Güde GGH 35 TRI Manual de utilizare





D – Deutsch - 5

Originalbetriebsanleitung

Gasheizgebläse

GB – English - 10

Translation of original operating instructions

Gas Turbine

F – Français - 15

Mode d’emploi original

Turbine à gaz

CZ – Česky - 20

Originální návod k provozu

Plynová turbína

SK – Slovensky - 24

Originálny návod na prevádzku

Plynová turbína

NL – Nederlands -29

Originele gebruiksaanwijzing

Hete lucht gas kanon

I – Italiano -34

Originale del Manuale d’Uso

Turbina a gas

H – Magyar - 39

Eredeti használati utasítás

Gázturbina

SLO – slovenščina - 43

Originalna navodila za uporabo

Plinska turbina

HR – Hrvatski - 47

Originalne upute za upotrebu

Plinska turbina

BA – Bošnjački - 52

Originalna uputstva za upotrebu

Gasna turbina

RO – Româneș

șș

ște - 57

Mod de operare - versiune originală

Turbină cu gaze

BG – Б ългарски - 62

Оригинално упътване за експлоатация

Газова турбина

A

1

2

14

13

8

3

4

5

6

7

11

10

12

9

12 11

10 56

4

B

3

7

8

9

12

✔

✘

B C

DE

F

G

H

IJ

K

L

M

L

8

12 11

4

6

5

+

-

2

D

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Gasheizgebläse möglichst

lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor

Ingebrauchnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird

empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall

aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels

später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im

Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir

uns vor zur Verbesserung technische Änderungen

umzusetzen.

Bei diesem Dokument handelt es sich um die

Originalbetriebsanweisung.

Gerätebeschreibung (Abb. A+B)

1. Gasheizgebläse mit Edelstahlmantel

2. Gasregler

3. Anschluss Gasschlauch

4. Ein-/Ausschalter – Heizen/Ventilator

5. Störungslampe

6. Resetknopf

7. Gasschlauch mit Anschlüssen

8. Druckminderer

9. Schlauchbruchsicherung

10. Thermostat

11. Digitalanzeige Raumtemperatur (Ist)

12. Digitalanzeige gewünschte Temperatur (Soll)

13. Frontblende

14. Griff

Technische Daten

GGH 35 TRI

Anschluss: 230 V~50 Hz

Heizleistung: 22-35 kW/18.900-30.000 kcal./h

(regelbar)

Verbrauch: 2,0-2,5 kg/h

Arbeitsdruck: 1500 mbar

Gebläseleistung: 707 m³/h

Gasart: Propan/Butan

Länge Anschlusskabel: 1,6 m

Gewicht: 7,8 kg

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gasheizgebläse ist ausschließlich für die Beheizung

und Trocknung im Bauwesen (Rohbauten),

Landwirtschaft, Lagerräumen (nur in gut belüfteten

Räumen) oder ähnlichem bestimmt.

Dieses Gerat darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß

verwendet werden. Bei Nichtbeachtung

der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen

Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser

Anleitung, kann der Hersteller für Schaden nicht

verantwortlich gemacht werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf!

Sicheres Arbeiten

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung am Arbeitsplatz kann Unfälle zur Folge haben.

Berücksichtigen Sie die Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. (ausgenommen die zum Betrieb

benötigten Stoffe - in diesem Fall Propan/Butan.

Halten Sie andere Personen fern!

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Gerät oder das Kabel berühren. Halten Sie sie vom

unmittelbaren Einsatzort fern.

Korrekte Aufbewahrung!

Unbenutzte Geräte sollten an einem trockenen,

verschlossen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden

Überlasten Sie Ihr Gerät nicht!

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

Benutzen Sie das richtige Gerät!

Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt sind.

Sichern Sie das Gerät!

Befestigen Sie das Gerät fachgerecht wie unter

“Montage/Aufbau“ beschrieben.

Pflegen Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt!

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise.

Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Geräts und

lassen Sie es bei Beschädigungen von einem anerkannten

Fachmann erneuern.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

Seien Sie aufmerksam!

Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle

Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Geräts müssen

Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

Überprüfen sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des

Geräts sicherzustellen.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nicht anderes in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.

Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine

Kundendienstwerkstatt auswechseln.

Benutzen Sie keine Geräte, bei denen sich der Schalter

nicht ein- und ausschalten lässt.

WARNUNG!

Der Gebrauch von anderem Zubehör kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Fachkraft reparieren!

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur durch

eine Fachkraft ausgeführt werden, indem

Originalersatzteile verwendet werden, andernfalls können

Unfälle für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf nur im Freien und in gut

belüfteten Räumen verwendet werden, muss

jedoch stets vor Nässe bzw. Regen geschützt

werden.

• Die Gasflasche muss grundsätzlich und vor allem

während des Betriebs vor Minustemperaturen bzw.

Frost geschützt werden.

• Gerät darf nur zu Heizzwecken verwendet werden.

• Achtung! Die Dichtigkeitsprüfung mit offener

Flamme ist strengstens untersagt.

• Nicht unter Erdgleiche in Betrieb setzen.

• Das Gerät niemals bei laufendem Betrieb versetzen

oder anheben.

• Die Strahlungsfläche mindestens 3 m von

Personen und jeglichen brennbaren Stoffen

entfernt halten.

• Einen Abstand von 50 cm zwischen Wänden und dem

Rückteil oder den Seiten des Geräts einhalten.

• Bei Gasverlust (Geruch), sofort das Gasflaschenventil

schließen und das Gerät von jeglicher Brandquelle

entfernt halten.

• Die Dichtheit aller Verbindungsstellen prüfen.

Alle Schraubverbindungen müssen vor

Inbetriebnahme mit Seifenlauge oder

Lecksuchspray auf Dichtigkeit geprüft werden!

(Abb. F+G)

• Falls der Gasverlust anhält vor erneuter

Inbetriebnahme unbedingt eine Fachkraft zur Rate

ziehen.

• Der Einbau und die Wartung des Geräts müssen den

Gesetzen und Vorschriften desjenigen Landes, in dem

es verwendet wird entsprechen.

• Die Gasflasche nie umdrehen, auch wenn sie leer

erscheint! Dieser Vorgang kann eine Verstopfung des

Schlauches mit Resten der Gasflasche verursachen

und so Brandgefahr und sofortige Beschädigung des

Gerätes hervorrufen.

• Das Schutzgitter und/oder andere Teile des Heizers

niemals ausbauen.

• Kinder vom Brenner entfernt halten.

• Das Gerät niemals unbeaufsichtigt betreiben!

• Das Gerät niemals abdecken!

• Das Gerät niemals zum Trocknen von Textilien oder

ähnlichem verwenden!

• Niemals das Schutzgitter und Hitzeschild berühren,

dies kann zu schweren Verbrennungen führen!

• In kleinen Räumen kann es zu gefährlichem

Sauerstoffmangel kommen!

Kennzeichnungen

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Feuer, offenes Licht und

Rauchen verboten! Nicht abdecken!

Nicht in Wohngebieten

verwenden!

Warnung:

Warnung vor feuergefährlichen

Stoffen

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor heißer

Oberfläche

Warnung vor

Gasflaschen

Warnung: Ausreichend

Sicherheitsabstand einhalten!

Warnung: Nicht in

geschlossenen Räumen

verwenden!

Gebote:

Allgemeines Gebotszeichen

Verhalten Sie sich

aufmerksam bei der Arbeit

Gebrauchsanweisung

beachten

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Verpackungsmaterial aus

Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben

werden.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung

Oben

Interseroh-Recycling

Technische Daten:

Anschluss Heizleistung

Gebläseleistung Verbrauch/Gasart

Druck Gewicht

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany,

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen,

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung

der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Geräte: GHH 35 TRI Artikel-Nr: 85032

Einschlägige EG-Richtlinien:

2009/142/ EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 1596:1998+A1:2004

DIN 4815-2(01.06.1979) (Schlauch)

EN 13785:2005+A1:2008(Druckminderer)

Datum/Herstellerunterschrift: 02.07.2012

Wolpertshausen

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer

Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind.

Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der

Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit

Verkaufdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind

unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des

Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch

Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.

Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und

normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

Gewährleistung ausgeschlossen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst

möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den

Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie

diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer

ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz

griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten

entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende

Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahr:

• Direkter elektrischer Kontakt:

Kann zu Stromschlägen führen.

Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter

betreiben

• Indirekter elektrischer Kontakt:

Kann zu Stromschlägen führen.

Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschalter

betreiben

Thermische Restgefahr:

• Verbrennungen, Frostbeulen:

Das Berühren von Schutzgitter und Gerätegehäuse

kann zu Verbrennungen führen. Meiden Sie diese

Bauteile.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den

Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen

Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie

möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes

aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine

sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für

den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die

das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt

die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung

im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der

Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer

entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist

nicht notwendig.

Zur Verwendung

Gefahr!

DARF NICHT FÜR DIE BEHEIZUNG VON

BEWOHNBAREN RÄUMEN IN WOHNGEBÄUDEN

BENUTZT WERDEN; FÜR DIE VERWENDUNG IN

ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN

BESTIMMUNGEN ZU BEACHTEN.

Das Gasheizgebläse darf nicht verwendet werden:

• Für die Beheizung von geschlossenen oder

bewohnten Räumen (Wohngebäuden) oder den

Betrieb in solchen Räumen.;

• In der Nähe von brennbaren Materialien (z.B. Papier,

Baustoffe));

• An Orten, in denen luftflüchtige Materialien gelagert

oder vorhanden sind ( z.B. Benzin, Lösungsmittel,

Chemikalien) oder in denen eine explosionsfähige

Atmosphäre entstehen kann;

• Nach eigenmächtiger baulicher Veränderung des

Gasheizers;

• Bei falschem, unzulässigem Anschluss an die

Gasquelle

• An Orten, die nicht ausreichend belüftet sind.

• Als Heizquelle bei Veranstaltungen und

Familienfesten.

Aufbauanweisungen und Inbetriebnahme (Abb. B-K)

Betreiben Sie das Gerät auf einem ebenen, stabilen

und feuerfestem Untergrund. Niemals in der Nähe von

offenen Flammen bzw. Funkenflug oder jeglichen

leicht entzündlichen und brennbaren Stoffen!

1. Das Gerät darf grundsätzlich nur mit Propan- oder

Butangas betrieben werden.

2. Schließen Sie das Gasheizgebläse wie in (Abb. B-F)

beschrieben an.

3. Prüfen Sie alle Anschlüsse mit Seifenlauge oder

Lecksuchspray auf eventuellen Gasaustritt. (Abb. F+G)

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (Abb. G)

5. Stellung auf „I“: Das Gasheizgebläse läuft nur mit

Ventilatorfunktion und zirkuliert die Raumluft. (Abb. I)

6. Stellung auf „II“: Das Gasheizgebläse heizt nun

zusätzlich (Abb. J). Das Gerät startet allerdings nur

wenn die Soll-Temperatur (Abb. K/12) höher eingestellt

ist als die Ist-Temperatur (Abb. K/11)(Raumtemperatur).

7. Die elektronische Regelung: Abb. K/11 zeigt Ihnen die

Raumtemperatur an. Mit (Abb. K/8) können Sie die

gewünschte Temperatur anhand des Thermostates

regeln/einstellen siehe Anzeige (Abb. K/12). (Das

Gasheizgebläse schaltet automatisch ein und bei

Erreichen der gewünschten Temperatur wieder ab).

Anwendungsbeispiel:

„II“(Abb. J) 15° Ist-Temperatur (Abb. K/11)

20° Soll-Temperatur (Abb. K/12).

Das Gasheizgebläse heizt nun den „Raum“ auf 20° hoch

und schaltet dann automatisch wieder ab. Bleibt das

Gerät in Betriebsbereiterstellung schaltet das

Gasheizgebläse bei Unterschreitung der Soll-

Temperatur wieder automatisch ein.

8. Wenn Sie den Regler (Abb. K/8) unter den Wert der

tatsächlichen Raumtemperatur, die auf der

Digitalanzeige (K11) angezeigt wird regeln schaltet das

Gerät ebenfalls ab.

Anwendungsbeispiel:

18° Ist-Temperatur (Abb. K/11) 15° Soll-

Temperatur (Abb. K/12). Das Gasheizgebläse

schaltet nun ab. Bleibt das Gerät in Betriebsbereiter-

stellung, würde das Gerät bei einer Unterschreitung von

15° automatisch einschalten.

Im Falle einer Störung oder wenn die Gasflasche leer ist

leuchtet die Störungslampe (K/4) auf.

Drücken Sie den Resetknopf (Abb. K/6) und schalten den

Ein-/Ausschalter auf „0“, tauschen Sie gegebenenfalls die

Gasflasche aus und schließen diese wie unter (Abb. B+F)

beschrieben an. Nun können Sie das Gasheizgebläse

wieder wie beschrieben starten.

Ausschalten (Abb. L-M))

Um den Gasheizer auszuschalten drehen Sie immer

zuerst das Gasflaschenventil (Abb. L) zu.

Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (Abb. M) aus.

Auf Stellung „0“.

Ziehen Sie den Netzstecker um das Gerät vom Stromnetz

zu trennen (Abb. M)

Gasflaschenwechsel

• Immer im Freien und entfernt von jeglicher Flamme

oder Brennquellen bei Abwesenheit weiterer Personen

wie folgt vorgehen!

• Das Ventil der Gasflasche schließen. (E/1)

• Den Druckminderer abschrauben (Abb. B-D in

umgekehrter Reihenfolge)..

• Sicherstellen, dass die Dichtung des Druckminderers

vorhanden ist.

• Das Gerät an die neue Gasflasche anschließen und so

fortfahren wie in (Abb. B-H) beschrieben.

Transport, Lagerung und Reinigung

Das Gerät kann mittels Tragegriff transportiert werden,

Unbenutzte Geräte sollten in einem trockenen,

verschlossenen Raum aufbewahrt werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und

eine milde Seifenlösung. Vermeiden Sie den direkten

Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem

Gerät. Sie dürfen keine aggressiven, flüchtigen oder

ätzenden Reinigungsmittel verwenden.

• Lassen Sie den Gasheizer einmal jährlich von einem

qualifizierten zugelassenen Fachmann prüfen.

• Der Schlauch muss bei Beschädigung in jedem

Fall ausgetauscht werden.

• Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Staub zu schützen.

• Bei längerer Nichtbenutzung das Gerät von der

Gasflasche trennen und mit abgedeckt an einem

trockenem, sicheren Ort unzugänglich für Kinder

aufbewahren.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich

Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch

weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät

im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir

die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle

diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese

Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte

unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Fehlersuche und Fehlerbeseitigung

Fehler Ursache Fehlerbeseitigung

Elektromotor läuft

nicht an

Kein Strom Netzstecker

überprüfen

Netzanschluss

überprüfen

Piezo zündet nicht Elektrode in

falscher Stellung

Fachkraft zu Rate

ziehen

kein Gas leere Gasflasche Gasflasche wechseln.

geschlossenes

Ventil an der

Gasflasche

Ventil öffnen.

Gasschlauch oder

Anschlüsse undicht

Undichte Stelle mit

Lecksuchspray

ausfindig machen und

beheben

Der Brenner springt

an, Flamme erlischt

sobald man das

Gasventil loslässt

Thermoelement war

noch nicht warm

genug.

neuer

Einschaltversuch

Das Sicherheits-

thermostat schaltet

ab

Gerät abkühlen lassen,

dann neuer

Einschaltversuch

Brennerflamme

erlischt während

des Betriebs

Zu hoher Gasaustritt Druckminderer

überprüfen lassen und

ggf. auswechseln

Leere Gasflasche Gasflasche wechseln.

Zu wenig Luftzufuhr Motorgitter überprüfen

und reinigen

Lüfter überprüfen

Wind oder Zugluft

bläst Flamme aus.

Gerät abseits von

Wind und Zugluft

aufstellen, Gerät einige

Minuten abkühlen

lassen, danach neuer

Einschaltversuch

GB

Introduction

Please read thoroughly this operation manual and

attached safety instructions to enjoy your new gas hot air

turbine. We further recommend to retain the operation

manual for future references. We reserve right to make

technical changes for the purpose of improvement in the

course of continuous product development.

This is the original operation manual.

Device description (figure A+B)

1. Gas hot air turbine with stainless steel housing

2. Gas controller

3. Gas hose connector

4. ON/OFF switch – heating/fan

5. Indicator

6. Reset button

7. Gas hose with connectors

8. Pressure reducing valve

9. Hose breaking protection

10. Thermostat

11. Digital room temperature indicator (actual value)

12. Digital required temperature indicator (required

value)

13. Front cover

14. Handle

Technical data

GGH 35 TRI

Voltage/frequency: 230 V~50 Hz

Heating output: 22-35 kW/18.900-30.000

kcal.per hour

(controllable)

Consumption: 2.0-2.5 kg per hour

Operating pressure: 1500 mbar

Fan output: 707 m³ per hour

Gas type: Propane-butane

Feeder cable length: 1.6 m

Weight: 7.8 kg

Use as designated

The gas hot air turbine has exclusively been designed for

heating and drying out purposes in the building industry

(fabrics), agriculture, storage spaces (ventilated rooms

only), etc.

The appliance may only be used as designated. The

manufacturer cannot be held liable for any damage

if provisions of the generally applicable regulations

or provisions of these Operating Instructions are not

followed.

General safety instructions

Read and observe all instructions contained herein before

commissioning and operation of the device.

Keep the safety instructions for future reference!

Safe work

Keep your workplace tidy!

Disorder on workplace may result in injuries.

Consider surrounding conditions!

Do not expose to rain.

Do not use in moist or wet environment.

Provide good lighting.

Do not use close to flammable liquids or gases (except for

substances required for operation - here propane/butane).

Keep other persons in a safe distance!

Other persons, particularly children, may not touch the

device and power cable. Keep them in a sufficient distance

from your workplace.

Store your device properly!

The device, if not used, should be stored in a dry and

closed space, out of reach of children.

Do not overload your device!

You will work better and more safely if the device is used

at performance power for which it is designed to.

Use correct device!

Do not use the device for purposes other than intended.

Secure your device correctly!

Connect your device according to instructions in

"Assembly" section.

Take care of your tools!

Observe maintenance directions and instructions.

Check tool cable regularly and ask an authorized specialist

to replace the same if damaged.

Check extension cable regularly and replace, if damaged.

Keep handles dry, without traces of oils and greases.

Be careful!

Be aware of what you are doing. Approach your work with

sound mind. Do not use the device if you are tired.

Check the device for damage!

Before use, check thoroughly all safeguards and slightly

damaged parts if they are still functioning properly.

Check whether rotary parts operate freely and not jammed

or damaged.

All parts must be installed properly and must comply with

conditions so that perfect operation of the device is

ensured.

Damaged safeguards and parts must be either repaired or

replaced by an authorized workshop, unless specified

otherwise in this operation manual.

Replace damaged switches in a service workshop. Do not

use the devices with malfunctioning ON/OFF switch.

WARNING!

Use of non-compliant accessories may result in an injury.

Have your device repaired by an electrician only!

This device complies to applicable safety provisions.

Repairs may be performed by an electrician with the use of

genuine spare parts, otherwise the user may be exposed

to injury hazard.

Safety instructions specific for this device

• This device may be used outside only and in

well ventilated areas, however, it must be

protected against moisture or rain.

• Gas cylinder must be always protected against

freeze and minus temperature at any times.

• The device may be used for heating only.

• Attention! Open flame tightness test is

strictly prohibited.

• Do not operate under ground level.

• Do not move and lift the device if in use.

• Radiation area must be at least 3 metres from

persons and all flammable substances.

• Keep 50 cm distance between walls and rear or

sides of the device.

• If gas leaks (smell), close the gas cylinder valve

immediately and keep the device out of reach of

all flammable sources.

• Check tightness of all connections.

• Before putting the appliance into operation,

all screwed connections must be checked if

tight, using lye soap or leak detection spray!

(pic. F+G)

• If gas leakage remains, call an expert before re-

commissioning.

• Assembly and maintenance of the device must

comply with laws and directives of a country

where the device is used.

• Do never turn the gas cylinder upside down

even though you think it is empty! This

procedure may jam the hose with residues from

the gas cylinder and cause fire hazard and

immediate damage of the device.

• Do not disassemble the protective grid and/or

other parts of the heater.

• Keep children out of reach of the burner.

• Do not operate the device without supervision!

• Do not cover the device!

• Do not use for drying of clothes etc.!

• Do not touch the protective grid and thermal

shield, otherwise burning injury may occur!

• A dangerous lack of oxygen may be

experienced in small spaces!

Identification

Product safety:

The product complies with

relevant EU standards

Prohibitions:

No flame and no smoking Not cover

No operation in closed

spaces!

Warning:

Warning of fire hazardous

materials

Caution! Dangerous

electric voltage!

Caution! Hot surface! Warning of gas bottles

Caution! Dangerous electric

voltage!

Use outside only,

however, protect against

rain.

Commands:

General prohibition sign Read operation manual

before use

Environment protection:

Dispose waste not to harm

your environment.

Packaging material from

cardboard can be

recycled in a collection

point.

Defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to relevant

collection points.

Packaging:

Protect against moisture Packaging must direct

upwards

Interseroh-Recycling

Technical data:

Connection Heating power

Turbine capacity Consumption

Type of gas

Operating pressure Weight

EU DECLARATION ON CONFORMITY

The company

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

D-74549 Wolpertshausen

hereby declares that the design and structure of the

devices listed below and in designs marketed conforms to

applicable basic requirements of the EU directives on

safety and hygiene.

This declaration on conformity becomes void in

case of a change to the device not consulted with

us.

Identification of the devices: GHH 35 TRI

Order No.: #85032

Applicable EU directives:

2009/142/ EG

Harmonized standards used

EN 1596:1998+A1:2004

DIN 4815-2(01.06.1979) (gas pipe)

EN 13785:2005+A1:2008(regulator)

Date/signature of manufacturer: 2012-07-04

Information about signer: the executive

Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS

Warranty

The warranty exclusively applies to material or

manufacturing defects. The original proof of purchase

including the date of purchase must be submitted when

applying a claim in the warranty period. The warranty does

not cover any unauthorised use such as machine

overload, violent use, damage by any other person or an

undesirable item. The failure to follow the Operating

Instructions and assembly instructions and common wear

and tear are also excluded from the warranty.

Behaviour in case of emergency

Provide necessary first aid treatment corresponding to the

injury nature and seek qualified medical help as soon as

possible.

Protect the injured person from other injuries and calm

him/her down.

In case of accident, first aid kit must always be

available in the place of your work in accordance with

DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs

to be supplemented right away.

Please provide the following details

if help is needed:

1. Place of accident

2. Accident nature

3. Number of injured persons

4. Injury type

Warranty

The warranty applies exclusively on material or production

defects. For warranty claims, please submit an original

proof of purchase with date of purchase indicated. The

warranty does not cover unprofessional use, such as

overloading, violent use, damage caused by third party or

a thing. The warranty also does not cover failure to comply

with the operation manual and normal wear and tear.

Residual risks and protective measures

Electrical residual risks:

• Direct electric contact:

May lead to electric shock.

To be used in electrical network with a safety switch

against stray current only.

• Indirect electric contact:

May lead to electric shock.

To be used in electrical network with a safety switch

against stray current only.

Thermal residual risks:

• Burns, chilblains:

A contact with the protection grid and appliance body

may lead to burns. Avoid such structural parts.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of

pictograms on the device or packaging. Description of the

pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging

Packaging protects the device against damage during

transport. Packaging materials are usually selected

according to their effect on environment and disposal

methods and can therefore be recycled.

Returning of the packaging back to circulation saves

resources and costs for packaging disposal.

Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be

dangerous for children. Risk of suffocation!

Keep these parts of the packaging out of reach of children

and dispose as soon as possible.

Operator requirements

The operators must thoroughly read operation manual

before use.

Qualification

Except for thorough training by an expert for use of the

device, no special qualification is required.

Minimum age

The device may be operated by persons over 16 years of

age. An exception is use by younger person if the use

takes place under supervision of an adult trainer in the

course of education.

Training

Use of the device requires corresponding guidance by an

expert or operation manual only. No special training is

required.

Application according to intended use

Attention!

DO NOT USE FOR HEATING OF RESIDENTIAL

SPACES IN RESIDENTIAL BUILDINGS; NATIONAL

PROVISIONS MUST BE OBEYED IN CASE OF USE IN

PUBLIC BUILDINGS.

The gas heater must not be used:

• For heating of closed or residential spaces

(residential buildings) or operation in such

spaces;

• Close to flammable materials (e.g. paper,

construction materials);

• On places where volatile materials are

stored/present (e.g. gasoline, solvents,

chemicals) or where explosive atmosphere may

be generated;

• Following unauthorized structural change to the

gas heater;

• In case of incorrect or unacceptable connection

to gas source;

• On places insufficiently ventilated;

• As source of heating during social events and

family celebrations.

Instructions for installation and putting the appliance

into operation (pic. B-K)

Appliance to be used on a level, stable and non-

flammable surface. Never use the appliance near open

fire or flying sparks or similar high-flammable

substances!

1. The appliance may only be used with propane or butane.

2. Connect the gas hot air turbine as specified in pic. B-F.

3. All connectors to be checked for gas detection using lye

soap or leak detection spray. (pic. F+G)

4. Plug the appliance (pic. G)

5. Position “I”. The gas hot air turbine only runs with the fan

function and provides air circulation in the room. (pic. I)

6. Position “II”. The gas hot air turbine is now also heating

(pic. J). However, the appliance is only started when the

required temperature (pic. K/12) is set higher than the

actual temperature (pic. K/11) (room temperature).

7. Electronic control: Pic. K/11 shows the room

temperature. Use the thermostat (pic. K/8) to control/set

the required temperature – see the indicator (pic. K/12).

(The gas hot air turbine is automatically switched on and

then switched off when the required temperature is

reached).

Example of use:

"II" (pic. J) 15°C actual temperature (pic. K/11)

20° temperature required (pic. K/12).

The gas hot air turbine is now able to heat the “space”

to 20°C and then is automatically switched off. If the

appliance remains in the emergency position, the gas

hot air turbine is automatically switched on when it is

below the required temperature.

8. If the controller (pic. K/8) is set below the actual room

temperature shown on the digital indicator (K11), the

appliance also gets switched off.

Example of use:

18°C actual temperature (pic. K/11) 15°C

temperature required (pic. K/12). The gas hot air

turbine now gets switched off. If the appliance remains in

the emergency position, the gas hot air turbine is

automatically switched on when it is below 15°C.

The indicator (K/4) lights up in case of failure or when the

gas bottle is empty.

Press Reset (pic. K/6) and put ON/OFF to “0” or change

the gas bottle and connect it as specified in pic. B+F. The

gas hot air turbine can now be switched on again as

specified.

Switching off (pic. L-M))

To switch the gas hot air turbine off, close the gas bottle

valve (pic. L) first at all times.

Switch the appliance off by ON/OFF (pic. M). To the

position “0”.

To unplug the appliance, disconnect the plug (pic. M).

Changing the gas bottle

• When outdoors and in a safe distance from any fire or

flammable sources and with no persons around

proceed as follows!

• Close the gas bottle valve. (E/1)

• Unscrew the pressure reducing valve (pic. B-D in the

reverse order).

• Make sure pressure reducing valve gasket is in place.

• Connect the appliance to a new gas bottle and

proceed as specified in pic. B-H).

Transport, storing and cleaning

The appliance may only be carried using the carrying

handle.

Appliances not being used must be kept in a dry

and locked room.

• To clean the appliance, use a smooth and fine soap

water solution. Prevent any direct contact of

aggressive cleaning agents with the appliance. No

aggressive, volatile or caustic cleaning agents may be

used.

• Have the gas hot air turbine checked by a qualified

authorised expert once a year.

• The hose must necessarily be replaced if

damaged.

• The appliance needs to be protected against moisture

and dust.

• If the appliance has not been used for a long time,

disconnect it from the gas bottle and keep it covered in

a dry and safe place inaccessible to children.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need

spare parts or operation manual?

Go to our website www.guede.com and the section

Service will help you quickly and without bureaucracy.

Please, help us to help you. In order to identify your device

in case of complaint, please indicate serial number, order

number and year of manufacture. All information is

available on the product label. To have all information

always at hand, put them down.

Serial number:

Order number:

Year of manufacture:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Troubleshooting

Defect Cause Remedy

Electric motor

does not start

No current Check plug

Check power supply

connection

Piezo-ignition

does not ignite

Electrode in

incorrect position

Call specialist

No gas Gas cylinder

empty

Replace gas

cylinder.

Close valve on

the gas cylinder

Open valve.

Gas hose or

leaking

connection

Seek for leaking

point by suitable

spray and remove

Burner ignites,

flame goes off as

soon as the gas

valve is turned

on

Thermal element

not yet hot

properly.

Try again

Safety thermostat

turned off

Let the device cool

down and then retry

Burner flame

goes off during

operation

Excessive gas

output

Have the reduction

valve checked or

replaced

Gas cylinder

empty

Replace gas

cylinder.

Insufficient gas

input

Check and clean

motor grid

Check fan

Wind or air

draught

extinguishes

flame.

Place the device

outside wind or air

draught, let it cool

down for several

minutes and then

retry

F

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre

nouveau ventilateur chauffant à gaz, veuillez lire

attentivement le mode d’emploi et les consignes de

sécurité jointes. Nous vous recommandons également de

conserver le mode d’emploi pour une consultation

ultérieure éventuelle. Dans le cadre du développement

continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux

modifications techniques.

Ce document est un mode d’emploi original.

Description de l’appareil (fig. A+B)

1. Ventilateur chauffant à gaz avec enveloppe en

acier fin

2. Régulateur à gaz

3. Raccord du tuyau de gaz

4. Interrupteur ON/OFF – chauffage/ventilateur

5. Témoin

6. Bouton Reset

7. Tuyau de gaz avec raccords

8. Soupape de réduction

9. Protection contre la rupture du tuyau

10. Thermostat

11. Indicateur numérique de température ambiante

(température réelle)

12. Indicateur numérique de température souhaitée

(température souhaitée)

13. Capot frontal

14. Poignée

Caractéristiques techniques

GGH 35 TRI

Tension/fréquence : 230 V~50 Hz

Puissance de chauffe : 22-35 kW/18.900-30.000 kcal./h

(régulable)

Consommation : 2,0-2,5 kg/h

Pression de travail : 1500 mbar

Puissance du ventilateur : 707 m³/h

Type de gaz : propane/butane

Longueur du câble

d’alimentation : 1,6 m

Poids : 7,8 kg

Utilisation en conformité avec la destination

Le ventilateur chauffant au gaz est destiné exclusivement

au chauffage et séchage dans le bâtiment (gros œuvres),

l’agriculture, les espaces de stockage (seulement dans

des pièces bien ventilées). etc.

Utilisez cet appareil en conformite avec la destination.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages

consecutifs au non respect des regles de securite

generalement en vigueur ou des dispositions de ce

mode d’emploi.

Consignes générales de sécurité

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez et respectez

toutes les consignes. Conservez bien les consignes de

sécurité !

Travail en sécurité

Maintenez votre lieu de travail en ordre !

Le désordre sur le lieu de travail et l’établi augmente des

risques d’accidents et de blessures.

Prenez en considération les conditions

atmosphériques.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Ne l’utilisez pas dans

un milieu humide ou mouillé. Assurez un éclairage

suffisant. N’utilisez pas l’appareil à proximité des liquides

ou des gaz inflammables (hormis les matières nécessaires

aux fonctionnement – dans ce cas, propane/butane).

Tenez l’appareil hors de portée d’autres personnes !

Ne laissez pas d’autres personnes, en particulier des

enfants toucher l’appareil et le câble. Éloignez-les du lieu

de travail.

Rangez l’appareil à un endroit sûr !

Si vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans une pièce

sèche, fermée à clé de façon à ce qu’il ne soit pas

accessible aux enfants.

Ne surchargez pas l’appareil !

Travaillez dans la gamme de puissance indiquée.

Utilisez l’outil adéquat !

Utilisez les outils uniquement dans le but dans lequel ils

ont été conçus.

Bloquez votre appareil !

Fixez l’appareil selon la description indiquée dans le

chapitre „Montage“.

Prenez soin de votre appareil !

Respectez les règles et les consignes d’entretien.

Contrôlez régulièrement le câble de l’appareil et faites-le

remplacer par un spécialiste agréé lorsqu’il est

endommagé.

Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les

lorsqu’elles sont endommagées.

Maintenez les poignées sèches, sans huiles et graisses.

Soyez attentifs. Faites attention à ce que vous faites.

Utilisez le bon sens. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes

fatigués.

Contrôlez l’appareil du point de vue d’un

endommagement éventuel !

Avant de réutiliser l’appareil, contrôlez soigneusement le

fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection

ou des pièces légèrement endommagées.

Contrôlez si les pièces rotatives fonctionnent parfaitement

et ne coincent pas ou si les pièces ne sont pas

endommagées.

Toutes les pièces doivent être correctement montées et

répondre à toutes les conditions afin que le

fonctionnement parfait de l’appareil soit assuré.

Les dispositifs et pièces de protection endommagés

doivent être réparés ou remplacés par un atelier de

dépannage agréé, sauf stipulation différente dans le mode

d’emploi.

Faites remplacer les interrupteurs endommagés par un

service après-vente. N’utilisez pas l’appareil dont

l’interrupteur ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation d’autres accessoires peut engendrer des

accidents.

Confiez la réparation de votre appareil à un

électricien !

Cet appareil répond aux dispositions de sécurité

correspondantes. Les réparations doivent être confiées

uniquement à un électricien utilisant uniquement des

pièces détachées d’origine, faute de quoi l’utilisateur

s’expose à des risques d’accident.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

• Cet appareil peut être utilisé uniquement à

l’extérieur et dans des locaux bien ventilés et

protégé de l’humidité ou de la pluie.

• La bouteille de gaz doit toujours être protégée

des températures négatives (gel), en particulier

lors du fonctionnement.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le

chauffage.

• Attention ! Il est strictement interdit de

réaliser des essais d’étanchéité avec flamme

ouverte.

• Ne mettez pas en marche l’appareil au-dessous

du niveau de sol.

• Ne déplacez jamais et ne levez jamais l’appareil

pendant le fonctionnement.

• Placez la surface de rayonnement au

minimum à 3 m des personnes et de toute

matière inflammable.

• Respectez une distance minimale de 50 cm

entre les murs et la partie arrière ou les côtés de

l’appareil.

• En cas de fuite de gaz (odeur), fermez

immédiatement le robinet de gaz et éloignez

l’appareil de toutes les sources inflammables.

• Contrôlez l’étanchéité de tous les raccords.

Avant la mise en marche, il est nécessaire de

contrôler l’étanchéité de tous les raccords à

vis à l’aide d’une solution savonneuse ou

d’un détecteur de fuite ! (fig. F+G)

• Si la fuite de gaz persiste, contactez un

spécialiste avant de remettre l’appareil en

marche.

• Le montage et l’entretien de l’appareil doivent

répondre aux lois et règles du pays d’utilisation.

• Ne retournez jamais la bouteille de gaz, même

si vous pensez qu’elle est vide ! Cette

manipulation peut provoquer une obturation du

tuyau par des restes de gaz et engendrer un

risque d’incendie et d’endommagement

immédiat de l’appareil.

• Ne démontez jamais la grille de protection et/ou

d’autres pièces du corps de chauffe.

• Éloignez les enfants du brûleur.

• Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans

surveillance !

• Ne couvrez jamais l’appareil !

• N’utilisez jamais l’appareil pour faire sécher des

tissus, etc. !

• Ne touchez jamais la grille de protection et

l’écran thermique, vous risquez des brûlures

graves !

• Risque de manque d’oxygène dans des pièces

trop petites !

Symboles

Sécurité du produit :

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Feu interdit !

Défense de fumer

Défense de faire

fonctionner l’appareil dans

des pièces fermées

pas de couverture

Avertissement :

Avertissement de matériaux

des risques d'incendie

Avertissement – surface

chaude

Respecter une distance de

sécurité

Utilisation extérieure

uniquement, à protéger

de la pluie.

Avertissement – tension

électrique dangereuse

avertissement avant

bouteilles de gaz

Consignes :

Marque d’interdiction générale Lisez le mode d’emploi

avant l’utilisation.

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l‘humidité Sens de pose

Interseroh-Recycling

Caractéristiques techniques :

Lien Puissance de chauffe

Puissance de la turbine Consommation/

Type de gaz

Pression de service Poids

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany,

Déclarons par la présente que les appareils indiqués

ci-dessous répondent du point de vue de leur

conception, construction ainsi que de leur réalisation

mise sur le marché, aux exigences fondamentales

correspondantes des directives de la CE en matière

de sécurité et d’hygiène. Cette déclaration perd sa

validité après une modification de l’appareil sans

notre approbation préalable.

Désignation des appareils:

GHH 35 TRI N° de commande : 85032

Directives correspondantes de la CE :

2009/142/ EG

Normes harmonisées utilisées

EN 1596:1998+A1:2004

DIN 4815-2(01.06.1979) (gas pipe)

EN 13785:2005+A1:2008(regulator)

Date/Signature du fabricant: 02.07.2012

Titre du Signataire : gérant

Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

Garantie

La garantie s’applique exclusivement aux défauts

provoqués par un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication. Lors de la réclamation pendant la durée de la

garantie, il est nécessaire de joindre de certificat d’achat

comportant la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle

que – surcharge de la machine, utilisation de la force,

endommagement par une tierce personne ou un objet

étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de

montage ainsi que l’usure normale de la machine ne sont

pas non plus inclus dans la garantie.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours.

Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de

travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie

selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter

immédiatement le matériel pris dans l’armoire à

pharmacie. Si vous appelez les secours, fournissez les

renseignements suivants :

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

Risques résiduels et mesures de protection

Risques résiduels électriques :

• Contact électrique direct :

Risque d’électrocution.

Utilisez uniquement sur les secteurs électriques

avec disjoncteur-différentiel.

• Contact électrique indirect :

Risque d’électrocution.

Utilisez uniquement sur les secteurs électriques avec

disjoncteur-différentiel.

Risques résiduels thermiques :

• Brûlures, engelures :

Le contact avec la grille de protection et le corps de

l’appareil peut provoquer des brûlures. Évitez de

toucher ces pièces de construction.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes

indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description

des significations individuelles se trouve dans le chapitre

« Indications sur l’appareil ».

Liquidation de l’emballage de transport

L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors

du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi

de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de

l’environnement et de liquidation des déchets, par

conséquent, il peut être recyclé.

La remise de l’emballage dans le circuit de matières

permet d’économiser des matières premières et de réduire

les déchets.

Des parties de l’emballage (telles que films, styropore)

peuvent être dangereux pour les enfants. Danger

d’étouffement !

Rangez les parties de l’emballage hors de portée des

enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser

l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune

autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes

de plus de 16 ans.

Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans

le cadre de l’enseignement professionnel sous la

surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction

par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une

formation spéciale n’est pas nécessaire.

Utilisation en conformité avec la destination

Attention !

IL EST INTERDIT D’UTILISER L’APPAREIL POUR

CHAUFFER DES PIÈCES HABITABLES DANS DES

IMMEUBLES D’HABITATION ; DANS DES IMMEUBLES

PUBLICS, IL EST NÉCESSAIRE DE RESPECTER LES

DISPOSITIONS NATIONALES.

Il est interdit d’utiliser le corps de chauffe à gaz :

• Pour chauffer des pièces fermées ou habitables

(immeubles d’habitation) ou faire fonctionner

l’appareil dans de telles pièces.

• À proximité de matières inflammables (par

exemple, papier, matériaux de construction);

• Sur les lieux de stockage /de présence de

matières volatiles (par exemple, essence,

dissolvants, produits chimiques) ou avec risque

de formation d’une atmosphère explosive;

• Après une modification volontaire de la

construction du corps de chauffe à gaz ;

• En cas de branchement incorrect ou interdit à la

source de gaz ;

• Sur les lieux mal ventilés ;

• En tant que source de chauffage pendant des

événements et fêtes familiales.

Consignes de montage et de mise en marche (fig. B-K)

Utilisez l’appareil sur une surface droite, stable et

ininflammable. Jamais à proximité du feu ouvert ou

des étincelles ou d’autres matières hautement

inflammables !

1. L’appareil doit être utilisé uniquement avec le propane

ou butane.

2. Branchez le ventilateur chauffant au gaz selon la

description sur l’image B-F.

3. Contrôlez tous les raccords à l’aide d’une solution

savonneuse ou d’un détecteur de fuite (fig. F+G)

4. Insérez la fiche dans la prise (fig. G)

5. Position „I“: Le ventilateur chauffant au gaz tourne

uniquement avec la fonction du ventilateur et fait circuler

l’air dans la pièce (fig. I).

6. Position „II“: à présent, le ventilateur chauffant au gaz

chauffe (fig. J). Néanmoins, l’appareil se met en marche

seulement lorsque la température souhaitée (fig. K/12)

est réglée à une valeur supérieure à la température

réelle (fig. K/11) (température ambiante).

7. Réglage électronique : fig. K/11 vous indique la

température ambiante. Vous pouvez réguler/régler la

température souhaitée à l’aide du thermostat (fig. K/8) –

voir indicateur (fig. K/12). (Le ventilateur chauffant se

met en marche et s’arrête automatiquement après

l’obtention de la température souhaitée).

Exemple d’utilisation :

„II“(fig. J) 15° température réelle (fig. K/11)

20° température souhaitée (fig. K/12).

Le ventilateur chauffant au gaz chauffe „l’espace“ à 20°

et ensuite s’arrête automatiquement. Si l’appareil reste

en position de veille, il se remet automatiquement en

marche en cas de baisse de température au-dessous de

la valeur souhaitée.

8. Si vous réglez le régulateur (fig. K/8) au-dessous de la

valeur de la température ambiante réelle affichée sur

l’indicateur numérique (K11), l’appareil s’arrête

également.

Exemple d’utilisation :

18° température réelle (fig. K/11) 15° température

souhaitée (fig. K/12). Le ventilateur chauffant au

gaz s’arrête. Si l’appareil reste en position de veille, il se

remet automatiquement en marche en cas de baisse de

température au-dessous de 15°.

En cas de panne ou si la bouteille de gaz est vide, le

témoin s’allume (K/4).

Appuyez sur le bouton Reset (fig. K/6) et commutez

l’interrupteur ON/OFF à „0“, ou remplacez la bouteille de

gaz et branchez-la selon la description sur l’image B+F. À

présent, vous pouvez remettre le ventilateur chauffant au

gaz selon la description.

Arrêt (fig. L-M))

Pour arrêter le ventilateur à gaz, fermez toujours d’abord

le robinet de la bouteille de gaz (fig. L).

Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur ON/OFF (fig. M)

à la position „0“.

Pour débrancher l’appareil du secteur, retirez la fiche (fig.

M)

Remplacement de la bouteille de gaz

• Toujours à l’extérieur et à une distance sûre de tout

feu ou source inflammable ou en l’absence d’autres

personnes, procédez comme suit !

• Fermez le robinet de la bouteille de gaz. (E/1)

• Dévissez la soupape de réduction (fig. B-D dans

l’ordre inverse).

• Veillez à disposer d’un joint de la soupape de

réduction.

• Branchez l’appareil à la nouvelle bouteille de gaz et

procédez selon la description sur (fig. B-H).

Transport, stockage et nettoyage

L’appareil peut être transporté à l’aide de la poignée

de transport.

Les appareils non utilisés doivent être stockés

dans une pièce sèche et fermée à clé.

• Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une

solution savonneuse légère. Évitez le contact direct de

l’appareil avec des produits de nettoyage agressifs.

N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs,

volatiles ou caustiques.

• Faites contrôler le ventilateur chauffant au gaz une fois

par an par un spécialiste qualifié agréé.

• Un tuyau endommagé doit dans tous les cas être

remplacé.

• L’appareil doit être protégé de l’humidité et de la

poussière.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue

durée, débranchez-le de la bouteille de gaz et rangez-

le couvert dans un endroit sec et sûr, hors de portée

des enfants.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une

réclamation? Vous avez besoin de pièces détachées

ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie

inutile par l’intermédiaire de nos pages Web

www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous

pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre

appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du

numéro de série, numéro de produit et l’année de

fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la

plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à

porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série :

N° de commande :

Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-mail: [email protected]

Recherche et suppression des pannes

Panne Cause Suppression de la

panne

Le moteur

électrique ne

démarre pas

Manque de

courant

Contrôlez la fiche

Contrôlez le

branchement au

secteur

Impossible

d’allumer

l’allumage piezo

Mauvaise

position de

l’électrode

Contactez un

spécialiste

Manque de gaz Bouteille de gaz

vide

Remplacez la

bouteille de gaz

Robinet de gaz

sur la bouteille

fermé

Ouvrez le robinet

Tuyau de gaz ou

raccord non

étanches

Recherchez

l’endroit

d’inétanchéité à

l’aide du spray et

étanchéifiez

Le brûleur

s‘enclenche mais

la flamme s’éteint

dès l’ouverture

du robinet de gaz

L’élément de

chauffe

insuffisamment

chaud

Réessayez

Le thermostat de

sécurité s’est

arrêté

Laissez l’appareil

refroidir, réessayez

d’allumer.

La flamme du

brûleur s’éteint

pendant le

fonctionnement

Sortie de gaz trop

forte

Faites contrôler ou

remplacer la

soupape de

réduction

Bouteille de gaz

vide

Remplacez la

bouteille de gaz

Amenée d’air trop

faible

Contrôlez et

nettoyez la grille du

moteur

Contrôlez le

ventilateur

Le vent ou un

courant d’air

éteint la flamme.

Placez l’appareil

hors vent et courant

d’air, laissez

l’appareil refroidir

quelques minutes

puis réessayez

d’allumer.

CZ

Úvod

Abyste ze svého nového plynového topného ventilátoru

měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před

uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené

bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si

návod k použití uschovali pro případ, že byste si později

chtěli znovu připomenout funkce výrobku. V rámci

neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo

provádět technické změny za účelem vylepšení.

U tohoto dokumentu se jedná o originální návod

k obsluze.

Popis přístroje (obr. A+B)

1. Plynový topný ventilátor s pláštěm z ušlechtilé

oceli

2. Plynový regulátor

3. Přípojka plynové hadice

4. Spínač ON/OFF – topení/ventilátor

5. Kontrolka

6. Knoflík Reset

7. Plynová hadice s přípojkami

8. Redukční ventil

9. Pojistka proti prasknutí hadice

10. Termostat

11. Digitální ukazatel pokojové teploty (skutečná

hodnota)

12. Digitální ukazatel požadované teploty

(požadovaná hodnota)

13. Čelní kryt

14. Rukojeť

Technické údaje

GGH 35 TRI

Napětí/frekvence: 230 V~50 Hz

Topný výkon: 22-35 kW/18.900-30.000 kcal./h

(regulovatelný)

Spotřeba: 2,0-2,5 kg/h

Pracovní tlak: 1500 mbar

Výkon ventilátoru: 707 m³/h

Druh plynu: propan/butan

Délka napájecího kabelu: 1,6 m

Hmotnost: 7,8 kg

Použiti v souladu s určením

Plynový topný ventilátor je určen výhradně k vytápění a

vysoušení ve stavebnictví (hrubé stavby), zemědělství,

skladovacích prostorách (jen v dobře větraných

prostorách) a podobně.

Tento přístroj lze používat jen v souladu s určením. Při

nedodržení ustanovení všeobecně platných předpisů

nebo ustanovení tohoto návodu nelze činit výrobce

odpovědným za škody.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si přečtěte a

dodržujte všechny tyto pokyny.

Bezpečnostní pokyny dobře uschovejte!

Bezpečná práce

Udržujte své pracoviště v pořádku!

Nepořádek na pracovišti může mít za následek úrazy.

Berte ohled na vlivy okolí!

Přístroj nevystavujte dešti.

Přístroj nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

Zajistěte dobré osvětlení.

Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin či plynů.

(kromě látek potřebných k provozu – v tomto případě

propan/butan.

Ostatní osoby držte v bezpečné vzdálenosti!

Ostatní osoby, zejména děti nenechte dotýkat se přístroje

a kabelu. Udržujte je v dostatečné vzdálenosti od svého

pracoviště.

Svůj přístroj dobře ukládejte!

Přístroj, který nepoužíváte, byste měli uložit na suchém,

uzamčeném místě mimo dosah dětí.

Svůj přístroj nepřetěžujte!

Lépe a bezpečněji budete pracovat při výkonu, na který je

přístroj dimenzován.

Používejte správný přístroj!

Přístroj nepoužívejte k účelům, ke kterým není určen.

Svůj přístroj zajistěte!

Přístroj připevněte odborně podle popisu v oddílu “Montáž.

Pečujte o své nářadí!

Dodržujte předpisy o údržbě a pokyny.

Pravidelně kontrolujte kabel nářadí a v případě poškození

jej nechte vyměnit u autorizovaného odborníka.

Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel a v případě

poškození jej vyměňte. Rukojeti udržujte suché, beze stop

oleje a tuku.

Buďte pozorní!

Dávejte pozor na to, co děláte. K práci přistupujte

rozumně. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení.

Zkontrolujte, zda přístroj není poškozen!

Před dalším používáním přístroje je třeba pečlivě

prohlédnout ochranná zařízení a lehce poškozené

součásti, zda ještě bezvadně fungují.

Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti fungují bezvadně a

nejsou vzpříčené nebo poškozené.

Veškeré součásti musí být správně namontované a musí

splňovat všechny podmínky tak, aby byl zajištěn bezvadný

provoz přístroje.

Poškozená ochranná zařízení a součásti je třeba nechat

opravit nebo vyměnit v autorizované dílně, není-li v návodu

k použití uvedeno něco jiného.

Poškozené spínače nechte vyměnit v servisní dílně.

Nepoužívejte přístroje, u kterých nejde zapnout a vypnout

spínač.

VÝSTRAHA!

Použití jiného příslušenství může pro Vás znamenat riziko

úrazu.

Svůj přístroj nechte opravit jen u elektrikáře!

Tento přístroj odpovídá příslušným bezpečnostním

ustanovením. Opravy smí provádět pouze elektrikář

s použitím originálních náhradních dílů, jinak to může pro

uživatele znamenat riziko úrazu.

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• Tento přístroj se smí používat jen venku a

v dobře větraných prostorách, musí však být

chráněn před vlhkem resp. deštěm.

• Plynová láhev musí být zásadně a především

během provozu chráněna před minusovými

teplotami resp. mrazem.

• Přístroj se smí používat jen k vytápění.

• Pozor! Zkouška těsnosti s otevřeným

plamenem je striktně zakázána.

• Neuvádějte do provozu pod úrovní země.

• Přístroj během provozu nikdy nepřemisťujte a

nezvedejte.

Pagina se încarcă ...

Güde GGH 35 TRI Manual de utilizare

Güde GGH 35 TRI Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente