator de debit l/min 8 10 -

Presiune gaz

Presiunenominalăgazmetan(G20) mbar 20 20 20

PresiunenominalăgazlichidG.P.L.(G30/G31) mbar

30 30 30

Conexiuni hidraulice

Tur-returîncălzire Ø

3/4" 3/4" 3/4"

Intrare-ieșiresanitar Ø

1/2" 1/2" -

Tur-retur boiler Ø

- - 3/4"

Intrare gaz Ø 3/4" 3/4" 3/4"

Dimensiuni centrală

Înălțime mm 715 715 715

Lățime mm 405 405 405

Adâncimecarcasă mm

248 248 248

Greutatecentrală kg 29 31 28

Debit (G20)

Debit aer Nm

h 36,875 39,743 39,743

Debit fum Nm

39,101 42,330 42,330

Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,310 - 14,540 14,360 - 15,600 14,360 - 15,600

Debit (G30)

Debit aer Nm

h 35,328 38,545 38,545

Debit fum Nm

/h 36,955 40,436 40,436

Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,100 - 14,030 14,330 - 15,730 14,330 - 15,730

ROMANA

DESCRIERE CIAO 20 S C.S.I. CIAO 24 S C.S.I. CIAO 24 S R.S.I.

Debit (G31)

Debit aer Nm

h 36,405 39,385 39,385

Debit fum Nm

/h 38,119 41,378 41,378

Debitmasicfum(max-min) gr/s 13,480-14,280 14,620 - 16,210 14,620 - 16,210

Prestații ventilator

Sarcinărezidualăcentralăfărătuburi Pa 43 95 95

Tuburi evacuare fum concentrice

Diametru mm 60-100 60 - 100 60 - 100

Lungimemaximă m 4,25 4,25 4,25

Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m 1 - 1,5 1 - 1,5 1 - 1,5

Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 105 105 105

Tuburi evacuare fum concentrice

Diametru mm

80-125 80-125 80-125

Lungimemaximă m 12,40 12,4 12,4

Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m 1,35 - 2,2 1,35 - 2,2 1,35 - 2,2

Orificiudetrecereprinperete(diametru) mm 130 130 130

Tuburi evacuare fum separate

Diametru mm 80 80 80

Lungimemaximă m

10 + 10 16 + 16 16 + 16

Pierderiînurmainserăriiunuicotde45°/90° m

1,2 - 1,7 1,2 - 1,7 1,2 - 1,7

Instalație B22P-B52P

Diametru mm 80 80 80

Lungimemaximădeevacuare m 14 25 25

ClasăNOxe 3 3 3

Valori emisii la debit maxim și minim cu gaz G20*

Maxim-Minim CO mai mic de ppm 100-180 120 - 160 120 - 160

% 7,1 - 2,0 7,3 - 2,3 7,3 - 2,3

NOx mai mic de ppm 180-100 160 - 100 160 - 100

FlueTemperaturăfum °C

127 - 97 141-108 141-108

Tabel multigaz

*VericareefectuatăcutubconcentricØ60-100-lungime0,85m–temperaturăapă80-60°C

DESCRIERE Gaz metan (G20) Butan (G30) Propan (G31)

IndiceWobbeinferior(la15°C-1013mbar) MJ/m

S 45,67 80,58 70,69

Presiunecaloricăutilă MJ/m

S 34,02 116,09 88

Presiunenominalădealimentare

mbar

(mmW.C.)

(203,9)

(305,9)

Presiuneminimădealimentare

mbar

(mmW.C.)

13,5

(137,7)

- -

Diafragmă(numărgăuri) n° 11 11 11

20 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I. 20 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I. 20 S C.S.I. 24 S C.S.I. 24 S R.S.I.

Diafragmă(diametrugăuri) mm 1,30 1,35 1,35 0,75 0,78 0,78 0,75 0,78 0,78

Debitgazmaximîncălzire Sm

/h 2,35 2,73 2,73

kg/h 1,75 2,03 2,03 1,72 2,00 2,00

Debit gaz maxim ACM Sm

/h 2,35 2,73 -

kg/h 1,75 2,03 - 1,72 2,00 -

Debitgazminimîncălzire Sm

/h 0,74 0,94 0,94

kg/h 0,55 0,70 0,70 0,54 0,69 0,69

Debit gaz minim ACM Sm

/h 0,74 0,94 -

kg/h 0,55 0,70 - 0,54 0,69 -

Presiunemaximăînjosulvaneideîncălzire mbar 10,40 11,80 11,80 28,00 27,80 27,80 36,00 35,80 35,80

mm W.C. 106,05 120,33 120,33 285,52 283,48 283,48 367,10 365,06 365,06

PresiunemaximăînjosulvaneideACM mbar 10,40 11,80 - 28,00 27,80 - 36,00 35,80 -

mm W.C. 106,05 120,33 - 285,52 283,48 - 367,10 365,06 -

Presiuneminimăînjosulvaneideîncălzire mbar 1,20 1,5 1,5 3,00 3,30 3,30 3,90 4,30 4,30

mm W.C. 12,24 15,30 15,30 30,59 33,65 33,65 39,77 43,85 43,85

PresiuneminimăînjosulvaneiACM mbar 1,20 1,5 - 3,00 3,30 - 3,90 4,30 -

mm W.C. 12,24 15,30 - 30,59 33,65 - 39,77 43,85 -

Pagina se încarcă ...

[HU] F Vezérlő panel

1 Funkciókapcsoló: Kikapcsolás(OFF)/Riasztó Reset

  (újraindítás),

Nyár,

Tél/Fűtésihőmérsékletvizénekbeállítása

2 Használatimelegvízhőmérsékleténekbeállítása

Előmelegítőfunkció(gyorsabbmelegvíz-előállítás)(csakaC.S.I.

modellekesetén)

3 Víznyomásmérő

4 Dbdigitáliskijelző,amelyekrőlleolvashatóazüzemihőmérsékletés

a hibakódok

Azikonokmagyarázata

 Berendezéstöltése:azikonazA04-eshibakóddalegyüttjelenikmeg

 Hőszabályozás:akülsőérzékelőhözvalókapcsolódástjelzi

 Lángőr:azikonazA01-eshibakóddalegyüttjelenikmeg

 Hiba:üzemhibátjelez;ariasztáskóddalegyüttjelenikmeg

 Fűtésüzemmód

Használati meleg víz üzemmód

 Fagymentesítés:jelzi,hogyafagymentesítőfunkcióbevankapcsolva

 Előmelegítés(gyorsabb melegvíz-előállítás): jelzi,hogy azelőmelegítő

funkcióbevankapcsolva(azégőfejüzemel)(csakaC.S.I.modellekesetén)

 Fűtési/használatimelegvízhőmérsékletevagyüzemhiba

[RO] Panoul de comenzi

1 Selectordefuncţii:  Stins(OFF)/Resetalarme,

 Vară,

 Iarnă/Reglareetemperaturăapă 

încălzire

2 Reglaretemperaturăapămenajeră

Funcţiepreîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid)(doar

pentrumodeleleC.S.I.)

3 Hidrometru

4 Vizualizatordigitalcaresemnalizeazătemperaturadefuncţionareşi

codurile anomalie

Descrierea pictogramelor

 Încărcareinstalaţie,aceastăpictogramăestevizualizatăîmpreună cu

codul anomalie A 04

 Termoreglare:aşeazăconectarealaosondăexternă

 Blocare acără,această pictogramăeste vizualizată împreunăcu

codul anomalie A 01

 Anomalie: indicăorice anomalieîn funcţionareşi estevizualizată

împreunăcuuncoddealarmă

 Funcţionareînmoddeîncălzire

 Funcţionareapăcaldămenajeră

 Anti-îngheţ:indicăfaptulcăesteînfuncţiuneciclulanti-îngheţ

 Preîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid):indicăfaptul

căesteîndesfăşurareuncicludepreîncălzire(arzătorulesteaprins)

(doarpentrumodeleleC.S.I.)

 Temperaturăîncălzire/apăcaldămenajerăsauanomalieînfuncţionare

[SL] Krmilna plošča

1 Izbirno stikalo funkcij:  Izklop(OFF)/Resetiranjealarmov,

Poletje,

Zima/Regulacijatemperature

vode za ogrevanje

2 Regulacija temperature sanitarne vode

Funkcija predgrevanja(hitrejšapripravatople vode)(samopri

C.S.I.modelih)

3 Hidrometer

4 Digitalni prikazovalnik za prikaz delovne temperature in kod napak

Opis ikon

Polnjenje sistema, ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 04

 Toplotnaregulacija:označujepovezavozzunanjimtipalom

Prekinitev plamena, ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 01

 Napaka:označujevsakonapakovdelovanjuinsepojaviskupajs

kodo alarma

Delovanju ogrevanja in

Delovanju priprave sanitarne vode

 Zaščitapredzamrznitvijo:označuje,dadelujezaščitapredzamrznitvijo

 Predgrevanje(hitrejšapripravatoplevode):označuje,dajevteku

cikluspredgrevanja(gorilnikdeluje)(samosC.S.I.modeli)

Temperatura ogrevanja/sanitarne vode ali napaka v delovanju

[DE] Bedienfeld

1 Funktionswahlschalter:  Aus(OFF)/ResetAlarme,

Sommer,

Winter/Einstellung der

Wassertemperatur der Heizung

2 Einstellung der Temperatur des Sanitärwassers

Vorwärm-Funktion(schnellerwarmes Wasser) (nurbei C.S.I.

Modellen)

3 Hydrometer

4 DigitaleAnzeigefürBetriebstemperaturundStörungscodes

BeschreibungderSymbole

 Befüllen derAnlage: diesesSymbol wird zusammenmit dem

StörungscodeA04angezeigt

Temperaturregelung: gibt die Verbindung zu einem externen Fühler

 StörabschaltungderFlamme:diesesSymbolwirdzusammenmitdem

StörungscodeA01angezeigt

 Störung:bezeichnet einebeliebige Funktionsstörungund wird

zusammen mit einem Alarmcode angezeigt

Heizbetrieb

Sanitärbetrieb

 Frostschutz:gibtan,dasseinFrostschutzzyklusläuft

Vorwärmung(schnellerwarmesWasser):gibtan,dasseinVorwärmzyklus

läuft(derBrenneristeingeschaltet)(nurbeiC.S.I.Modellen)

 TemperaturHeizung/SanitäroderFunktionsstörung

Pagina se încarcă ...

[DE] FUNKTIONELLE ELEMENTE DES

KESSELS

1 Füllventil

2 Abussventil

3 3-Wege-Ventil

4 Sicherheitsventil

5 Fühler NTC Sanitär

6 Umwälzpumpe

7 Entlüftungsventil

8 Brenner

9 Zündelektrode-Flammenermittlung

10 Grenzthermostat

11 Primärer Fühler NTC

12 Gebläse

13 Unterdruckmessrohr

14 Rauchansch

15 Differential-Druckwächter Rauch

16 Ausdehnungsgefäß

17 Wärmetauscher

18 DruckwächterHeizung

19 Gasventil

20 Wärmetauscher für Sanitärbereich

21 Flusswächter

[SL] FUNKCIONALNI ELEMENTI KOTLA

1 Ventil za polnjenje

2 Izpustni ventil

3 Trismerni ventil

4 Varnostni ventil

5 NTC tipalo sanitarne vode

6 Pretočnačrpalka

7 Odzračevalniventil

8 Gorilnik

9 Elektrodazavžig-zaznavanjeplamena

10 Mejni termostat

11 Primarna NTC tipalo

12 Ventilator

13 Cev za zaznavanje podtlaka

14 Dimniška prirobnica

15 Diferenčnitlačniventiladimnihplinov

16 Ekspanzijska posoda

17 Toplotni izmenjevalnik

18 Tlačniventilogrevanja

19 Ventil plina

20 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode

21 Pretočniventil

[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA

1 Válvula de enchimento

2 Válvula de descarga

3 Válvula 3 vias

4 Válvula de segurança

5 Sonda NTC sanitário

6 Bomba de circulação

7 Válvuladedesgasicação

8 Queimador

9 Eléctrodo acendimento-observação da chama

10 Termóstato de limite

11 Sonda NTC primário

12 Ventilador

13 Tubovericaçãodedepressão

14 Flange de fumos

15 Pressostato fumos diferencial

16 Vaso de expansão

17 Permutador

18 Pressostatodeaquecimento

19 Válvula do gás

20 Intercambiador sanitário

21 Fluxostato

[HU] KAZÁN FUNKCIONÁLIS RÉSZEI

1 Vízfeltöltőcsap

2 Leeresztőcsap

3 Háromutas szelep

4 Biztonsági szelep

5 HasználatimelegvízNTCérzékelő

6 Cirkulációsszivattyú

7 Légtelenítőszelep

8 Égő

9 Gyújtó-lángőrelektróda

10 Határoló termosztát

11 PrimérNTCérzékelő

12 Ventillátor

13 Depresszióérzékelőcső

14 Füstgáz csatlakozó perem

15 Differenciális füstgáz presszosztát

16 Tágulásitartály

17 Hőcserélő

18 Fűtésipresszosztát

19 Gázszelep

20 Használatimelegvízhőcserélője

21 Áramlásszabályozó

[RO] ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN

1 Robinet umplere

2 Robinet golire

3 Vanăcu3căi

4 Valvăsiguranţă

5 SondăNTCcirc.menajer

6 Pompăcirculaţie

7 Supapăsuprapresiune

8 Arzător

9 Electrodaprindere-detectareacără

10 Termostat limitator

11 SondăNTCcirc.primar

12 Ventilator

13 Tub detectare depresurizare

14 Flanşăgazeardere

15 Presostatgazediferenţialù

16 Vas expansiune

17 Schimbător

18 Presostatîncălzire

19 Valvăgaz

20 Schimbătorcircuitdeapăcaldămenajeră

21 Fluxostat

Pagina se încarcă ...

[SL] HIDRAVLIČNI SISTEM

A Povratni vod ogrevanja

B Dvižnivodogrevanja

C Voda iz grelnika sanitarne vode

D Voda v grelnik sanitarne vode

E Izhod tople vode

F Vhod hladne vode

1 Vstop sanitarne vode

2 Izstop sanitarne vode

3 Izstop ogrevalne vode

4 Povrat ogrevalne vode

5 Protipovratni ventil

6 Izpustni ventil

7 Varnostni ventil

8 By-pass

9 Trismerni ventil

10 Pretočnačrpalkazodzračevanjem

11 Odzračevalniventil

12 Ekspanzijska posoda

13 Primarna NTC tipalo

14 Toplotni izmenjevalnik

15 Tlačniventilvode

16 Gorilnik

17 Toplotni izmenjevalnik sanitarne vode

18 NTCtipalosanitarnevode

19 Ventil za polnjenje

20 Omejevalnik pretoka

21 Pretočniventil

22 Filter

23 Grelniksanitarnevode(dodatnaoprema)

[DE] WASSERKREIS

A Heizungsrückkehr

B Heizungsdruckleitung

C Boilerrückkehr

D Boilerdruckleitung

E Ausgang warmes Wasser

F Eingang kaltes Wasser

1 Eingang Sanitär

2 Ausgang Sanitär

3 Vorlauf Heizung

4 Rücklauf Heizung

5 Rückschlagventil

6 Abussventil

7 Sicherheitsventil

8 Bypass

9 3-Wege-Ventil

10 Umwälzvorrichtung mit Entlüftung

11 Entlüftungsventil

12 Ausdehnungsgefäß

13 Primärer Fühler NTC

14 Wärmetauscher

15 Druckwächter Wasser

16 Brenner

17 Wärmetauscher für Sanitärbereich

18 FühlerNTCSanitär

19 Füllventil

20 Durchsatzbegrenzer

21 Flusswächter

22 Filter

23 Kessel(aufAnfragelieferbar)

[PT] CIRCUITO HIDRÁULICO

A Retorno do aquecimento

B Descarga do aquecimento

C Retorno do boiler

D Descarga do boiler

E Saída da água quente

F Entrada da água fria

1 Entrada sanitário

2 Saída sanitário

3 Envio aquecimento

4 Retorno aquecimento

5 Válvula de não retorno

6 Válvula de descarga

7 Válvula de segurança

8 By-pass

9 Válvula de 3 vías

10 Circulador com respiro

11 Válvuladedesgasicação

12 Vaso de expansão

13 Sonda NTC primário

14 Permutador

15 Pressostato da água

16 Queimador

17 Intercambiador sanitario

18 SondaNTCsanitário

19 Válvula de enchimento

20 Limitador de vazão

21 Fluxostato

22 Filtro

23 Boiler(quepodeserfornecidoapedido)

[HU] VÍZKERINGETÉS

A Fűtésvisszatérőág

B Fűtéselőremenőág

C Tárolóvisszatérőág

D Tárolóelőremenőág

E Meleg víz kimenet

F Hideg víz bemenet

1 Használati melegvíz bemenet

2 Használati melegvíz kimenet

3 Fűtéselőremenőága

4 Fűtésvisszatérőága

5 Visszacsapó szelep

6 Leeresztőcsap

7 Biztonsági szelep

8 By-pass

9 Háromutas szelep

10 Keringetőszivattyúszellőzőnyílással

11 Légtelenítőszelep

12 Tágulásitartály

13 PrimérNTCérzékelő

14 Hőcserélő

15 Víz presszosztát

16 Égő

17 Használatimelegvízhőcserélője

18 HasználatimelegvízNTCérzékelő

19 Vízfeltöltőcsap

20 Hozam limiter

21 Áramlásszabályozó

22 Szűrő

23 Tároló(különmegrendelésre)

[RO] CIRCUIT HIDRAULIC

A Retur incalzire

B Tur incalzire

C Retur boiler acumulare

D Tur boiler acumulare

E Iesire apa calda

F Intrare apa rece

1 Intrare circ. menajer

2 Ieşirecirc.menajer

3 Turîncălzire

4 Returîncălzire

5 Valvăunidirecţională

6 Robinet golire

7 Valvăsiguranţă

8 By-pass

9 Vanăcu3căi

10 Circultorcuvalvăpurjare

11 Supapăsuprapresiune

12 Vas expansiune

13 SondăNTCcirc.primar

14 Schimbător

15 Presostatapă

16 Arzător

17 Schimbătorcircuitdeapăcaldămenajeră

18 SondăNTCcirc.menajer

19 Robinet umplere

20 Limitator de debit

21 Fluxostat

22 Filtru

23 Boileracumulare(disponibillacerere)

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

[F] PLAQUE D'IMMATRICULATION

Fonction sanitaire

Fonction chauffage

Qn Débit thermique

Pn Puissance thermique

IP Degré de protection

Pmw Pression d'exercice maximum sanitaire

Pms Pression maximum chauffage

T Température

η Rendement

D Débitspécique

NOx Classe NOx

[ES] TARJETA DE LA MATRÍCULA

Función sanitaria

Función calefacción

Qn Potencia máxima nominal

Pn Potenciamáximaútil

IP Grado de protección

Pmw Presión máxima agua sanitaria

Pms Presión máxima calefacción

T Temperatura

η Rendimiento

D Caudalespecíco

NOx Clase NOx

[PT] ETIQUETA MATRÍCULA

Função sanitária

Função aquecimento

Qn Capacidade térmica

Pn Potência térmica

IP Grau de protecção

Pmw Máxima pressão de exercício sanitário

Pms Máxima pressão de aquecimento

T Temperatura

η Rendimento

D Vazãoespecíca

NOx Classe NOx

[HU] REGISZTRÁCIÓS CÍMKE

Használati melegvíz funkció

 Fűtésifunkció

Qn Hőterhelés

Pn Hőteljesítmény

IP Védelmi fok

Pmw Használatimelegvízmaximálisnyomása

Pms Fűtésmaximálisnyomása

T Hőmérséklet

η Hatásfok

D Specikusterhelés

NOx NOxosztály

[RO] ETICHETĂ MATRICOLĂ

 Funcţieapămenajeră

 Funcţieîncălzire

Qn Capacitatetermică

Pn Puteretermică

IP Graddeprotecţie

Pmw

Presiunemaximădefuncţionarecirc.menajer

Pms Presiunemaximăîncălzire

T Temperatură

η Randament

D Capacitatespecică

NOx ClasăNOx

[DE] KENNSCHILD

Funktion Sanitär

Funktion Heizung

Qn Wärmedurchsatz

Pn Wärmeleistung

IP Schutzart

Pmw Maximaler Betriebsdruck Sanitär

Pms Maximaler Druck Heizung

T Temperatur

η Leistung

D SpezischerDurchsatz

NOx Klasse NOx

[SL] TABLICA SERIJSKE ŠTEVILKE

Funkcija sanitarne vode

Funkcija ogrevanja

Qn Toplotna zmogljivost

Pn Toplornamoč

IP Stopnjazaščite

Pmw Maksimalni delovni tlak sanitarne vode

Pms Minimalni tlak ogrevanja

T Temperatura

η Izkoristek

D Specičnazmogljivost

NOx Razred NOx

[EN] SERIAL NUMBER PLATE

Domestic hot water operation

Heating function

Qn Nominalcapacity

Pn Nominal power

IP Protection level

Pmw Domestic hot water maximum pressure

Pms Heating maximum pressure

T Temperature

η Workingefciency

D Speciccapacity

NOx NOx Value class

Qn =

Ciao S 24 R.S.I.

00000000000

230 V ~ 50 Hz W

****

NOx:

Pms = T= °C

Pn =

set at:

calibrado:

engestellt auf:

réglage:

dostosowane do:

Pmw = bar T= °C

Qn =

Ciao S 20 C.S.I.

0694/00

00000000000

230 V ~ 50 Hz W

****

NOx:

D: l/min

Pms = bar T= °C

Pn =

B22P-B52P-C12-C22-C32-C42-

C52-C62-C82-C92-C12x-C32x-

C42x-C52x-C62x-C82x-C92x

set at:

calibrado:

engestellt auf:

réglage:

dostosowane do:

[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION

T.A. Ambient thermostat

A The ambient thermostat (24Vdc) should be

connected as indicated in the diagram once the

U-boltonthe2-wayconnector(CN5)hasbeen

removed.

Warning

 TAinputinsafetylowvoltage.

B Low voltage devices should be connected to

connectorCN6-M4,asshowninthegure.

C.R. Remote control

SE External probe

TBOLL Boiler thermostat or domestic water

timeprogrammer(POS)

SBOLL Storage tank

T.A.

[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D'AM-

BIANCE

T.A. Thermostat d'ambiance

A Le thermostatd'ambiance (24Vdc) sera

inséré,comme indiqué dans le schéma, après

avoir enlevé le cavalier présent sur le connec-

teurà2voies(CN5).

Attention

Entrée TA à basse tension de sécurité.

B Les dispositifs de basse tension seront bran-

chés sur le connecteur CN6-M4, comme

indiquésurlagure.

C.R. commande à distance

SE sonde externe

TBOLL Thermostat chaudière ou program-

mateurhoraired'eausanitaire(POS)

SBOLL Sonde du chauffe-eau

[ES] CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

T.A. Termostato ambiente

A Eltermostatoambiente(24Vdc)seinstalará

como se indica en el esquema después de

quitarelpuentedelconectorde2vías(CN5).

Atención

Entrada TA con baja tensión de seguridad.

B Los dispositivos de baja tensión se conec-

tarán en el conector CN6-M4, como indica

lagura.

C.R. mando a distancia

SE sonda exterior

TBOLL Termostato de caldera o programa-

dordetiempodeaguasanitaria(POS)

SBOLL Sonda interacumulador

[PT] CONEXÃO TERMÓSTATO AMBIENTE

T.A. Termóstato ambiente

A Iltermóstatoambiente(24Vdc)seráactivado

como indicado pelo esquema depois de ter

tirado a forquilha presente no conector 2 vias

(CN5).

Atenção

Entrada TA em baixa tensão de segurança.

B As utilizações de baixa tensão serão ligadas

comoindicadonaguranoconectorCN6-M4.

C.R. comando remoto

SE sonda externa

TBOLL Termóstato de caldeira ou programa-

dordetempodeáguasanitária(POS)

SBOLL Sonda do boiler

T. BOLL.

O POS

−t°

BOLL.

[HU] SZOBATERMOSZTÁT CSATLAKOZTATÁSA

T.A. Szobatermosztát

A Aszobatermosztátot(24Vdc)arajzonlátható

módon kell csatlakoztatni, miután a kétutas

csatlakozóról(CN5)levetteabilincset.

Figyelem

 Szobatermosztát (TA) bemenetbiztonsági

alacsonyfeszültségbe.

B Az alacsonyfeszültségű alkalmazásokat,

az ábrán látható módon kell csatlakoztatni

a CN6-M4 csatlakozáshoz.

C.R. távvezérlés

 SEkülsőérzékelő

 TBOLL Kazántermosztát vagyhasználati

vízidőprogramozója(POS)

 SBOLLTárolóérzékelő

[RO] CUPLAREA TERMOSTATULUI DE

AMBIANŢĂ

T.A. Termostatambianţă/climă

A Termostatuldeclimă(24Vdc)sevacuplaaşa

cumreiese dinschemă, dupăîndepărtarea

puncţiidepeconectorulcu2căi(CN5).

Atenţie

 IntrareaTAîntensiunemică,desiguranţă.

B Consumatoriicutensiunemicăvorcuplaţi

aşacumsearatăîng.conectoruluiCN6-M4.

 C.R.telecomandă

 SEsondăexternă

TBOLL Termostar boiler sau programator

orarACM(POS)

SBOLL Sonda boiler

[DE] ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS

T.A. Raumthermostat

A Das Raumthermostat(24Vdc) wird wieim

Schema angegeben eingefügt, nachdem der

Bügelbolzenam 2-Wege-Verbinder(CN5)

entfernt wurde.

ACHTUNG

Eingang des TA für Sicherheits-Niederspan-

nung

B Niederspannungsgeräte müssen an den

Verbinder CN6-M4 wie in der Abbildung

gezeigt angeschlossen werden.

C.R. Fernsteuerung

SE Außenfühler

TBOLL Kesselthermostat oder Brauchwas-

ser-Timer(POS)

SBOLL Wasserspeicher

[SL] POVEZAVA S TERMOSTATOM OKOLJA

T.A. Termostat okolja

A lTermostatokolja (24Vdc)sepriklopi kotje

prikazanonashemi,kosteodstranilimostiček,

kisenahajanadvosmernemspojniku(CN5).

Popzor

Nizkonapetostni varnostni vhod TA.

B Nizkonapetostni porabnikisepovežejo s

spojnikom CN6-M4 kot je prikazano na sliki.

C.R. daljinski upravljalnik

SE zunanja tipalo

 TBOLLTermostatgrelnikavodealičasovni

programatortoplesanitarnevode(POS)

SBOLL Tipalo grelnika sanitarne vode

CIAO S C.S.I.

CIAO S R.S.I.

CIAO S C.S.I.

CIAO S R.S.I.

Pagina se încarcă ...

[PT] A polarização “L-N” é recomendada

Blu=Blue / Marrom=Brown / Preto=Black /

Vermelho=Red/ Branco=White / Violeta=Violet /

Cinza=Grey/

A = Conexão termóstato ambiente baixa tensão 24V

B = Válvula do gás

C = Eléctrodo A/R

D = Fusível 3.15A F

MP Cartão de controlo com mostrador digital e transfor-

mador de ignição integrado

P1 Potenciómetro selecção off - verão - inverno – reset

/ temperatura aquecimento

P2 Potenciómetro selecção set point sanitário

P3 Potenciómetro selecção curvas termo-regulação

JP1 Ponte habilitação manípulo para a calibragem

JP2 Ponte zeramento timer aquecimento e memorização

máximo eléctrico aquecimento em calibragem

JP3 Ponte selecção MTN - GPL

JP4 Selector termóstatos sanitário absolutos

JP5 Ponte selecção e funcionamento somente aqueci-

mento(nãoutilizado)

JP6Habilitaçãogestãouxostato(nãoutilizado)

CN1÷CN13

Conectores de conexão

F1 Fusível 2A T

F Fusível externo 3.15A F

M3 Régua de terminais para conexões externas

T.A. Termóstato ambiente

E.A./R. Eléctrodo acendimento / observação

TR1 transformador de acendimento remoto

V Ventilador

P.F. Pressostato fumos

S.R.Sonda(NTC)temperaturacircuitoprimário

T.L. Termóstato limite

OPE Operador válvula gás

P Bomba

3V Servomotor válvula 3 vias

F.L. Fluxostato sanitário

S.S.Sonda(NTC)temperaturacircuitosanitário

PAPressostatoaquecimento(água)

MOD Modulador

[HU] Ajánlatos az “L-N” (fázis-semleges) polarizáció

Kék=Blue / Barna=Brown / Fekete=Black / Piroa=Red

/Fehér=White/Lila=Violet/Szürke=Grey/

A= 24V alacsonyfeszültségű szobatermosztát

áthidalása

B = Gázszelep

C=A/R(Gyújtó-lángőr)elektróda

D = Olvadóbiztosíték 3.15A F

MPVezérlőkártya digitáliskijelzéssel és integrált

gyújtástranszformátorral

P1kikapcsolva(off)- nyár -tél –reset / hőmérséklet

fűtéskiválasztásánakpotenciométere

P2 Használati melegvíz set point kiválasztásának a

potenciométere

P3Hőmérsékletszabályozásigörbe kiválasztásának a

potenciométere

JP1 Kalibráló gomb jumperje

JP2Fűtésidőlenullázóésmaximáliselektromosfűtés

tárolás kalibrálásának jumperje

JP3Metángáz-GPL(cseppfolyósítottszénhidrogén-gáz)

kiválasztás jumperje

JP4 Teljes használati melegvíz termosztátok szelektor

jumperje

JP5csak a fűtésfunkciókiválasztás jumperje (nincs

használatban)

JP6

Áramlásszabályozó

vezérlésénekjumperje(nincs

használatban)

CN1÷CN13

csatlakozók a csatlakozáshoz

F1 Olvadóbiztosíték T 2A

FKülsőolvadóbiztosítékF3.15A

M3 Kapocsléc külsőcsatlakozáshoz

T.A. Szobatermosztát

E.A./R.Gyújtó-lángőrelektróda

TR1Távgyújtástranszformátora

V Ventillátor

P.F. Füstgáz preszosztát

S.R.Primérhőmérsékletérzékelő(NTC)

T.L. Határoló termosztát

OPE Gázszelep

PSzivattyú

3VSzervomotorháromágúszelepe

F.L.Használatimelegvízáramlásszabályozója

S.S.Használatimelegvízhőmérsékletérzékelője(NTC)

PAFűtéspresszosztátja

MODModulátor(szabályozó)

[RO] Se recomandă polarizarea "L-N”

Bleumarin=Blu / Maron=Brown / Negru=Black /

Roşu=Red/Alb=White/Violet=Violet/Gri=Grey/

B=Valvăgaz

A=Puntetermostatambianţăjoasătensiune24V

C = Electrod A/R

D=Rezistenţă3.15AF

MP Placădecomandăcuaşajdigitalşitransformator

de aprindere integrat

P1Potenţometruselectareoff-vară-iarnă–reset/

temperaturăîncălzire

P2Potenţometruselectaresetpointcircuitmenajer

P3Potenţometruselectarecurbetermoreglare

JP1Punteabilitaremanete/buşoaneptrcalibrare

JP2Punte resetare timerîncălzireşi memorizare

valoareamaximă electrică laîncălzire înmomentul

calibrării

JP3 Punte selectare MTN - GPL

JP4 Selector termostate circuit menajer absolute

JP5Punte selectare funcţionarenumai încălzire

(neutilizată)

JP6Abilitaregestiuneuxostat(neutilizată)

CN1÷CN13

Conectori ptr conectare

F1Rezistenţă2AT

FRezistenţăexternă3.15AF

M3 Cutie borne ptr conexiuni externe

T.A.Termostatambianţă/climă

E.A./R. Electrod aprindere / detectare

TR1 Transformator aprindere telecomandat

V Ventilator

P.F. Presostat gaze

S.R.Sondă(NTC)temperaturăcircuitprimar

T.L. Termostat limitator

OPEOperatorvalvăgaz

PPompă

3VServomotorvanăcu3căi

F.L. Fluxostat circ. menajer

S.S.Sondă(NTC)temperaturăcircuitmenajer

PAPresostatîncălzire(apă)

MOD Modulator

[DE] “L-N” Die Polarisierung “L-N” wird empfohlen

Blau=Blue / Braun=Brown / Schwarz=Black /

Rot=Red/ Weiß=White / Violett=Violet /

Grau=Grey/

B = Gasventil

A = Übebrückung f. Raumthermostat Niederspannung 24V

C = Elektrode A/R

D = Sicherung 3.15A F

MP Steuerplatine mit Digitalanzeige und integriertem

Zündtransformator

P1 Potentiometer zur Auswahl Off - Sommer - Winter –

Reset / Heiztemperatur

P2 Potentiometer zur Auswahl des Sanitär-Sollwerts

P3 Potentiometer zur Auswahl der Kurven der Tempe-

raturregelung

JP1 Überbrückung zur Aktivierung der Kugelgriffe zum

Einstellen

JP2 Überbrückung zum Nullsetzen des Timers für Hei-

zung und Speicherung maximale elektrische Heizung

in Einstellung

JP3 Überbrückung zur Auswahl von MTN - Flüssiggas

JP4 Wahlschalter der Sanitär-Absolutthermostate

JP5 Überbrückung zur Auswahl des reinen Heizbetriebs

(nichtverwendet)

JP6 Aktivierung der

Flusswächter

(nichtverwendet)

CN1÷CN13

Anschlussverbinder

F1 Sicherung 2A T

F Externe Sicherung 3.15A F

M3 Klemmleiste für externe Anschlüsse

T.A. Raumthermostat

E.A./R.Zündelektrode/Messung

TR1FerngesteuerterZündtransformator

V Gebläse

P.F. Druckwächter Rauch

S.R.Fühler(NTC)TemperaturPrimärkreis

T.L. Grenzthermostat

OPE Bediener Gasventil

P Pumpe

3V Stellmotor Des 3-Wege-Vetils

F.L. Flusswächter Sanitär

S.S.Fühler(NTC)TemperaturSanitärkreis

PADruckwächterHeizung(Wasser)

MOD Modulator

[SL] Polarizacija “L-N” je priporočljiva

Modra=Blue/Rjava=Brown/Črna=Black/Rdeča=Red/

Bela=White/Vijolična=Violet/Siva=Grey/

B = Ventil plina

A=Mostičeknizkonapetostnegatermostataprostora

24V

C = Elektroda A/R

D = Varovalka 3.15A F

MP Krmilna kartica z digitalnim prikazovalnikom in

vgrajenimtransformatorjemvžiga

P1 Potenciometer izbire off - poletje - zima – reset /

temperatura ogrevanja

P2 Potenciometer izbire nastavitve sanitarne vode

P3 Potenciometer izbire krivulje toplotne regulacije

JP1Mostičekzavklopnastavitvenihgumbov

JP2Mostičekzaizbrisčasovnikaogrevanjainpomnilnika

maksimalne porabe toka ogrevanja med umerjanjem

JP3MostičekizbireMETAN-UTEKOČINJENI

JP4 Izbira termostatov sanitarne vode

JP5Mostiček zaizbirodelovanja samoza ogrevanje

(niuporabljen)

JP6 Vklop upravljanja

pretočniventil

(niuporabljen)

CN1÷CN13

Spojniki za povezavo

F1 Varovalka 2A T

FZunanjavarovalka3.15AF

M3 Spojna letev za zunanje povezave

T.A. Termostat v prostoru

E.A./R.Elektrodazavžig/zaznavanje

TR1Transformatorzadaljinskivžig

V Ventilator

P.F.Tlačniventildimnihplinov

S.R.tipalo(NTC)temperatureprimarnegakrogotoka

T.L. Mejni termostat

OPE Krmilnik plinskega ventila

PČrpalka

3V Servomotor 3 smernega ventila

F.L.Pretočniventilsanitarnevode

S.S.Tipalo(NTC)temperaturekrogotokasanitarnevode

PATlačniventilogrevanja(voda)

MOD Modulator

CIAO S R.S.I.

Pagina se încarcă ...

[PT] “L-N” - A polarização “L-N” é recomendada

Blu=Azul escuro / Marrone=Marrom / Nero=Preto /

Rosso=Vermelho/ Bianco=Branco / Viola=Violeta /

Grigio=Cinza / Arancione=Laranja

A = Jumper do termóstato ambiente de baixa tensão 24 V

B = Válvula de gás

C = Eléctrodo I/D

D = Fusível 3,15 A F

MP Placa de controlo

P1 Potenciómetro para seleccionar - verão - inverno –

desbloqueio / aquecimento de temperatura

P2 Potenciómetro para seleccionar o ponto de ajus-

te da água quente sanitária

P3 Potenciómetro para seleccionar a curva de regu-

lação de temperatura

JP1 Ponte para habilitar os manípulos para calibragem

JP2 Ponte para desbloquear o temporizador de

aquecimento e registar o aquecimento eléctrico má-

ximo na calibragem

JP3 Ponte para seleccionar MTN - LPG

JP4 Selector termóstato água quente sanitária ab-

soluto

JP5 Selecção de função de somente aquecimento

da ponte com provisão para caldeira externa com

termóstato ou sonda

JP6 não utilizado

F1 Fusível 2 A T

F Fusível externo 3.15A F

Régua de terminais M3 para conexões externas: 230 V

M4 Régua de terminais para conexões externas:

sonda da caldeira/termóstato da caldeira ou progra-

madorhoráriosanitário(POS)

T.A. Termóstato ambiente

E.A./R. Eléctrodo de acendimento/detecção

TR1 Transformador de ignição remoto

V Ventilador

P.F. Pressostato de gás da chaminé

S.R.Sondadetemperaturadocircuitoprimário(NTC)

T.L. Termóstato de limite

OPE Operador da válvulas do gás

P Bomba

3 V Válvula do servomotor de 3 vias

T.BOLL Termóstato do depósito de água

POS programador de tempo de água sanitária

S.BOLL. Reservatório de armazenamento

PAPressostatodeaquecimento(água)

Modulador MOD

Conectores CN1÷CN13

[DE] Die “L-N” Polarisierung wird empfohlen

Blu=Blau / Marrone=Braun / Nero=Schwarz /

Rosso=Rot/ Bianco=Weiß / Viola=Violett /

Grigio=Grau

/ Arancione=Orange

A = 24V Niederspannung Drahtbrücke für Raumther-

mostat

B = Gasventil

C=Zünd/Flammenerkennungselektrode

D = Sicherung 3.15A F

MP Steuerplatine

P1 Potentiometer für Auswahl Aus - Sommer - Win-

ter – Rückstellung / Heizungstemperatur

P2 Potentiometer für die Auswahl des BWW-Sollwerts

P3 Potentiometer für die Auswahl der Temperatur-

regelungskurve

JP1DrahtbrückefürdieAktivierungderStellknöpfe

JP2 Drahtbrücke für die Rückstellung der Heizungs-

zeitschaltuhr und Speicherung der Höchstleistung

der Elektroheizung in der Einstellphase

JP3 Drahtbrücke für Auswahl MTN - FLÜSSIGGAS

JP4 Wahlschalter für absoluten Brauchwarmwasser-

thermostat

JP5 Drahtbrücke für Auswahl nur Heizbetrieb mit Vor-

rüstung für externen Kessel mit Thermostat oder Fühler

JP6 nicht verwendet

F1 Sicherung 2A T

F Externe Sicherung 3.15A F

M3 Klemmleiste für externe Anschlüsse 230V

M4 Klemmleiste für externe Anschlüsse: Kessel/

ThermostatfühlerKesseloderBWW-Timer(POS)

T.A. Raumthermostat

E.A./R.Zünd-/Flammenerkennungselektrode

TR1FerngesteuerterZündtransformator

V Gebläse

P.F. Abgasdruckwächter

S.R.-Primärkreis-Temperaturfühler(NTC)

T.L. Grenzthermostat

OPE Stellantrieb Gasventil

P Pumpe

3V 3-Wege Ventil des Stellantriebs

T.BOLL Wasserspeicherthermostat

POS Brauchwasser-Timer

S.BOLL. Wasserspeicher

PA Heizwasserdruckwächter

MOD Modulator

CN1÷CN13 Verbinder

[HU] Ajánlott az „L-N” - „L-N” polarizáció

Blu=Kék / Marrone=Barna / Nero=Fekete /

Rosso=Piros/ Bianco=Fehér / Viola=Lila /

Grigio=Szürke / Arancione=Narancs

A=24Valacsonyfeszültségűszobatermosztátáthi-

dalása

B = Gázszelep

C = I/D elektróda

D = Olvadóbiztosíték, 3,15 A F

MPVezérlőkártya

P1Ki–nyár–tél–visszaállítás/fűtésihőmérséklet

választó potenciométer

P2 A használati melegvíz alapérték választásának

potenciométere

P3Ahőmérséklet-szabályozásigörbeválasztásának

potenciométere

JP1 Kalibráló gombok jumperje

JP2 Fűtés időlenullázó és maximális elektromos

fűtéstároláskalibrálásánakjumperje

JP3Metángáz-GPL(cseppfolyósítottszénhidrogén-

gáz)választásjumperje

JP4 Abszolút használati melegvíz termosztátok

választókapcsolója

JP5Jumperacsakfűtésfunkcióválasztásához,ha

vankülsőkazántermosztáttalvagyérzékelővel

JP6 nincs használatban

F1 2A T olvadóbiztosíték

F3,15AFkülsőolvadóbiztosíték

M3Sorkapocskülsőcsatlakozásokhoz:230V

M4 Morsettiera per collegamenti esterni: sonda bol-

litore/termostato bollitore o programmatore orario

sanitario(POS)

T.A. Szobatermosztát

E.A./R.Gyújtó-lángőrelektróda

TR1Távgyújtástranszformátora

V Ventilátor

P.F.Füstgáznyomáskapcsoló

S.R.Primeráramkörhőmérsékletérzékelő(NTC)

T.L. Határoló termosztát

OPEGázszelep-kezelő

PSzivattyú

3VHáromjáratúszervomotorszelep

T.BOLLVíztartály-termosztát

POS használativízidőprogramozója

S.BOLL.Tárolótartály

PAFűtésnyomáskapcsolója(víz)

MOD Modulátor

CN1÷CN13 Csatlakozók

[SL] “L-N” - Priporoča se “L-N” polarizacija

Blu=Modra / Marrone=Rjava / Nero=Črna /

Rosso=Rdeča / Bianco=Bela / Viola=Vijolična /

Grigio=Siva/Arancio=Oranžna

A=24VMostičeknizkonapetostnegasobnegater-

mostata

B = Ventil plina

C = I/D elektroda

D = Varovalka 3.15A F

MP Krmilna kartica

P1 Potenciometer za izbiro off – poletje – zima – re-

set / temperatura ogrevanja

P2 Potenciometer izbire nastavitve tople sanitarne

vode

P3 Potenciometer izbire krivulje toplotne regulacije

JP1Mostičekzavklopnastavitvenihgumbov

JP2Mostiček za izbrisčasovnikaogrevanja in po-

mnilnika maksimalne porabe toka ogrevanja med

umerjanjem

JP3MostičekizbireMETAN-UNP

JP4 Izbirno stikalo absolutnih termostatov sanitarne

vode

JP5Mostičekzaizbirodelovanjasamozaogrevanje

s pripravo za zunanji kotel s termostatom ali tipalom

JP6 Ni uporabljen

F1 Varovalka 2A T

FZunanjavarovalka3.15AF

M3 Spojni blok za zunanjo povezavo 230V

M4 Spojni blok za zunanje povezave: tipalo grelni-

ka/termostatagrelnikaaličasovniprogramatorsani-

tarnevode(POS)

T.A. Sobni termostat

E.A./R.Elektrodazavžig/zaznavanje

TR1Transformatorzadaljinskivžig

V Ventilator

P.F.Tlačniventildimnihplinov

S.R.Tipalo(NTC)temperatureprimarnegakrogotoka

T.L. Mejni termostat

OPE Krmilnik plinskega ventila

PČrpalka

3V Servomotor tripotnega ventila

T.BOLL Termostat bojlerja

POS Aličasovniprogramatortoplesanitarnevode

S.BOLL. Hranilnik

PATlačniventilogrevanja(voda)

MOD Modulator

CN1÷CN13 Spojniki

[RO] Se recomandă polarizarea "L-N”

Albastru=Blue / Maro=Brown / Negru=Black /

Roşu=Red / Alb=White / Mov=Violet / Gri=Grey /

Portocaliu=Orange

A=Jumpertermostatdeambientdejoasătensiune24V

B=Vanăgaz

C = Electrod I/D

D=Siguranţăfuzibilă3.15AF

MPPlacădecomandă

P1Potenţometruselectareoff-vară-iarnă–reset/

temperaturăîncălzire

P2PotenţometruselectarepunctsetatcircuitACM

P3Potenţometruselectarecurbetermoreglare

JP1 Jumper abilitare butoane pentru calibrare

JP2Jumperresetaretimerîncălzireşimemorizare

valoareamaximăelectricălaîncălzireînmomentul

calibrării

JP3 Jumper selectare MTN - GPL

JP4 Selector termostat absolut circuit ACM

JP5Jumperselectarefuncţionaredoarîncălzirecupre-

dispoziţiepentruboilerexterncutermostatsausondă

JP6 neutilizat

F1Siguranţăfuzibilă2AT

FSiguranţăfuzibilăexternă3.15AF

M3Bornăpentruconexiuniexterne:230V

M4 Morsettiera per collegamenti esterni: sonda

bollitore/termostato bollitore o programmatore orario

sanitario(POS)

T.A. Termostat de ambient

E.A./R.Electrodaprindere/relevareacără

TR1Transformatordeaprindereladistanţă

V Ventilator

P.F. Presostat fum

S.R.Sondă(NTC)temperaturăcircuitprincipal

T.L.Termostatlimită

OPEOperatorvanăgaz

PPompă

3VServomotorvanăcu3căi

T.BOLL Termostat boiler

POS programator orar ACM

S.BOLL.Sondăboiler

PAPresostatîncălzire(apă)

MOD Modulator

CN1÷CN13 Conectori

CIAO S C.S.I. - CIAO S R.S.I.

[EN] Circulator residual head

A= Capacity (l/h)

B= Head (m A.C)

Theresidualheadfortheheatingsystemisrep-

resented,accordingtocapacity,inthenextgraph.

Heatingsystempipingdimensioningmustbecar-

ried out bearing in mind the value of the available

residual head.

Bearinmindthattheboileroperatescorrectlyif

watercirculationintheheatexchangerissufcient.

To this aim, the boiler is equipped with an auto-

maticby-passthatadjustswatercapacityproperly

intheheatexchangerinanysystemconditions.

First speed

Second speed

Third speed

[F] Prévalence résiduelle du circulateur

A= Débit (l/h)

B= Prévalence (m C.A)

La prévalence résiduelle pour l'installation de

chauffage est représentée en fonction du débit

dans le graphique ci-contre.

Ledimensionnementdestuyauxdel'installation

de chauffage doit être effectué en considérant

la valeur de la prévalence résiduelle disponible.

Il faut prendre en compte que la chaudière fonc-

tionnecorrectements'ilyaunecirculationd'eau

sufsantedans l'échangeurde l'installationde

chauffage.

Danscebut,lachaudièreestéquipéed'unby-

pass automatique qui règle un débit d'eau correct

dans l'échangeur de chauffage, dans n'importe

quelle condition de l'installation.

First speed = première vitesse

Second speed = deuxième vitesse

Third speed = troisième vitesse

[ES] Altura de carga residual del circulador

A= Caudal (l/h)

B= Altura de carga (m C.A)

La altura de carga residual para la instalación

de calefacción está representada, en función del

caudal,porelgrácodeallado.

El tamaño de las tuberías de la instalación de

calefacción debe calcularse considerando el valor

de la altura de carga residual disponible.

Se debe tener presente que la caldera funciona

correctamente si el intercambiador de la calefac-

cióntienesucientecirculacióndeagua.

Porello,lacalderaestáequipadaconunby-pass

automático que regula el caudal correcto de agua

en el intercambiador de calefacción en cualquier

condición de la instalación.

First speed = primera velocidad

Second speed = segunda velocidad

Third speed = tercera velocidad

[PT] Prevalência residual do circulador

A= Vazão (l/h)

B= Prevalência (m C.A)

A prevalência residual para a instalação de aque-

cimento é representada, em função da vazão, pelo

grácoaolado.

O dimensionamento das tubagens da instalação

de aquecimento deve ser executado conside-

rando o valor da prevalência residual disponível.

Considere-se que a caldeira funciona correcta-

mente se no permutador do aquecimento existe

umacirculaçãodeáguasuciente.

Paraessanalidadeacaldeirapossuiumby-pass

automático que regula uma correcta vazão de

água no permutador de aquecimento em qualquer

condição da instalação.

First speed = primiera velocidade

Second speed = segunda velocidade

Third speed = terceira velocidade

[HU] Keringetőszivattyú maradék emelő

magassága

A= Hozam (áramlási mennyiség) (l/h)

B= Emelő magasság (m C.A)

Afűtőrendszermaradékemelőmagasságátaho-

zamfüggvényébenazoldalsógrakonszemlélteti.

Afűtőrendszer csöveinek améretezését aren-

delkezésreállómaradékemelőmagasságértékét

szemelőtttartvakellmeghatározni.

Vegyegyelembe,hogyakazánakkorműködik

megfelelően,haahűtőrendszerhőcserélőjébena

keringővízmennyiségeelegendő.

Éppezért,akazánelvanlátvaegyautomataby-pass

szeleppel, ami a rendszer bármiféle állapotában gon-

doskodikfűtőrendszer hőcserélőjébena megfelelő

vízhozam biztosításáról.

First speed = hamadik sebességfokozat

Second speed = második sebességfokozat

Thirdspeed=elsősebességfokozat

[RO] Prevalenţă reziduală circulator

A= debit (l/h)

B= prevalenţă (m C.A)

Prevalenţarezidualăîninstalaţiade încălzire

estereprezentată-înfuncţiededebit-îngracul

alăturat.

Dimensiuneatuburilor instalaţiei deîncălzire

trebuiesăealeasăavândînvederevaloareade

prevalenţărezidualădisponibilă.

Amintiţi-văcăinstalaţiafuncţioneazăcorectdacă

înschimbătoruldecăldurăcirculareaapeiseface

înmodcorect,ecient.

Înacest scop,cazanul estedotat cuun by-

passautomat carereglează debitulde apăîn

schimbătoruldecăldură,înoricesituaţies-araa

instalaţia.

First speed = a treia viteza

Second speed = a doua viteza

Third speed = prima viteza

[DE] Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung

A= Durchsatz (l/h)

B= Förderhöhe (m C.A)

DieRestförderhöhefürdieHeizanlagewirdinAb-

hängigkeit vom Durchsatz in der nebenstehenden

Grakdargestellt.

Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage

muss unter Berücksichtigung des Wertes der

verfügbarenRestförderhöheausgeführtwerden.

Man beachte, dass der Kessel richtig funktioniert,

wenn im Wärmetauscher der Heizung eine aus-

reichende Wasserzirkulation erfolgt.

Zudiesem Zweckist derKesselmit einem

automatischenBypass ausgestattet,der die

Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes

im Wärmetauscher der Heizung bei beliebigen

BedingungenderAnlageermöglicht.

First speed = erste Geschwindigkeit

Second speed = zweite Geschwindigkeit

Third speed = dritte Geschwindigkeit

[SL] Preostala črpalna višina črpalke

A= Zmogljivost (l/h)

B= Črpalna višina (m C.A)

Preostalačrpalnavišinaogrevalnegasistemaje

glede na zmogljivost predstavljena z diagramom

ob strani.

Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se

mora izvesti z upoštevanjem vrednosti preostale

črpalnevišine,kijenavoljo.Upoštevajte,dakotel

delujepravilno,čejevtoplotnemizmenjevalniku

kotla zadosten pretok vode.

Zata namenjekotel opremljensa samodejnim

obtočnimvodom,kiposkrbizareguliranjepravilnega

pretoka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja

ne glede na stanje sistema.

Firstspeed=prvárýchlosť

Secondspeed=druhárýchlosť

Thirdspeed=tretiarýchlosť

PORTATA (l/h)

PREVALENZA RESIDUA (mbar)

PRIMA VELOCITÀ

SECONDA VELOCITÀ

TERZA VELOCITÀ

1st speed

2nd speed

3rd speed

Pagina se încarcă ...

Beretta Ciao S 24 R.S.I. Installer And User Manual

Marca: Beretta

Model: Ciao S 24 R.S.I.

Tip: Installer And User Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Descărcați PDF

raport

Beretta Ciao S 24 R.S.I. Installer And User Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Beretta Ciao S 24 R.S.I. Installer And User Manual

Alte documente