Ectaco ERm200D Manualul utilizatorului

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

1

CUPRINS

INTRODUCERE .................................................... 3

Tastatura ............................................................ 4

Accesarea directă a funcţiilor ......................................... 5

Taste de control şi editare.............................................. 5

Meniul de Iconuri ................................................ 6

ALIMENTARE........................................................ 7

MENIUL PRINCIPAL DE FIXARE......................... 9

1. Parola ........................................................... 10

2. Ton................................................................ 12

3. Format de Dată ............................................ 13

4. Format de Oră .............................................. 13

5. Ora Locală.................................................... 14

6. Alarma Pornit/Oprit....................................... 15

7. Alarma Zilnică............................................... 16

8. Memorie Folosită.......................................... 17

9. Limba de Afişare .......................................... 17

DICŢIONAR ......................................................... 18

Funcţia Generală a Dicţionarului...................... 18

Recunoaşterea Avansată a Cuvintelor ............ 20

Căutarea Încrucişată ........................................ 21

Ortograful Vector Ultima

 ................................ 22

DICŢIONARUL UTILIZATORULUI...................... 24

VERBE NEREGULATE....................................... 25

PROVERBE AMERICANE .................................. 27

LanguageTeacher ® model ERm200D

2

FRAZE ................................................................. 28

LEGĂTURA - PC ................................................. 29

CARTE TELEFONICĂ........................................ 31

MEMO.................................................................. 32

ORAR................................................................... 34

CALENDAR ......................................................... 36

ORA ..................................................................... 37

Ora Locală........................................................ 37

Ora Internaţională............................................. 38

ANIVERSARE...................................................... 39

CALCULATOR..................................................... 40

MANAGER DE CONT ......................................... 41

CONVERSIUNI METRICE ŞI VALUTARE ......... 43

Conversiuni Metrice.......................................... 44

Conversiuni Valutare........................................ 45

JOCURI................................................................ 47

Înţeleptul ........................................................... 47

Spânzurătoarea................................................ 48

ŞTERGEREA DE DATE...................................... 49

OPRIREA AUTOMATĂ ....................................... 49

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

3

INTRODUCERE

Felicitări pentru ca aţi cumpărat Dicţionarul

Electronic Englez-Român & Organizatorul de Afaceri

Language Teacher ERm200D. Acest extraordinar

ajutor de limbă dispune de următoarele posibilităţi:

• Vocabular principal de peste 450,000 cuvinte,

incluzând cuvinte de uz general şi proverbe, termeni

medicali, tehnici, juridici, de afaceri, precum şi

regionalisme şi expresii generale

• 128K organizatorul bi-limbaj de afaceri cuprinzând

Cartea Telefonică, Orarul, Memo, şi Lista de

Aniversări

• Funcţia de înregistrare de noi cuvinte pentru

extinderea dicţionarului

• Traducerea reversivă instantanee

• Sistemul de ortografie Vector Ultima



•

Sistemul de recunoaştere avansată a cuvintelor

•

200 din cele mai cunoscute proverbe Americane

•

Verbe Engleze neregulate

• Peste 1000 de fraze grupate pe teme

• Centrul de jocuri

• Legătura-PC pentru schimbul de date cu PC-ul

• Managerul de cont

•

Calendar

LanguageTeacher ® model ERm200D

4

•

Conversiuni metrice şi valutare

• Ora Locală şi Internaţională

• Calculator

Bucuraţi-vă de Language Teacher ERm200D şi

faceţi din el ghidul Dvs. personal de călătorie şi de

afaceri.

Ca un continuu efort făcut de producător pentru

îmbunătăţirea calităţii şi performanţei Language

Teacher, câteva din caracteristicile produsului

cumpărat de Dvs. se pot uşor diferenţia de cele

descrise în acest manual.

Tastatura

Standardul American QWERTY de tastatură

îmbunătăţit prin adăugarea literelor Româneşti

permite introducerea oricărui cuvânt în câteva

secunde.

Caracterele Englezeşti şi Româneşti cât şi cifrele pot

fi selectate între ele apăsând tasta

. În dicţionarul

principal, totuşi, limba de introducere este selectată

automat în aşa fel, încât să fie în acord cu limba

folosită curent, iar tasta

este dezactivată.

Pentru a accesa literele accentuate Româneşti,

precum şi cratimele, punctele, şi apostroful, apăsaţi

Ï şi apoi eliberaţi-o pentru folosirea tastei

corespunzătoare.

Câteva simboluri adiţionale pot fi accesate apăsând

Ï+SYMB. Folosiţi

∧

∨

pentru a vedea mai multe

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

5

simboluri. Apăsaţi tasta cu numărul corespunzător

pentru a însera simbolul selectat.

Accesarea directă a funcţiilor

Dicţionar Principal

Ora Locală şi Internaţională

Calculator

Fraze

Carte Telefonică

Meniu Principal de Fixare

VERB Verbe Neregulate

IDIOM Proverbe Americane

Taste de control şi editare

∧ ∨

Listare pagini

SPELLER Verificarea ortografiei în dicţionarul

principal

◄►

Mişcă cursorul

▼▲ Mişcă cursorul / derulare linii

Ï+▲ Începe o nouă linie

DEL Şterge caracter sau înregistrare

↵ Enter

LanguageTeacher ® model ERm200D

6

Comută Engleză / Română /

numeric

Ï+▼ Inserare / Scriere

l__l Introduceţi spaţiu

Ï+SYMB. Afişează simboluri (

∨∧ pentru mai

multe)

Ï+► Permitere editare înregistrare

ESC Închide sau şterge ecranul

Simbolurile şi operaţiile de calculare sunt accesibile

când folosiţi funcţia Calculator.

Meniul de Iconuri

Language Teacher ERm200D dispune de o nouă

interfaţă la pornire cu iconuri funcţionale, care

organizează vizual şi facilitează accesul la multiplele

secţiuni ale dicţionarului.

Meniul de Iconuri apare după ce sistemul este

iniţializat sau ori de câte ori ieşiţi dintr-o secţiune prin

apăsarea tastei ESC. Porţiunea superioară a

Meniului de Iconuri include, de la stânga spre

dreapta, şi de sus în jos: Dicţionar, Dicţionarul

Utilizatorului, Verbe Neregulate, Proverbe, Fraze,

Legătura-PC.

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

7

Listaţi o pagină în jos pentru a vedea ecranul de

mijloc, care conţine următoarele iconuri: Carte

Telefonică, Memo, Orar, Calendar, Ora Locală şi

Internaţională, Aniversări.

Iconurile din partea de jos reprezintă secţiunile

Calculator, Manager de Cont, Conversiuni Metrice şi

Valutare, Joc, Ştergerea de Date, Meniu Principal de

Fixare:

Folosiţi tastele

∧ ∨ pentru deplasarea între ecranele

Meniului de Iconuri. Folosiţi tastele cu săgeţi pentru

selectarea iconurilor porţiunii de Menu afişate.

Apăsaţi ↵ pentru a deschide secţiunea a cărei icon

este selectată.

ALIMENTARE

Language Teacher ERm200D este alimentat prin

intermediul a două baterii CR2032 şi a unei baterii

CR1220 pentru stocarea în memorie.

LanguageTeacher ® model ERm200D

8

♦

Notă:

După ce aţi cumpărat Language Teacher

ERm200D introduceţi bateriile principale (incluse)

după cum este descris mai jos.

Când bateriile devin descărcate, va fi afişat un mesaj

de atenţionare. Pentru a preveni descărcare

completă a bateriilor şi posibila pierdere de date în

memoria RAM, înlocuiţi imediat tot setul de baterii.

Nu amestecaţi bateriile vechi cu cele noi.

•

Apăsaţi tasta ON/OFF pentru a închide aparatul.

• Înlăturaţi capacul de la compartimentul de baterii

printr-o uşoară mişcare de alunecare.

•

Folosind o mică şurubelniţă, înlăturaţi dispozitivul

metalic care ţine bateriile fixate.

•

Înlocuiţi bateriile vechi cu cele noi.

♦ Notă:

Asiguraţi-vă că ambele baterii sunt instalate cu

polul pozitiv (+)în partea de sus.

•

Fixaţi bateriile folosindu-vă de dispozitivul metalic

special din compartiment.

• Printr-o mişcare uşoară de alunecare, introduceţi la

loc capacul de la compartimentul de baterii.

Asiguraţi-vă că acest capac este bine fixat.

♦ Notă: Aveţi la dispoziţie 2 minute pentru înlocuirea

bateriilor fără riscul de a pierde informaţia stocată în

memoria RAM.

Nu depăşiţi limita de 2 min.!

Producătorul şi dealerul nu poartă

responsabilitatea pentru pierderile de informaţie

suferite de utilizator.

♦

Notă:

Niciodată să nu încercaţi să înlocuiţi bateriile

în timpul funcţionării aparatului. Acesta poate fi

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

9

deteriorat. Dacă aveţi dificultăţi în timpul pornirii

aparatului, apăsaţi butonul RESET de pe partea

inferioară a compartimentului pentru baterii şi

sistemul va fi reiniţializat.

În timpul refixării sistemului, apăsaţi N ca răspuns la

întrebarea <CLEAR DATA? Y/N> sau <ERROR!

CLEAR? Y/N> pentru păstrarea informaţiei

utilizatorului şi a configuraţiei sistemului. Dacă

memoria RAM a fost totuşi afectată, sau dacă

dicţionarul este pornit pentru prima oară, va trebui să

apăsaţi Y pentru a reiniţializa sistemul.

MENIUL PRINCIPAL DE FIXARE

Pentru mai bune rezultate şi siguranţa că puteţi folosi

toate posibilităţile de care dispune Language

Teacher ERm200D's, este necesar ca să vă

familiarizaţi mai întâi cu Meniul Principal de Fixare,

care vă ajută să configuraţi produsul în aşa fel, încât

să răspundă ideal la nevoile Dvs.

•

Parola

•

Ton

• Format de Dată

• Format de Oră

• Ora Locală

•

Alarma Pornit/Oprit

•

Alarma Zilnică

LanguageTeacher ® model ERm200D

10

•

Memorie Folosită

• Limba de Afişare

♦

Notă:

Toate întrebările şi mesajele vor apărea în

limba Engleză. Pentru a schimba limba de afişare în

limba Română, aceasta poate fi fixată prin

intermediul opţiunii 9.Limba de Afişare în fixările

personale.

1. Parola

•

Apăsaţi PORNIT/OPRIT pentru a porni aparatul.

•

Apăsaţi tasta sau selectaţi iconul din

partea inferioară a Meniului de Iconuri.

•

Apăsaţi 1 sau verificaţi dacă linia Parola este

selectată şi apăsaţi ↵ pentru a accesa meniul Parola:

• Selectaţi Fixa Parola pentru a afişa ecranul de

Fixarea Parolei.

1.PAROLA

2.TON

3.FORMAT DE DATĂ

4.FORMAT DE ORĂ

FIXA PAROLA

ŞTERGE PAROLA

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

11

•

Introduceţi parola cu o lungime maximă de 8

caractere.

• Apăsaţi ↵ pentru a salva parola şi a vă reîntoarce la

meniul Parola. În colţul din stânga-sus al ecranului

va apărea o cheie simbolizând faptul că înregistrările

utilizatorului sunt protejate cu ajutorul parolei.

• Apăsaţi ESC sau pentru a vă

reîntoarce

la

meniul principal de Fixare.

• Pentru a schimba parola, re-deschideţi meniul Parola

şi selectaţi opţiunea Fixa Parola.

•

Introduceţi parola Dvs. Dacă parola introdusă nu

corespunde cu cea fixată, va apărea mesajul Parola

Ştearsă.

• Dacă parola introdusă corespunde cu cea fixată,

prompterul se va schimba în Intr. Noua Parolă.

Introduceţi o nouă parolă şi apăsaţi ↵ pentru a o

salva şi a vă reîntoarce la meniul Parola.

•

Apăsaţi ESC sau pentru a vă reîntoarce la

meniul principal de Fixare.

NOUA PAROLĂ:

_

VECHEA PAROLĂ:

_

LanguageTeacher ® model ERm200D

12

•

Pentru a şterge parola, ceea ce înseamnă şi

ştergerea protecţiei datelor, redeschideţi meniul

Parola şi selectaţi opţiunea Şterge Parola.

• La apariţia prompterului, specificaţi parola Dvs. Dacă

cuvântul introdus nu corespunde parolei fixate, va

apărea mesajul Parola Ştearsă.

•

Dacă parola introdusă corespunde cu cea fixată,

cheia va dispărea, iar meniul Parola va fi din nou

afişat. Prin urmare, înregistrările utilizatorului nu vor

mai fi protejate de parolă.

♦

Notă:

Întotdeauna să ţineţi minte parola Dvs. Dacă o

uitaţi, veţi fi nevoit să resetaţi dicţionarul, ceea ce va

cauza pierderea datelor stocate în memoria RAM.

2. Ton

•

În meniul principal de Fixare, apăsaţi tasta 2, sau

selectaţi linia Ton şi apăsaţi ↵ pentru a fixa Ton.

• Aceasta vă dă posibilitatea de a auzi un semnal ori

de câte ori apăsaţi o tastă a Language

Teacher. Ton este activată de fixarea iniţială a

sistemului.

•

Apăsaţi ▼

sau ▲

pentru selectarea opţiunii OPRIT

respectiv PORNIT.

TON

PORNIT

OPRIT

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

13

•

Apăsaţi ↵ pentru a confirma fixările făcute de Dvs. şi

a vă reîntoarce la meniul principal de Fixare. Dacă

Ton este deschisă, în partea din dreapta-sus a

ecranului va fi afişată o mică notă.

3. Format de Dată

• În meniul principal de Fixare, apăsaţi tasta 3, sau

selectaţi linia Format de Dată şi apăsaţi ↵ pentru a

fixa Format de Dată.

Formatul datei zi/lună/an este ales de sistem

automat.

•

Folosiţi tastele ▼▲

pentru a alege formatul dorit.

• Apăsaţi ↵ pentru a confirma fixările făcute şi a vă

reîntoarce la meniul principal de Fixare.

4. Format de Oră

• În meniul principal de Fixare, apăsaţi tasta 4, sau

selectaţi linia Format de Oră şi apăsaţi ↵ pentru a

fixa Format de Oră.

FORMAT DE DATĂ

ZZ/LL/AAAA

LL/ZZ/AAAA

AAAA/LL/ZZ

LanguageTeacher ® model ERm200D

14

Formatul de 24-ore este ales automat de sistem.

•

Folosiţi tastele ▼▲

pentru a alege formatul dorit.

•

Apăsaţi ↵ pentru a confirma fixările făcute şi a vă

reîntoarce la meniul principal de Fixare.

5. Ora Locală

• În meniul principal de Fixare, alegeţi opţiunea 5 şi

apăsaţi ↵ pentru a afişa ecranul de selectare a

oraşului.

• Alegeţi câmpul ORAŞ sau ŢARĂ folosind tastele

◄►, şi introduceţi o literă. Numele oraşului şi a ţării

primele găsite în lista alfabetică a categoriei

selectate, vor fi afişate pe ecran. De exemplu:

FORMAT DE ORĂ

24-ORE

12-ORE

INTR. PRIMA LITERĂ

PTR. ORAŞ SAU ŢARĂ

ORAŞ:

_

ŢARĂ:

MADRID, SPANIA

01/01/1999 (VIN)

02:05:35 PM

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

15

•

Folosiţi tastele ▼▲ pentru a naviga prin lista

alfabetică de oraşe şi ţări, sau folosiţi

∧ ∨

pentru a

naviga prin lista de ţări. Apăsaţi ↵

pentru a confirma

selecţia făcută şi a afişa ecranul de fixare a datei şi a

orei.

•

Modificaţi valoarea de deasupra cursorului apăsând

tasta cu numărul potrivit, de pe tastatură. Mutaţi

cursorul cu ajutorul tastelor cu săgeţi. Dacă preferaţi

formatul American de oră de 12-ore, specificaţi PM

apăsând P sau AM apăsând A în ultima poziţie.

• Apăsaţi ↵ pentru salvarea fixărilor făcute. Ecranul

anterior va fi afişat cu noile fixări.

• Apăsaţi ESC sau pentru a vă reîntoarce la

meniul principal de Fixare.

6. Alarma Pornit/Oprit

• În meniul principal de Fixare, alegeţi opţiunea 6 şi

apăsaţi ↵ pentru a fixa Alarma Pornit/Oprit.

0

1/01/1999

08:06 AM

ALARMA

PORNIT

OPRIT|

LanguageTeacher ® model ERm200D

16

•

Folosiţi tastele ▼▲

pentru pornirea semnalul de

Alarmă sau oprirea lui. Aceste fixări vor afecta atât

alarma Orarului cât şi Alarma Zilnică.

• Apăsaţi ↵ pentru a ieşi din fixarea Alarma

Pornit/Oprit şi a vă reîntoarce la meniul principal de

Fixare. Dacă Alarma este pornită, în partea de

dreapta-sus a ecranului va fi afişat un clopoţel.

7. Alarma Zilnică

•

În meniul principal de Fixare, alegeţi opţiunea 7 şi

apăsaţi ↵ pentru a fixa ora de Alarma Zilnică.

• Pentru fixarea orei de alarmă, modificaţi valorile de

deasupra cursorului apăsând tastele cu numerele

potrivite, de pe tastatură. Mutaţi cursorul cu ajutorul

tastelor ◄►. Dacă preferaţi formatul American de

oră de 12-ore, specificaţi PM apăsând P sau AM

apăsând A.

• Apăsaţi ↵ pentru a ieşi din fixarea Alarma Zilnică şi

pentru a vă reîntoarce la meniul principal de Fixare.

ALARMA ZILNICĂ

12:00 PM

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

17

8. Memorie Folosită

•

În meniul principal de Fixare, alegeţi opţiunea 8 şi

apăsaţi ↵ pentru a afişa graficul Memoriei Folosite.

• Apăsaţi ESC pentru a vă reîntoarce la meniul

principal de Fixare.

9. Limba de Afişare

•

În meniul principal de Fixare, alegeţi opţiunea 9.

•

Apăsaţi tasta

↵

.

• Selectaţi linia ROMÂNĂ şi apăsaţi ↵. Numele tuturor

opţiunilor vor fi afişate în limba Română.

MEMORIE FOLOSITĂ

O N |

15.20%

6.ALARMA PORN./OPR.

7.ALARMA ZILNICĂ

8.MEMORIE FOLOSITĂ

9.LIMBA DE AFIŞARE

LIMBA DE AFIŞARE

ENGLEZĂ

ROMÂNĂ

LanguageTeacher ® model ERm200D

18

•

Apăsaţi ESC pentru vă reîntoarce la meniul principal

de Fixare. Începând de acum, toate mesajele vor

apărea în limba Română.

DICŢIONAR

Language Teacher ERm200D conţine cele mai

avansate dicţionare electronice Englez-Român şi

Român-Englez de pe piaţă. Pentru a utiliza

maximum de potenţial al acestor dicţionare, citiţi cu

atenţie această secţiune a Ghidului Utilizatorului.

Funcţia Generală a Dicţionarului

•

Apăsaţi tasta PORNIT/OPRIT pentru a porni

dicţionarul.

•

Apăsaţi tasta sau selectaţi iconul din

partea superioară a Meniului de Iconuri pentru a

accesa meniul principal al Dicţionarului.

LIMBA DE AFIŞARE

ENGLEZĂ

ROMÂNĂ

English-Romanian Electronic Dictionary User's Guide

19

•

Selectaţi direcţia de traducere mişcând linia selectată

până la iconul corespunzător, şi apăsaţi ↵.

♦

Notă:

Pentru a inversa direcţia de traducere, apăsaţi

ESC pentru a ieşi din meniul Dicţionarului şi selectaţi

celălalt icon.

•

Folosind tastatura, introduceţi cuvântul pe care vreţi

să-l traduceţi.

♦ Notă: Pentru inserarea cuvintelor accentuate

Româneşti în ecranul dicţionarului Român ->Englez,

folosiţi Ï înainte de a apăsa tasta cu litera

corespunzătoare.

Să presupunem că doriţi să traduceţi cuvântul

Englezesc CATCH în limba Română.

♦

Notă:

Folosiţi Ï+▼ pentru a comuta între opţiunile

Insert şi Overwrite,DEL pentru a şterge un caracter,

ESC pentru a şterge ecranul.

• Apăsaţi ↵

pentru a afişa una din înregistrările

corespunzătoare ale dicţionarului.

ENGLEZĂ -> ROMÂNĂ

_

ENGLEZĂ -> ROMÂNĂ

CATCH

_

CATCH

LanguageTeacher ® model ERm200D

20

•

Apăsaţi tasta ▼ pentru afişarea mai multor traduceri

ale cuvântului CATCH. Pentru derularea tuturor

înregistrărilor, folosiţi ▲.

Cuvintele cu aceeaşi pronunţie sunt afişate ca o

singură înregistrare. Traducerile sunt organizate sub

formă de abreviaturi ale părţilor de vorbire apropiate.

În cadrul unei părţi de vorbire, înţelesurile diferite

sunt separate de virgule.

• Apăsaţi tasta ∨ sau ∧ pentru a accesa înregistrarea

următoare respectiv anterioară din lista alfabetică.

♦ Pentru a traduce alt cuvânt în acelaşi dicţionar,

începeţi să introduceţi literele, ecranul pentru

introducerea literelor apărând automat.

♦ Apăsaţi ESC pentru a vă reîntoarce la ecranul iniţial.

Recunoaşterea Avansată a Cuvintelor

Language Teacher ERm200D este echipat cu

funcţia de Recunoaştere Avansată a Cuvintelor. În

timpul introducerii cuvântului pe care doriţi să-l

traduceţi, cuvântul apropiat ca înţeles va apărea în

partea de jos a ecranului. Dacă cuvântul dorit va

apărea înainte ca Dvs. să-l fi terminat de introdus,

apăsaţi ↵ pentru a-i vedea traducerile.

CATCH

N

PRINDERE; APUCARE;

CAPTURARE; CAPTURĂ;

Pagina se încarcă ...

Ectaco ERm200D Manualul utilizatorului

Ectaco ERm200D Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente