Hendi 272602 Manual de utilizare

Item: 272602

272701

PATIO HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

2

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272602 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/19

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

[HS] 12,5 kW [HS] 12 kW

785 g/h 750 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 12 kW

750 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

272701 Patio Heater PIN : 0063CO7365

[HS] 12 kW

750 g/h

G30/31-

28-30 mbar

CZ/SK

[HS] 13,5 kW

933 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να θερμανθούν

υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте, пожалуйста,

руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

0063/XX

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Uchovávejte tento návod v blízkosti spotřebiče.

Tento návod k použití prosím uchovávejte v blízkosti spotrebiče.

Ezeket az utasításokat tartsa a készülék mellett.

Čuvajte ove upute s uređajem.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Používat výhradně venku.

Používajte iba vo vonkajšom prostredí.

Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

Pagina se încarcă ...

68

NL

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat trebuie folosit în aer liber sau într-o zonă bine ventilată și nu trebuie instalat

sau utilizat în spații închise.

• Butelia de gaz se va schimba în spații bine ventilate, departe de orice sursă de foc.

• Butelia trebuie depozitată în aer liber sau într-o zonă bine ventilată.

• Depozitarea acestui aparat în interior este permisă doar dacă butelia de gaz a fost deco

-

nectată și demontată de pe aparat.

• Aparatul nu trebuie deplasat cât timp se aﬂă în funcțiune sau după ce el a fost oprit dar

nu s-a răcit încă.

• Nu încercați nicio modiﬁcare la acest aparat. Nu dați cu vopsea pe ecranul radiator, pe

panoul de comandă sau pe reﬂector.

• Nu astupați găurile de ventilație din carcasa locașului buteliei.

• Aparatul trebuie instalat iar butelia depozitată în conformitate cu normele locale privind

instalațiile de gaz.

• Robinetul sau regulatorul buteliei de gaz trebuie închise înainte de a deplasa aparatul.

• Se va utiliza doar tipul de gaz precizat de producător.

• Reparații se vor efectua doar de către o persoană caliﬁcată.

• În cazul unui vânt puternic, trebuie multă atenție ca aparatul să nu se aplece.

• Se controlează dacă garnitura regulatorului este montată corect și dacă își poate înde

-

plini rolul.

• După utilizarea se oprește alimentarea cu gaz de la supapa buteliei sau de la regulator.

• Aparatul nu se va folosi până când nu a fost testată etanșeitatea tuturor racordurilor.

• În cazul în care există scurgeri de gaz, aparatul nu trebuie folosit sau, dacă este aprins,

alimentarea cu gaz trebuie întreruptă iar aparatul veriﬁcat și reparat înainte de a ﬁ folosit

din nou.

• Tubulatura sau furtunul trebuie veriﬁcate lunar și de ﬁecare dată când butelia se schim

-

bă.

• Tubulatura sau furtunul trebuie schimbate la intervalele prevăzute sau o dată pe an.

Furtunul ﬂexibil nu trebuie să se extindă mai mult de 1,5 m conform standardului

EN16436:2014.

• Ansamblul furtunului trebuie înlocuit înainte de punerea în funcțiune a aparatului se

observă abraziune sau uzură în exces sau dacă furtunul este deteriorat sau dacă produ

-

cătorul a speciﬁcat înlocuirea ansamblului.

• Încălzitorul trebuie veriﬁcat înainte de utilizare și cel puțin o dată pe an, de către un

tehnician de service autorizat. Curățarea poate ﬁ necesar să se facă mai des, în funcție

de necesități. Este esențial ca zona de comandă, arzătoarele și conductele de circulare

RO

69

RO

a aerului din aparat să ﬁe menținute curate.

• Încălzitorul se oprește și se veriﬁcă imediat, în cazul în care apar următoarele condiții:

¨ Miros de gaz și îngălbenirea vârfului ﬂăcărilor arzătorului.

¨ Încălzitorul nu ajunge la temperatura corectă. La temperaturi de sub 5° ﬂuxul de căl

-

dură va ﬁ stânjenit iar aparatul nu va funcționa corect.

¨ Aparatul produce pocnete sonore în timpul funcționării (pocnetele ușoare sunt norma

-

le atunci când aparatul este oprit).

• Ansamblul regulatorului și furtunului nu trebuie lăsate pe traseele pe care oamenii ar

putea călca pe ele și furtunul ar putea ﬁ deteriorat.

• Toate apărătoarele sau celelalte dispozitive de protecție care au fost demontate pentru

a se interveni la aparatul de încălzit trebuie montate la loc înainte de a utiliza aparatul.

• Atât copii cât și adulții trebuie avertizați în legătură cu pericolele reprezentate de tem

-

peraturile mari de pe suprafețe, ei trebuind să stea deoparte de acestea pentru a evita

aprinderea hainelor.

• Copiii și animalele de casă trebuie urmărite cu atenție cât timp se aﬂă în apropierea

aparatului.

• Hainele sau celelalte materiale inﬂamabile nu trebuie atârnate de aparat sau puse în

apropierea acestuia.

• Nu se va pune nimic pe acest aparat sau rezemat de el. Anumite materiale sau articole

care se pun sub sau în apropierea acestui aparat vor ﬁ expuse la căldura radiantă și pot

ﬁ deteriorate serios.

• În preajma acestui aparat nu trebuie utilizate sau depozitate materiale inﬂamabile.

• În preajma acestui aparat nu trebuie pulverizați aerosoli, cât timp acesta este în funcți

-

une.

• Materialele combustibile trebuie să rămână la minimum 0,9 m de aparat.

• Aparatul trebuie așezat întotdeauna pe suprafețe netede și ferme. Un spațiu bine ventilat

trebuie să aibă o deschidere de cel puțin 25%. Suprafața spațiului respectiv o reprezintă

suprafața pereților acestuia.

• Injectorul din acest aparat nu poate ﬁ înlăturat, iar injectorul este asamblat numai de

către fabricant. Este interzisă convertirea acestui aparat de la o presiune de gaz la altă

presiune.

• Nu conectați cilindrul de gaz în mod direct la aparat fără un dispozitiv de reglare.

Destinația produsului

• Dispozitivul este destinat utilizării profesionale și

poate ﬁ operat numai de personal caliﬁcat.

• Aparatul este proiectat numai pentru încălzire în

aer liber sau zone bine ventilate. Orice altă utili-

zare poate duce la deteriorarea aparatului sau la

vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ consi-

derată drept o utilizare necorespunzătoare a dis-

pozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil

pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului.

70

NL

Lista de piese

Componentele livrate:

• 5 șuruburi M5 x 12 și 5 șaibe M5 pentru panoul din spate al carcasei și bazei.

• 5 șuruburi M5 x 12 și 5 șaibe M5 pentru panoul din spate al carcasei și capacului.

• 3 șuruburi M5 x 12 și 3 șaibe M5 pentru prinderea ansamblului stâlpului.

• 4 șuruburi M6 x 12 și 4 șaibe M6 pentru stâlp și capacul carcasei.

• 9 șuruburi M6 x 8 și 12 piulițe ﬂuture M6 și 3 șaibe M6 pentru reﬂector.

• 3 șuruburi M5 x 12 și 3 șaibe M5 pentru arzătorul principal și pentru stâlp.

• 6 șuruburi M5 x 8 și 6 șaibe M5 pentru suportul bazei și pentru bază.

• 2 șuruburi M8 x 12, 4 șaibe M8 și 2 piulițe M8 pentru ansamblul roților.

RO

71

RO

Piesele încălzitorului de terasă:

Articol Descriere

1 Ansamblul reﬂectorului

2 Ecranul arzătorului

3 Tava interioară a arzăto-

rului

4 Ansamblul conului ecranu-

lui inferior

5 Ansamblul stâlpului

6 Capacul carcasei

7 Panoul spate al carcasei

8 Roată

9 Bază

10 Ușă

11 Balama

12 Șuruburi de montaj M5x10

13 Șaibe M5

14 Șuruburi de montaj M6x8

15 Piulițe ﬂuture M6

16 Blocare

17 Capac din plastic

18 Conducta de apă

19 Aprinzător

20 Șuruburi de montaj M5x12

21 Șaibe M6

22 Șuruburi de montaj M8x12

23 Șaibe M8

24 Piuliță M6

18

11

1

D

E

2

3

19

13 + 20

5

C

B

F

17B

6

7

8

10

9

G

A

4

Figura. 1

Figura. 2

13 + 20

14 + 15 + 21

12 + 13

22 + 23 + 24

72

NL

Montarea încălzitorului de terasă

Instrucțiuni de montaj

• Șurubelniță / chei reglabile / chei ﬁxe

• Soluție de detectare a scurgerilor: o parte deter-

gent și trei părți apă

• Înainte de montaj înlăturat tot materialul de am-

balaj de protecție.

• Toate piulițele și șuruburile se strâng la început

doar ușor. Ele se vor strânge după ﬁnalizarea

montajului. În acest fel se ușurează munca și

crește stabilitatea aparatului.

• Echipamentele pot prezenta mici abateri. Aces-

tea nu înseamnă o scădere a calității ci perfecțio-

narea componentelor.

SETP 1: Prindeți panoul spate al carcasei de bază

cu ajutorul celor 5 șuruburi M5 x 12 și al

celor 5 șaibe. (Detaliu Abb. A)

SETP 2: Împingeți capacul peste panoul din spate

al carcasei și puneți-l pe panou. Prindeți

capacul de panoul spate al carcasei cu

ajutorul celor 5 șuruburi M5 x 12 și al celor

5 șaibe. (Detaliu Abb. B)

SETP 3: Montați ansamblul stâlpului vertical pe ca-

pacul carcasei cu ajutorul celor 4 șuruburi

M6 x 12 și 4 șaibe, apoi treceți capacul de

plastic peste stâlp. (Detaliu Abb. D-2) Cu-

plați ansamblul stâlpului cu ajutorul celor

3 șuruburi M5x12 și al celor 3 șaibe plate.

(Detaliu Abb. D-1)

SETP 4: Fixați reﬂectorul pe cupola centrală mai

întâi cu 1 șurub M6*8, 1 dop ﬁletat și 1

piuliță joasă. (Detaliu Abb. E-1).Cuplați

apoi cel de-al doilea reﬂector la primul

reﬂector și la cupola centrală folosind 3

șuruburi M6x8, 3 dopuri ﬁletate și 3 piulițe

joase. (Detaliu Abb. E-2). Cel de-al treilea

reﬂector se ﬁxează ultimul, cu 5 șuruburi

M6x8, 5 dopuri ﬁletate și 5 piulițe joase.

(Detaliu Abb. E-3)

SETP 5: Fixați conducta interioară de gaz de arză-

torul principal (vezi Figura 1), după care

ﬁxați arzătorul principal pe stâlp cu cele 3

șuruburi M5x12 și 3 șaibe. (Detaliu Abb. F)

NOTĂ: NU STRÂNGEȚI PREA TARE! VEZI

TESTUL DE ETANȘEITATE DE LA PAGINA

5.

SETP 6: Montați ușa pe carcasă. (Vezi Fig. 2 și De-

taliul Abb. F)

5

17

13

12

D-1

D-2

13+20

14+15+21

RO

73

RO

Suportul opțional pentru bază

Componentele ansamblului suportului bazei: 6 șu-

ruburi M5 x 10 și 6 șaibe pentru suportul bazei și

pentru bază.

Atașați cele 3 suporturi la bază.

Cumpărați de pe piața locală șuruburile cu cârlig

sau conexpand și introduceți-le în teren sau în par-

doseală trecându-le prin suportul bazei pentru a

asigura stabilitatea aparatului. (Vezi Figura 3)

Figura. 3

Roțile opționale

Componentele ansamblului roților: 2 piulițe, 4 șai-

be și 2 piulițe pentru ansamblul roților. Strângeți

componentele roților laolaltă și ﬁxai roțile de bază.

(Vezi Figura 4)

Figura. 4

Instrucțiuni de utilizare

Înainte de prima utilizare și după fiecare schimbare a buteliei de gaz, instalația de gaz trebuie să fie purjată

de aer înainte de a aprinde arzătorul! Pentru aceasta se răsucește butonul de comandă în sens invers ace-

lor de ceasornic, spre setarea pilot. Se apasă butonul și se ține apăsat timp de 3 minut înainte de a încerca

aprinderea.

Pentru aprinderea instalației pilot

• Înainte de ﬁecare utilizare se veriﬁcă toate co-

nexiunile.

• Porniți sursa principală de gaz.

•

Răsuciți butonul de comandă în sens invers acelor

de ceasornic, către PILOT, vezi imaginea din dreapta.

• Țineți butonul apăsat, apăsați butonul IGNITION

în mod repetat până când se aprinde ﬂacăra pi-

lot, după care se ține butonul apăsat timp de 10

secunde, până ce ﬂacăra pilot rămâne aprinsă și

după ce butonul a fost eliberat.

Dacă ﬂacăra pilot nu se aprinde sau nu rămâne

aprinsă, butonul se răsucește în sensul acelor de

ceasornic la

OFF

și se repetă operația.

74

NL

Aprinderea încălzitorului de terasă

• Flacăra pilot trebuie să ﬁe aprinsă și butonul se-

tat la poziția PILOT.

• Apăsați butonul cu 3 mm și răsuciți-l în sens in-

vers acelor de ceasornic, către HIGH.

• Când plasa începe să se lumineze, butonul se ră-

sucește în sensul acelor de ceasornic, de la HIGH

la LOW, în funcție de necesitate.

Notă: Atunci când este ponit inițial, aparatul poate

face zgomot. Pentru eliminarea zgomotului exce-

siv de la arzător, butonul de comandă se aduce în

poziția pilot. Butonul se răsucește la nivelul de

încălzire dorit.

Reaprinderea

Notă: Pentru siguranța dumneavoastră, butonul de comandă nu poate fi oprit fără ca mai întâi să trebuiască

fie apăsat în poziția PILOT și abia apoi rotit la OFF.

• Butonul de comandă se răsucește la OFF.

• Se așteaptă timp de cel puțin 5 minute pentru a

lăsa gazul să se împrăștie, înainte de a reaprinde

lampa pilot.

• Se repetă etapele pentru Aprindere.

Pentru stingere

• Butonul se ține apăsat și se răsucește către ‘OFF’

• După utilizare se oprește de la supapa buteliei

sau de la regulator.

• Se lasă aparatul să se răcească înainte de a-l

deplasa.

Notă: După utilizare, ecranul emițător poate pre-

zenta unele decolorări, ceea ce este normal.

Testul de etanșeitate

ETANȘEITATEA NU SE CONTROLEAZĂ NICIODATĂ CU AJUTORUL FOCULUI DESCHIS.

NU SE VA FUMA NICIODATĂ ÎN TIMPUL TESTULUI DE ETANȘEITATE

Racordurile pentru gaz ale aparatului sunt testa-

te-din fabrică, înainte de expediere.

Etanșeitatea acestui aparat trebuie veriﬁcată pe-

riodic și se vor face veriﬁcări imediat ce se simte

miros de gaz.

• Se face o soluție de săpun folosind 1 parte săpun

lichid pentru vase și 3 părți de apă. Această solu-

ție poate ﬁ aplicată dintr-un ﬂacon de săpun, cu

peria sau cu o cârpă pentru a testate eventualele

scurgeri în punctele arătate în ﬁgura de mai sus.

• Supapa buteliei de gaz trebuie să ﬁe în poziția

OFF în momentul testării etanșeității. După ce la

racordurile de gaz s-a aplicat soluția de săpun,

supapa buteliei trebuie adusă la poziția ON.

• Dacă există o scurgere în soluție se vor forma

bule de săpun.

• Dacă se constată o scurgere, se oprește alimen-

tarea cu gaz. Se strâng toate ﬁtingurile care au

scurgeri, se repornește alimentarea cu gaz și se

veriﬁcă din nou.

Punctul în care se face testul de etanșeitate 1 2

RO

75

RO

Condiții privind gazul

• Ansamblul format din regulatorul de presiune și

furtun trebuie să corespundă standardelor loca-

le.

• Nu se vor folosi niciodată butelii de gaz care au

corpul, robinetul, gulerul sau piciorul inelar de-

teriorate.

• Buteliile de gaz lovite sau ruginite pot ﬁ pericu-

loase și trebuie veriﬁcate cu ajutorul unui furni-

zor de gaz.

• Acest aparat nu trebuie conectat niciodată la o

sursă de gaz nenormată.

• Butelia trebuie închisă atunci când nu folosiți

aparatul.

• Testul de etanșeitate a racordurilor de gaz trebu-

ie făcut ori de câte ori se conectează o butelie de

gaz. Dacă la testul cu soluția de săpun apar bule,

butelia nu se va folosi. Scurgerile nu se contro-

lează niciodată cu ajutorul focului.

Racordarea la o butelie de gaz

• Se recomandă folosirea unor butelii de gaz de 9

kg sau consultați-vă cu furnizorul de gaz pentru a

vedea care este modelul adecvat de butelie.

• Adresați-vă furnizorului dumneavoastră de gaz în

legătură cu utilizarea buteliei de gaz.

• Buteliile de gaz se schimbă doar în aer liber sau

în spații bine ventilate, la distanță de focul des-

chis și de alte surse de aprindere (lumânări, țiga-

rete, alte dispozitive care generează foc....).

• Butelia de gaz trebuie folosită întotdeauna în po-

ziție verticală.

• Se închide butonul de comandă al aparatului prin

rotirea sa completă în sensul acelor de ceasor-

nic.

• Se închide robinetul buteliei după care se atașea-

ză regulatorul la butelie.

• Toate racordurile se strâng bine cu ajutorul unei

chei, atunci când este cazul. Butelia trebuie să

stea în suportul special pentru aceasta.

• Toate îmbinările se veriﬁcă folosindu-se apă

cu săpun. Dacă se descoperă vreo scurgere se

strânge îmbinarea și se repetă testul.

Reguli importante de siguranță

Se va folosi doar în aer liber sau în spații bine ven-

tilate.

Un spațiu bine ventilat trebuie să aibă o deschidere

de cel puțin 25%.

Suprafața spațiului respectiv o reprezintă suprafa-

ța pereților acestuia.

Utilizarea acestor aparate în spații închise este pe-

riculoasă și este INTERZISĂ.

Copiii și adulții trebuie să știe că în timpul funcți-

onării aparatul degajă temperaturi mari deasupra

coloanei. Copiii trebuie supravegheați cu atenție

cât timp se aﬂă în vecinătatea aparatului.

NICIODATĂ nu trebuie agățat nimic de aparat, nici

haine și nici obiecte inﬂamabile.

NU se va utiliza aparatul până când acesta nu este

complet instalat, cu placa reﬂectoare montată.

Se vor respecta distanțele minime față de materia-

lele combustibile.

Lungimea furtunului de gaz nu trebuie să depă-

șească 1,5 metri.

Plafonul / spațiul liber

1 mtr

Perete

76

NL

Întreținere

Pentru ca încălzitorul să funcționeze timp de ani de

zile la un randament ridicat, funcționarea aparatu-

lui trebuie veriﬁcată în mod regulat:

• Suprafețe exterioare trebuie menținute curate.

• Curățarea se va face cu apă călduță cu săpun. Nu

se vor folosi niciodată agenți de curățare inﬂa-

mabili sau corozivi.

• La spălarea aparatului se va controla ca zona din

jurul arzătorului și al lămpii pilot să ﬁe în perma-

nență uscată. În cazul în care comanda gazului

este expusă la apă sub orice formă, ea NU trebu-

ie utilizată. Ea trebuie înlocuită.

• Curenții de aer nu trebuie obstrucționate. Co-

menzile, arzătorul și canalele de aerisire trebuie

să rămână curate. Semnele unor posibile blocaje

includ:

- Mirosul de gaz și îngălbenirea puternică a ﬂă-

cărilor la vârf.

- Încălzitorul NU ajunge la temperatura dorită.

- Strălucirea încălzitorului este extrem de ne-

constantă.

- Încălzitorul pocnește.

• Păianjenii sau insectele pot să cuibărească în

arzător sau în oriﬁciile acestuia. Aceste situații

periculoase pot avaria aparatul și îl pot face inuti-

lizabil. Oriﬁciile arzătorului se curăță cu ajutorul

unui dispozitiv de mare putere de curățat țevile.

Particulele mai mici pot ﬁ înlăturate cu ajutorul

aerului comprimat.

• Depozitele de carbon pot genera riscul de incen-

diu. Dacă acestea apar, capacul și mașina se cu-

răță cu apă călduță și săpun.

Notă: într-un mediu cu aer sărat (cum ar fi în veci-

nătatea mării) coroziunea poate apărea mai repe-

de decât în mod normal. Zonele corodate trebuie

verificate frecvent și reparate cu promptitudine.

Service-ul

• Consultați dealerul local pentru service și pentru

înlocuirea pieselor acestui aparat. Service-ul la

acest aparat se execută doar de personal auto-

rizat.

• Precauție: la acest aparat nu se vor folosi piese

sau componente neautorizate; la înlocuire trebu-

ie folosite doar piese și componente de schimb

originale. Utilizarea de piese sau componente

neautorizate anulează garanția și fac utilizarea

nesigură.

Depozitarea

Între utilizări:

Butonul de comandă se răsucește la OFF

Butelia de gaz se închide

Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verti-

cală, ferit de contactul direct cu factorii meteoro-

logici (cum ar ﬁ ploaia,lapovița, grindina, zăpada,

praful și gunoiul purtat de vânt).

Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru pro-

tejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acu-

mulării de aer în conducte.

Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul

să se răcească.

În timpul perioadelor lungi de inactivitate sau al

transportului:

Butonul de comandă se răsucește la OFF.

Se decuplează butelia și se duce într-un loc sigur și

bine ventilat, situat în aer liber. NU se va depozita în

locuri în care temperatura depășește 50°C.

Aparatul de încălzit se depozitează în poziție verti-

cală, ferit de contactul direct cu factorii meteoro-

logici (cum ar ﬁ ploaia, lapovița, grindina, zăpada,

praful și resturile).

Dacă este necesar, aparatul se acoperă pentru pro-

tejarea suprafețelor exterioare și prevenirea acu-

mulării de aer în conducte.

Notă: Înainte de învelire se așteaptă ca aparatul

să se răcească

PRECAUȚIE: LA ACEST APARAT NU SE VOR FOLOSI PIESE SAU COMPONENTE NEAUTORIZATE. LA ÎNLOCU-

IRE TREBUIE FOLOSITE DOAR PIESE ȘI COMPONENTE DE SCHIMB ORIGINALE.

RO

77

RO

Plierea încălzitorului (doar la modelul 272701)

Plierea încălzitorului face depozitarea multa mai

ușoară. Slăbiți șurubul din plastic (17) în mod co-

rect. Trageți în sus și în plan vertical stâlpul până

ajunge la capacul carcasei. Răsuciți stâlpul princi-

pal în sensul acelor de ceasornic și lăsați-l în jos

până ajunge la nivelul dorit. Pentru a bloca stâlpul

principal la nivelul dorit trageți puțin stâlpul în sus

și răsuciți-l în sensul acelor de ceasornic. Cobo-

râți apoi stâlpul până când se așază pe șuruburi.

Strângeți șurubul de plastic pentru a ține încălzi-

torul stabil.

Notă: Atenție la cap. Înainte de a face plierea aș-

teptați ca încălzitorul să se răcească.

Depanarea

PROBLEMA SITUAȚIA EXISTENTĂ CE TREBUIE FĂCUT

Flacăra pilot nu se aprinde

Robinetul buteliei este închis Se deschide robinetul

ste un blocaj la oriﬁciul sau conducta lămpii

pilot

Se curăță sau se înlocuiește oriﬁciul sau conduc-

ta ﬂăcării pilot.

În conducta de gaz se aﬂă gaz

Se deschide conducta de gaz și se golește (prin

apăsarea butonului de comandă) nu mai mult de

1-2 minute sau până se simte miros de gaz.

Presiune mică a gazului

Se înlocuiește butelia de propan (de unică folo-

sință) cu o butelie nouă

Aprinzătorul nu funcționează

Flacăra pilot se aprinde (cu un chibrit, vezi

imaginea **); se procură și se instalează un nou

aprinzător

Flacăra pilot nu rămâne aprinsă

În jurul lămpii pilot s-a adunat murdărie Se curăță murdăria din jurul ﬂăcării pilot

Legătura dintre robinetul de gaz și lampa

pilot este slăbită

Se strânge legătura și se face un test de

etanșeitate

Termocuplul nu funcționează corect Se înlocuiește termocuplul

Arzătorul nu se aprinde

Presiunea gazului este scăzută

Se înlocuiește butelia de propan (de unică folo-

sință) cu o butelie nouă

Oriﬁciul este blocat Se curăță blocajul

Butonul de comandă nu este în poziția

PORNIT

Butonul de comandă se răsucește la ON

Flacăra arzătorului este mică

Notă: Arzătorul nu se va folosi la

temperaturi sub 5°C (40°F)

Presiunea gazului este scăzută

Se înlocuiește butelia de propan (de unică folo-

sință) cu o butelie nouă

Temperatura de afară trebuie să ﬁe mai mare

de 40˚F iar rezervorul să ﬁe sub 25% plin

Se înlocuiește butelia de propan (de unică folo-

sință) cu o butelie nouă

Furtunul de alimentare este îndoit sau răsucit

Se îndreaptă și se face un test de etanșeitate a

furtunului

Butonul de comandă trebuie să ﬁe complet

la „ON”

Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă aparatul

să se răcească până la temperatura camerei și

se veriﬁcă arzătorul și oriﬁciile să nu ﬁe blocate

Radiatorul nu strălucește constant

Notă: Cel mai de jos 1 țol ai radi-

atorului nu trebuie în mod normal

să emită lumină

Presiunea gazului este scăzută

Se înlocuiește butelia de propan (de unică folo-

sință) cu o butelie nouă

Baza nu se aﬂă pe o suprafață nivelată Se va așeza arzătorul pe o suprafață nivelată

Arzătorul este la orizontală Se curăță arzătorul

Acumularea de carbon Pe reﬂector sau radiator s-a depus murdărie

sau o peliculă de material

Se curăță reﬂectorul sau radiatorul

Fum gros și negru

Arzătorul este blocat

Pentru a aduce butonul la „OFF” se lasă aparatul

să se răcească până la temperatura camerei

și se înlătură blocajul și se curăță arzătorul în

interior și la exterior.

78

NL

Dacă din indiferent ce motiv aprinzătorul nu ge-

nerează scântei, încălzitorul poate ﬁ aprins cu un

chibrit introdus în suportul de chibrituri livrat, in-

trodus la rândul lui în gaura arzătorului (vezi foto-

graﬁa din stânga), ținând în același timp butonul de

comandă în poziția PILOT.

ÎN CAZUL ÎN CARE APARE VREO PROBLEMĂ,

CONSULTAȚI ÎNTOTDEAUNA DEALERUL DUM-

NEAVOASTRĂ LOCAL.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

RO

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenn-

tartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske po-

greške.

Hendi 272602 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 272602 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente