Samsung SGH-C200 Manual de utilizare

* Cuprinsul acestui manual poate diferi pe alocuri faţă de varianta

de telefon achiziţionată de dvs., în funcţie de softul instalat sau

de furnizorul dvs. de servicii.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-06279A

Romanian. 11/2004. Rev. 1.0

ELECTRONIC

S

TELEFON GPRS

SGH-C200

3

Cuprins

Măsuri de siguranţă importante.................................... 7

Despachetare.................................................................. 9

Telefonul dvs. ............................................................... 10

Prezentare telefon ................................................................ 10

Ecran .................................................................................... 13

Operaţiuni de bază....................................................... 16

Instalarea cartelei SIM ......................................................... 16

Încărcarea bateriei ............................................................... 18

Pornirea şi oprirea telefonului .............................................. 20

Selectarea funcţiilor şi opţiunilor .......................................... 21

Blocarea sau deblocarea tastaturii ....................................... 23

Funcţii de apelare......................................................... 24

Efectuarea unui apel ............................................................ 24

Reglarea volumului .............................................................. 26

Răspuns la un apel .............................................................. 27

Vizualizare apeluri pierdute .................................................. 28

Comutarea rapidă în modul silenţios .................................... 30

Opţiuni în timpul apelului ............................................ 31

Suspendarea unui apel ........................................................ 31

Utilizarea funcţiilor din meniu ............................................... 32

Oprirea microfonului (Microfon oprit) .................................... 33

Transmiterea/ oprirea tonurilor tastelor ................................ 34

Trimiterea tonurilor DTMF .................................................... 34

Căutarea unui număr în agenda telefonului ......................... 35

Cum se răspunde la un al doilea apel .................................. 35

Efectuarea unui apel cu mai mulţi participanţi ...................... 36

Introducere text............................................................ 38

Schimbarea modului de introducere a textului ..................... 39

Utilizarea modului T9 ........................................................... 40

Utilizarea modului alfabetic .................................................. 41

Utilizarea modului număr ..................................................... 42

Utilizarea modului simbolic ................................................... 43

Cuprins

4

Utilizarea meniurilor..................................................... 44

Accesarea unei funcţii din meniu prin derulare .................... 44

Accesarea unei funcţii din meniu prin utilizarea scurtăturii aces-

teia ....................................................................................... 45

Lista funcţiilor din meniu ....................................................... 46

Agenda.......................................................................... 51

Înregistrarea unui număr şi a numelui corespunzător .......... 51

Utilizarea opţiunilor de înregistrare în agenda telefonului .... 54

Căutarea unui număr în agenda telefonului ......................... 56

Editarea unui grup de apelare .............................................. 58

Apelarea rapidă .................................................................... 59

Ştergerea tuturor înregistrărilor din agendă ......................... 60

Verificare stare memorie ...................................................... 61

Utilizarea numerelor de apelare servicii ............................... 61

Mesaje text.................................................................... 62

Primite

(Meniu 1.1)

............................................................... 62

Trimise

(Meniu 1.2)

.............................................................. 64

Scrie nou

(Meniu 1.3)

........................................................... 65

Modele

(Meniu 1.4)

.............................................................. 67

Setări

(Meniu 1.5)

................................................................. 68

Ştergere toate

(Meniu 1.6)

................................................... 69

Stare memorie

(Meniu 1.7)

.................................................. 69

Mesagerie vocală

(Meniu 1.8)

.............................................. 70

Difuzare

(Meniu 1.9)

............................................................. 71

Mesaje multimedia ....................................................... 72

Primite

(Meniu 2.1)

............................................................... 72

Trimise

(Meniu 2.2)

.............................................................. 75

Ciornă

(Meniu 2.3)

............................................................... 76

Scrie nou

(Meniu 2.4)

........................................................... 76

Modele

(Meniu 2.5)

.............................................................. 80

Ştergere toate

(Meniu 2.6)

................................................... 81

Stare memorie

(Meniu 2.7)

.................................................. 81

Configurare

(Meniu 2.8)

....................................................... 82

Profil MMS

(Meniu 2.9)

........................................................ 83

Listă apeluri.................................................................. 84

Apeluri pierdute

(Meniu 3.1)

................................................. 84

Apeluri primite

(Meniu 3.2)

................................................... 85

Apeluri efectuate

(Meniu 3.3)

............................................... 85

Cuprins

5

Ştergere toate

(Meniu 3.4)

................................................... 86

Durată apel

(Meniu 3.5)

....................................................... 86

Cost apel

(Meniu 3.6)

........................................................... 87

Setări tonuri.................................................................. 88

Ton apel

(Meniu 4.1)

............................................................ 88

Volum sonerie

(Meniu 4.2)

................................................... 88

Tip alertă

(Meniu 4.3)

........................................................... 89

Ton tastatură

(Meniu 4.4)

..................................................... 89

Ton mesaj

(Meniu 4.5)

......................................................... 90

Alertare

(Meniu 4.6)

............................................................. 91

Ton pornire/oprire

(Meniu 4.7)

............................................. 91

Tonuri suplimentare

(Meniu 4.8)

.......................................... 92

Setări telefon ................................................................ 93

Setări ecran

(Meniu 5.1)

....................................................... 93

Mesaj de întâmpinare

(Meniu 5.2)

...................................... 95

Număr propriu

(Meniu 5.3)

................................................... 96

Limbă

(Meniu 5.4)

................................................................ 96

Securitate

(Meniu 5.5)

.......................................................... 96

Setări suplimentare

(Meniu 5.6)

......................................... 101

Scurtături

(Meniu 5.7)

......................................................... 102

Resetări

(Meniu 5.8)

........................................................... 102

Agenda........................................................................ 103

Alarmă

(Meniu 6.1)

............................................................. 103

Calendar

(Meniu 6.2)

......................................................... 105

Ora şi data

(Meniu 6.3)

...................................................... 107

Calculator

(Meniu 6.4)

........................................................ 108

Listă activităţi

(Meniu 6.5)

.................................................. 109

Notă vocală

(Meniu 6.6)

..................................................... 112

Schimb valutar

(Meniu 6.7)

................................................ 114

Servicii reţea............................................................... 115

Redirecţionare apel

(Meniu 7.1)

......................................... 115

Blocare apel

(Meniu 7.2)

.................................................... 117

Apel în aşteptare

(Meniu 7.3)

............................................. 119

Selectare reţea

(Meniu 7.4)

................................................ 120

Identitate apelant

(Meniu 7.5)

............................................ 121

Grup restrâns de utilizatori (CUG)

(Meniu 7.6)

.................. 121

Cuprins

6

Divertisment ............................................................... 123

Navigator WAP

(Meniu 8.1)

............................................... 123

Jocuri

(Meniu 8.2)

.............................................................. 130

Sunete

(Meniu 8.3)

............................................................. 132

Imagini

(Meniu 8.4)

............................................................ 132

Ştergere toate

(Meniu 8.5)

................................................. 133

Stare memorie

(Meniu 8.6)

................................................ 133

SIM AT......................................................................... 134

Rezolvarea problemelor ............................................ 135

Coduri de acces ......................................................... 138

Parolă telefon ..................................................................... 138

PIN ..................................................................................... 139

PUK .................................................................................... 139

PIN2 ................................................................................... 140

PUK2 .................................................................................. 140

Parola blocare .................................................................... 141

Informaţii importante pentru sănătate şi siguranţă 142

Informaţii privind certificarea SAR ...................................... 142

Precauţii la utilizarea bateriilor ........................................... 143

Siguranţa în trafic ............................................................... 145

Mediul de utilizare .............................................................. 145

Dispozitive electronice ....................................................... 146

Medii cu pericol de explozie ............................................... 148

Apeluri de urgenţă .............................................................. 149

Alte informaţii importante privind siguranţa ........................ 150

Întreţinerea aparatului ........................................................ 151

Glosar.......................................................................... 153

Index............................................................................ 157

Sumarul comenzilor................................................... 161

7

Măsuri de siguranţă

importante

Citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizarea telefonului dvs.

mobil. Nerespectarea lor poate fi atât periculoasă cât şi

ilegală.

Siguranţa în trafic

Nu ţineţi în mână telefonul în timp ce conduceţi, parcaţi mai

întâi autovehiculul. Daca vorbiţi la telefonul mobil în timp ce

conduceţi folosiţi dispozitive adecvate "hands-free".

Opriţi telefonul când alimentaţi maşina cu combustibil

Nu utilizaţi telefonul în staţiile de benzină ori în apropierea

locurilor în care se află combustibili sau substanţe chimice.

Opriţi telefonul în avion

Telefoanele mobile pot produce interferenţe. Utilizarea lor

în avioane este atât ilegală, cât şi periculoasă.

Opriţi telefonul în incinta spitalelor

Opriţi telefonul în apropierea echipamentelor medicale.

Respectaţi reglementările sau regulamentele în vigoare.

Interferenţe

Toate telefoanele mobile pot fi supuse interferenţelor, care

le pot afecta performanţele.

Reglementări speciale

Respectaţi toate reglementările în vigoare în zona în care

vă aflaţi şi opriţi, întotdeauna, telefonul acolo unde este

interzisă utilizarea sa, unde poate produce interferenţe sau

în situaţii periculoase (de exemplu, într-un spital).

Utilizarea raţională

Utilizaţi telefonul numai în poziţia normală (ţinut la ureche).

Evitaţi contactul inutil cu antena, atunci când telefonul este

pornit şi în special atunci când se vorbeşte la el sau se

transferă date.

Măsuri de siguranţă importante

8

Apeluri de urgenţă

Asiguraţi-vă că telefonul este pornit şi conectat la reţea.

Tas taţi numărul de urgenţă corespunzător locului în care vă

aflaţi, apoi apăsaţi tasta . Dacă anumite caracteristici

sunt active, dezactivaţi-le înainte de a face un apel de

urgenţă. Daţi toate informaţiile necesare, cât mai precis

posibil. Nu întrerupeţi apelul, până când nu căpătaţi

permisiunea de a o face.

Rezistenţa la apă

Telefonul dvs. nu este rezistent la apă. Păstraţi-l uscat!

Accesorii şi baterii

Utilizaţi numai accesorii originale Samsung. Utilizarea

oricăror accesorii neautorizate poate duce la deteriorarea

telefonului dvs. şi poate fi periculoasă.

Utilizaţi numai baterii originale Samsung, şi reîncărcaţi

bateria numai cu încărcătoare originale Samsung.

Service calificat

Repararea telefonului trebuie efectuată numai de către

personal de service autorizat.

Pentru informaţii mai amănunţite despre siguranţă, vezi

"Informaţii importante pentru sănătate şi siguranţă" la

pag. 142.

ATENŢIE

DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU UNA DE TIP

NECORESPUNZĂTOR, EXISTĂ PERICOL DE

EXPLOZIE

ARUNCAŢI BATERIILE UZATE, CONFORM

INSTRUCŢIUNILOR

9

Despachetare

Pachetul dvs. conţine următoarele articole:

Notă

: Produsele livrate împreună cu telefonul pot diferi în

funcţie de ţară.

În plus, puteţi comanda următoarele accesorii pentru

telefonul dvs., de la distribuitorul local Samsung:

•Încărcător baterii

• Hands-free cu şnur

•Încărcător telefon

• Cablu conectare PC serial

Tel efon

Încărcător telefon

Baterie

Manual cu instrucţiuni

de utilizare

10

Telefonul dvs.

Prezentare telefon

În următoarele ilustraţii sunt prezentate principalele

elemente ale telefonului dvs.:

Difuzor

Ecran principal

Tastă soft (dreapta)

Tastă soft (stânga)

Tastă apelare/

confirmare meniu

Tastă Anulare/

Înapoi/Corectare

Taste navigare

(Sus/Jos/Stânga/

Dreapta)

Taste volum/

derulare meniu

Taste funcţii

speciale

Conector încărcător

Microfon

Mufă hands-free

Tastă navigator

WAP

Tastă pornit/oprit /

ieşire din meniu

Taste

alfanumerice

Telefonul dvs.

11

Tastă/e Descriere

(taste soft)

Îndeplinesc funcţiile indicate de textul de

deasupra lor, aflat pe linia de jos a

ecranului.

În modul meniu derulează opţiunile din

meniu şi memoria agendei, cu tastele Sus şi

Jos, se derulează opţiunile din meniu iar cu

tastele Dreapta respectiv Stânga se

selectează opţiunea dorită.

În modul repaus, permit accesul direct la

opţiunile favorite din meniu. Pentru detalii

suplimentare despre scurtături, vezi

pag. 102.

În modul repaus, lansează navigatorul WAP

(Wireless Application Protocol).

Apelează sau răspunde la apel.

In modul repaus, accesează lista apelurilor.

În modul meniu, selectează o funcţie din

meniu sau stochează în memoria telefonului

sau a cartelei SIM informaţiile pe care le-aţi

introdus, ca, de exemplu, un nume.

Şterge caractere de pe ecran. În modul

meniu se reîntoarce la ecranul anterior.

Ter mină un apel.

Atunci când este apăsată lung, comută

telefonul pornit/oprit.

În modul meniu, anulează comanda şi trece

telefonul în modul repaus.

Telefonul dvs.

12

În modul repaus, accesează rapid

mesageria vocală, când este apăsată lung.

Introduce numere, litere şi unele caractere

speciale.

Utilizată pentru diferite roluri, în diverse

funcţii.

Când este apăsată lung la introducerea unui

număr de telefon în agendă, tasta

introduce o pauză.

Când este apăsată lung în modul repaus,

tasta intră sau iese din modul silenţios,

iar tasta intră în modul de blocare taste.

(pe partea laterală stângă a telefonului)

În timpul unui apel, tastele reglează volumul

difuzorului.

În modul repaus, reglează volumul tonului

tastaturii.

În modul meniu, derulează opţiunile din

meniu şi memoria agendei.

Tastă/e Descriere

(cont.)

Telefonul dvs.

13

Ecran

Prezentare ecran

Ecranul principal are trei zone:

Zona Descriere

Prima linie Afişează diferite pictograme.

Vezi pag. 14.

Linia din mijloc Afişează mesaje, instrucţiuni şi toate

informaţiile pe care le introduceţi, de

exemplu, numărul care urmează să fie

format.

Linia de jos Arată funcţiile atribuite curent celor

două taste soft.

Meniu Nume

Pictograme

Zonă pentru text şi

imagini

Indicatori taste soft

Telefonul dvs.

14

Pictograme

Picto-

grama

Descriere

Indică puterea semnalului recepţionat. Cu cât

este mai mare numărul de bare, cu atât mai

puternic este semnalul.

Apare când este în curs de desfăşurare un

apel. Când cartela dvs. SIM suportă ALS

(Alternate Line Service - Serviciul Linie

Alternativă), această pictogramă poate să

apară cu numerele 1,2 sau amândouă.

Exemplu , sau .

Apare când sunteţi în afara ariei de acoperire.

Când este afişat, nu puteţi efectua sau primi

apeluri.

Apare când aveţi mesaje vocale noi sau

necitite. Când cartela dvs. SIM suportă ALS

(Alternate Line Service - Serviciul Linie

Alternativă), această pictogramă poate să

apară sub una dintre formele , , .

Apare când aveţi mesaje noi sau necitite.

Apare când aveţi mesaje multimedia noi sau

necitite.

Apare când setaţi alarma să sune la o anumită

oră.

Apare când este activ modul microfon oprit.

Apare când este activată redirecţionarea

apelurilor. Când cartela dvs. SIM suportă ALS

(Alternate Line Service - Serviciul Linie

Alternativă), această pictogramă poate să

apară cu numerele 1,2 sau amândouă.

Exemplu , sau .

Telefonul dvs.

15

Lumina fundal

Lumina de fundal iluminează ecranul şi tastatura. La

apăsarea oricărei taste, lumina de fundal se aprinde şi

rămâne aprinsă o perioadă prestabilită de timp, în funcţie

de setarea din opţiunea

Lumină fundal

. După un minut,

ecranul se stinge pentru a conserva puterea bateriei.

Pentru a specifica timpul cât lumina de fundal rămâne

activată, setaţi meniul

Lumină fundal

(

Meniu 5.1.5

).

Vezi pag. 94 pentru detalii suplimentare.

Apare când nu sunteţi acasă şi sunteţi

conectat într-o reţea diferită, de exemplu, când

călătoriţi în străinătate.

Apare când sunteţi conectat la reţeaua GPRS.

Apare când sunteţi în zona casei dvs.

(

Numai dacă furnizorul dvs. de servicii suportă

această facilitate.)

Apare când sunteţi în zona biroului dvs.

(

Numai dacă furnizorul dvs. de servicii suportă

această facilitate.)

Apare când setaţi tipul de alertă pentru

apelurile primite pe

Vibraţie

sau

Vibraţie apoi

melodie

. Pentru detalii suplimentare, vezi

pag. 89.

Apare când este activat modul silenţios.

Indică nivelul bateriei. Cu cât apar mai multe

bare, cu atât bateria este mai încărcată.

Picto-

grama

Descriere

(cont.)

16

Operaţiuni de bază

Instalarea cartelei SIM

Atunci când vă abonaţi la o reţea de telefonie mobilă, vi se

furnizează o cartelă SIM ataşabilă care este încărcată cu

detaliile abonamentului dvs., cum ar fi codul PIN, serviciile

opţionale disponibile ş.a.m.d.

Important !

Cartela SIM şi contactele sale pot fi deteriorate

cu uşurinţă prin zgâriere sau îndoire, deci aveţi

grijă în timpul manipulării, introducerii sau

scoaterii cartelei SIM.

Nu lăsaţi cartele SIM la îndemâna copiilor mici.

1. Opriţi telefonul ţinând apăsată tasta până când

apare imaginea tipică de telefon oprit.

2. Scoateţi bateria. Pentru aceasta:

➀

Apăsaţi şi ţineţi apăsat blocajul de deasupra bateriei,

aflat pe spatele telefonului.

➁

Scoateţi bateria, prin alunecare, ca în figură.

Operaţiuni de bază

17

3. Introduceţi, prin alunecare, cartela SIM în locaşul ei,

până se blochează în poziţie.

Asiguraţi-vă că contactele aurite ale cartelei sunt

îndreptate spre telefon.

Notă

: Când trebuie să scoateţi cartela SIM, trageţi-o prin

alunecare, ca în figură, şi scoateţi-o din locaş.

4. Puneţi bateria înapoi la telefon. Asiguraţi-vă că fiecare

aripioară laterală a bateriei intră în degajarea

corespunzătoare de pe telefon.

Operaţiuni de bază

18

5. Împingeţi bateria în sus, prin alunecare, până când se

blochează în poziţie.

Încărcarea bateriei

Telefonul dvs. este alimentat de o baterie cu ioni de litiu,

reîncărcabilă. Pentru încărcarea bateriei se livrează, o dată

cu telefonul, un încărcător telefon. Utilizaţi numai baterii şi

încărcătoare originale. Pentru detalii suplimentare

contactaţi distribuitorul local Samsung.

Încărcătorul vă permite să utilizaţi telefonul în timp ce

bateria se încarcă, dar încărcarea se va face mai lent.

Notă

: Trebuie să încărcaţi complet bateria, înainte de a utiliza

prima oară telefonul O baterie descărcată se încarcă

complet în circa 200 de minute.

1. Cu bateria instalată la telefon, introduceţi conectorul

încărcătorului în mufa din partea de jos a telefonului.

Operaţiuni de bază

19

2. Introduceţi încărcătorul într-o priză obişnuită de curent

alternativ.

La încărcare, pictogramă bateriei din colţil dreapta sus

al ecranului se umple în mod repetat, pentru a arăta că

bateria se încarcă.

3. Când încărcarea s-a terminat, pictogramă bateriei se

umple şi este afişat mesajul "Complet încărcată";

scoateţi încărcătorul din priză şi din telefon apăsând pe

aripioarele gri de pe ambele părţi ale conectorului şi

trăgând conectorul.

Notă

: Trebuie să deconectaţi înc

ă

rc

ă

torul înainte de

scoaterea bateriei din telefon în cursul încărcării, altfel

telefonul se poate deteriora.

Indicatorul baterie descărcată

Când bateria este slabă şi nu mai rămân decât câteva

minute de convorbire, senzorul bateriei vă informează în

următoarele moduri: pictogramă clipind a unei baterii goale

( ), auziţi un ton de avertizare şi un mesaj apare

periodic pe ecran.

Când nivelul bateriei este prea scăzut pentru a permite

funcţionarea telefonului, acesta se opreşte automat.

Operaţiuni de bază

20

Pornirea şi oprirea telefonului

Pentru a porni telefonul:

1. Ţineţi apăsată tasta până când telefonul porneşte.

2. Dacă telefonul vă cere să introduceţi parola telefonului,

introduceţi parola şi apăsaţi tasta soft

OK

. Parola

telefonului este presetată în fabrică la "00000000".

Pentru detalii suplimentare, vezi pag. 138.

Telefonul va căuta reţeaua dvs. şi, după ce o găseşte,

pe ecran vor apărea data şi ora curente. Odată cuplat

la o reţea, puteţi efectua sau primi apeluri.

Notă

: Pentru a schimba limba, utilizaţi opţiunea de meniu

Limbă

(

Meniu 5.4

). Pentru detalii suplimentare,

vezi pag. 96.

Pentru a opri telefonul:

Ţineţi apăsată tasta până când se afişează animaţia

de oprire.

Furnizor servicii

07:30

Mie 06 Mar

Meniu Nume

Operaţiuni de bază

21

Selectarea funcţiilor şi opţiunilor

Telefonul dvs. are un set de funcţii care vă permite să-l

personalizaţi. Aceste funcţii sunt aranjate în meniuri şi sub-

meniuri, care se accesează cu cele două taste soft marcate

şi . Fiecare meniu şi submeniu vă permite să vedeţi

şi să modificaţi setările unei anumite funcţii.

Rolul tastelor soft variază în funcţie de contextul curent;

eticheta de pe linia de jos a ecranului, chiar deasupra

fiecărei taste, indică funcţia curentă a respectivei taste.

Exemplu

:

Meniu Nume

Furnizor servicii

07:30

Mie 06 Mar

Apăsaţi tasta soft

din stânga, pentru a

accesa funcţiile

meniului.

Apăsaţi tasta soft

din dreapta, pentru

a accesa meniul

Agendă telefon.

Operaţiuni de bază

22

Pentru a vedea diferitele funcţii/opţiuni disponibile şi a o

selecta pe cea dorită:

1. Apăsaţi tasta soft corespunzătoare.

La unele funcţii vi se poate cere parola sau codul PIN.

Introduceţi codul cerut şi apăsaţi tasta soft

OK

.

Notă

: Când accesaţi o listă de opţiuni, telefonul evidenţiază

opţiunea curentă. Dacă există însă numai două opţiuni,

cum ar fi

Pornit/Oprit

sau

Activare/Dezactivare

,

telefonul dvs. evidenţiază opţiunea care nu este

activată pentru a putea fi selectată direct.

2.

Pentru a Apăsaţi

selecta:

• funcţia afişată

• opţiunea evidenţiată

tasta soft

Select.

sau

tasta soft Dreapta .

vizualiza următoarea

funcţie sau a evidenţia

următoarea opţiune dintr-o

listă

tasta Jos sau tasta din

partea laterală stângă a

telefonului.

reveni la funcţia sau

opţiunea anterioară dintr-o

listă

tasta Sus sau tasta din

partea laterală stângă a

telefonului.

reveni cu un nivel înapoi,

în structură

tasta soft Stânga, tasta

soft sau tasta

C

.

reveni la modul repaus tasta .

Operaţiuni de bază

23

Blocarea sau deblocarea tastaturii

Puteţi bloca tastatura pentru a nu apăsa din greşeală

tastele.

Pentru a bloca manual tastatura, apăsaţi şi ţineţi apăsată,

în modul repaus, tasta , până când este afişat mesajul

"Tastatură blocată".

Pentru a bloca automat tastatura, utilizaţi opţiunea de

meniu

Blocare automată

(

Meniu 5.1.3

). Consultaţi

pag. 94

.

În modul taste blocate puteţi forma numerele de urgenţă şi

răspunde, cu ajutorul tastaturii, apelurilor primite.

Când terminaţi convorbirea, telefonul se reîntoarce, după o

anumită perioadă de timp, în modul taste blocate.

Pentru a debloca tastatura, apăsaţi tasta soft

Debloc.

şi

apoi apăsaţi tasta .

Se afişează mesajul "Tastatură activă".

24

Funcţii de apelare

Efectuarea unui apel

În modul repaus, introduceţi prefixul regional şi numărul de

telefon şi apăsaţi tasta .

Notă

: Dacă aţi bifat opţiunea

Reapelare autom.

din meniul

Setări suplimentare

(

Meniu 5.6

), telefonul repetă

automat apelul, de maximum zece ori, când persoana

apelată nu răspunde sau sună ocupat. Vezi pag. 101

pentru detalii suplimentare.

Efectuarea unui apel internaţional

1. Apăsaţi lung tasta

0

.

Apare semnul

+

.

2. Introduceţi prefixul ţării, prefixul regional şi numărul de

telefon şi apăsaţi tasta .

Corectarea numărului

Pentru a şterge Apăsaţi

ultima cifră afişată tasta

C

.

oricare altă cifră din

număr

tastele de navigare, până când

cursorul ajunge imediat în dreapta

cifrei care trebuie ştearsă. Apăsaţi

tasta

C

. Puteţi, de asemenea, insera

o cifră lipsă, prin simpla apăsare a

tastei cu cifra respectivă.

toate cifrele afişate tasta

C

şi ţineţi-o apăsată mai mult de

o secundă.

Funcţii de apelare

25

Terminarea unui apel

Când doriţi încheiaţi un apel, apăsaţi scurt tasta .

Reapelarea ultimului număr

Telefonul memorează numerele apelurilor efectuate,

primite sau pierdute, dacă apelantul este identificat.

Vezi "Listă apeluri" la pag. 84 pentru detalii suplimentare.

Pentru a reapela oricare din aceste numere:

1. Dacă aţi scris ceva pe ecran, apăsaţi tasta pentru

a vă reîntoarce în modul repaus.

2. Apăsaţi tasta pentru a afişa lista cu ultimele

numere, în ordinea în care au fost efectuate apelurile.

3. Utilizaţi tastele Sus şi Jos sau tastele de volum de pe

partea stângă a telefonului, pentru a derula numerele

până la evidenţierea numărului dorit.

4. Pentru a

Apăsaţi

forma numărul tasta .

edita numărul tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi

opţiunea

Editare

. Schimbaţi

numărul cum doriţi, vedeţi pag. 24.

şterge numărul tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi

opţiunea

Ştergere

.

şterge toate

numerele din lista

de reapelare

tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi

opţiunea

Ştergere toate

. Marcaţi

căsuţa

Toate apelurile

şi apăsaţi

tasta soft

Şterge

. Când pe ecran

apare un mesaj de confirmare,

apăsaţi tasta soft

Da

.

Funcţii de apelare

26

Apelarea unui număr din agenda telefonului

Puteţi stoca numerele de telefon pe care le utilizaţi în mod

regulat pe cartela SIM sau în memoria telefonului, numite

împreună Agendă. Nu trebuie decât să selectaţi numele

pentru a apela numărul corespunzător acestuia. Pentru

detalii suplimentare despre facilităţile Agendei,

vezi pag. 51.

Reglarea volumului

Dacă în timpul unui apel doriţi să reglaţi volumul difuzorului,

utilizaţi tastele de volum de pe partea stângă a telefonului.

Apăsaţi tasta pentru a mări volumul şi tasta pentru a-l

micşora.

În modul repaus, puteţi regla şi volumul tonului tastaturii,

utilizând aceleaşi taste.

Funcţii de apelare

27

Răspuns la un apel

Când cineva vă apelează, telefonul sună şi afişează

animaţia de apel primit.

Când apelantul poate fi identificat, se afişează numărul său

de telefon sau numele, dacă numărul său se află în agenda

dvs.

1. Apăsaţi tasta sau tasta soft

Acceptare

pentru a

răspunde la apelul primit.

Dacă este bifată opţiunea

Răsp. orice tastă

din meniul

Setări suplimentare

(

Meniu 5.6

) puteţi apăsa orice

tastă pentru a răspunde la un apel, cu excepţia tastei

şi tastei soft

Respins

. Vezi pag. 101.

Notă

: Pentru a refuza apelul, apăsaţi tasta

sau tasta

soft

Respins

.

2. Terminaţi apelul apăsând tasta .

Notă

: Puteţi răspunde la un apel în timp ce utilizaţii funcţiile

agendei sau meniului. După terminarea apelului, se

afişează ecranul pe care îl utilizaţi înainte de apel.

Funcţii de apelare

28

Vizualizare apeluri pierdute

Când, din orice motiv, nu puteţi răspunde la un apel, puteţi

afla cine vă apelează, dacă acest serviciu este disponibil,

pentru a putea reapela persoana care v-a căutat.

Numărul de apeluri pierdute este afişat pe ecranul de

repaus, imediat după ce un apel a fost pierdut.

Pentru a vedea imediat apelul pierdut:

1. Apăsaţi tasta soft

Afişare

.

Dacă este disponibil, va fi afişat numărul celui mai

recent apel pierdut.

Editarea numărului în cazul unui apel pierdut

Notă

: Când numărul corespunzător unui apel pierdut nu este

disponibil, opţiunea

Editare

nu este afişată.

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Apăsaţi tasta Sus sau Jos pentru a selecta opţiunea

Editare

.

3. Apăsaţi tasta soft

Select

.

4. Schimbaţi numărul cum doriţi.

2.

Pentru a Apăsaţi

derula apelurile pierdute tasta Sus sau Jos.

apela numărul afişat tasta .

edita sau şterge numărul

unui apel pierdut

tasta soft

Select.

Vezi mai

jos.

Funcţii de apelare

29

Ştergerea unui apel pierdut

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Dacă este necesar, apăsaţi tasta Sus sau Jos pentru a

selecta opţiunea

Ştergere

.

3. Apăsaţi tasta soft

Select

.

Puteţi apăsa tasta în orice moment, pentru a ieşi din

meniul Apeluri pierdute.

Notă

: Puteţi accesa meniul Apeluri pierdute, în orice moment,

selectând meniul

Apeluri pierdute

(

Meniu 3.1

).

Pentru detalii suplimentare, vezi pag. 84.

5.

Pentru a Apăsaţi

apela numărul tasta .

stoca numărul tasta soft

Salvare

şi introduceţi

numele şi locaţia

corespunzătoare. Pentru detalii

suplimentare, vezi pag. 51.

Funcţii de apelare

30

Comutarea rapidă în modul silenţios

Modul silenţios este convenabil atunci când este necesară

discreţia şi doriţi ca telefonul să nu facă zgomot, la teatru,

de exemplu.

În modul repaus, ţineţi apăsată tasta

până când sunt

afişate mesajul "Mod silenţios" şi pictogramă Vibraţie ( ).

În modul silenţios, telefonul îşi modifică configurarea

sunetelor după cum urmează:

Pentru ieşirea din modul silenţios şi reactivarea setărilor

anterioare, ţineţi apăsată tasta

până când se afişează

mesajul "Ieşire mod silenţios". PictogramăVibraţie ( ) nu

mai este afişată.

Opţiunea Noua setare

Tip alertă (

Meniu 4.3

)Vibraţie

Ton tastatură (

Meniu 4.4

)Oprit

Ton mesaj (

Meniu 4.5

)Oprit

Ton pornire/oprire (

Meniu 4.7

)Oprit

Tonuri suplimentare (

Meniu 4.8

)Oprit

31

Opţiuni în timpul apelului

Telefonul dvs. vă oferă un anumit număr de funcţii pe care

le puteţi utiliza şi în timp ce efectuaţi sau primiţi un apel.

Suspendarea unui apel

Puteţi suspenda apelul în curs, oricând doriţi. Puteţi face un

alt apel în timpul unui apel în curs, dacă reţeaua dvs.

dispune de acest serviciu. Când aveţi un apel activ şi unul

suspendat, puteţi comuta între cele două apeluri, astfel

încât apelul reţinut să devină activ, iar cel activ să fie

suspendat.

Pentru a suspenda un apel, apăsaţi tasta soft

Reţinere

.

Puteţi reactiva apelul oricând doriţi, apăsând tasta soft

Reactiv

.

Pentru a efectua un apel atunci când aveţi un apel în curs:

1. Introduceţi numărul de telefon pe care doriţi să-l apelaţi

sau căutaţi-l în agendă.

Pentru detalii despre căutarea unui număr în agenda

telefonului, consultaţi pag. 35.

2. Apăsaţi tasta pentru a forma al doilea număr de

telefon.

Primul apel este automat suspendat.

Sau,

1. Suspendaţi apelul în curs, apăsând tasta soft

Reţinere

.

2. Efectuaţi al doilea apel în mod normal.

Pentru a comuta între cele două apeluri, apăsaţi tasta soft

Schimb

.

Opţiuni în timpul apelului

32

Apelul în curs este suspendat, iar apelul reţinut este

reactivat, astfel încât puteţi continua conversaţia cu

cealaltă persoană.

Când doriţi să terminaţi, încheiaţi fiecare apel în mod

normal, apăsând tasta .

Utilizarea funcţiilor din meniu

În cursul unui apel, puteţi accesa funcţiile meniului

principal.

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Apăsaţi tasta soft

OK

atunci când opţiunea

Meniu

este

evidenţiată.

3. Apăsaţi tasta Sus sau tasta Jos pentru a derula lista

meniurilor.

Notă

: Unele dintre meniuri nu pot fi utilizate în cursul unui

apel. Acestea sunt dezactivate pe această listă.

4. Când se evidenţiază meniul pe care doriţi să îl accesaţi,

apăsaţi tasta soft

Select

.

5. Dacă meniul selectat conţine sub-meniuri, repetaţi paşii

4 şi 5.

Pentru informaţii suplimentare despre funcţiile de meniu

disponibile, consultaţi lista de la pag. 46.

Opţiuni în timpul apelului

33

Oprirea microfonului (Microfon oprit)

Aveţi posibilitatea de a opri temporar microfonul telefonului,

astfel încât cealaltă persoană să nu vă audă.

Exemplu: Doriţi să spuneţi ceva unei persoane din

încăpere, dar nu vreţi ca persoana de la telefon

să vă audă.

Pentru a opri temporar microfonul:

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Apăsaţi tasta Jos pentru a evidenţia opţiunea

Microfon oprit

.

3. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Cealaltă persoană nu vă mai poate auzi.

Pentru a reactiva microfonul:

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Dacă este necesar, apăsaţi tasta Jos pentru a evidenţia

opţiunea

Microfon pornit

.

3. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Cealaltă persoană vă poate auzi din nou.

Opţiuni în timpul apelului

34

Transmiterea/ oprirea tonurilor tastelor

Această opţiune vă dă posibilitatea de a transmite sau nu

tonurile tastelor. Dacă este selectată opţiunea

Ton taste

oprit

, telefonul dvs. nu trimite tonurile tastelor, ceea ce vă

permite să apăsaţi tastele fără să auziţi tonul supărător al

tastelor în timpul unui apel.

Notă

: Pentru a comunica cu roboţi telefonici sau cu sisteme

telefonice computerizate, trebuie selectată opţiunea

Ton taste pornit

.

Trimiterea tonurilor DTMF

Puteţi trimite, în timpul unui apel, tonurile DTMF (ton dual

multi-frecvenţă) ale numărului de pe ecran.

Această opţiune este utilă la introducerea unei parole sau

unui număr de cont atunci când apelaţi un sistem automat,

cum ar fi un serviciu bancar.

Pentru trimiterea tonurilor DTMF:

1. Când sunteţi conectat la serviciul telefonic automat,

apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Apăsaţi tasta Jos pentru a evidenţia opţiunea

Trimitere DTMF

.

3. Apăsaţi tasta soft

OK

.

4. Introduceţi numărul pe care doriţi să-l trimiteţi, apoi

apăsaţi tasta soft

OK

.

Tonurile numărului afişat sunt trimise.

Opţiuni în timpul apelului

35

Căutarea unui număr în agenda telefonului

Puteţi căuta un număr în agendă în timpul unui apel.

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

.

2. Apăsaţi tasta Jos pentru a evidenţia opţiunea

Agendă tel

.

3. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Sunt afişate înregistrările din agendă.

4. Introduceţi numele pe care doriţi să-l găsiţi.

Dacă introduceţi primele câteva litere ale numelui

respectiv, se afişează înregistrările din agendă,

începând cu prima care corespunde literelor introduse.

5. Pentru a vizualiza înregistrarea evidenţiată, apăsaţi

tasta soft

Afişare

.

Pentru mai multe detalii privind facilitatea Agendă,

consultaţi pag. 51.

Cum se răspunde la un al doilea apel

Puteţi răspunde la un al doilea apel primit, atunci când aveţi

un apel în curs, dacă reţeaua dvs. asigură acest serviciu,

iar dvs. aveţi selectată opţiunea de meniu

Apel în

aşteptare

(

Meniu 7.3

) pe

Activare

; vezi pag. 119. Vi se va

atrage atenţia asupra primirii unui nou apel, printr-un ton de

apel în aşteptare.

Pentru a răspunde unui apel când aveţi un apel în curs:

1. Apăsaţi tasta pentru a răspunde celui de-al doilea

apel primit. Primul apel este automat suspendat.

Opţiuni în timpul apelului

36

2. Pentru a comuta între cele două apeluri, apăsaţi tasta

soft

Schimb

.

3. Pentru a încheia apelul în aşteptare, apăsaţi tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi opţiunea

Sf. apel aştept

.

Pentru a încheia apelul în curs, apăsaţi tasta .

Efectuarea unui apel cu mai mulţi

participanţi

Un apel cu mai mulţi participanţi reprezintă un serviciu de

reţea care permite unui număr de până la şase persoane

să ia parte la un apel. Pentru informaţii suplimentare,

contactaţi furnizorul dvs. de servicii.

Realizarea unui apel cu mai mulţi participanţi

1. Apelaţi primul participant în mod normal.

2. Apelaţi al doilea participant în mod normal. Primul apel

este automat suspendat.

3. Pentru a asocia primul participant la apelul cu mai mulţi

participanţi, apăsaţi tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi

opţiunea

Intr. în conf

. Apăsaţi tasta soft

OK

.

4. Pentru a adăuga o nouă persoană la apelul cu mai

mulţi participanţi, apelaţi persoana în cauză în mod

normal şi apăsaţi tasta soft

Opţiuni

. Selectaţi opţiunea

Intr. în conf.

şi apăsaţi tasta soft

OK

.

Puteţi adăuga apelanţi răspunzând apelului, apăsând tasta

soft

Opţiuni

şi selectând opţiunea

Intr. în conf

. Repetaţi

conform necesităţilor.

Opţiuni în timpul apelului

37

Conversaţie privată cu un participant

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

şi alegeţi opţiunea

Alegere unul

. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Apare lista participanţilor la apel.

2. Evidenţiaţi o persoană din listă apăsând tasta Sus sau

tasta Jos, apoi apăsaţi tasta soft

Select.

sau tasta .

3. Când se evidenţiază opţiunea

Privat

, apăsaţi tasta soft

OK

.

Acum puteţi avea o conversaţie privată cu acea

persoană. Ceilalţi participanţi pot să converseze în

continuare unii cu alţii.

4. Pentru a vă reîntoarce la apelul cu mai mulţi

participanţi, apăsaţi tasta soft

Opţiuni

şi selectaţi

opţiunea

Intr. în conf

. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Acum, toţi participanţii la apel se pot auzi între ei.

Eliminarea unui participant

1. Apăsaţi tasta soft

Opţiuni

şi alegeţi opţiunea

Alegere

unul

. Apăsaţi tasta soft

OK

.

Apare lista participanţilor la apel.

2. Evidenţiaţi o persoană din listă apăsând tasta Sus sau

tasta Jos, apoi apăsaţi tasta soft

Select.

sau tasta .

3. Apăsaţi tasta Jos pentru a selecta opţiunea

Eliminare

,

apoi apăsaţi tasta soft

OK

.

Apelul cu acel participant se încheie, dar puteţi

continua să vorbiţi cu ceilalţi participanţi.

4. Terminaţi apelul cu mai mulţi participanţi apăsând

tasta .

Pagina se încarcă ...

Samsung SGH-C200 Manual de utilizare

Samsung SGH-C200 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente